Vamos, Moti, ¡prepárate! Nos vamos.
Krishna, viene el jefe.
¿Quién diablos va a trabajar? ¿Tu padre?
Ve corriendo a la ciudad.
Compra tres latas grandes de paan masala marca Ganesh.
Y que sea Ganesh. No me hagas trampa.
Un pasaje para la ciudad más cercana.
Paga.
¿Para qué ciudad es?
Bombay. ¡Cuando vuelvas, serás una estrella!
¿Adónde van?
¿Adónde van, reinas? Salaam, imbéciles de Bombay.
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos! ¡Vamos, rápido!
¡Rápido! ¡Rápido!
- ¡Dame mi paan masala! - ¿Qué? No se entiende.
¿Me lo das?
Om, paz, paz, Om
Apúrense, vamos. Viene un policía.
¡Mi paan masala!
¡Vendedor de té!
¡Té!
Sí, sí. Más a la izquierda.
¿No entiendes? ¡A la izquierda!
- Baba, té. - ¿Dónde está Chillum?
No sé.
Encuéntralo. Que venga para aquí.
¡Chillum!
Salim, me debes dinero por el té de ayer.
Cuidado, Campesino, la bolsa no debe caerse.
¡Oye, Salim!
- AI menos déjame tomar el té. - Págame mi té.
¡Fuera! ¡Quieres que te pague el té!
¿Dónde está el 109?
Tranquila. Entremos.
Toma. Aquí tienes el dinero.
¿De dónde vienes? ¿No hablas hindi?
No te preocupes. Ya vas a aprender.
¿No es hermosa? Tiene la piel tan clara.
Es nueva.
¿Qué hacen todas aquí? ¿No hay trabajo en la casa?
¡Váyanse todas! ¡Fuera!
Toma, bebe un poco.
No hay más té. Ni vaso.
Falta un vaso.
Se rompió, Chacha.
Te dije que si algo se rompía tendrías que pagarlo.
Chacha, ¿cuánto tengo ahorrado?
Desperdicias la vida en la calle. ¡Deberías estar estudiando!
Ganaste 5 rupias por día. En total son 150.
Menos 10 por el té que se tomaron tus amigos.
Menos 2 por el vaso que rompiste.
Hay que restar 12 rupias.
¿Cuánto tiempo me llevaría ahorrar 500?
¿Estás ahorrando para casarte?
Llevaría mucho tiempo. ¡Vete!
Vendedor de té, está muy aguado.
¿Qué voy a hacer? Hay agua por todos lados.
¿Ves? El hombre corre...
se roba algo y corre.
Mira, Ma.
Mira, llegó justo. Pon el té aquí.
Siéntate en la silla.
Quítate la camisa.
Manju, pásame la toalla.
Quítate la camisa.
¿Por qué estás tímido? No serás el primero al que vea.
Ma, mira. ¡Mi canción!
Mi nombre es Chin Chin Choo
En la luna y usted Hola, señor, ¿cómo le va?
Hola, mi estrella.
Princesa de mis sueños.
Lo sabía. No me ibas a decepcionar.
¿Sabes lo que dijo Chungal?
En el 109 hay una chica nueva. Una tipa muy sensual, de piel clara.
Sensual. ¿Y qué?
Verás. Cambiará pronto, como Mandakini.
Vamos, chicos, empujen más
Vamos, chicos, empujen el auto
Muévanse, chicos, empujen lejos
¿Sabes lo que dijo este Campesino?
"Toma, bebe un poco."
No juego más.
Te llevaré conmigo.
Verás cómo tener contentas a las chicas.
¿Qué pasa?
¡Oye, Insecto! ¡Cállate!
¿Tienes dinero? Hoy es mi día de suerte.
¿Estás ahorrando? Eres rico. ¿No me puedes dar un préstamo?
¿Yo? ¿Rico? Tengo que ahorrar 500 rupias.
Chacha me descontó 2 rupias.
La chica nueva rompió un vaso.
¿La chica nueva?
¿Te robó el corazón?
No, viejo.
¿Cuántos años tiene? ¿15?
¿13?
¿14?
- ¿16? - 16.
Dulces Dieciséis, ¡lindo nombre! ¡Muéstrame el dinero!
¡Dame el dinero! Muéstrame cuántas tienes.
Ya me debes dinero. Devuélvemelo.
Por estas 5 rupias, te llevo al Taj Mahal.
Si le cuentas a alguien, te degüello.
Banco del Estado, sucursal Chillum.
El banco está vacío, pero no por mucho tiempo.
Tú serás el gerente, Campesino. Guarda tu dinero aquí.
Estará más seguro que con un criminal como Chacha. ¡Seguro para siempre!
Gracias, jefe.
Oh, ramera de mis sueños ¿Cuándo vendrás hacia mí?
Rafique Bhai dijo que tenía trabajo.
Limpien el lugar. Les daré 3 rupias a cada uno.
¿Quién es ella?
- Dulces Dieciséis. - ¡Qué nombre tan tonto!
¡Cállate, enano!
¿Por qué grita? Hemos pagado, como usted.
Podemos hacer lo que queremos.
¿De Inglaterra? ¿De dónde eres?
De Estados Unidos.
- Coca, ¿coca? - Coca no.
¿De dónde eres, señor?
De Nueva York.
Con una línea, saldrás volando como en avión.
- ¿Cuánto es? - 250.
- Es demasiado. - ¿Demasiado? ¡No, viejo!
- 250 no. - Bueno. Para ti...
un precio especial.
- 150. - ¿Por qué no?
- Dale algo a tu hermano, ¿sí? - Gracias.
Salaam, Hashim Bhai.
Un hombre que no fuma hachís es como un hombre sin pelotas.
¿No es verdad?
La primera vez no aspires tanto, muchachote.
Estafé a un blanquito. Entonces dije: "Vamos a festejar."
Se me ocurrió enseñarle lo que es bueno a mi amigo Campesino.
No la basura de Baba.
¿Tienes miedo?
¿Por qué hiciste eso? Quiero volver. Vamos.
¿Llegamos tan lejos y quieres volver?
Dame la mano.
Oye, Chillum, el cielo da vueltas.
Que dé vueltas. Siéntate.
Éste es el abuelo de todos los venenos.
A veces el corazón me dice...
que debería tragar veneno para ratas...
y dormirme por última vez.
Terminar con todo.
¿Por qué no lo dejas?
No vas a entenderlo.
Cuando te atrapa, no te suelta
Hasta que mueres
Hasta que caes muerto
¡Ese turista gordo!
Cuando tú llegaste, estabas igual de desubicado que él.
¿Recuerdas ese día?
¿Cuándo llegaste tú a Bombay?
Eso es historia antigua. Ya lo olvidé.
¿Cómo pudiste?
Me escapé de casa cuando medía la mitad que tú.
Cuando era como tú, ya había recorrido India tres veces.
En tren, sin ticket.
Arriba, abajo...
a la izquierda, a la derecha...
¿Y después?
Olvídalo. No arruinemos este viaje.
¿Entonces crees...
que podrás volver a respirar el aire dulce de tu aldea?
¡Claro! Apenas ahorre 500 rupias.
¿Qué tienes con esas 500 rupias?
Mi hermano le mintió a mi madre sobre mí.
Le dijo que yo le había robado.
Me golpeaba cuando tenía ganas.
Cuando murió papá, se transformó en jefe.
Yo me enojé.
Era mecánico. Vino a casa con la moto de un cliente.
Y yo la incendié.
Mamá me dijo que tenía que irme de casa.
¡Qué mocoso astuto!
¿Y después?
Mamá me llevó al circo...
y me dejó ahí. Dijo...
"No vuelvas hasta que no hayas juntado las 500 rupias para tu hermano."
Yo le dije: "De acuerdo.
"En un mes y 17 días, ahorraré 500 rupias y volveré a casa."
¡Estúpido! Un día te van a engañar.
¡Olvídalos a todos!
Madres, padres, hermanos, hermanas, amigos...
amantes, Dulces Dieciséis... Son todos unos inútiles.
¿Yo también?
¿Yo no soy tu amigo?
Chillum no tiene amigos.
Ocúpate de tus cosas o...
¿O qué? ¿lré al orfanato?
¿Qué es el orfanato?
¿Quieres verlo?
No hay problema.
Te llevaré con un policía.
ÉI te mostrará lo que es el orfanato.
Nunca me harías eso.
Tú me mostraste el paraíso.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Cuando trabajo, ¡no aparezcas!
- ¡Rasguñas la puerta como gato de la calle! - No.
¿Qué pasa con esta mecha?
Ma, Chaipau no juega conmigo.
Nadie juega conmigo.
Le dio el pollito a Dulces Dieciséis.
No me lo dio a mí. Nadie juega conmigo.
Corazón, mi pequeñita.
¿Nadie juega contigo?
Yo voy a jugar contigo.
¿Quieres oír un cuento?
Había una vez un perro...
y una mariposa. Ella volaba de aquí para allá.
Y el perro malo quería comérsela.
- ¿Y la mariposa? - Volaba de aquí para allá.
¡Y se escapó volando!
Volvió la luz.
Nos divertimos mucho sin luz.
Vimos un perro y una mariposa.
Manju, vete.
¿Recuerdas la última vez que se cortó la luz?
¿Recuerdas lo que hicimos?
Mi hija durmiendo con gente de la calle.
Oye, Campesino. Un té por aquí.
Yo pago.
Príncipe, están preparando a tu virgen.
¿Dónde estabas?
¿No puedes venir cuando te llaman?
¿Te estás volviendo astuto?
Tienes los días contados.
Tengo tu dinero.
¿Conoces a Padmini del 103?
No. ¿Por qué?
Se murió de sobredosis.
¿En serio? No sabía.
Deberías saberlo.
Si te veo vendiendo en esta calle, eres hombre muerto.
Escoria, conoces las reglas, ¿no?
¿Yo? ¿Vender la droga de Baba en la calle de Baba?
Yo no hago negocios con los de aquí.
Sólo les vendo a los extranjeros o a los tontos que, al morir, dicen...
"Gracias, Baba."
Detente. Es mi última advertencia.
Bueno, jefe.
¡Desgraciado!
¿Y tú? ¡Puta!
¿Qué está pasando?
Incendiaron la casa.
Los descubrió el portero. Este desgraciado le trajo fósforos.
Pagamos una fortuna por tu virginidad...
¿y tú incendias la casa?
¿Tú la incendiaste?
- ¿Qué dijo? - Que se quiere morir.
¡Muérete, puta!
¿Quieres que venga la policía?
Te voy a descuartizar.
- Ya llegó Baba. - Es muy impertinente.
Si te vuelvo a encontrar aquí...
te estrangulo. ¡Vete!
¿Quieres tomar algo? ¿Té? ¿Agua?
No te preocupes.
Ya llegó Baba. Todo va a estar bien.
Nadie se atreverá a decir una palabra.
Tus caprichos no servirán en el 109.
¿Buscas problemas? Tranquila.
¿Quieres un trabajo? Amánsala para mí.
Baba ya no hace esos trabajos.
Piénsalo.
Vale 10.000 rupias.
Cuando la desvirguen, te quedarán 1.000. ¿De acuerdo?
"Estimada madre: ¿Cómo estás?
"Yo estoy bien. Espero que tú también.
"No me escapé.
"Volví al circo pero se habían ido.
"Trabajo en la casa de té de Chacha. Extraño mi casa."
Continúa.
Quiero volver a casa.
Apenas tenga las 500 rupias, voy a volver.
Aquí me llaman Chaipau, no Krishna.
No te preocupes por mí.
Cuando me voy a dormir, te extraño.
Esa oración te costará 50 paisas más.
Entonces córtala.
"Tu hijo obediente..." ¿Cómo te llamas?
Krishna.
¿Y la dirección de tu madre?
Aldea Bijapur. Cerca de la orilla del río.
Cerca de la tienda de Bholabhai.
Pregunta por Sundari, la madre de Krishna.
- ¿Ésa es la dirección? - Sí.
Con un "sí" no llegará hasta ahí.
En India hay muchos lugares llamados Bijapur.
¿Cuál es tu aldea?
Queda cerca de Bangalore.
Con eso está bien. "Bijapur, cerca de Bangalore."
¿De dónde salen?
¡Una estampilla desperdiciada!
El cuervo vuela, el ave vuela, el loro vuela, la casa vuela.
Perdiste esa ronda.
Manju, hazme un favor.
Dale esto a Dulces Dieciséis.
- ¿Se lo diste? - Sí.
Esta periodista quiere hablar contigo.
Dile...
que la actual mujer de Baba trabajaba de prostituta en esta calle.
La rescaté de la calle.
Ella es mi hija.
Saluda.
Dice que la mujer con la que vive era prostituta.
Y él la rescató y la trajo aquí.
Y ésa es su hija.
Una acción dice más que mil palabras.
Y dile...
que es muy linda.
Desgraciado, ¿crees que le diré eso?
¿Qué dijo?
Dijo: "¿Quiere un poco de té?"
Pide un poco de té.
¡Tres tés, para aquí arriba!
- ¿La cámara está en venta? - No.
¿Quieres una radio portátil?
¡Otra idiota blanca!
Chillum, ¡príncipe de mi reino!
¿Qué apuro tienes? Vamos a montar un espectáculo.
Párate aquí.
Bien, ¡salta!
¡Bien! ¡Bravo!
Muy bien.
Por favor.
Espera. ¿Adónde vas?
¡Espera! Escucha...
¿Sigues aquí? ¿Ésta es la casa de tu padre?
El ave voló.
¡Cierra la boca!
Vamos, ¡ríete! Pronto vas a llorar.
¿Qué hice?
Ya no trabajas para Baba.
¿Me castigas por reírme?
Estoy harto de tu cara.
La misma cara que viene vendiendo tu droga hace años.
- Nuestras cuentas están saldadas. - ¡No!
¿Y las 150 rupias que pagó el extranjero?
Eso fue un error.
Uno comete errores. Te devolveré las 150.
¡Se acabó todo entre nosotros!
Retírate.
¿Qué va a hacer Baba? ¿Va a abrir un negocio nuevo?
¿lniciará en la droga a otro niño campesino?
Escúchame, héroe. Engaña a los otros, no a mí.
- ¿Te vas? - Me voy, con placer.
Ahora sabes lo que es Baba.
Baba, juega conmigo.
¿Viniste con la niña?
No podía dejarla en casa.
Siéntate. No toques nada.
Habla Manju.
Mira cómo bailan.
¡Qué bien que bailan!
Mira.
¿No es lindo?
Estoy en el cuarto grande. ¿Vienes a verme?
¡Apúrate!
¿Cuándo vas a venir?
¡Lo voy a matar!
¡Va a venir la policía!
¡Voy a matar a ese rufián!
¿Estás loco?
¿Quién le contó a Baba lo del blanco?
Yo no fui.
¿Quién me delató?
Yo no. Sólo le conté a Chungal.
Si me hubieses dicho que me calle, me habría callado.
- ¿Tienes dinero? - No, amigo. ¡Te lo juro!
Vamos a dormir.
¡No puedo dormir, imbécil!
No puedo dormir sin heroína.
El público parece contento esta noche.
Baba, mira.
Vete a dormir afuera.
Quiero dormir aquí.
- No. Afuera. - ¿No puedo dormir aquí?
Te dije que vayas afuera o te daré una paliza.
¿Y si Manju hubiera dormido aquí?
¿La llevaste contigo?
No podía dejarla con un loco.
¿No te da vergüenza?
Habla.
Contéstame.
¿Ya empezaste a enseñarle el oficio?
¡Rufián! ¡No quiero verte más! ¡Te voy a matar!
¿Cómo te atreves a tocarme?
¿Qué dije de malo? No quiero que la lleves contigo.
¿Este lugar es mejor para ella?
Imbécil. Me prometiste de todo.
"Cuando nazca, empezaremos una vida nueva." ¡Qué vida nueva!
¡Mentiroso!
Todos creen que soy un rufián barato.
¿Qué quieres que te diga?
Expresa tu enojo, ángel mío.
Lo que pasó, ya pasó. Sepulta tu enojo.
Dime...
¿Dónde estuviste, preciosura?
En casa de Ravi.
No importa.
¿Un camisón nuevo?
¿La ramera está demasiado fina para Baba?
Igual que un cliente.
¡Te dije que te vayas!
Chillum está muy enfermo. Necesitamos dinero para los remedios.
Llévate lo que quieras.
Me llevo 20.
Bien.
Chillum dijo que las almas de los niños muertos de Bombay...
deambulan bajo el puente de noche.
¿Tú crees todo lo que dice Chillum?
Esto de la droga no es lo mío. No se lo digas a Chillum.
No lo haré.
Por favor, ven por aquí.
Sean agradables. No piensen en cosas violentas.
Listo...
uno, dos, tres.
Gracias.
¿Quién dijo que podías sacarla?
Gungu Bai, quieres amansarla, ¿no?
Ya conoces el estilo de Baba. Si no confías en mí...
¡AI diablo con la confianza! Que Dios te ayude si dejó de ser virgen.
Yo no estafo a mis clientes. Si quieren una virgen, les doy una virgen.
Pelen bien el pollo.
Recibirán 10 rupias cada uno. Aquí está el cuchillo.
Yo puedo hacerlo.
Es muy fácil.
¡Ayúdame!
Pídele un adelanto al jefe.
Pídele un poco. Por favor.
No.
¿Te pagaron?
Sí. ¿Dónde estabas?
Buscando dinero.
¿Fumaste?
No, amigo. No fumé. Te estaba esperando. ¿Tienes dinero?
Es para volver a casa.
Imbécil, ¿no vas a venir?
Trabajamos como esclavos todo el día.
No hice las entregas de té.
Chacha me va a pegar. ¡Y tú!
Me sermoneas por 2 rupias mugrosas.
- Por favor, dámelas. - No.
Iré a casa contigo. ¿No puedes darme un poco?
- ¡Perdóname! - No me toques.
- Una oportunidad más. - ¡Apestas!
¡Maldito rufián!
¡Vives de las mujeres!
Chacha, un té, por favor.
Estuvo fumando demasiado.
¡Basta! ¿Qué te está pasando?
La necesito mucho. Necesito heroína.
Chaipau, ¡consíguemela!
Siento que algo me aprieta por dentro.
Pídele dinero a tu madre.
No está en casa.
Quiero morir.
No quiero morir. Chaipau, sálvame.
No te preocupes, voy a hacer algo.
Voy a ahorrar dinero. Volveremos a la aldea.
Es muy linda. Nos iremos de Bombay para siempre.
¡Párate derecha! ¿No te dije que lo hicieras más ajustado?
¿Cómo va a respirar la pobre chica?
No dejarás de respirar, ¿verdad? Haz lo que te digo.
El primer cliente es esencial.
Quítatelo.
Terminaste tu trabajo. ¡Muy bien!
Te enviaré el dinero. No hace falta que vengas aquí.
No cierres la puerta.
Eres una belleza.
Eres encantadora.
Muy inocente.
Como una rosa en la alcantarilla.
Te voy a sacar de aquí.
Apenas tenga el dinero...
le pagaré a tu dueña para comprarte.
¿Entiendes?
Te voy a rescatar.
Ten paciencia.
Dime...
¿me vas a esperar?
¿Sí?
No me decepciones
Cumple tus promesas
¿Dónde estabas? ¿Esto es un hogar de beneficencia?
¿Dónde estabas?
Trabajando. Le dije a Insecto que me reemplazara.
¿Le dijiste a Insecto? ¡Como si alguna vez hubieras llegado a horario!
Rompiste vasos, hiciste lío en el 109...
me hiciste perder clientes. Ya te lo advertí...
¡ahora estás despedido!
Hay muchos como tú.
Aquí tienes 300 menos 50...
por los problemas que causaste.
No vuelvas. Estás despedido.
Últimamente no se puede ni siquiera juntar basura. Hasta eso vigilan.
¡Te lo dije! Deja de juntar basura. El trabajo manual es mejor.
¡Cállate! Pareces un disco rayado.
¡Chaipau! ¿Por qué tienes esa cara?
Chacha me despidió.
Muchachos, ¿quieren hacer un trabajo?
Ya sabemos los trabajos que ofreces tú.
Hay dinero. ¡Mucho dinero!
Sin coraje, no hay gloria.
Yo acepto.
¿Necesita un chico que recoja la leche?
Sí, así es.
¿Cómo te llamas, niñita?
- ¿Vas a la escuela? - Sí.
¿Y tú quién eres?
Hermanos.
Siéntense. Les voy a traer algo de comer.
¿Quieres un dulce?
¡No, señor!
¿Cómo entraron? ¿Quiénes son ustedes? ¡Ladrones!
Chungal, déjamelo a mí.
Tengo que hacer pis.
¡Corre, Campesino!
Soy Carbón, de Grant Road. Yo lo voy a salvar.
Fui hasta quinto grado de la escuela.
Hasta aprendí inglés. Hello! Shut up! As you like!
Salaam al rey de Bombay saludos, amigo mío
Festejemos el vivir en la gran ciudad Comamos, bebamos y seamos felices
¿Entiende?
Soy la reina de las mariposas, allá voy
¡Revoloteo! ¡Escapo! ¡Vuelo!
¿Y qué si llegó el tren? No me pienso mover.
Sea whisky o vino barato
Beber es una necesidad
Sigue bebiendo hasta quedar con los bolsillos vacíos
¡Sensacional! ¡Bravo!
¡Qué poeta! Canta otra.
Mi perfume quedó en tu barba
Mis flores quedaron en tu entrepierna
¿Cómo te sientes?
Si vivir fuera obligatorio, la vida debería ser así.
¿No extrañas a tu madre?
¡Sí! Mañana me iré a casa.
Baba, ¡despierta!
¿Qué pasa?
Chillum está muy enfermo.
¿Despertaste a Baba para eso?
Tiembla como una hoja. Está congelado.
Lo único que necesita ese adicto es una dosis.
¿Qué pasó?
Dijo que había fumado demasiado.
El nombre de Dios es verdad.
¿Qué haces?
Desgraciado egoísta.
¿Dónde está mi dinero?
Devuélveme mi dinero.
Mi dinero para volver a casa.
Se lo llevó Chillum. Yo lo vi.
¡Imbécil! ¿Me llamas ladrón?
Quiero volver a casa.
Oye, desafortunado, lava los vasos.
¿Qué estoy haciendo? No me molestes.
Mamá, él me pegó.
Pásame la comida.
¿No hay propina?
Agradezcan lo que recibieron.
No somos mendigos, señor. ¿20 rupias por tanto trabajo?
Cállate y come. Toma, Manju.
Come todo lo que puedas. Ésta es tu oportunidad.
Este billete parece roto.
Está bien así.
¡Se me revienta la panza!
Comiste veinte platos de una vez.
¿Y tú no?
No. ¿Eso es una panza o un estadio?
Oye, Salim. No debiste haber golpeado a ese niño.
Casi nos traes problemas.
Con los chicos ricos, nunca ganas.
No les tengo miedo a los ricos.
¡Alto!
¿En qué andan?
Nos vamos a casa, señor.
Acabamos de terminar nuestro trabajo en una boda.
¿Qué es esto?
¡Rey de los ladrones de samosa!
No las robé, señor.
¿Qué tienes ahí?
Mi dinero para volver a casa.
Es verdad, señor.
¡Seguro! Vamos.
Te voy a llevar a tu casa.
Vas a estar bien.
Un día...
en nuestra India, las cosas van a estar bien.
¡Ven aquí!
¡Hermanos!
Canten al unísono.
¡Sí, señor!
Eres mi padre, eres mi madre
Eres mi amigo, eres todo para mí
Somos las flores que no se abren
Somos el polvo bajo tus pies
Míranos siempre con piedad en la mirada
Eres mi amigo, eres todo para mí
¡Que viva India!
¿Cómo te llamas?
Krishna.
¡Por robar manteca como el Señor Krishna!
¿Por qué te trajeron?
- ¿Qué te importa? - No te hagas el astuto. Contesta.
- No hice nada. - Mentira.
No me digas mentiroso.
Van a otra audiencia judicial.
Muéstrame tu tarjeta.
¿Qué dice?
Tienes una audiencia en seis meses.
Tómatelo con calma, relájate. Tranquilo.
Me llamo Murtaza.
Te vi golpear a Lalua Chor.
Se la pasan maltratándome. Y ni siquiera soy nuevo.
Hace cinco años que vine.
¡Cinco años!
Algunos llegaron antes.
Yo no hice nada. No pueden dejarme aquí.
Sí pueden. ¿Ves a ese pelado de ahí?
Lo agarraron haciendo pis en la calle.
Lo trajeron. Hace tres años que está aquí.
Yo no hice nada. Y si hice algo, lo olvidé.
Cinco años y se olvidan de nosotros.
¿Ves a ese chico?
Lo molestan todo el día.
¡Se la pasa lavando la camisa!
Le falta un tornillo.
¿Sabes? ¿Un "tornillo"? Lo perdió.
Krishna, enséñame tu truco.
Muéstrame cómo hacerlo.
¿Así?
Krishna, ¿así está bien?
¡Manju Golub!
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Dime algo, Manju.
¿Cómo puedo explicarte lo perdida que me siento sin ti?
Tus amigos preguntan: "¿Dónde está esa pilla, Manju?"
¡Qué lindo vestido!
¿Quieres jugar?
No te preocupes, mi vida.
Pronto te llevaremos a casa.
No te preocupes.
No tengas miedo. Volveremos y te llevaremos a casa.
¡Que viva el Señor Ganesh!
En tu presencia se vencen todos los obstáculos
Krishna, ¿me sale bien?
¡Vete, loco!
¡Ven aquí, retardado!
Te escondes como un ratón.
Déjalo en paz.
¿Crees que eres el jefe?
Ya basta de hacerte el malo.
¡Mírame!
¿Cuándo podré llevarla a casa?
Siéntese.
Los niños no siempre saben qué es lo mejor para ellos.
Tenemos niños golpeados por sus padres.
Y sin embargo se aferran a ellos.
Yo nunca la golpeé. ¿Cómo se atreve?
Es un ejemplo.
Mire a Manju. ¿Por qué no habla?
Quiere volver a casa. No le gusta este lugar.
Antes estaba bien. Hablaba mucho.
El pasado no importa.
Ahora estamos hablando del presente.
Verá, las mujeres como usted...
Bueno, olvidémoslo.
Aquí está su legajo. Déjeme ver.
"Debido a que la madre es prostituta...
"el Estado ha decidido...
"por el bienestar de la niña, que ésta quede...
"bajo la custodia estatal hasta que cumpla la mayoría de edad."
Obviamente, tiene derecho de apelar.
Pero, ¿para qué?
¿Por qué no permite que la adopte una buena familia?
Tendrá una vida segura.
Y será más fácil para usted. ¿No?
Es mi hija.
Es lo único que tengo en el mundo.
¿Cómo puede hacer de madre el Estado?
¡Fuera!
¡Señor! ¡Mala suerte!
No sabe jugar al críquet. ¡Es mejor haciendo propagandas de dentífrico!
¡Ve a lavarte los dientes!
¡Silencio! Déjame escuchar.
¡Silencio!
Todas las noches sueño que me escapo del orfanato.
Y si alguien trata de frenarme, le pego una patada.
Si alguien trata de frenarme, le pego una patada.
¡Sí! ¡Sigue soñando!
Krishna, ¿quieres intentarlo?
¡Vete, chiflado!
Te lo juro. No es broma.
Por ahí.
Es muy lejos.
Probemos nuestra suerte.
¡No tenemos suerte!
Mira por ahí.
¡Apúrate! Vamos.
- Sabelotodo. - Es mío.
¿Quién eres?
Chillum.
¿Dónde están los demás?
Revolviendo la basura.
¿Trabajas para Baba?
- Sí. - ¿Vendes droga para él?
- ¿También fumas? - Eso es problema mío.
Me voy a casa.
¿Vienes conmigo?
Por aquí, por favor.
¡Mírela! Párate, querida.
Date vuelta, querida.
¿No es un pimpollito?
La vengo guardando especialmente para usted.
¡Es hermosa!
Ven, querida.
¿Adónde vas?
¿Te vas de casa?
- Sin Manju, no hay casa. - Pero estoy yo.
Tú dijiste que éste no era buen lugar para Manju.
La traeré de vuelta.
Te lo prometo. Palabra de Baba.
Ya conozco tus promesas.
Vete con Dulces Dieciséis.
Eso fue un trabajo. Nada más. ¿Tengo que rechazar el trabajo?
Ya basta.
Si dices que pare, paro.
Ahora soy tuyo, todo el día.
¿Estás cansada de trabajar? Lo entiendo, eso suele pasar.
Salgamos. ¿Adónde quieres ir?
¿Dónde vas a vivir?
Bombay te va a destruir.
¡Muévete!
¿Qué fue lo que me faltó hacer por ti? ¿Te quedas sin casa?
¿Te haces la santa, ramera?
¿Quieres lavar tus pecados?
¿Quieres ser la Madre Teresa?
Mira, no quiero problemas. Sal de mi camino o si no...
¿Si no qué? ¿Me vas a matar?
Mátame, ángel.
¡Mátame! ¡Vamos!
¡Mátame de una vez!
DEDICADA A LOS NlÑOS QUE VIVEN EN LAS CALLES DE BOMBAY