«В красный закат облачаются воробейника поля.
А ты не подавай и виду — Дабы стража осталась слепа».
Эти строфы кисти принцессы Нукаты
считаются одними из самых романтичных в сборнике «Манъёсю».
Переводя на современный,
герой ступает по запретным полям воробейника.
И принцесса беспокоится, что стража заметит, если он помашет ей рукавом.
В ответ на её строфы принц Оама написал свои:
«Почто мне злобу питать к тому, Кто светит ярче цветов воробейника,
Когда сам возжелал я чужую жену?»
Что ж…
на современный лад нам эти строки переведёт…
Асано!
Асано, ты с нами?
Д-да!
Ну, в общем…
«Как я могу ненавидеть тебя,
Что прекрасна как цветы воробейника,
Когда питаю к тебе нежные чувства…
Пусть даже ты… и учительница»!
Асано…
«чужая жена» встречается и в современном японском.
А-ага!
Извините!
Обожаю!
Я так вас люблю, Юрико!
Интересно, что ей нравится? Чем она увлекается?
Сейчас, наверное…
всякое такое делает…
Или такое!
На все сто уверен!
TOJIMA WANTS TO BE A KAMEN RIDER
Я ЕСТЬ ТАККЛ! — Я… Таккл!
А он в маске?..
Что за Камэн Райдер носит только маску?!
Я такого не потерплю!
Надо мной издеваются!
И что, ты просто молча всё стерпела?
А что я могу мальчикам сделать?!
Юрико, давай я тебе кое-что покажу!
КАМЭН РАЙДЕР СТРОНГЕР
«Стронгер»?
Это старый сериал?
Смотри, дочка.
Я Юрико Мисаки! Буду тебе помогать!
Женщина? Какой с тебя прок?!
Ты превратилась!
Я электрочеловек… Так!
Она была первой женщиной среди Камэн Райдеров.
Электрочеловек Так!
Электробросок!
Извините!
Электрочеловек Таккл!
Почти!
Когда Таккл представляется,
она сокращает своё имя до «Так»!
Это как Ви-3 называет себя «Витрик»!
Витрик!
Электрочеловек Так!
Молодчина!
Электробросок!
Тридцатая серия? Я её ещё не видела.
ПРОЩАЙ, ТАККЛ! ФИНАЛЬНЫЙ АККОРД!
Прощание?
Ультра-Циклон!
Таккл…
Таккл… умерла!
Она… умерла…
Я вернулся.
Ты чего?!
Юрико?!
Папа…
Да, доченька?
Почему… Таккл умерла?
Почему… почему Стронгер её не спас?!
Ты всё неправильно поняла.
Она просто использовала Ультра-Циклон.
А это величайший приём, который стоит жизни!
Представляешь, какой опасный был враг? У неё не было выбора!
Получается… Таккл спасла Стронгера?
Да, Юрико!
Поверь, Таккл — самая невероятная героиня.
Поэтому я и назвал тебя Юрико Мисаки.
Она была красива и прелестна.
Никогда не сдавалась, как бы тяжело ни было.
Таккл боролась несмотря ни на что до самого конца!
Угу!
И вообще, Таккл не мертва!
Она прямо передо мной!
Это я… Таккл?
Да, милая!
Ты — Таккл!
Электрочеловек Так!
Теперь я буду Таккл!
И с тех самых пор я двигалась к своей цели.
Сейчас мне уже двадцать четыре.
Я работаю учителем, но от мечты не отказалась.
Меня бесит НедоРайдер! Он фальшивка и мне не чета!
Потому что я Таккл Вторая!
Извините, а что вы написали?
Так, прямо сейчас грабанём пять минимаркетов.
Погодите, опять?
Ещё и пять сразу?
Такими темпами нас же поймают!
Сегодня я пойду с вами.
«Ы-ы-ы-ы»! Вы готовы?!
Б-братан…
да мы и сами справимся!
Я по натуре боец, а наш век давно уже прошёл.
Вот и остаётся таскать вас за собой, да играться в эти детские игры.
Братан…
Мне бы хоть прикид как у монстра. Типа того, что у Паука.
Погнали! И чтоб с душой!
Я вас люблю, учительница!
Прости?..
Пришлось прокричать, пока со страху голос не потерял!
Но я могу ещё много раз повторить!
Я люблю вас! Люблю, люблю, люблю, учительница!
Мне признался… ученик!
TOJIMA WANTS TO BE A KAMEN RIDER
Так, погнали в следующий.
Асано…
Люблю вас!
Сюда!
Быстрее!
Спасибо, что выбрали нас.
Нам в ту сторону.
Есть!
Стоять!
Чёрт!
Ш-Шокеры грабят магазин?!
Б-Братан!
Я люблю вас!
Асано, понимаешь…
А ничего, что вы легавых вырубили?!
Шевелитесь давайте!
Т-так точно!
М-моя добыча… Шокеры уходят!
Учительница?
Учительница, подождите!
Это же я!
Добро пожаловать.
Шокеры-грабители?!
Ш-шокеры-грабители!
Узнали?!
А ты кто?
Прев…
ращение!
Это ж тот мужик!
Я К-Камэн Райдер!
Я так хотел с вами встретиться!
Жесть, он опять разрыдался!
Учительница, подождите меня!
Вон они!
Учительница?
Опять он!
Мужик, который украл мою добычу, моих первых шокеров-грабителей!
НедоРайдер, грязная фальшивка в дешманской маске!
Что?
Ну, я готов! Нападайте хоть всем скопом!
Учительница?
Он опять пытается увести моих шокеров…
— Не в этой жизни! — Учительница, ау!
Асано.
Д-да?!
У-Учительница?!
Ты будешь любить меня даже такой?
Так будешь или нет?!
Пацан, алло!
Присмотри, пожалуйста, за моей сумочкой.
Учи!..
Проклятые шокеры, боитесь?! Тогда я сам нападу!
Райдер…
Электрочеловек Так!
Кто?!
Я электрочеловек Таккл.
Таккл?
Электро… кто? Она бешеная типа?
Таккл… жива!
Красавица, у тебя что, сиськи выросли, а мозг не успел?
В детском саду в развитии остановилась?
Ну ничего, не расстраивайся.
У меня есть для тебя конфетка!
Электробросок!
Учительница?!
Обалдеть…
Спасибо, что присмотрел.
Н-не за что!
У-у-учи…
Пусть это будет нашим секретом.
Конечно!
Спасибо!
Я вас люблю!
Ай-ай-ай…
Проклятая баба…
Слышь, ты.
Я тебя запомнил.
Если что, она и меня треснула.
Я всегда… предпочитал шокеров.
Погнали.
Есть!
Кто она такая?..
Неужели ей Таккл нравится так же сильно, как мне Камэн Райдеры?
Или даже больше!
ЭЛЕКТРОЧЕЛОВЕК ТАККЛ ВЫХОДИТ НА СЦЕНУ! ШОКЕРЫ-ГРАБИТЕЛИ ПОВЕРЖЕНЫ!
Ура!
Что случилось, Окада?
А, да так.
О, бабуль, эт я.
— Я тут в неприятную историю вляпался… — Ну я, бабуль, я!
Братан, а что это у тебя?
Взял на распродаже маску монстра и переделал её под шокера.
Когда надеваю её…
превращаюсь в чудище — Бандюгана.
Как вам?
Д-даже не знаю, что и сказать…
Раз по земле ходят Райдер с Таккл…
то и для Бандюгана место найдётся.
Сегодня на дело пойдём.
К-какое дело?..
Продолжим шокерить магазины!
Так и думал…
ЗАКУПКА НА 100 000 ИЕН В МИНИМАРКЕТЕ — Короче, всем привет.
Я решил купить в минимаркете вкусняшек на сто тыщ иен.
Буду стримить процесс.
Что ж, начнём. Посмотрим, что на этой полке.
Беру всё!
Та-да!
И полка блестит!
Добро пожаловать.
Ч-что происходит?!
Шокеры!
Ой…
Кассу выкладывай.
Не надо! Хватит!
Да сбежала бы уже просто.
Не трогай меня! Мне страшно!
Вы это видите?!
Надо переименовать стрим в «Шокеры-грабители в прямом эфире!»
Насилуют!
Просмотры щас взлетят!
Слышь.
Мужик,
тебе вкусняшек не многовато?
Это мне на ужин…
Жирным станешь.
Да я как бы уже…
Приколист.
Офигеть какие числа!
Моё видео ещё и новостники взяли!
Просмотры на глазах растут!
Офигеть, вот он, мой звёздный час!
Надо из этой ситуации всё выжать, пока полиция не приехала!
Опять они?!
Шокеры-грабители, ещё и так близко!
Знакомое лицо…
Прекращайте.
Посетитель решил их остановить!
Вот это поворот!
А ты ещё кто?
Тот, кому ваши проказы надоели.
Чё, героем ся возомнил?
Коли ветер задул — Это Шокеры пришли!
Буря надвигается? Шокеры её несут!
Все, кто мешают нам, Пожалеют о том!
Шо…
Шокер?!
— В страхе Шокерами нас всех зовут! — Тоже мне, шокеры-грабители нашлись.
Я вам сейчас покажу…
реального Шокера.
ДАЛЕЕ
КАК ЖЕ Я ЛЮБЛЮ
ТОТ МИГ, КОГДА НЕНАВИСТЬ
ОБРАЩАЕТСЯ В ЛЮБОВЬ
СЛЕДУЮЩАЯ СЕРИЯ
ИЛЛЮСТРАЦИЯ MASKED