1 00:00:40,446 --> 00:00:42,240 LA RIVIÈRE ROUGE 2 00:01:41,132 --> 00:01:44,635 Histoires du vieux Texas 3 00:01:46,762 --> 00:01:49,182 Les annales du Texas mentionnent 4 00:01:49,348 --> 00:01:53,394 le premier passage de bétail sur la célèbre piste Chisholm 5 00:01:53,561 --> 00:01:55,646 dont les héros furent 6 00:01:55,813 --> 00:01:59,859 un homme, Thomas Dunson, un garçon, Matthew Garth… 7 00:02:00,026 --> 00:02:02,945 et la marque de la Rivière rouge. 8 00:02:07,742 --> 00:02:12,205 Et c’est ainsi qu’a commencé l’histoire de "D Rivière rouge". 9 00:02:12,705 --> 00:02:16,000 Aux environs du mois d’août 1851, 10 00:02:16,167 --> 00:02:18,419 Tom Dunson et moi, on a quitté St Louis 11 00:02:18,586 --> 00:02:21,422 avec un convoi à destination de la Californie. 12 00:02:21,589 --> 00:02:24,091 Après trois semaines de route, 13 00:02:24,258 --> 00:02:26,969 on approchait la frontière nord du Texas. 14 00:02:32,433 --> 00:02:34,852 Ce n’est pas la halte ! 15 00:02:35,019 --> 00:02:37,271 Dunson nous quitte. 16 00:02:37,480 --> 00:02:39,190 Est-ce vrai, Dunson ? 17 00:02:40,024 --> 00:02:42,026 Impossible ! Vous avez signé. 18 00:02:42,777 --> 00:02:45,279 Si j’avais signé, je resterais. 19 00:02:45,696 --> 00:02:48,783 Mais je suis arrivé après St Louis. 20 00:02:49,325 --> 00:02:52,245 En pays indien, c’est risqué. 21 00:02:52,828 --> 00:02:55,289 On a vu des fumées, des indices. 22 00:02:55,456 --> 00:02:56,499 Nous le savons. 23 00:02:56,791 --> 00:02:58,751 Ils sont là. Je les sens. 24 00:02:59,085 --> 00:03:01,254 Je vous laisse aux Comanches. 25 00:03:01,462 --> 00:03:04,507 Mais pas votre taureau. On en aura besoin. 26 00:03:04,924 --> 00:03:07,635 Ça oui, pour démarrer un troupeau ! 27 00:03:07,844 --> 00:03:09,720 J’en aurai un. 28 00:03:09,929 --> 00:03:12,598 J’ai vu la terre, vers le Sud. 29 00:03:12,765 --> 00:03:15,226 Elle convient aux bêtes. 30 00:03:15,434 --> 00:03:17,186 Je vais par là. 31 00:03:17,603 --> 00:03:19,856 On a besoin d’un tireur comme vous. 32 00:03:20,064 --> 00:03:22,400 Oui, mais le tireur se tire. 33 00:03:23,693 --> 00:03:25,778 Laissez-le, mon colonel. 34 00:03:25,945 --> 00:03:29,323 Il a de la suite dans les idées. 35 00:03:29,657 --> 00:03:32,702 Ne vous mettez pas entre le Sud et lui. 36 00:03:32,869 --> 00:03:34,078 Vous partez aussi ? 37 00:03:34,662 --> 00:03:38,416 Moi et Dunson… c’est moi et lui ! 38 00:03:38,958 --> 00:03:40,376 Souhaitez-lui bonne chance. 39 00:03:40,585 --> 00:03:42,336 À vous aussi, mon colonel. 40 00:03:42,920 --> 00:03:44,255 Je suis décidé. 41 00:03:44,422 --> 00:03:46,799 Moi aussi, je pars avec toi. 42 00:03:49,427 --> 00:03:52,680 Je sais, tu auras du travail, mais je veux y participer. 43 00:03:52,889 --> 00:03:54,807 Je t’aime. Je resterai avec toi. 44 00:03:54,974 --> 00:03:55,641 Plus tard. 45 00:03:55,808 --> 00:03:58,144 Emmène-moi, je t’en prie. 46 00:03:58,728 --> 00:04:00,897 Je suis forte, je tiendrai. 47 00:04:01,063 --> 00:04:02,106 C’est trop dur. 48 00:04:03,024 --> 00:04:04,734 Trop pour une femme ? 49 00:04:06,110 --> 00:04:08,070 Prends-moi dans tes bras. 50 00:04:13,034 --> 00:04:15,912 Tiens-moi, sens-moi… 51 00:04:16,537 --> 00:04:19,874 J’ai l’air si faible ? 52 00:04:20,708 --> 00:04:22,126 Tu vas avoir besoin de moi. 53 00:04:22,376 --> 00:04:26,881 De tout ce que peut te donner une femme. 54 00:04:27,423 --> 00:04:31,135 Écoute-moi avec ta tête et ton cœur. 55 00:04:31,677 --> 00:04:35,515 Il y a des hauts et des bas, dans la vie. 56 00:04:36,724 --> 00:04:37,767 C’est réglé. 57 00:04:37,934 --> 00:04:41,229 Change d’avis, une fois dans ta vie. 58 00:04:41,896 --> 00:04:42,939 Plus tard… 59 00:04:47,026 --> 00:04:48,236 Tu viendras ? 60 00:04:48,736 --> 00:04:51,239 Bien sûr. Mais tu as tort. 61 00:05:13,219 --> 00:05:14,262 Ma mère… 62 00:05:20,309 --> 00:05:24,856 Si tu dois partir, pars maintenant. J’ai tellement envie d’être avec toi. 63 00:05:25,022 --> 00:05:26,399 C’est comme si… 64 00:05:26,566 --> 00:05:28,276 on me poignardait. 65 00:06:08,941 --> 00:06:11,444 Ce jour-là, Tom a gardé le silence. 66 00:06:11,611 --> 00:06:15,406 Le soir venu, on était déjà très loin du convoi. 67 00:06:25,249 --> 00:06:26,459 C’est quel fleuve ? 68 00:06:26,792 --> 00:06:28,628 Si c’est la Rivière rouge, 69 00:06:29,462 --> 00:06:31,797 le Texas est de l’autre côté. 70 00:06:32,131 --> 00:06:34,175 Ça va pour aujourd’hui ? 71 00:06:34,800 --> 00:06:37,261 Oui, on fait halte. 72 00:06:40,765 --> 00:06:42,934 Trop de fumée pour un signal, non ? 73 00:06:46,312 --> 00:06:48,731 Le convoi doit être par là… 74 00:06:50,149 --> 00:06:53,110 Les Indiens brûlent du bon matériel… 75 00:06:55,154 --> 00:06:56,822 On est déjà trop loin. 76 00:06:59,992 --> 00:07:01,202 Il fallait l’emmener. 77 00:07:02,328 --> 00:07:05,039 Ils vont nous poursuivre. 78 00:07:06,123 --> 00:07:07,667 Qu’ils viennent. 79 00:07:09,544 --> 00:07:10,837 Autant rester ici. 80 00:07:11,838 --> 00:07:14,215 Mets-nous dos à la rivière. 81 00:07:49,375 --> 00:07:52,712 Pour la fumée, on a pu se tromper. T’en fais pas pour elle. 82 00:08:05,683 --> 00:08:06,726 Les voilà. 83 00:08:09,228 --> 00:08:11,105 Pas trop nombreux, j’espère. 84 00:08:45,890 --> 00:08:47,141 Ton fusil ! 85 00:09:58,254 --> 00:09:59,714 Ça va, Tom ? 86 00:09:59,881 --> 00:10:03,467 J’en ai eu deux autres. À mon avis, il n’en reste qu’un. 87 00:10:04,468 --> 00:10:06,179 Ils ont tué les deux vaches. 88 00:10:11,809 --> 00:10:14,312 Quel dommage ! On aurait dû la… 89 00:10:17,148 --> 00:10:18,357 C’est lui. 90 00:10:21,819 --> 00:10:23,029 Réponds-lui. 91 00:10:48,179 --> 00:10:50,848 Au matin, les Indiens avaient disparu. 92 00:10:51,015 --> 00:10:53,559 Les vautours étaient déjà à l’affût. 93 00:10:59,524 --> 00:11:00,524 Filons ! 94 00:11:00,566 --> 00:11:02,777 Place aux vautours ! 95 00:11:20,628 --> 00:11:21,671 D’où sors-tu ? 96 00:11:23,256 --> 00:11:26,717 Ça brûlait partout… Rien que des Indiens… 97 00:11:26,884 --> 00:11:28,511 Le feu… La fumée… 98 00:11:28,678 --> 00:11:30,137 Tu as filé ? 99 00:11:31,389 --> 00:11:32,682 Il est sonné. 100 00:11:32,849 --> 00:11:36,811 J’ai tout vu. Ça brûlait. Les gens hurlaient. 101 00:11:38,354 --> 00:11:39,522 Recommencez pas. 102 00:11:39,689 --> 00:11:40,898 Lâche ça. 103 00:11:43,609 --> 00:11:44,944 Ça va, petit. 104 00:11:45,570 --> 00:11:46,946 Je voulais juste voir… 105 00:11:48,781 --> 00:11:50,825 Un conseil, méfie-toi des étrangers. 106 00:11:51,576 --> 00:11:53,870 Je m’en souviendrai. 107 00:11:57,498 --> 00:11:59,041 Merci pour la leçon. 108 00:12:01,961 --> 00:12:03,421 Comment as-tu filé ? 109 00:12:03,671 --> 00:12:06,507 Je suivais ma vache. Elle s’était enfuie. 110 00:12:06,966 --> 00:12:10,887 Ça m’a semblé long. Elle est allée en haut d’une colline. 111 00:12:15,391 --> 00:12:16,601 Je les ai entendus… 112 00:12:18,394 --> 00:12:19,937 puis vus. 113 00:12:24,066 --> 00:12:25,610 J’aurais pas dû… 114 00:12:30,239 --> 00:12:31,908 On va t’emmener. 115 00:12:44,003 --> 00:12:45,046 Tu t’en sers ? 116 00:12:50,259 --> 00:12:52,386 Mais n’y touchez plus. 117 00:13:02,647 --> 00:13:03,898 Ça ira. 118 00:13:09,403 --> 00:13:10,821 Plus courte, la corde. 119 00:13:12,823 --> 00:13:14,617 Monte devant. 120 00:13:24,752 --> 00:13:26,128 On y va. 121 00:13:40,601 --> 00:13:41,727 Le Texas ! 122 00:13:41,894 --> 00:13:43,646 Ça me va ! 123 00:13:48,025 --> 00:13:52,697 L’homme et le garçon allaient créer un troupeau extraordinaire. 124 00:13:53,614 --> 00:13:56,117 On traversait le Texas vers le sud. 125 00:13:56,617 --> 00:14:00,288 Tom n’était pas satisfait des terres qu’il voyait. 126 00:14:01,539 --> 00:14:05,585 En quatre semaines, on avait traversé le nord du Texas. 127 00:14:06,627 --> 00:14:11,340 Un mois plus tard, passé le Pecos, le paysage a commencé à changer. 128 00:14:11,966 --> 00:14:16,053 Près du Rio Grande, Tom trouva enfin ce qu’il cherchait. 129 00:14:16,220 --> 00:14:19,182 Plusieurs fois, il avait caressé l’herbe, 130 00:14:19,348 --> 00:14:20,600 il l’avait flairée. 131 00:14:21,350 --> 00:14:24,395 Matt et moi, on sentait qu’il se passait quelque chose. 132 00:14:31,444 --> 00:14:35,156 C’est ici qu’on élèvera nos bêtes. 133 00:14:35,323 --> 00:14:36,323 Bon coin ! 134 00:14:36,949 --> 00:14:38,451 Ça valait le voyage. 135 00:14:38,618 --> 00:14:40,453 Tout ce dont un homme peut rêver. 136 00:14:40,620 --> 00:14:43,789 Bonne eau et bonne herbe en abondance. 137 00:14:43,956 --> 00:14:45,374 - C’est à qui ? - À moi. 138 00:14:46,000 --> 00:14:48,711 Un jour, il y aura des bœufs partout, 139 00:14:49,086 --> 00:14:53,007 et ils seront marqués pour qu’on sache qu’ils sont à moi. 140 00:14:53,925 --> 00:14:55,259 Quelle marque ? 141 00:14:57,220 --> 00:14:58,888 J’y ai réfléchi. 142 00:15:01,307 --> 00:15:03,100 Il y aura deux lignes… 143 00:15:03,893 --> 00:15:05,228 comme ceci. 144 00:15:05,853 --> 00:15:07,480 Les rives du fleuve. 145 00:15:09,607 --> 00:15:11,400 La Rivière rouge. 146 00:15:13,402 --> 00:15:14,570 On y va ! 147 00:15:14,737 --> 00:15:16,864 Fais du feu. Matt, chauffe un fer. 148 00:15:26,499 --> 00:15:27,499 Le premier ! 149 00:15:29,836 --> 00:15:31,379 "D Rivière rouge." 150 00:15:31,546 --> 00:15:33,089 Ma vache aussi ? 151 00:15:33,381 --> 00:15:34,423 Pourquoi pas ? 152 00:15:34,590 --> 00:15:38,511 Elle est à moi. "D" c’est Dunson, pas Matthew. 153 00:15:38,678 --> 00:15:39,887 On en reparlera. 154 00:15:40,054 --> 00:15:41,931 Je ne vois pas de "M". 155 00:15:44,058 --> 00:15:46,102 Il faut le mériter. 156 00:15:46,352 --> 00:15:48,104 Je le mériterai. 157 00:15:53,150 --> 00:15:54,527 Les nouvelles têtes 158 00:15:55,069 --> 00:15:57,822 ne présagent jamais rien de bon. 159 00:16:09,959 --> 00:16:11,043 J’ai vu le feu. 160 00:16:12,086 --> 00:16:14,255 - Vous allez où ? - Nulle part. 161 00:16:14,463 --> 00:16:17,216 Vous pouvez rester sur les terres de Don Diego 162 00:16:17,383 --> 00:16:18,801 une nuit ou deux… 163 00:16:18,968 --> 00:16:20,386 C’est vous, Diego ? 164 00:16:21,846 --> 00:16:23,055 Où est-il ? 165 00:16:23,264 --> 00:16:26,559 Chez lui, à 600 km au sud du fleuve. 166 00:16:26,726 --> 00:16:27,810 Ça fait combien ? 167 00:16:27,977 --> 00:16:29,270 400 miles. 168 00:16:29,437 --> 00:16:30,897 Trop pour un seul homme. 169 00:16:31,105 --> 00:16:34,734 Tant de bonne terre perdue. C’est pas normal. 170 00:16:35,276 --> 00:16:39,488 Don Diego décide. La terre est à lui. 171 00:16:39,655 --> 00:16:41,449 Quel est ce fleuve ? 172 00:16:41,616 --> 00:16:42,992 Le Rio Grande. 173 00:16:43,201 --> 00:16:47,079 Dis-lui que la terre au nord du fleuve est à moi. 174 00:16:47,747 --> 00:16:48,915 Qu’il la laisse. 175 00:16:49,248 --> 00:16:50,291 Elle est à lui. 176 00:16:50,458 --> 00:16:51,751 D’où la tient-il ? 177 00:16:51,959 --> 00:16:56,047 Le roi d’Espagne l’a octroyée autrefois. 178 00:16:56,339 --> 00:16:59,926 À qui l’a-t-il prise ? Aux Indiens ? 179 00:17:00,968 --> 00:17:02,386 Je la lui reprends. 180 00:17:03,387 --> 00:17:06,933 D’autres ont essayé avant vous, señor… 181 00:17:07,391 --> 00:17:09,435 Vous les en avez empêchés ? 182 00:17:09,810 --> 00:17:11,229 C’est mon travail. 183 00:17:12,104 --> 00:17:13,814 Un boulot risqué. 184 00:17:15,816 --> 00:17:16,859 Écarte-toi, Matt. 185 00:17:17,985 --> 00:17:19,028 Désolé. 186 00:17:24,742 --> 00:17:27,328 Et toi ? Ça te dit ? 187 00:17:27,912 --> 00:17:29,872 Ce n’est pas ma terre. 188 00:17:30,081 --> 00:17:32,500 J’attendrai les ordres. 189 00:17:32,667 --> 00:17:36,712 Raconte à Don Diego ce que tu as vu et ce que j’ai dit. 190 00:17:37,296 --> 00:17:39,131 Ramène le cheval. 191 00:17:39,298 --> 00:17:40,800 Lui, on l’enterrera. 192 00:17:49,100 --> 00:17:51,769 Je t’avais dit de filer. Tu risquais d’être blessé. 193 00:17:52,019 --> 00:17:55,648 - Vous aviez prévu son geste. - La prochaine fois, obéis-moi. 194 00:17:55,815 --> 00:17:56,983 Il allait tirer. 195 00:17:57,316 --> 00:17:58,985 J’ai regardé ses yeux. 196 00:17:59,151 --> 00:18:00,278 Rappelle-toi ça. 197 00:18:06,868 --> 00:18:08,995 Apporte une pelle et ma Bible. 198 00:18:17,336 --> 00:18:21,299 "Nous venons au monde et en repartons sans rien." 199 00:18:21,757 --> 00:18:23,968 "Le Seigneur donne et reprend." 200 00:18:24,135 --> 00:18:26,387 "Béni soit Son nom." 201 00:18:44,322 --> 00:18:45,406 Détachez-les. 202 00:19:00,004 --> 00:19:01,297 Elles vont filer. 203 00:19:02,006 --> 00:19:03,966 Elles seront sur ma terre. 204 00:19:09,138 --> 00:19:10,598 Ma terre. 205 00:19:11,516 --> 00:19:13,184 J’y suis, j’y reste. 206 00:19:14,477 --> 00:19:18,814 Dans 10 ans, ma marque sera celle du plus grand ranch texan. 207 00:19:21,484 --> 00:19:23,486 La maison près du fleuve, 208 00:19:23,694 --> 00:19:25,696 le corral derrière. 209 00:19:26,364 --> 00:19:28,449 Il y fera bon vivre. 210 00:19:29,158 --> 00:19:30,952 D’ici 10 ans, 211 00:19:31,118 --> 00:19:33,871 le "D" de la Rivière rouge sera partout. 212 00:19:34,497 --> 00:19:39,001 Il marquera tant de bétail que tout le pays pourra en manger. 213 00:19:39,210 --> 00:19:41,379 Le bœuf pour les gros appétits. 214 00:19:41,963 --> 00:19:45,466 Le bœuf qui donne des forces. 215 00:19:46,384 --> 00:19:49,470 Mais que de travail, de sueur, 216 00:19:49,971 --> 00:19:51,848 et de temps. 217 00:19:52,014 --> 00:19:53,641 Beaucoup de temps. 218 00:19:53,891 --> 00:19:55,518 Des années. 219 00:19:57,228 --> 00:19:59,814 Voilà, ça fait plus de dix ans… 220 00:19:59,981 --> 00:20:01,107 Quatorze. 221 00:20:01,274 --> 00:20:02,733 Presque quinze. 222 00:20:02,900 --> 00:20:04,360 Et on a le bétail. 223 00:20:04,944 --> 00:20:07,154 Des milliers de têtes. 224 00:20:07,989 --> 00:20:11,951 Et qui ne valent pas deux sous la tête. 225 00:20:12,118 --> 00:20:15,538 Depuis la guerre, il n’y a plus d’argent. 226 00:20:17,498 --> 00:20:19,750 Ça s’est passé en ton absence, Matt. 227 00:20:20,084 --> 00:20:22,670 Ailleurs, il faudrait deux vies à un éleveur 228 00:20:22,837 --> 00:20:24,630 pour avoir autant de bêtes, 229 00:20:24,797 --> 00:20:26,424 et je suis fauché. 230 00:20:27,633 --> 00:20:29,218 Sauf si on part. 231 00:20:29,385 --> 00:20:30,636 Tous sont là. 232 00:20:30,803 --> 00:20:32,680 Je ne me résigne pas. 233 00:20:34,182 --> 00:20:36,058 S’il y a mévente ici, 234 00:20:36,601 --> 00:20:40,563 je les emmènerai jusqu’à un marché. Même si c’est à 2000 km. 235 00:20:40,730 --> 00:20:41,898 Au Missouri ? 236 00:20:42,481 --> 00:20:43,566 J’y pensais. 237 00:20:45,026 --> 00:20:47,528 Tu penses beaucoup. 238 00:20:47,737 --> 00:20:50,489 As-tu pensé au moyen de les y amener ? 239 00:20:50,656 --> 00:20:52,074 Quelle piste ? 240 00:20:52,658 --> 00:20:54,911 Par San Saba, le Brazos… 241 00:20:55,077 --> 00:20:56,454 Ça rallonge. 242 00:20:57,455 --> 00:20:59,165 Ensuite, Palo Pinto… 243 00:20:59,332 --> 00:21:00,541 Ça rallonge. 244 00:21:00,708 --> 00:21:04,837 Je sais, mais l’eau est bonne tout du long. 245 00:21:05,004 --> 00:21:07,048 Avec deux gués en plus. 246 00:21:07,215 --> 00:21:08,674 Toi, tu ne viens pas. 247 00:21:08,841 --> 00:21:09,926 Je ne viens pas ? 248 00:21:10,968 --> 00:21:12,345 Que sais-tu de l’eau ? 249 00:21:12,512 --> 00:21:14,138 J’y suis allé. 250 00:21:17,183 --> 00:21:20,686 Que grommelles-tu ? Où est ton dentier ? 251 00:21:20,853 --> 00:21:22,688 - Dans ma poche. - Pourquoi ? 252 00:21:22,855 --> 00:21:24,732 Ça siffle. Je mange avec, c’est tout. 253 00:21:24,941 --> 00:21:26,859 - Bizarre. - Pour vous. 254 00:21:27,026 --> 00:21:28,569 Qu’est-ce que tu disais ? 255 00:21:28,736 --> 00:21:31,948 Que bien des choses vous échappent, M. Dunson. 256 00:21:32,532 --> 00:21:34,659 D’abord, le fait que je vienne. 257 00:21:35,409 --> 00:21:37,078 Ça fait 2000 km ? 258 00:21:37,620 --> 00:21:39,872 Avec ma jambe, c’est trop, à cheval ? 259 00:21:40,498 --> 00:21:43,501 - Et avec la roulante ? - On a déjà un cuistot. 260 00:21:45,169 --> 00:21:47,839 C’est exact. 261 00:21:48,214 --> 00:21:51,676 Mais si le cuistot reculait 262 00:21:51,843 --> 00:21:53,427 devant un long voyage… 263 00:21:53,594 --> 00:21:54,846 Vous comprenez ? 264 00:21:55,012 --> 00:21:56,722 Je peux lui en parler. 265 00:21:56,889 --> 00:22:01,978 Et si ce cuistot avait parlé de nous quitter ce matin ? 266 00:22:06,023 --> 00:22:09,652 Et si on te parlait de conduire la roulante ? 267 00:22:10,069 --> 00:22:12,238 Pourquoi pas ? 268 00:22:21,455 --> 00:22:24,125 Tu as une belle arme. 269 00:22:25,293 --> 00:22:26,335 Et ton bras ? 270 00:22:27,295 --> 00:22:29,797 À la guerre, il a beaucoup servi. 271 00:22:29,964 --> 00:22:31,549 Amène-moi mon cheval. 272 00:22:32,300 --> 00:22:33,634 C’est drôle, les armes. 273 00:22:37,263 --> 00:22:38,973 Ça fait longtemps. 274 00:22:39,765 --> 00:22:41,684 Il t’a battu ! 275 00:22:42,393 --> 00:22:45,021 Juste un poil plus rapide. 276 00:22:46,105 --> 00:22:50,318 Matt, fais-nous une carte de la région dont tu parlais. 277 00:22:50,943 --> 00:22:52,278 Elle est sur ta table. 278 00:22:54,071 --> 00:22:55,990 T’es vraiment un rapide. 279 00:23:01,704 --> 00:23:04,624 Son premier sourire depuis un an. 280 00:23:04,790 --> 00:23:06,876 En dehors du jour de ton retour. 281 00:23:07,418 --> 00:23:09,170 Tu n’as rien vu d’autre ? 282 00:23:11,380 --> 00:23:14,217 Quand il parlait du bétail ? 283 00:23:16,344 --> 00:23:17,386 Il a peur. 284 00:23:17,553 --> 00:23:20,056 Lui ? Tu es fou. 285 00:23:20,223 --> 00:23:21,432 Tu crois ? 286 00:23:23,476 --> 00:23:26,312 Bien sûr. J’ai peur, moi aussi. 287 00:23:26,479 --> 00:23:28,689 Mais j’ai vu ce que j’ai vu, ici… 288 00:23:28,856 --> 00:23:30,191 Vu quoi ? 289 00:23:30,358 --> 00:23:31,984 Un homme qui se battait. 290 00:23:32,151 --> 00:23:34,695 Oui, il s’est battu pour rester ici. 291 00:23:34,904 --> 00:23:36,155 Pendant 14 ans. 292 00:23:36,322 --> 00:23:38,032 Et ça lui a coûté cher. 293 00:23:38,199 --> 00:23:41,661 Une femme. La seule qu’il ait aimée. 294 00:23:41,828 --> 00:23:43,538 Tu connais l’histoire… 295 00:23:43,913 --> 00:23:45,331 Ça lui a coûté 7 tombes. 296 00:23:45,498 --> 00:23:49,252 Les tombes de ceux qui voulaient prendre sa terre. 297 00:23:49,460 --> 00:23:53,047 Ça ne l’effraie pas. Qu’as-tu vu d’autre ? 298 00:23:53,214 --> 00:23:57,134 La guerre, ton départ. Il a appris des choses. 299 00:23:57,301 --> 00:23:59,804 Qu’un ranch, ça nécessite de l’argent. 300 00:23:59,971 --> 00:24:01,973 Que le Sud n’en avait plus. 301 00:24:02,223 --> 00:24:04,684 Il ignorait tout de l’argent. 302 00:24:04,851 --> 00:24:06,394 Il était désemparé. 303 00:24:06,561 --> 00:24:09,355 Il ne sait pas avec qui se battre ? 304 00:24:09,856 --> 00:24:11,065 C’est parfait. 305 00:24:12,608 --> 00:24:17,071 Il t’attendait pour gagner le Nord. Personne ne l’a jamais fait. 306 00:24:17,238 --> 00:24:20,158 Mener 9 à 10000 bêtes d’ici au Missouri. 307 00:24:20,324 --> 00:24:21,659 C’est faisable. 308 00:24:24,787 --> 00:24:27,748 C’est bien que tu sois rentré. 309 00:24:31,377 --> 00:24:33,004 Je suis content. 310 00:24:56,360 --> 00:24:57,945 Il est à Diego. 311 00:24:58,404 --> 00:24:59,780 Lâche-le. 312 00:25:05,703 --> 00:25:07,079 Lui, à Meeker. 313 00:25:07,246 --> 00:25:08,581 Laisse-le. 314 00:25:11,042 --> 00:25:12,084 Marque-le. 315 00:25:12,418 --> 00:25:14,712 - Ce bœuf est à Meeker. - Marque-le. 316 00:25:15,796 --> 00:25:16,964 Marqué "M". 317 00:25:18,549 --> 00:25:19,592 Je vois rien. 318 00:25:22,345 --> 00:25:23,513 Marque-le. 319 00:25:23,763 --> 00:25:25,515 Il y a encore un Diego. 320 00:25:29,936 --> 00:25:30,978 Marque-le. 321 00:25:35,733 --> 00:25:37,652 Marque-les tous. 322 00:25:37,985 --> 00:25:41,072 Brûle-moi tout ça avec un "D Rivière rouge". 323 00:25:44,200 --> 00:25:48,246 Tu vas marquer tout le Texas, sauf moi. 324 00:25:50,414 --> 00:25:51,707 Passe-moi ce fer. 325 00:25:55,545 --> 00:25:57,630 - Tu m’en crois pas capable ? - Non. 326 00:25:58,840 --> 00:26:03,511 J’emmène au Missouri tout ce que je trouve. 327 00:26:04,262 --> 00:26:08,641 Meeker sera ravi de voir notre marque sur ses bêtes. 328 00:26:09,141 --> 00:26:10,852 Je lui en parlerai. 329 00:26:11,727 --> 00:26:13,729 Ça tombe bien, le voilà. 330 00:26:14,146 --> 00:26:16,274 Et il vient avec des amis. 331 00:26:26,826 --> 00:26:28,369 Je veux voir ça. 332 00:26:30,913 --> 00:26:32,999 Alors, vous partez ? 333 00:26:33,124 --> 00:26:35,835 Les nouvelles vont vite. On va au Missouri. 334 00:26:36,002 --> 00:26:37,044 On m’a dit ça. 335 00:26:37,211 --> 00:26:38,713 On m’a dit aussi… 336 00:26:39,088 --> 00:26:42,258 qu’un voisin a traversé la rivière avec 3000 têtes 337 00:26:42,425 --> 00:26:44,343 et a tout perdu au Missouri. 338 00:26:44,510 --> 00:26:46,554 Son troupeau, ses hommes. 339 00:26:46,721 --> 00:26:48,514 - Pas de chance. - Vous saviez ? 340 00:26:48,681 --> 00:26:53,436 Je suis au courant. Mais mon bétail, je le garderai. 341 00:26:53,644 --> 00:26:55,563 Je veux garder le mien aussi. 342 00:26:55,813 --> 00:26:57,773 J’ai des bêtes par ici. 343 00:26:58,191 --> 00:27:00,401 - Je peux voir ? - Je ne pense pas. 344 00:27:00,610 --> 00:27:01,986 C’est un refus ? 345 00:27:02,695 --> 00:27:04,947 Calme donc ton cheval. 346 00:27:07,700 --> 00:27:09,410 On y va, M. Meeker ? 347 00:27:09,577 --> 00:27:11,412 Tu es nouveau, ici ? 348 00:27:12,163 --> 00:27:14,415 - Je t’ai dit… - J’ai entendu. 349 00:27:14,957 --> 00:27:16,542 Alors, M. Meeker ? 350 00:27:17,168 --> 00:27:18,336 Je vous présente… 351 00:27:18,503 --> 00:27:19,754 Qui es-tu ? 352 00:27:20,046 --> 00:27:22,256 J’ai plusieurs noms, c’est selon. 353 00:27:22,548 --> 00:27:24,091 Donne-moi le plus courant. 354 00:27:24,258 --> 00:27:25,676 Cherry Valence. 355 00:27:26,177 --> 00:27:28,304 - De Valverde ? - Exact. 356 00:27:29,263 --> 00:27:30,848 On a eu des échos. 357 00:27:31,933 --> 00:27:33,851 Il paraît que tu tires bien ? 358 00:27:34,936 --> 00:27:36,312 Je reste en vie. 359 00:27:36,479 --> 00:27:38,231 Tu t’en sors bien. 360 00:27:38,397 --> 00:27:40,024 C’est toujours non ? 361 00:27:43,110 --> 00:27:44,904 Alors, M. Meeker ? 362 00:27:45,613 --> 00:27:48,366 Autrefois, j’aurais pas hésité. 363 00:27:50,409 --> 00:27:53,246 - Tout ce que j’ai… - Je sais, moi aussi… 364 00:27:53,704 --> 00:27:58,251 Soit, j’ai du bétail à vous, à Diego, à tout le monde. 365 00:27:59,252 --> 00:28:02,129 Je ne peux ni ne veux le rendre. 366 00:28:03,089 --> 00:28:05,800 Vous aurez 2 dollars par tête au retour. 367 00:28:05,967 --> 00:28:07,510 Et si vous ne revenez pas ? 368 00:28:07,718 --> 00:28:08,886 C’est un risque. 369 00:28:09,095 --> 00:28:10,388 Exact. 370 00:28:10,555 --> 00:28:12,014 Ça vaut le coup. 371 00:28:12,431 --> 00:28:13,975 Je suis d’accord. 372 00:28:14,433 --> 00:28:17,144 Je ne travaille plus pour vous, M. Meeker. 373 00:28:17,770 --> 00:28:18,813 Je peux venir ? 374 00:28:20,356 --> 00:28:22,149 - On est assez. - Je vous accompagne. 375 00:28:22,316 --> 00:28:25,361 - Je vous ai dit que… - Je veux venir. 376 00:28:25,862 --> 00:28:28,573 Rester en vie sera plus dur, là-bas. 377 00:28:30,158 --> 00:28:31,200 Sans doute. 378 00:28:32,994 --> 00:28:37,123 Salaire, 10 $ par mois. Le triple si on vend 15 $ pièce. 379 00:28:37,290 --> 00:28:39,542 Si on perd les bêtes, plus de salaire. 380 00:28:39,876 --> 00:28:41,252 Bonne chance. 381 00:28:46,591 --> 00:28:48,050 Occupe-toi de lui, Matt. 382 00:28:51,179 --> 00:28:52,722 Je suis engagé. 383 00:28:53,472 --> 00:28:54,557 On dirait. 384 00:28:56,184 --> 00:28:58,978 Marque tout ce qui peut marcher, Teeler. 385 00:29:02,940 --> 00:29:04,901 - Reste dans le coin. - Pourquoi ? 386 00:29:05,151 --> 00:29:06,235 La fusillade. 387 00:29:06,402 --> 00:29:07,695 Ils vont se battre ? 388 00:29:07,862 --> 00:29:09,030 Pas encore. 389 00:29:09,197 --> 00:29:12,200 Ils vont juste se flairer, se jauger. 390 00:29:12,366 --> 00:29:13,784 Ça vaut le coup d’œil. 391 00:29:19,665 --> 00:29:21,209 Allons les aider. 392 00:29:21,918 --> 00:29:23,669 Belle arme ! 393 00:29:23,836 --> 00:29:24,836 Je peux voir ? 394 00:29:31,219 --> 00:29:32,887 Regarde la mienne… 395 00:29:36,599 --> 00:29:38,351 Superbe. 396 00:29:39,268 --> 00:29:42,146 Deux choses surpassent une bonne arme. 397 00:29:42,313 --> 00:29:45,358 Une montre suisse ou une femme de n’importe où. 398 00:29:45,775 --> 00:29:47,318 Tu connais ces montres ? 399 00:29:51,364 --> 00:29:52,406 Vas-y, essaie. 400 00:29:55,535 --> 00:29:57,119 Excellent. 401 00:30:01,666 --> 00:30:03,292 Pas mal non plus. 402 00:30:03,793 --> 00:30:05,086 Continue. 403 00:30:14,095 --> 00:30:16,389 Je vois qui tu es, maintenant. 404 00:30:16,889 --> 00:30:18,975 Tu es Matthew Garth ? 405 00:30:20,101 --> 00:30:22,144 Tu es digne de ta réputation. 406 00:30:22,687 --> 00:30:24,313 Et de la mienne. 407 00:30:25,022 --> 00:30:27,066 On est les deux meilleurs. 408 00:30:27,233 --> 00:30:28,651 On est trois. 409 00:30:29,110 --> 00:30:30,444 Avec qui ? 410 00:30:30,695 --> 00:30:31,696 Dunson. 411 00:30:31,863 --> 00:30:33,322 Il est si bon que ça ? 412 00:30:33,865 --> 00:30:35,408 C’est lui qui m’a appris. 413 00:30:43,332 --> 00:30:44,584 Ça va ? 414 00:30:44,750 --> 00:30:46,043 On a tiré ? 415 00:30:46,377 --> 00:30:49,922 Oui, deux tireurs comme on en voit peu. 416 00:30:50,506 --> 00:30:52,175 Matt et Cherry Valence. 417 00:30:53,009 --> 00:30:54,260 Raconte. 418 00:30:54,510 --> 00:30:56,345 Ils s’amusaient. 419 00:30:57,305 --> 00:30:58,723 Enfin, à leur manière. 420 00:30:58,890 --> 00:31:00,975 Ils se jaugeaient. 421 00:31:01,559 --> 00:31:04,896 Quand ils se battront, ça ne sera pas joli. 422 00:31:05,229 --> 00:31:07,023 On a 1500 km à faire. 423 00:31:07,190 --> 00:31:08,649 - Farine ? - 28 livres. 424 00:31:08,816 --> 00:31:09,901 - Haricots ? - 12. 425 00:31:10,067 --> 00:31:11,152 Assez de sucre ? 426 00:31:14,697 --> 00:31:17,074 Je trouve que Matt s’améliore… 427 00:31:23,873 --> 00:31:25,583 Et si je me vexais ? 428 00:31:25,750 --> 00:31:28,002 Et si je te coupais le nez ? 429 00:31:28,169 --> 00:31:31,339 Voler du sucre, à ton âge. Apporte le reste. 430 00:31:33,132 --> 00:31:35,426 Déjà à piquer du sucre… 431 00:31:48,773 --> 00:31:50,483 - Tu paries ? - Passe. 432 00:31:51,317 --> 00:31:53,110 Moi parier un dollar d’argent. 433 00:31:53,277 --> 00:31:55,863 Ça fait trois jours de paye. 434 00:31:56,239 --> 00:31:59,367 Un dollar d’argent. Parie ou ferme ta bouche… 435 00:31:59,534 --> 00:32:02,161 "Ferme ta bouche". Tu causes mal. 436 00:32:02,328 --> 00:32:03,412 Trop pour moi. 437 00:32:03,579 --> 00:32:05,206 Et toi, Groot ? 438 00:32:05,873 --> 00:32:09,001 Je supporte pas les têtes d’ahuris. Regardez-moi ça. 439 00:32:09,168 --> 00:32:11,420 Comment savoir s’il bluffe ? 440 00:32:13,422 --> 00:32:15,132 Tu joues ou tu passes ? 441 00:32:15,508 --> 00:32:17,385 Tu me prêtes un dollar ? 442 00:32:17,552 --> 00:32:19,095 - Non. - Pourquoi pas ? 443 00:32:19,262 --> 00:32:20,680 Pour te refaire ? 444 00:32:20,930 --> 00:32:23,933 Quo a raison, joue ce que tu as sur la table. 445 00:32:24,141 --> 00:32:26,853 Un si beau jeu et rien à parier ! 446 00:32:27,019 --> 00:32:28,104 Ton sac… 447 00:32:28,729 --> 00:32:31,816 Il y a mon dentier dedans. Ça ne se joue pas. 448 00:32:34,235 --> 00:32:35,319 Quo. 449 00:32:36,571 --> 00:32:39,115 Ça vaut plus qu’un dollar d’argent. 450 00:32:39,448 --> 00:32:40,992 Il te reste des sous ? 451 00:32:41,450 --> 00:32:42,743 Plus de sous ? 452 00:32:43,619 --> 00:32:47,206 Alors, tiens. Je parie un quart de mon dentier. 453 00:32:47,748 --> 00:32:48,958 La moitié. 454 00:32:50,042 --> 00:32:51,502 Pari tenu. 455 00:32:51,961 --> 00:32:53,588 À nous deux. 456 00:32:55,089 --> 00:32:56,549 Brelan de rois. 457 00:32:59,343 --> 00:33:02,847 Fichu Cherokee, il a des dents assez fortes 458 00:33:03,014 --> 00:33:06,309 pour mastiquer les cornes d’un taureau. 459 00:33:06,475 --> 00:33:09,395 Tu ne vas pas me prendre mon seul dentier. 460 00:33:10,271 --> 00:33:11,939 Je mange avec. 461 00:33:12,106 --> 00:33:13,900 Je te le prêterai. 462 00:33:14,317 --> 00:33:15,610 Qu’en feras-tu ? 463 00:33:15,776 --> 00:33:17,487 Mon nom : Doubles Dents. 464 00:33:19,864 --> 00:33:22,366 Ça m’apprendra à jouer avec un Indien. 465 00:33:24,452 --> 00:33:27,121 C’est mon chapeau et j’y tiens. 466 00:33:27,455 --> 00:33:29,665 Si ça te gêne, dis-le. 467 00:33:29,874 --> 00:33:30,917 Il est à toi. 468 00:33:31,083 --> 00:33:32,126 Sage décision. 469 00:33:32,793 --> 00:33:34,504 Tu veux te lever ? 470 00:33:49,602 --> 00:33:51,562 On part demain 471 00:33:52,647 --> 00:33:55,149 pour le Missouri, avec 10 000 bêtes. 472 00:33:55,483 --> 00:33:57,985 La guerre finie, de retour au Texas, 473 00:33:58,236 --> 00:34:00,404 vous n’avez rien retrouvé, ni maisons, 474 00:34:00,571 --> 00:34:04,450 ni bétail, ni terre. Des profiteurs ont tout pris. 475 00:34:04,617 --> 00:34:06,744 Il n’y a plus d’argent, de travail, 476 00:34:06,911 --> 00:34:09,455 parce qu’il n’y a pas de marché à bétail, ici. 477 00:34:09,622 --> 00:34:12,583 Il y en a au Missouri, alors nous y allons. 478 00:34:12,792 --> 00:34:15,586 - J’ai entendu dire que… - Il n’a pas réussi. 479 00:34:15,753 --> 00:34:18,881 Personne n’a réussi, c’est pourquoi je suis là. 480 00:34:19,131 --> 00:34:21,175 Sachez ce qui vous attend. 481 00:34:21,384 --> 00:34:25,054 Vous vous en doutez peut-être, mais il faut que ce soit clair. 482 00:34:25,263 --> 00:34:29,267 Près de 1 600 km à faire. En moyenne, 16 km par jour. 483 00:34:29,642 --> 00:34:30,685 24 au mieux. 484 00:34:31,269 --> 00:34:33,396 Nous aurons sécheresse, 485 00:34:34,105 --> 00:34:35,356 vent, pluie. 486 00:34:36,274 --> 00:34:39,235 Comment réagiront les Indiens ? Je l’ignore. 487 00:34:39,735 --> 00:34:41,737 Et les gangs du Missouri ? 488 00:34:42,655 --> 00:34:44,073 Ça sera dur… 489 00:34:44,782 --> 00:34:46,325 mais on y arrivera. 490 00:34:47,618 --> 00:34:49,537 Je ne force personne. 491 00:34:49,745 --> 00:34:52,248 Je rembaucherai à notre retour. 492 00:34:53,124 --> 00:34:54,167 Souvenez-vous. 493 00:34:55,001 --> 00:34:57,628 Celui qui signe s’engage jusqu’au bout. 494 00:34:58,254 --> 00:35:01,883 On ne se lâchera pas en chemin, ni vous, ni moi. 495 00:35:02,925 --> 00:35:05,386 Si vous ne partez pas, c’est sans rancune. 496 00:35:05,636 --> 00:35:07,513 Mais dites-le tout de suite. 497 00:35:09,223 --> 00:35:10,933 Vas-y, Dan. 498 00:35:11,225 --> 00:35:12,225 Ma femme… 499 00:35:12,351 --> 00:35:14,270 Pas de raison à donner, Bill. 500 00:35:19,525 --> 00:35:21,068 Tu peux y aller, Dan. 501 00:35:21,444 --> 00:35:22,945 Non, ce n’est pas ça. 502 00:35:23,112 --> 00:35:24,739 Alors, qu’est-ce que c’est ? 503 00:35:26,240 --> 00:35:27,658 Je veux venir. 504 00:35:30,036 --> 00:35:31,454 Et les autres ? 505 00:35:32,788 --> 00:35:34,874 Alors, vous venez tous. 506 00:35:35,249 --> 00:35:36,417 Parfait. 507 00:35:37,418 --> 00:35:39,253 Signez avec Matt. 508 00:35:39,712 --> 00:35:41,130 Départ à l’aube. 509 00:35:41,964 --> 00:35:45,718 Venez. Signez ou faites une croix. 510 00:35:46,969 --> 00:35:48,721 Moi d’abord, Matt. 511 00:36:29,679 --> 00:36:30,679 Prêt ? 512 00:37:17,059 --> 00:37:18,311 Emmène-moi tout ça. 513 00:38:10,696 --> 00:38:13,282 En route pour le Missouri, Quo ! 514 00:38:39,016 --> 00:38:40,518 Regarde-les, Matt. 515 00:38:41,018 --> 00:38:43,020 14 ans de travail acharné… 516 00:38:44,981 --> 00:38:47,275 et ils doutent de notre succès. 517 00:38:48,025 --> 00:38:49,735 Ils peuvent se tromper. 518 00:38:50,820 --> 00:38:52,071 J’espère bien. 519 00:39:07,587 --> 00:39:10,882 On a trouvé un bon endroit pour passer la première nuit. 520 00:39:11,048 --> 00:39:13,092 On connaît bien la région. 521 00:39:14,760 --> 00:39:18,431 Teeler, Walt et Sims, c’est votre tour de garde. 522 00:39:19,515 --> 00:39:21,225 Café à 4h30, Groot. 523 00:39:21,392 --> 00:39:22,435 Départ à 5h. 524 00:39:23,895 --> 00:39:26,063 Apporte du bois, Quo. 525 00:39:26,647 --> 00:39:27,773 Qu’y a-t-il ? 526 00:39:27,940 --> 00:39:29,901 - Manger fini ? - Pour sûr… 527 00:39:30,067 --> 00:39:31,694 Donne la dent. 528 00:39:31,861 --> 00:39:33,613 Le dentier. 529 00:39:33,779 --> 00:39:36,115 Je vais en avoir besoin à l’aube. 530 00:39:36,282 --> 00:39:38,159 À l’aube, tu l’auras. 531 00:39:38,326 --> 00:39:42,246 C’est dément. C’est toute la journée comme ça. 532 00:39:42,413 --> 00:39:44,040 D’ici au Missouri, 533 00:39:44,207 --> 00:39:47,418 il sera usé à force de l’enlever, le remettre. 534 00:39:48,419 --> 00:39:51,839 Je te propose 100% de bénéfice. 535 00:39:52,006 --> 00:39:54,050 Deux dollars pour ta moitié. 536 00:39:56,719 --> 00:40:00,056 Quand je les aurai. À l’arrivée. 537 00:40:00,223 --> 00:40:02,642 Moi, l’argent, toi, la dent. 538 00:40:04,018 --> 00:40:07,396 Le dentier, sauvage. Pourquoi faut-il toujours… 539 00:40:08,397 --> 00:40:09,941 Je renonce. 540 00:40:13,986 --> 00:40:18,449 On suit le Brazos jusqu’à Palo Pinto. 541 00:40:19,742 --> 00:40:21,327 Après, la Rivière rouge, 542 00:40:22,578 --> 00:40:24,413 et plus au nord, Sedalia. 543 00:40:24,997 --> 00:40:27,291 Ça paraît facile, à t’entendre. 544 00:40:28,543 --> 00:40:31,546 Il y a des durs par là. J’en reviens. 545 00:40:31,712 --> 00:40:34,090 Et ça te dit d’y retourner ? 546 00:40:34,549 --> 00:40:36,551 Pourquoi es-tu venu ? 547 00:40:37,051 --> 00:40:41,138 Une idée comme ça. Matt qui disait non… 548 00:40:41,973 --> 00:40:44,475 Son revolver qui me plaît… 549 00:40:45,601 --> 00:40:47,895 Ça, n’y compte pas. 550 00:40:48,855 --> 00:40:52,483 Pourquoi disais-tu non ? Je ne te fais pas peur. 551 00:40:53,067 --> 00:40:55,736 Et si on ne vend pas les bêtes ? 552 00:40:55,987 --> 00:40:57,905 On n’est pas payés. 553 00:40:58,072 --> 00:40:59,866 Qu’as-tu vu, là-bas ? 554 00:41:00,283 --> 00:41:04,328 Du bétail en fuite, des profiteurs. 555 00:41:04,495 --> 00:41:06,914 De l’orge grillée en guise de café. 556 00:41:07,498 --> 00:41:10,626 Un veau échangé contre un demi-sac de farine. 557 00:41:11,627 --> 00:41:14,088 Traverser, je suis plutôt pour… 558 00:41:14,255 --> 00:41:17,133 mais je préfère aller plus à l’ouest, au Kansas. 559 00:41:17,300 --> 00:41:18,801 - Où ça ? - Au Kansas. 560 00:41:18,968 --> 00:41:20,178 Drôle d’idée. 561 00:41:20,344 --> 00:41:22,471 Surtout qu’il y a des trains, dans le Missouri. 562 00:41:22,638 --> 00:41:24,182 Au Kansas aussi. 563 00:41:25,057 --> 00:41:27,351 Jusqu’à Topeka et Abilene. 564 00:41:27,560 --> 00:41:29,729 Abilene ? C’est encore plus à l’ouest. 565 00:41:29,937 --> 00:41:31,689 Tu as vu le train, à Abilene ? 566 00:41:32,064 --> 00:41:34,692 Pas moi. Une amie à Kansas City. 567 00:41:35,359 --> 00:41:37,570 Une chanteuse, soi-disant… 568 00:41:39,655 --> 00:41:42,158 En allant vers l’ouest par la Rivière… 569 00:41:42,325 --> 00:41:43,951 On va au Missouri. 570 00:41:44,702 --> 00:41:47,163 J’ai vu des acheteurs à Sedalia. 571 00:41:47,330 --> 00:41:48,539 Et à Abilene ? 572 00:41:48,831 --> 00:41:51,125 Rien. Une fille m’a raconté. 573 00:41:52,084 --> 00:41:53,127 Il me semble… 574 00:41:53,294 --> 00:41:54,879 Je t’en prie. 575 00:41:55,671 --> 00:41:58,382 Du moment que vous m’en priez… 576 00:42:00,468 --> 00:42:01,761 On va au Missouri. 577 00:42:03,387 --> 00:42:06,265 Si je le provoque, j’aurai affaire à vous deux ? 578 00:42:10,937 --> 00:42:13,773 Il peut se débrouiller tout seul. 579 00:42:16,859 --> 00:42:18,653 On a continué vers le nord. 580 00:42:18,820 --> 00:42:23,199 Nos 10 000 bêtes peinaient dans un paysage chaud et aride. 581 00:42:23,616 --> 00:42:26,702 La poussière rendait le voyage pénible. 582 00:42:27,370 --> 00:42:31,666 Mais en deux semaines, on avait parcouru 260 km. 583 00:42:32,291 --> 00:42:34,043 On fait halte quand ? 584 00:42:34,210 --> 00:42:36,504 À 7 km au nord… 585 00:42:36,921 --> 00:42:38,214 Tiens donc ce cheval. 586 00:42:38,381 --> 00:42:40,466 Il y a de l’eau. 587 00:42:44,512 --> 00:42:46,472 Son boulet est enflé. 588 00:42:48,808 --> 00:42:50,768 On le soignera ce soir. 589 00:42:57,692 --> 00:42:58,943 On continue. 590 00:43:03,698 --> 00:43:06,075 Heureusement qu’on a des chevaux de rechange. 591 00:43:06,242 --> 00:43:07,994 Il en use trois par jour. 592 00:43:08,202 --> 00:43:10,371 Je n’aime pas ça. 593 00:43:11,956 --> 00:43:13,541 Ça va trop bien. 594 00:43:13,708 --> 00:43:15,668 Ça ira mal. 595 00:43:15,877 --> 00:43:17,753 Tu te plains toujours. 596 00:43:18,171 --> 00:43:21,424 Je n’aime pas que ça aille bien. Ni mal. 597 00:43:21,591 --> 00:43:23,509 Mais entre les deux. 598 00:43:33,853 --> 00:43:37,148 Pourquoi Dan conduit-il le chariot de Quo ? 599 00:43:37,315 --> 00:43:39,650 Je discute avec Quo. 600 00:43:40,651 --> 00:43:43,279 Mets donc ton râtelier. 601 00:43:46,741 --> 00:43:50,495 J’en discute, justement. 602 00:43:50,661 --> 00:43:53,456 Prends sur ton temps. Dan a du travail. 603 00:43:53,789 --> 00:43:56,626 Rends-le-moi, j’en ai besoin. 604 00:43:57,251 --> 00:43:59,128 J’avale la poussière. 605 00:43:59,295 --> 00:44:01,714 Ferme bouche, pas poussière. 606 00:44:02,715 --> 00:44:05,134 J’en mange des kilos. 607 00:44:05,301 --> 00:44:07,470 J’ingurgite assez de terre 608 00:44:07,637 --> 00:44:10,056 pour faire un État de l’Union. 609 00:44:12,808 --> 00:44:13,851 Ça fait mal. 610 00:44:14,018 --> 00:44:17,647 Dents ou pas, j’ai un fouet. Laisse le sucre. 611 00:44:17,813 --> 00:44:19,732 Trop tard. J’en ai pris. 612 00:44:20,733 --> 00:44:24,779 Gare aux sucreries, au whisky et aux femmes. 613 00:44:25,446 --> 00:44:26,906 Cent jours. 614 00:44:27,240 --> 00:44:29,700 Mon seul problème, c’est la soupe. 615 00:44:34,872 --> 00:44:37,750 En trois semaines, on avait atteint San Saba. 616 00:44:37,917 --> 00:44:41,712 Les kilomètres nous semblaient de plus en plus longs. 617 00:44:41,879 --> 00:44:42,922 Quant à Tom… 618 00:44:44,465 --> 00:44:47,927 Son obsession d’aller au bout l’avait transformé. 619 00:44:49,220 --> 00:44:51,514 Il avait toujours été exigeant. 620 00:44:51,889 --> 00:44:53,766 Il était devenu tyrannique. 621 00:44:53,933 --> 00:44:57,645 On avait trouvé un endroit pour prendre un repos mérité. 622 00:45:11,033 --> 00:45:12,033 Buster ! 623 00:45:12,660 --> 00:45:13,828 Elle est comment ? 624 00:45:13,995 --> 00:45:17,248 L’eau est bonne et fraîche. 625 00:45:17,415 --> 00:45:19,792 On pourrait se baigner. 626 00:45:24,630 --> 00:45:25,965 Qu’y a-t-il ? 627 00:45:28,426 --> 00:45:30,052 Pourquoi on s’arrête ? 628 00:45:30,219 --> 00:45:32,013 L’eau est bonne. 629 00:45:32,180 --> 00:45:34,348 Il y en a plus loin. 630 00:45:34,682 --> 00:45:36,392 Les hommes sont fatigués. 631 00:45:36,559 --> 00:45:37,602 Je pense… 632 00:45:37,768 --> 00:45:40,062 C’est moi qui pense. On continue. 633 00:45:46,319 --> 00:45:47,820 On continue. 634 00:45:48,529 --> 00:45:49,947 Allons-y. 635 00:45:51,866 --> 00:45:54,076 C’était trop beau. 636 00:45:56,829 --> 00:45:58,331 On continue. 637 00:46:13,304 --> 00:46:16,265 Trente jours pour aller au Brazos. 638 00:46:16,682 --> 00:46:18,768 Les hommes fatiguaient. 639 00:46:18,935 --> 00:46:22,855 Les bêtes étaient nerveuses, elles ne tenaient pas en place. 640 00:46:23,022 --> 00:46:25,107 On campera là. 641 00:46:33,032 --> 00:46:34,617 Tu es de retour ? 642 00:46:36,661 --> 00:46:38,120 Qu’as-tu vu ? 643 00:46:38,287 --> 00:46:40,790 De l’eau pour trois étapes. 644 00:46:40,957 --> 00:46:43,543 - Où est Dunson ? - Avec les bêtes. 645 00:47:17,451 --> 00:47:18,661 Comment sont-elles ? 646 00:47:18,828 --> 00:47:20,955 Un peu nerveuses. 647 00:47:24,208 --> 00:47:26,085 Ce coyote les effraie. 648 00:47:29,714 --> 00:47:32,717 Continue à les calmer. Ça va s’arranger. 649 00:47:33,259 --> 00:47:36,637 Je l’espère. Quand je pense à tout ça, 650 00:47:37,054 --> 00:47:40,266 à ce que ça représente pour nous tous. Pour moi… 651 00:47:41,517 --> 00:47:42,517 Quoi donc ? 652 00:47:44,770 --> 00:47:48,733 Quand on arrivera, je toucherai plus de 100 dollars. 653 00:47:49,775 --> 00:47:52,069 Jamais je n’en ai eu autant. 654 00:47:53,321 --> 00:47:54,363 Que feras-tu ? 655 00:47:54,530 --> 00:47:56,032 Plein de choses. 656 00:47:56,491 --> 00:47:58,993 J’aurai un toit. Et… 657 00:47:59,744 --> 00:48:01,078 Et quoi ? 658 00:48:01,829 --> 00:48:03,331 Ma femme… 659 00:48:03,956 --> 00:48:06,667 a toujours voulu des bottines rouges. 660 00:48:07,668 --> 00:48:09,462 Je lui en rapporterai. 661 00:48:10,671 --> 00:48:12,173 C’est idiot, non ? 662 00:48:12,757 --> 00:48:14,175 Pas du tout. 663 00:48:15,551 --> 00:48:16,969 Fais-le donc. 664 00:48:26,604 --> 00:48:29,106 Range le matériel sans bruit. 665 00:48:40,743 --> 00:48:42,620 Je n’aime pas les coyotes. 666 00:48:42,995 --> 00:48:45,164 J’avais un petit… 667 00:48:50,336 --> 00:48:53,339 Pourvu qu’il s’arrête. Il fait peur aux bêtes. 668 00:48:53,881 --> 00:48:56,551 Le vent les a énervées. 669 00:48:56,759 --> 00:48:58,845 Elles pourraient paniquer. 670 00:48:59,262 --> 00:49:02,682 J’ai vu ça une fois. Ça m’a suffi. 671 00:49:02,849 --> 00:49:06,519 Un hibou a éternué, tout le troupeau a filé. 672 00:49:06,686 --> 00:49:09,147 On l’a rattrapé à 10 km. 673 00:49:09,856 --> 00:49:12,358 White et trois autres y sont restés. 674 00:49:12,692 --> 00:49:13,901 Je m’en souviens. 675 00:49:14,068 --> 00:49:15,736 Tu l’as connu, White. 676 00:49:15,903 --> 00:49:18,072 Oui. Très peu pour moi. 677 00:49:20,616 --> 00:49:21,784 Saleté. 678 00:49:22,577 --> 00:49:24,287 Je ne les aime pas. 679 00:49:26,289 --> 00:49:27,832 Réfléchis, Teeler. 680 00:49:27,999 --> 00:49:31,419 Un coup de feu et le troupeau décampe. 681 00:49:32,753 --> 00:49:34,088 Tu as raison. 682 00:50:02,241 --> 00:50:03,534 Panique ! 683 00:50:22,553 --> 00:50:24,931 Le camp ! Détournons-les. 684 00:51:16,649 --> 00:51:17,900 Regroupe-les ! 685 00:51:19,277 --> 00:51:20,277 Les côtés ! 686 00:51:25,158 --> 00:51:26,200 Par ici. 687 00:51:38,254 --> 00:51:39,254 De ce côté ! 688 00:51:39,755 --> 00:51:40,840 Par là ! 689 00:51:44,093 --> 00:51:45,887 Vers le fond du canyon ! 690 00:51:53,644 --> 00:51:54,854 Au canyon ! 691 00:52:24,383 --> 00:52:27,220 Laisse passer… Arrête. 692 00:52:27,553 --> 00:52:29,388 Va aider les autres. 693 00:52:29,597 --> 00:52:31,307 Les bêtes sont épuisées. 694 00:52:31,474 --> 00:52:33,351 Tu as vu Teeler ? Et Dan ? 695 00:52:33,976 --> 00:52:35,728 Teeler est là-haut. 696 00:52:35,895 --> 00:52:38,356 J’ai vu Dan au milieu des bêtes. 697 00:52:39,273 --> 00:52:40,858 Puis plus rien. 698 00:52:41,818 --> 00:52:43,820 Tu as vu Dan ? 699 00:52:43,986 --> 00:52:45,154 Pas depuis… 700 00:52:48,157 --> 00:52:49,200 Où était-ce ? 701 00:53:38,708 --> 00:53:41,252 Il avait un pantalon à carreaux ? 702 00:53:42,128 --> 00:53:44,714 Oui, il montait une jument baie. 703 00:53:54,682 --> 00:53:56,517 Je reste jusqu’à demain matin. 704 00:54:43,564 --> 00:54:45,107 Tu l’as trouvé ? 705 00:55:02,083 --> 00:55:04,168 On l’enterrera au petit matin. 706 00:55:04,669 --> 00:55:06,254 Je dirai les prières. 707 00:55:07,964 --> 00:55:09,549 Au sujet de sa femme… 708 00:55:10,132 --> 00:55:12,593 On la paiera 709 00:55:13,135 --> 00:55:14,846 comme s’il était arrivé. 710 00:55:15,638 --> 00:55:17,390 Et achète-lui… 711 00:55:20,309 --> 00:55:21,894 Ce que tu voudras. 712 00:55:24,939 --> 00:55:26,357 Des bottines rouges ? 713 00:55:31,529 --> 00:55:33,030 C’était son idée. 714 00:56:21,037 --> 00:56:22,538 Bunk Kenneally. 715 00:56:25,416 --> 00:56:26,959 C’est de ta faute. 716 00:56:27,877 --> 00:56:30,588 Je sais. Je ferais n’importe quoi… 717 00:56:30,755 --> 00:56:33,090 Il va manquer 3 à 400 bêtes. 718 00:56:33,549 --> 00:56:35,051 Et tu as tué Dan. 719 00:56:35,218 --> 00:56:37,803 Oui, je sais… 720 00:56:38,387 --> 00:56:39,639 Je sais. 721 00:56:39,805 --> 00:56:42,183 Je donnerais mon bras droit… 722 00:56:42,391 --> 00:56:44,644 Un gosse qui vole du sucre… 723 00:56:45,102 --> 00:56:47,188 Les gosses, on les fouette. 724 00:56:50,024 --> 00:56:51,901 Attachez-le à la roue. 725 00:56:52,068 --> 00:56:54,529 Non. On ne m’attachera pas. 726 00:56:54,779 --> 00:56:56,656 Alors, sans roue. 727 00:56:56,906 --> 00:56:59,867 J’ai eu tort. Mais le fouet, jamais. 728 00:57:00,117 --> 00:57:01,494 Tourne-toi. 729 00:57:02,161 --> 00:57:03,412 Gare à tes yeux. 730 00:57:15,299 --> 00:57:17,927 Toi, tu aurais visé la tête. 731 00:57:18,135 --> 00:57:20,638 Aussi sûrement que je te vois. 732 00:57:23,140 --> 00:57:26,060 Tu as tiré, à toi de t’occuper de lui. 733 00:57:28,646 --> 00:57:29,689 Vous… 734 00:57:30,731 --> 00:57:33,484 Vous avez 2000 têtes à rassembler. 735 00:57:33,651 --> 00:57:34,694 Au travail. 736 00:57:43,953 --> 00:57:45,621 Vas-y. Dis-le. 737 00:57:47,123 --> 00:57:49,167 Vous avez eu tort, M. Dunson. 738 00:57:57,383 --> 00:57:58,384 Merci, Matt. 739 00:57:58,551 --> 00:58:00,678 Il m’aurait tué. 740 00:58:02,305 --> 00:58:04,265 Tu peux rentrer chez toi ? 741 00:58:04,432 --> 00:58:06,517 Il y arrivera. 742 00:58:07,685 --> 00:58:09,437 Emporte des vivres. 743 00:58:11,063 --> 00:58:12,815 Prends deux chevaux. 744 00:58:15,359 --> 00:58:16,569 Ça va faire mal. 745 00:58:19,197 --> 00:58:22,325 Tu tires vite, mais tu es trop sensible. 746 00:58:22,950 --> 00:58:25,495 Ça te jouera des tours. 747 00:58:27,079 --> 00:58:28,414 Peut-être bien. 748 00:58:29,332 --> 00:58:30,875 Pas si sûr. 749 00:58:45,973 --> 00:58:49,644 La pluie s’est mise à tomber dix jours plus tard. 750 00:58:49,811 --> 00:58:53,397 Après 40 jours de voyage, la boue avait remplacé la poussière. 751 00:58:54,106 --> 00:58:56,400 On était trempés jusqu’aux os. 752 00:58:56,567 --> 00:58:58,736 La pluie minait le moral des hommes. 753 00:58:58,903 --> 00:59:00,530 La pluie et Tom. 754 00:59:00,696 --> 00:59:03,074 Les hommes avaient peur de lui. 755 00:59:11,207 --> 00:59:12,542 Encore du bœuf ? 756 00:59:12,708 --> 00:59:16,003 Je ferais bien du porc aux haricots vu qu’il m’en reste, 757 00:59:16,170 --> 00:59:17,672 mais j’ai pas le temps. 758 00:59:17,839 --> 00:59:20,174 Comment cuisiner 759 00:59:20,341 --> 00:59:22,969 avec trente hommes affamés sur le dos ? 760 00:59:23,135 --> 00:59:24,303 Pas ça. 761 00:59:24,470 --> 00:59:27,932 On s’arrête trop tard. J’aime pas ça non plus. 762 00:59:28,683 --> 00:59:29,892 Toi, ça va. 763 00:59:30,059 --> 00:59:31,352 Je dis comme toi que… 764 00:59:31,519 --> 00:59:34,272 Attends d’avoir mon âge pour parler comme moi. 765 00:59:35,481 --> 00:59:36,481 Alors ? 766 00:59:36,566 --> 00:59:37,817 C’est infect. 767 00:59:37,984 --> 00:59:42,071 On fait ce qu’on peut. L’orge, c’est pas du café. 768 00:59:42,864 --> 00:59:45,741 Quelle mélasse ! Si Dunson était là… 769 00:59:49,579 --> 00:59:51,038 Du café. 770 00:59:56,961 --> 00:59:59,338 Tu disais ? 771 00:59:59,505 --> 01:00:01,215 C’est immangeable. 772 01:00:01,382 --> 01:00:03,926 Sans nos vivres, il fallait rentrer. 773 01:00:04,093 --> 01:00:06,804 On ne l’a pas fait et on ne le fera pas. 774 01:00:06,971 --> 01:00:09,640 Je ne pourrais rien remplacer. 775 01:00:10,057 --> 01:00:12,477 J’ai plus un dollar. 776 01:00:12,768 --> 01:00:15,229 D’où les rations et le café. 777 01:00:15,521 --> 01:00:19,317 Et ça, jusqu’à la fin. Car vous finirez. 778 01:00:19,525 --> 01:00:20,943 Bien parlé. 779 01:00:21,110 --> 01:00:23,029 C’est comme ça. 780 01:00:25,573 --> 01:00:28,367 À la soupe, bande de sauvages. 781 01:00:31,078 --> 01:00:34,957 Au 60ème jour, on s’est arrêtés au pied des Wichita. 782 01:00:36,416 --> 01:00:39,336 Bêtes et hommes étaient épuisés. 783 01:00:39,836 --> 01:00:42,214 Les rations diminuaient. 784 01:00:42,923 --> 01:00:45,342 La mutinerie couvait. 785 01:00:45,509 --> 01:00:48,720 Tom le savait, il surveillait les hommes. 786 01:00:49,846 --> 01:00:51,598 De très près. 787 01:01:24,339 --> 01:01:25,924 Je m’appelle Sutter. 788 01:01:26,258 --> 01:01:28,468 Je menais des bêtes… 789 01:01:28,718 --> 01:01:30,387 2000 têtes. 790 01:01:32,764 --> 01:01:34,850 Mon cou me fait mal. 791 01:01:35,350 --> 01:01:37,310 Ils m’ont mis une corde. 792 01:01:41,189 --> 01:01:42,858 Ça a l’air fameux. 793 01:01:43,400 --> 01:01:45,694 J’ai rien mangé depuis quatre jours. 794 01:01:52,617 --> 01:01:53,994 Amenez-le ici. 795 01:02:00,500 --> 01:02:02,919 Ça va mieux. J’ai failli y rester. 796 01:02:03,962 --> 01:02:05,255 Je vous explique ? 797 01:02:05,422 --> 01:02:06,423 Vas-y. 798 01:02:06,882 --> 01:02:10,969 On avait près de 2000 têtes de bétail. 799 01:02:11,261 --> 01:02:15,182 Tout a bien marché jusqu’à la Rivière rouge et puis… 800 01:02:15,348 --> 01:02:17,809 Ils nous sont tombés dessus. 801 01:02:18,351 --> 01:02:20,395 Une bande ? Combien étaient-ils ? 802 01:02:20,562 --> 01:02:22,481 Une centaine. 803 01:02:22,898 --> 01:02:27,486 Ils ont effrayé le bétail et nous ont cueillis. 804 01:02:28,487 --> 01:02:30,614 On n’a rien pu faire. 805 01:02:30,780 --> 01:02:31,865 Et la corde ? 806 01:02:32,365 --> 01:02:36,661 Ils ont crucifié le patron à une roue de chariot. 807 01:02:37,162 --> 01:02:38,622 Je l’ai revu, mort. 808 01:02:38,788 --> 01:02:39,788 Et toi ? 809 01:02:39,873 --> 01:02:42,709 La corde a cassé, par chance. 810 01:02:43,293 --> 01:02:46,880 On aurait dû aller vers le nord. 811 01:02:47,422 --> 01:02:48,840 Pourquoi ? 812 01:02:49,633 --> 01:02:52,469 Un gars nommé Chisholm, qui connaît les Indiens, 813 01:02:52,636 --> 01:02:55,430 a marqué une piste à travers leur territoire, 814 01:02:55,597 --> 01:02:57,849 qui va jusqu’au Kansas. 815 01:02:58,099 --> 01:02:59,893 Il reste le problème des Indiens. 816 01:03:00,060 --> 01:03:01,353 Où au Kansas ? 817 01:03:01,520 --> 01:03:04,272 Abilene. Il a dit que le train y allait. 818 01:03:06,483 --> 01:03:07,901 Il l’a vu ? 819 01:03:13,824 --> 01:03:14,908 Je sais plus. 820 01:03:17,244 --> 01:03:18,662 Donne-moi un rasoir. 821 01:03:18,912 --> 01:03:20,247 Tu viens avec nous ? 822 01:03:20,455 --> 01:03:21,957 Où ? Au Missouri ? 823 01:03:22,999 --> 01:03:24,334 Non, j’en ai assez. 824 01:03:24,835 --> 01:03:26,795 Mais il me faudrait des vivres… 825 01:03:31,383 --> 01:03:33,009 Moi aussi, j’en ai assez. 826 01:03:34,761 --> 01:03:36,471 On n’en finira jamais. 827 01:03:36,888 --> 01:03:38,348 On finira. 828 01:03:39,015 --> 01:03:40,684 Je vendrai mes bœufs au Missouri. 829 01:03:40,851 --> 01:03:41,935 On mangera quoi ? 830 01:03:42,102 --> 01:03:43,812 - Du bœuf. - Et on boira ? 831 01:03:50,318 --> 01:03:51,778 L’eau de pluie. 832 01:03:52,154 --> 01:03:54,698 Pas moi. Je vais au sud. 833 01:03:55,448 --> 01:03:58,577 J’arrête. Sauf si on essaie Abilene. 834 01:04:02,289 --> 01:04:03,331 Et toi ? 835 01:04:04,916 --> 01:04:06,501 Voilà ce que je pense. 836 01:04:06,668 --> 01:04:09,004 Pour mourir, je préfère le sud. 837 01:04:09,171 --> 01:04:12,007 Au moins, ma famille pourra venir sur ma tombe. 838 01:04:14,759 --> 01:04:17,012 Vous avez signé un contrat. 839 01:04:18,180 --> 01:04:20,182 Vous avez accepté de finir. 840 01:04:21,766 --> 01:04:22,767 Je l’exige. 841 01:04:23,393 --> 01:04:24,478 Comment ? 842 01:04:27,689 --> 01:04:29,316 Ne me force pas à te tuer. 843 01:04:40,327 --> 01:04:42,454 S’il y en a d’autres, qu’ils parlent. 844 01:04:42,621 --> 01:04:44,164 Une bonne fois. 845 01:04:44,331 --> 01:04:48,960 Je n’aime pas les déserteurs, surtout ceux qui lâchent en route. 846 01:04:49,336 --> 01:04:53,340 Abandonnez et vous les rejoindrez. 847 01:04:53,798 --> 01:04:54,798 Où vas-tu ? 848 01:04:55,550 --> 01:04:56,593 M’asseoir. 849 01:04:57,135 --> 01:04:58,929 Tu as du travail. 850 01:04:59,137 --> 01:05:00,263 Doucement ! 851 01:05:01,306 --> 01:05:03,850 Je voulais de l’eau. 852 01:05:13,652 --> 01:05:14,694 J’écoute. 853 01:05:17,906 --> 01:05:20,200 Il y a des déserteurs à enterrer. 854 01:05:22,077 --> 01:05:23,787 Je dirai les prières. 855 01:05:27,666 --> 01:05:30,669 Foutaises, les prières. Tu abats ton gars, 856 01:05:31,086 --> 01:05:33,964 tu creuses et tu causes. 857 01:05:34,256 --> 01:05:36,174 Quand on tue un gars, 858 01:05:36,341 --> 01:05:39,261 pourquoi mettre le bon Dieu dans le coup ? 859 01:05:53,316 --> 01:05:54,316 Alors ? 860 01:05:55,735 --> 01:05:56,987 Tu n’aurais pas dû. 861 01:05:57,154 --> 01:05:59,865 - Tu m’as aidé. - Oui, mais sans t’approuver. 862 01:06:00,031 --> 01:06:02,033 Ne me dis pas quoi penser. 863 01:06:02,200 --> 01:06:04,452 Je ne t’obéis que pour le travail. 864 01:06:04,619 --> 01:06:05,829 Tu me désapprouves ? 865 01:06:05,996 --> 01:06:07,581 Sans hésitation. 866 01:06:09,791 --> 01:06:10,791 Et alors ? 867 01:06:11,042 --> 01:06:12,878 Alors, j’obéis à tes ordres. 868 01:06:23,680 --> 01:06:25,307 Tu es blessé… 869 01:06:35,567 --> 01:06:36,610 Ça ira. 870 01:06:37,402 --> 01:06:39,446 La balle est ressortie. 871 01:06:40,197 --> 01:06:41,740 Tu l’as pas volée. 872 01:06:42,824 --> 01:06:45,410 Toi aussi ? Qu’as-tu à me dire ? 873 01:06:46,036 --> 01:06:48,580 Rien. Tu ne m’écouterais pas. 874 01:07:04,095 --> 01:07:05,263 Tu les as vus ? 875 01:07:05,806 --> 01:07:07,432 Non. Ils ont filé. 876 01:07:07,599 --> 01:07:09,267 C’est moche… 877 01:07:11,561 --> 01:07:13,522 Je vais lui dire moi-même. 878 01:07:26,076 --> 01:07:28,370 Teeler, Laredo et Bill ont filé. 879 01:07:29,496 --> 01:07:30,956 Ils ont filé. 880 01:07:32,290 --> 01:07:35,168 - Comment le sais-tu ? - Plus personne ce matin. 881 01:07:35,335 --> 01:07:37,128 - Quand ont-ils filé ? - Cette nuit. 882 01:07:38,088 --> 01:07:40,507 Ils étaient du second tour… 883 01:07:41,091 --> 01:07:44,010 Qui a vu Teeler, Bill ou Laredo ? 884 01:07:44,177 --> 01:07:46,179 Aucun doute. 885 01:07:46,346 --> 01:07:48,849 Il manque des cartouches et des vivres. 886 01:07:49,015 --> 01:07:51,226 - Combien de cartouches ? - Une centaine. 887 01:07:51,393 --> 01:07:52,853 - De la farine ? - Un sac. 888 01:07:53,395 --> 01:07:55,689 Disparus… Les lâches. 889 01:07:55,856 --> 01:07:57,107 Ils vont voir. 890 01:08:00,193 --> 01:08:02,154 Cherry, pars avec Grant et… 891 01:08:02,320 --> 01:08:03,780 Ça suffira. 892 01:08:04,030 --> 01:08:07,701 Ils vont vers le sud. Ramène-les. 893 01:08:07,909 --> 01:08:10,120 - Et s’ils refusent ? - Ramène-les. 894 01:08:10,495 --> 01:08:12,038 On vous rattrapera. 895 01:08:13,039 --> 01:08:15,208 On se remet en route. 896 01:08:15,917 --> 01:08:17,210 En avant. 897 01:08:19,838 --> 01:08:23,216 Et nous voilà repartis. Tom ne nous accordait aucun répit. 898 01:08:24,885 --> 01:08:27,679 Avance, les traînards rattraperont. 899 01:08:31,308 --> 01:08:36,188 Les gars espéraient que Teeler, Laredo et Bill avaient pris le large, 900 01:08:36,354 --> 01:08:39,900 car Cherry et Grant étaient de fines gâchettes. 901 01:08:40,192 --> 01:08:42,068 On a continué, jusqu’à ce que… 902 01:08:42,235 --> 01:08:43,278 Rivière rouge ! 903 01:08:44,696 --> 01:08:46,448 C’est la Rivière rouge ! 904 01:09:35,997 --> 01:09:37,874 Voici ta Rivière rouge. 905 01:09:38,458 --> 01:09:39,459 Sacrée rivière. 906 01:09:40,710 --> 01:09:43,755 On avait moins de bêtes la dernière fois. 907 01:09:46,132 --> 01:09:47,843 Un taureau, une vache. 908 01:09:49,302 --> 01:09:51,805 Autant s’arrêter de l’autre côté. 909 01:09:51,972 --> 01:09:55,308 Si on traversait demain matin, une fois reposés ? 910 01:09:55,475 --> 01:09:57,185 Non, maintenant. 911 01:09:57,352 --> 01:09:59,271 Les gars sont morts. 912 01:09:59,771 --> 01:10:01,022 Ça les calme. 913 01:10:01,481 --> 01:10:03,692 Ils ne tiendront pas. 914 01:10:03,942 --> 01:10:09,239 Ils tiendront jusqu’au retour de Cherry. Après, plus un ne voudra s’enfuir. 915 01:10:10,198 --> 01:10:12,033 On va repérer. 916 01:10:30,886 --> 01:10:33,096 De la vase par ici ! 917 01:10:38,393 --> 01:10:39,393 Là aussi. 918 01:10:40,729 --> 01:10:42,522 Repère l’arbre ! 919 01:10:44,816 --> 01:10:45,901 Et là-bas ? 920 01:10:46,234 --> 01:10:47,486 C’est ferme. 921 01:10:48,528 --> 01:10:51,448 Amène-les par là. En aval. 922 01:10:54,576 --> 01:10:56,661 Qu’elles restent groupées ! 923 01:11:44,876 --> 01:11:46,503 Avancez ! 924 01:12:47,981 --> 01:12:49,900 Redressez la file ! 925 01:12:53,320 --> 01:12:55,071 Fais-les avancer droit. 926 01:13:13,215 --> 01:13:15,091 Les couvertures sont là-bas. 927 01:13:28,522 --> 01:13:30,065 Café, Tom ? 928 01:13:31,149 --> 01:13:33,068 On a ramené 929 01:13:33,902 --> 01:13:36,488 quelques égarées en aval… 930 01:13:36,738 --> 01:13:39,449 On a perdu 30 à 40 têtes. 931 01:13:40,367 --> 01:13:42,994 9000 en moins de 4 heures. 932 01:13:43,161 --> 01:13:46,081 Les gars ont bien travaillé. 933 01:13:47,499 --> 01:13:48,959 Dis-leur. 934 01:13:51,211 --> 01:13:52,796 C’est leur boulot. 935 01:13:53,964 --> 01:13:55,674 Ils sont claqués. 936 01:13:56,716 --> 01:13:58,885 Ça facilitera l’appel demain matin. 937 01:14:05,142 --> 01:14:06,977 Ta jambe te fait mal ? 938 01:14:07,435 --> 01:14:09,980 J’ai pris une corne. 939 01:14:10,147 --> 01:14:11,690 - Fais voir. - Non, laisse. 940 01:14:16,653 --> 01:14:18,697 Tu as besoin de sommeil, Tom. 941 01:14:19,197 --> 01:14:20,197 Vraiment. 942 01:14:21,533 --> 01:14:24,161 Depuis qu’on a perdu trois hommes 943 01:14:24,452 --> 01:14:27,330 je n’ai pas dormi, et on n’en a plus perdu. 944 01:14:27,497 --> 01:14:30,417 Désormais, on n’en perdra plus. 945 01:14:41,219 --> 01:14:44,681 On aurait pu passer demain. 946 01:14:44,848 --> 01:14:47,434 Ordre de Dunson. Vois avec lui. 947 01:14:47,601 --> 01:14:51,188 On aurait pu partir de jour, au lieu de finir la nuit. 948 01:14:51,813 --> 01:14:54,566 C’est idiot. On a encore du chemin. 949 01:14:55,442 --> 01:14:57,027 Il va de pire en pire. 950 01:14:57,861 --> 01:15:00,864 Je me dis parfois qu’il devient fou. 951 01:15:01,865 --> 01:15:05,410 Pourquoi me dis-tu ça à moi ? 952 01:15:08,455 --> 01:15:12,042 Le lendemain matin, je soignais Tom quand Cherry est revenu. 953 01:15:12,209 --> 01:15:14,211 Comme je l’avais prévu. 954 01:15:43,198 --> 01:15:46,701 À terre. Des gens comme vous… 955 01:15:50,705 --> 01:15:53,583 vous devriez ramper. 956 01:15:54,376 --> 01:15:57,796 Ils étaient trois, tu ne m’en ramènes que deux. 957 01:15:57,963 --> 01:16:01,299 Bill a voulu se battre. Pas mal, au demeurant. 958 01:16:04,427 --> 01:16:05,846 Vous vous étiez engagés. 959 01:16:06,304 --> 01:16:07,973 Jusqu’au bout. 960 01:16:08,765 --> 01:16:11,309 Vous avez volé des vivres. 961 01:16:11,476 --> 01:16:14,354 Vous êtes des déserteurs et en plus des voleurs. 962 01:16:14,521 --> 01:16:15,355 La loi… 963 01:16:15,522 --> 01:16:16,857 La loi, c’est moi. 964 01:16:18,066 --> 01:16:19,651 Et vous êtes des voleurs. 965 01:16:20,235 --> 01:16:21,528 Rien à ajouter ? 966 01:16:22,070 --> 01:16:24,364 Un mot, avant ce qui m’attend. 967 01:16:25,240 --> 01:16:26,283 Vous êtes fou. 968 01:16:27,033 --> 01:16:29,911 À boire sans dormir, la folie vous guette. 969 01:16:30,453 --> 01:16:31,454 Tu as fini ? 970 01:16:32,330 --> 01:16:35,250 Nous voulons tous mener les bêtes à la vente. 971 01:16:35,458 --> 01:16:37,586 Abilene est accessible par une autre route. 972 01:16:37,878 --> 01:16:41,339 Mais vous préférez aller au plus dangereux, au Missouri. 973 01:16:41,631 --> 01:16:42,966 J’ai pas fini. 974 01:16:44,301 --> 01:16:45,969 Ce troupeau appartient 975 01:16:46,219 --> 01:16:49,389 à tous les bons et braves vachers du Texas. 976 01:16:50,765 --> 01:16:54,227 J’aurais dû rester et vous descendre. 977 01:16:54,895 --> 01:16:57,272 J’ai signé, mais vous étiez un autre homme. 978 01:16:57,522 --> 01:16:58,648 C’est terminé ? 979 01:17:00,442 --> 01:17:03,487 Prenez votre Bible et descendez-nous. 980 01:17:05,489 --> 01:17:06,531 La corde. 981 01:17:11,161 --> 01:17:12,161 Non. 982 01:17:13,413 --> 01:17:15,457 Tu ne les pendras pas. 983 01:17:17,209 --> 01:17:18,251 Qui m’empêchera ? 984 01:17:19,252 --> 01:17:20,629 Moi. 985 01:17:57,123 --> 01:17:58,250 Une arme. 986 01:18:00,210 --> 01:18:01,920 Je le tuerai. 987 01:18:02,420 --> 01:18:04,840 Il ne m’aurait pas épargné. 988 01:18:06,466 --> 01:18:07,801 Lâchez-le. 989 01:18:08,301 --> 01:18:09,845 Donne-moi ce pistolet. 990 01:18:10,929 --> 01:18:12,013 Ton rêve. 991 01:18:13,348 --> 01:18:14,683 Sers-t’en. 992 01:18:15,350 --> 01:18:16,810 Tu as ce que tu voulais. 993 01:18:17,769 --> 01:18:20,647 Qu’attends-tu ? Si tu veux mourir… 994 01:18:30,615 --> 01:18:32,200 Tu as de la chance. 995 01:18:33,493 --> 01:18:35,078 J’ai failli… 996 01:18:37,747 --> 01:18:39,624 On devient fous aussi. 997 01:18:44,087 --> 01:18:45,130 Garde-le. 998 01:18:46,131 --> 01:18:47,674 Tu veux finir la route ? 999 01:18:47,841 --> 01:18:49,217 - Vers où ? - Abilene. 1000 01:18:49,468 --> 01:18:51,178 - Qui dirige ? - Moi. 1001 01:18:51,553 --> 01:18:53,013 Et Dunson ? 1002 01:18:54,931 --> 01:18:55,974 Il reste ici. 1003 01:18:57,851 --> 01:18:59,269 On prend le troupeau. 1004 01:19:00,353 --> 01:19:01,396 Ça me va. 1005 01:19:01,563 --> 01:19:02,689 Moi aussi, Matt. 1006 01:19:04,691 --> 01:19:06,693 Et toi, Groot ? 1007 01:19:12,991 --> 01:19:14,659 Vous avez eu tort. 1008 01:19:15,827 --> 01:19:17,913 Depuis des années 1009 01:19:18,121 --> 01:19:21,416 je vous obéis, quoi qu’il arrive. 1010 01:19:22,375 --> 01:19:24,628 C’est devenu une habitude… 1011 01:19:24,794 --> 01:19:26,129 Alors, je reste. 1012 01:19:26,755 --> 01:19:28,256 Pars avec eux. 1013 01:19:29,966 --> 01:19:31,510 Merci de ce geste. 1014 01:19:31,676 --> 01:19:33,345 Maintenant je peux partir. 1015 01:19:33,595 --> 01:19:35,764 Les bêtes sur la piste. 1016 01:19:36,223 --> 01:19:37,474 Buster… 1017 01:19:38,600 --> 01:19:40,519 attends ici jusqu’à mon retour. 1018 01:19:41,937 --> 01:19:44,648 M. Dunson, vous me trouverez à Abilene. 1019 01:19:55,367 --> 01:19:57,244 En avant, Groot. 1020 01:20:13,677 --> 01:20:17,389 On fera tout pour sauver ton troupeau. 1021 01:20:18,014 --> 01:20:20,809 Cherry avait raison, tu es trop sensible. 1022 01:20:21,101 --> 01:20:23,728 Il fallait les laisser me tuer. Moi, je te tuerai. 1023 01:20:25,147 --> 01:20:28,108 Je te rattraperai un jour ou l’autre. 1024 01:20:29,484 --> 01:20:32,362 Attends-toi à me voir derrière toi. 1025 01:20:33,113 --> 01:20:35,866 Un jour, j’y serai. 1026 01:20:36,825 --> 01:20:38,034 Et je te tuerai. 1027 01:21:14,696 --> 01:21:17,157 Tom est resté au camp. 1028 01:21:17,324 --> 01:21:21,453 On a avancé, sur nos gardes, craignant d’apercevoir Tom. 1029 01:21:30,712 --> 01:21:31,963 C’est moi. 1030 01:21:33,089 --> 01:21:34,883 J’ai eu peur que ce ne soit… 1031 01:21:35,300 --> 01:21:36,760 Tu as du café ? 1032 01:21:39,638 --> 01:21:43,266 C’est idiot, je sursaute au moindre bruit. 1033 01:21:44,893 --> 01:21:46,853 C’est trop tôt, pour lui ? 1034 01:21:47,979 --> 01:21:49,314 Je ne sais pas. 1035 01:21:52,526 --> 01:21:53,902 Je me dis… 1036 01:21:54,986 --> 01:21:58,073 qu’il serait fou de venir seul. Et pourtant… 1037 01:21:59,908 --> 01:22:02,702 Il va chercher des hommes et des munitions. 1038 01:22:02,869 --> 01:22:04,746 Tu lui as tout pris, non ? 1039 01:22:06,623 --> 01:22:07,958 Voyons… 1040 01:22:08,500 --> 01:22:10,585 le plus près, c’est San Felipe. 1041 01:22:11,920 --> 01:22:16,383 Avec sa jambe, ça lui prendra quatre jours. 1042 01:22:17,300 --> 01:22:21,680 Il recrute, il repart. Ça fait huit jours. 1043 01:22:21,972 --> 01:22:24,266 Autant jusqu’à la Rivière… 1044 01:22:24,432 --> 01:22:27,561 Plutôt dix. Moi aussi, j’ai fait mes calculs… 1045 01:22:29,104 --> 01:22:32,149 Plus 4… 16… 18… 1046 01:22:32,399 --> 01:22:34,276 22 jours en tout. 1047 01:22:35,193 --> 01:22:37,445 On est partis il y a quatre jours. 1048 01:22:37,612 --> 01:22:39,739 22 moins 4… ça fait… 1049 01:22:41,491 --> 01:22:43,326 Encore 18 jours. 1050 01:22:44,578 --> 01:22:46,872 Il ne peut pas revenir plus vite ? 1051 01:22:47,414 --> 01:22:50,458 Il pourrait, mais nous avons calculé au plus juste. 1052 01:22:51,751 --> 01:22:53,795 Les hommes y pensent aussi. 1053 01:22:53,962 --> 01:22:57,257 Ils ont même peur de leur ombre. 1054 01:22:58,592 --> 01:23:00,135 Comment réagira-t-il ? 1055 01:23:02,804 --> 01:23:04,764 Je me le demande. 1056 01:23:07,058 --> 01:23:09,352 Son expression quand on l’a laissé… 1057 01:23:09,686 --> 01:23:11,438 Tout s’est passé si vite. 1058 01:23:14,316 --> 01:23:16,401 C’est de sa faute. 1059 01:23:18,445 --> 01:23:21,114 Impossible de le laisser les pendre. 1060 01:23:22,949 --> 01:23:24,826 Tu ne regrettes rien ? 1061 01:23:25,452 --> 01:23:26,912 Je ne sais pas. 1062 01:23:28,705 --> 01:23:30,207 Il avait tort. 1063 01:23:31,958 --> 01:23:35,670 J’espère que j’ai raison, que le train passe bien à Abilene… 1064 01:23:37,631 --> 01:23:41,384 Ça faisait dix jours qu’on avait laissé Tom derrière nous. 1065 01:23:41,551 --> 01:23:45,680 Et c’était bien ça, le problème. Tom était derrière nous. 1066 01:23:55,565 --> 01:23:56,650 Viens par là. 1067 01:24:03,365 --> 01:24:04,783 Regarde ça. 1068 01:24:14,876 --> 01:24:15,961 Un jour. 1069 01:24:16,127 --> 01:24:18,255 Pas plus d’un jour. 1070 01:24:31,184 --> 01:24:32,352 Comanche. 1071 01:24:32,686 --> 01:24:34,896 - Tu es sûr ? - Flèche Comanche. 1072 01:24:35,689 --> 01:24:36,690 Ça se gâte. 1073 01:24:36,857 --> 01:24:38,608 Les traces vont vers le nord. 1074 01:24:39,317 --> 01:24:40,861 On continue ? 1075 01:24:42,112 --> 01:24:44,406 Tu préfères ce qui nous suit 1076 01:24:45,157 --> 01:24:46,992 ou ce qui nous attend ? 1077 01:24:52,330 --> 01:24:56,585 Toi et Buster, partez en éclaireurs. 1078 01:24:56,960 --> 01:24:59,004 Assez loin pour nous alerter. 1079 01:24:59,379 --> 01:25:01,465 Prenez des vivres, vos fusils. 1080 01:25:02,007 --> 01:25:03,884 Chacun son fusil. 1081 01:25:09,764 --> 01:25:11,558 Les trois jours suivants, 1082 01:25:11,725 --> 01:25:14,978 les signes de la présence des Indiens se multipliaient. 1083 01:25:15,145 --> 01:25:17,689 Mais aucune nouvelle de Buster et Cherry. 1084 01:25:30,410 --> 01:25:31,453 C’est Buster. 1085 01:25:34,581 --> 01:25:38,293 Des femmes ! Du café ! J’en ai vu. 1086 01:25:38,460 --> 01:25:39,920 Il est fou. 1087 01:25:40,086 --> 01:25:43,507 J’ai mangé des gâteaux, bu du café 1088 01:25:43,673 --> 01:25:45,217 et du whisky. 1089 01:25:49,596 --> 01:25:50,597 Où donc ? 1090 01:25:50,764 --> 01:25:52,849 À environ 25 km au nord. 1091 01:25:53,141 --> 01:25:56,019 Tout un convoi allant au Nevada. 1092 01:25:56,311 --> 01:25:59,523 Je les ai bien vus. C’est à un Irlandais. 1093 01:25:59,689 --> 01:26:03,527 Il déménage de la Nouvelle-Orléans au Nevada. 1094 01:26:03,944 --> 01:26:06,655 Il y a un bar avec tables de jeu, 1095 01:26:06,822 --> 01:26:09,324 danseuses, miroirs et café. 1096 01:26:13,495 --> 01:26:16,540 - Tu as dit 25 km ? - À peine plus… 1097 01:26:17,165 --> 01:26:19,042 À deux jours d’ici. 1098 01:26:19,835 --> 01:26:23,004 Qui reste avec les bêtes ? 1099 01:26:25,924 --> 01:26:27,217 Personne. 1100 01:26:27,717 --> 01:26:29,386 Je peux comprendre. 1101 01:26:29,553 --> 01:26:31,847 On y va tous, avec les bêtes. 1102 01:26:32,013 --> 01:26:33,932 Dans deux jours, café ! 1103 01:26:35,225 --> 01:26:38,353 Annonce la bonne nouvelle, les hommes seront contents. 1104 01:26:43,150 --> 01:26:44,151 Et Cherry ? 1105 01:26:45,819 --> 01:26:48,363 Il a pensé que je suffisais… 1106 01:26:49,489 --> 01:26:50,699 Elle est jolie ? 1107 01:26:50,866 --> 01:26:53,702 Tu te rappelles cette petite pouliche ? 1108 01:26:53,869 --> 01:26:55,453 Je vois… 1109 01:27:05,130 --> 01:27:08,258 Cette perspective avait fait du bien aux hommes. 1110 01:27:08,884 --> 01:27:11,136 Ils étaient heureux de presser le pas. 1111 01:27:11,845 --> 01:27:14,973 Je n’ai jamais vu ça. 1112 01:27:15,348 --> 01:27:18,268 Ils sont tous devant. 1113 01:27:18,477 --> 01:27:20,020 Personne derrière. 1114 01:27:22,355 --> 01:27:23,482 Qu’y a-t-il ? 1115 01:27:23,648 --> 01:27:25,567 J’ai cru entendre quelque chose. 1116 01:27:27,611 --> 01:27:29,488 Encore loin, ton café ? 1117 01:27:29,738 --> 01:27:30,780 Non. 1118 01:27:31,072 --> 01:27:32,782 Il reste de l’eau ? 1119 01:27:32,949 --> 01:27:35,118 On est passés ici de nuit. 1120 01:27:35,285 --> 01:27:37,746 On n’a jamais été aussi près. 1121 01:27:43,251 --> 01:27:44,878 Que veut-il ? 1122 01:27:45,712 --> 01:27:47,172 Je n’en sais rien. 1123 01:27:47,881 --> 01:27:49,299 Allons voir. 1124 01:27:55,263 --> 01:27:57,265 Des coups de feu. 1125 01:27:57,516 --> 01:27:59,518 Ça vient de là-bas. 1126 01:28:00,185 --> 01:28:02,062 On tire, plus loin. 1127 01:28:20,872 --> 01:28:23,208 Toujours ces cris. 1128 01:28:24,417 --> 01:28:26,586 Ils sont un peu plus d’une centaine. 1129 01:28:26,753 --> 01:28:28,213 Exact. 1130 01:28:28,505 --> 01:28:30,841 Il faut les autres avec nous. 1131 01:28:33,093 --> 01:28:35,971 Va les chercher. On descend à quatre. 1132 01:28:36,138 --> 01:28:37,222 Et les bêtes ? 1133 01:28:37,389 --> 01:28:40,851 Si le troupeau se disperse, on perdra des jours. 1134 01:28:41,059 --> 01:28:44,604 Pour sauver des joueurs et des filles. 1135 01:28:45,730 --> 01:28:49,276 Quand les hommes seront là, fais deux groupes. 1136 01:28:49,442 --> 01:28:53,280 La moitié par là, l’autre par-derrière. 1137 01:28:53,738 --> 01:28:57,200 Quand vous serez là, on fera une sortie. 1138 01:28:59,369 --> 01:29:02,831 Il faut tuer tous les Indiens pour protéger le bétail. 1139 01:29:05,250 --> 01:29:06,459 Buster… 1140 01:29:07,586 --> 01:29:09,504 On va le boire, ce café ? 1141 01:29:14,217 --> 01:29:15,343 Prêts ? 1142 01:29:16,470 --> 01:29:18,430 Tirez au dernier moment. 1143 01:29:32,027 --> 01:29:33,195 Par ici, Matt ! 1144 01:29:33,653 --> 01:29:36,698 Buster, préviens-moi quand les gars seront là. 1145 01:29:40,994 --> 01:29:43,205 Ça fait déjà une heure. 1146 01:29:43,872 --> 01:29:44,956 Et les autres ? 1147 01:29:45,123 --> 01:29:47,501 Ils vont pas tarder. 1148 01:29:50,212 --> 01:29:52,005 Ils arriveront des deux côtés. 1149 01:29:52,714 --> 01:29:55,717 On fera une sortie. Préviens-les. 1150 01:29:57,636 --> 01:29:59,846 Il y a des armes. Servez-vous. 1151 01:30:06,061 --> 01:30:08,230 Vous tirez trop haut. Visez plus bas. 1152 01:30:08,396 --> 01:30:10,023 Vous pataugez dans la boue. 1153 01:30:10,190 --> 01:30:11,817 Le tonneau d’eau est percé. 1154 01:30:14,236 --> 01:30:15,279 Encore trop haut. 1155 01:30:15,821 --> 01:30:17,531 Je ne vaux rien au tir. 1156 01:30:18,282 --> 01:30:20,826 Vous gâchez les munitions. Chargez-les. 1157 01:30:21,327 --> 01:30:22,369 Et baissez-vous. 1158 01:30:26,498 --> 01:30:27,708 Vous êtes fâché ? 1159 01:30:33,672 --> 01:30:35,758 Pourquoi êtes-vous en colère ? 1160 01:30:36,550 --> 01:30:37,550 Est-ce… 1161 01:30:40,512 --> 01:30:42,431 parce que vos hommes pourraient 1162 01:30:43,432 --> 01:30:45,476 y rester ? 1163 01:30:45,643 --> 01:30:48,103 Chargez au lieu de parler. 1164 01:30:50,856 --> 01:30:52,900 Baissez-vous, j’avais dit. 1165 01:30:53,776 --> 01:30:55,402 Mais je me suis levée. 1166 01:31:02,743 --> 01:31:04,119 Vous êtes libre. 1167 01:31:04,328 --> 01:31:05,454 Ils arrivent ! 1168 01:31:11,585 --> 01:31:12,878 Il faut attendre. 1169 01:31:15,255 --> 01:31:17,800 Qu’elle ne bouge pas. Je reviens. 1170 01:31:37,987 --> 01:31:39,571 Laissez le linge. 1171 01:31:39,947 --> 01:31:41,615 Je vais devoir couper votre robe. 1172 01:31:41,782 --> 01:31:43,409 Ça devrait pas vous gêner. 1173 01:31:44,201 --> 01:31:46,245 Votre mauvaise humeur… 1174 01:31:46,829 --> 01:31:51,166 est-ce à cause de vos bêtes qui risquent de s’enfuir ? 1175 01:31:52,292 --> 01:31:53,460 Ou bien 1176 01:31:53,627 --> 01:31:56,839 répugnez-vous à aider… 1177 01:31:57,298 --> 01:31:58,549 Aider qui ? 1178 01:31:59,717 --> 01:32:01,051 C’est bien ça. 1179 01:32:01,218 --> 01:32:02,594 Ça va vous faire mal. 1180 01:32:02,761 --> 01:32:05,139 À vous plus qu’à moi. 1181 01:32:05,306 --> 01:32:06,348 Non, vous. 1182 01:32:10,728 --> 01:32:12,146 Vous aviez raison. 1183 01:32:13,439 --> 01:32:15,357 Il y a parfois du poison. 1184 01:32:22,573 --> 01:32:24,158 Je regrette vraiment… 1185 01:32:24,616 --> 01:32:26,493 de vous causer autant d’ennuis. 1186 01:32:29,121 --> 01:32:30,456 Vous avez du sang. 1187 01:32:30,622 --> 01:32:32,166 Vous allez vous évanouir ? 1188 01:32:32,333 --> 01:32:33,584 J’espère que non. 1189 01:32:34,626 --> 01:32:37,880 Pas avant d’avoir satisfait une envie. 1190 01:32:44,303 --> 01:32:46,013 J’ai vu la gifle. 1191 01:32:47,431 --> 01:32:48,474 Raconte. 1192 01:32:48,641 --> 01:32:49,892 Ça ira. 1193 01:32:50,100 --> 01:32:51,769 Où est son chariot ? 1194 01:33:12,456 --> 01:33:13,957 Beaucoup de blessés ? 1195 01:33:14,124 --> 01:33:16,460 Très peu. On a eu de la chance. 1196 01:33:16,627 --> 01:33:17,670 Je disais… 1197 01:33:19,380 --> 01:33:20,464 Pardon, je… 1198 01:33:20,631 --> 01:33:23,634 Je sais. Mais il ne viendra pas, Mlle Millay. 1199 01:33:24,718 --> 01:33:26,845 Je sais bien, mais je me demandais… 1200 01:33:27,096 --> 01:33:28,180 Où est-il ? 1201 01:33:28,847 --> 01:33:30,557 Il surveille le troupeau. 1202 01:33:31,725 --> 01:33:33,227 Quel est son nom ? 1203 01:33:33,519 --> 01:33:34,561 Matthew Garth. 1204 01:33:40,859 --> 01:33:42,403 Vous avez mal ? 1205 01:33:44,780 --> 01:33:46,615 J’ai tout gâché, non ? 1206 01:33:46,949 --> 01:33:49,326 Je ne sais pas, je n’étais pas là. 1207 01:33:50,494 --> 01:33:54,248 D’un coup d’œil, il a jugé que j’étais une de ces… 1208 01:33:54,540 --> 01:33:56,208 Un seul coup d’œil. 1209 01:33:56,625 --> 01:34:00,254 Ça m’a mise en colère. Ce n’est pas une excuse, mais… 1210 01:34:02,423 --> 01:34:03,757 Pourquoi a-t-il fait ça ? 1211 01:34:04,967 --> 01:34:06,844 Ce n’est pas facile à expliquer. 1212 01:34:08,053 --> 01:34:10,389 Groot ! Viens voir. 1213 01:34:13,559 --> 01:34:15,060 Voici Mlle Millay. 1214 01:34:16,603 --> 01:34:18,731 Groot connaît bien Matt. 1215 01:34:19,815 --> 01:34:21,692 Elle s’intéresse à lui. 1216 01:34:22,901 --> 01:34:24,611 Que désirez-vous savoir ? 1217 01:34:24,820 --> 01:34:26,447 Je veux tout savoir. 1218 01:34:26,613 --> 01:34:27,613 Pourquoi ? 1219 01:34:28,741 --> 01:34:31,243 Je le connais depuis ce matin. 1220 01:34:32,119 --> 01:34:35,789 On s’est fâchés. Je veux comprendre pourquoi. 1221 01:34:57,019 --> 01:34:58,228 Qui va là ? 1222 01:34:59,647 --> 01:35:01,857 Ça va, Buster. C’est moi, Matt. 1223 01:35:05,319 --> 01:35:06,654 J’ai cru… 1224 01:35:09,490 --> 01:35:11,742 La brume me rend nerveux. 1225 01:35:12,284 --> 01:35:13,869 Vivement la pluie. 1226 01:35:14,036 --> 01:35:16,580 Il ne te verrait pas dans la brume. 1227 01:35:18,165 --> 01:35:19,208 Je sais. 1228 01:35:19,667 --> 01:35:22,252 J’ai rien vu avant que tu arrives. 1229 01:35:22,711 --> 01:35:24,254 Je reviens à minuit. 1230 01:35:24,421 --> 01:35:26,423 Groot te fera à manger. 1231 01:35:27,007 --> 01:35:28,550 On part demain matin. 1232 01:35:49,697 --> 01:35:52,408 Voilà son histoire. 1233 01:35:55,577 --> 01:35:56,787 Que feriez-vous ? 1234 01:35:57,329 --> 01:35:58,998 Si j’étais vous ? 1235 01:35:59,331 --> 01:36:02,126 Voilà bien les femmes. Je ne suis pas vous. 1236 01:36:02,292 --> 01:36:04,295 Vous ? Avec ma trogne ? 1237 01:36:05,879 --> 01:36:08,882 Je voudrais lui parler, s’il veut bien… 1238 01:36:09,133 --> 01:36:12,970 Au matin, on ne sera déjà plus là… 1239 01:36:13,262 --> 01:36:15,806 Je sais. Mais je veux lui parler. 1240 01:36:16,348 --> 01:36:17,391 C’est sûr ? 1241 01:36:18,976 --> 01:36:20,019 Certain. 1242 01:36:21,020 --> 01:36:23,772 D’accord, je vais voir ce qu’il fabrique. 1243 01:36:49,798 --> 01:36:51,175 Par ici. 1244 01:36:57,097 --> 01:37:00,434 Groot m’a indiqué où vous trouver. Je voulais vous parler. 1245 01:37:00,601 --> 01:37:02,478 Ça ne vous dérange pas ? 1246 01:37:04,146 --> 01:37:05,439 Vous tremblez. 1247 01:37:06,190 --> 01:37:08,025 Vous me preniez pour Dunson. 1248 01:37:10,194 --> 01:37:12,112 Groot m’a raconté. 1249 01:37:12,905 --> 01:37:16,742 Je ne vous voyais pas effrayé. Ça ne vous va pas. 1250 01:37:16,909 --> 01:37:17,909 Mais si. 1251 01:37:17,951 --> 01:37:20,537 Peut-être… Ça explique, ça aide. 1252 01:37:20,704 --> 01:37:21,704 Aide à quoi ? 1253 01:37:22,164 --> 01:37:25,459 J’ai peur, moi aussi. Alors je parle. 1254 01:37:25,626 --> 01:37:29,046 Ça aide quand on a peur, de parler… 1255 01:37:29,630 --> 01:37:33,968 Je me parle, assise devant un miroir. 1256 01:37:34,468 --> 01:37:36,053 Mais ce n’est pas nécessaire, 1257 01:37:36,220 --> 01:37:39,098 vous pouvez me parler. Je suis là. 1258 01:37:39,723 --> 01:37:42,226 Envoyez-moi promener si vous voulez. 1259 01:37:42,893 --> 01:37:44,728 Frappez-moi, si ça vous aide. 1260 01:37:44,895 --> 01:37:46,981 Comme je vous ai fait, au visage. 1261 01:37:47,147 --> 01:37:50,651 Mais surtout parlez-moi, cela vous ferait du bien. 1262 01:38:01,787 --> 01:38:03,789 Comme j’aimerais vous parler. 1263 01:38:17,219 --> 01:38:19,596 Je vous préfère aux miroirs… 1264 01:38:25,394 --> 01:38:29,398 Je veux en savoir plus sur lui. Pourquoi est-il ainsi ? 1265 01:38:30,858 --> 01:38:33,068 Parce qu’il a pris une terre. 1266 01:38:33,569 --> 01:38:36,405 Une terre qui était à l’abandon. 1267 01:38:36,572 --> 01:38:40,451 Il en a fait le plus grand ranch du Texas. 1268 01:38:41,327 --> 01:38:44,038 Au départ, il y avait un taureau et une vache. 1269 01:38:47,082 --> 01:38:51,253 Ses efforts, sa réussite furent réduits à néant. 1270 01:38:51,712 --> 01:38:53,255 Pas un sou. 1271 01:38:54,506 --> 01:38:56,800 Alors, il nous a emmenés. 1272 01:38:57,384 --> 01:39:00,262 On a dit qu’il n’y arriverait pas. 1273 01:39:00,429 --> 01:39:02,556 Lui y a cru. Seul. 1274 01:39:03,432 --> 01:39:04,808 Il le fallait. 1275 01:39:09,063 --> 01:39:11,732 Il a eu ses idées. 1276 01:39:12,524 --> 01:39:14,735 Il a donné ses ordres. 1277 01:39:14,902 --> 01:39:17,279 Sans lui, nous ne serions pas ici. 1278 01:39:18,364 --> 01:39:21,742 Son but était le Missouri, il devait l’atteindre. 1279 01:39:24,453 --> 01:39:26,205 Je lui ai pris ses bêtes. 1280 01:39:26,372 --> 01:39:27,873 Vous l’aimez… 1281 01:39:29,124 --> 01:39:30,668 Lui doit vous aimer. 1282 01:39:31,251 --> 01:39:32,836 Ça, c’est facile… 1283 01:39:37,132 --> 01:39:38,676 Ça vous a plu ? 1284 01:39:39,635 --> 01:39:42,513 J’ai toujours été lent à me décider. 1285 01:39:43,180 --> 01:39:44,640 Je peux vous aider. 1286 01:39:52,523 --> 01:39:55,067 Ça ira tout seul. Recommence… 1287 01:40:01,115 --> 01:40:02,700 Fameux. 1288 01:40:03,367 --> 01:40:06,120 Quand on a ce qu’il faut, c’est facile. 1289 01:40:07,204 --> 01:40:09,039 Je meurs de faim. 1290 01:40:09,206 --> 01:40:10,332 Alors, mange. 1291 01:40:10,499 --> 01:40:13,961 J’ai envoyé Quo chercher du bois avant d’y penser. 1292 01:40:15,379 --> 01:40:17,715 La pluie fait monter la rivière. 1293 01:40:17,881 --> 01:40:20,259 Si ça continue, ça va être dur de passer. 1294 01:40:20,426 --> 01:40:22,678 Pas question d’être coincés. 1295 01:40:23,137 --> 01:40:25,723 - Parlons-en à Matt. - Je sais où il… 1296 01:40:26,056 --> 01:40:28,100 On dirait qu’il pleut dur. 1297 01:40:28,267 --> 01:40:29,643 J’ai entendu. 1298 01:40:30,311 --> 01:40:32,354 Je pensais à tout ça. 1299 01:40:33,814 --> 01:40:37,109 On part. On va traverser ce soir. 1300 01:40:37,276 --> 01:40:38,652 Cherry, en tête. 1301 01:40:38,819 --> 01:40:42,072 Buster, fais partir ceux du bas. On traîne pas. 1302 01:40:42,239 --> 01:40:43,239 Rien d’autre ? 1303 01:40:48,620 --> 01:40:50,164 On ne peut pas l’emmener. 1304 01:40:50,414 --> 01:40:52,207 On pourrait peut-être… 1305 01:40:52,541 --> 01:40:53,541 Quoi ? 1306 01:40:54,251 --> 01:40:57,630 Rien, on ne peut rien. 1307 01:41:02,217 --> 01:41:06,096 Tu en as mis, du temps. Je pars sans avoir mangé. 1308 01:41:06,639 --> 01:41:08,223 Remballe. 1309 01:41:12,102 --> 01:41:16,607 Tom avait trouvé des renforts et s’était lancé à nos trousses. 1310 01:41:16,774 --> 01:41:19,360 Je ne lui en veux pas. 1311 01:41:19,526 --> 01:41:23,989 Il avait consacré 14 ans à son troupeau, et voilà qu’on le lui enlevait. 1312 01:41:24,156 --> 01:41:26,408 Qu’auriez-vous fait, à sa place ? 1313 01:41:35,376 --> 01:41:36,627 Rien d’autre ? 1314 01:41:36,752 --> 01:41:38,420 C’est tout, merci. 1315 01:41:46,011 --> 01:41:47,888 On a de la visite ! 1316 01:41:50,724 --> 01:41:52,518 Vous venez d’où ? 1317 01:41:52,977 --> 01:41:55,354 - Du Texas. - Que puis-je pour vous ? 1318 01:41:55,521 --> 01:41:57,606 Un convoi est passé ici ? 1319 01:41:57,773 --> 01:41:58,607 Quand ? 1320 01:41:58,774 --> 01:42:01,527 Il y a 8 jours. Ils nous ont protégés des Indiens. 1321 01:42:01,694 --> 01:42:04,196 On répare les dégâts avant de repartir. 1322 01:42:04,363 --> 01:42:05,363 Et eux ? 1323 01:42:06,156 --> 01:42:09,076 Ça leur fait 8 jours d’avance… 1324 01:42:09,952 --> 01:42:12,079 Nous allions manger. 1325 01:42:12,246 --> 01:42:15,541 Vous et vos hommes êtes les bienvenus. 1326 01:42:16,709 --> 01:42:18,168 Je m’occupe de M. Dunson. 1327 01:42:35,686 --> 01:42:37,479 Vous connaissez mon nom ? 1328 01:42:37,646 --> 01:42:39,440 Je vous expliquerai. 1329 01:42:40,232 --> 01:42:41,650 Asseyez-vous. 1330 01:42:48,073 --> 01:42:50,284 Nous mangeons de votre bœuf. 1331 01:42:50,534 --> 01:42:52,161 Qui vous a dit ça ? 1332 01:42:52,453 --> 01:42:54,455 Celui que vous voulez tuer. 1333 01:42:54,621 --> 01:42:55,748 Il a dit ça aussi ? 1334 01:42:57,041 --> 01:42:58,375 Vous êtes fatigué, 1335 01:42:59,001 --> 01:43:01,503 affamé et de mauvaise humeur. 1336 01:43:01,712 --> 01:43:05,090 Nous parlerons quand vous aurez mangé. 1337 01:43:06,842 --> 01:43:08,719 Et ça, d’où ça vient ? 1338 01:43:09,803 --> 01:43:10,888 Je l’ai volé. 1339 01:43:33,243 --> 01:43:35,120 Vous l’avez volé. 1340 01:43:35,829 --> 01:43:37,373 Comment avez-vous fait ? 1341 01:43:37,706 --> 01:43:39,792 Vous voulez vraiment le savoir ? 1342 01:43:39,959 --> 01:43:41,752 C’était quand il a plu… 1343 01:43:43,212 --> 01:43:46,423 il y a 8 jours. Avant qu’il emmène votre troupeau. 1344 01:43:48,467 --> 01:43:49,969 Je ne vous crois pas. 1345 01:43:50,135 --> 01:43:51,470 Ça m’est égal. 1346 01:43:51,637 --> 01:43:53,055 Là, je vous crois. 1347 01:43:53,472 --> 01:43:54,765 Je continue ? 1348 01:43:55,057 --> 01:43:56,517 Il pleuvait. 1349 01:43:57,476 --> 01:43:59,645 Sans la pluie, je ne serais pas ici, 1350 01:43:59,812 --> 01:44:02,523 ni lui là où vous irez pour le tuer. 1351 01:44:03,816 --> 01:44:06,860 - Vous voulez toujours le faire ? - Rien ne m’en empêchera. 1352 01:44:07,027 --> 01:44:08,696 Je n’ai rien dit. 1353 01:44:11,156 --> 01:44:12,574 Je vous ressers. 1354 01:44:16,578 --> 01:44:18,330 Il vous a laissée. 1355 01:44:20,499 --> 01:44:22,584 Je n’aurais pas cru. 1356 01:44:25,921 --> 01:44:28,674 - Vous l’aimez ? - Je savais que vous demanderiez ça. 1357 01:44:28,841 --> 01:44:31,468 Une femme peut-elle aimer un homme qui la quitte ? 1358 01:44:32,928 --> 01:44:34,179 Elle ne devrait pas. 1359 01:44:34,346 --> 01:44:35,681 Je voulais partir. 1360 01:44:35,848 --> 01:44:38,183 Mais avec vos bêtes à vendre, 1361 01:44:38,350 --> 01:44:40,769 il a eu peur pour moi. 1362 01:44:41,270 --> 01:44:43,856 Rien n’a pu le faire changer d’avis. 1363 01:44:45,774 --> 01:44:47,776 Je voulais l’accompagner. 1364 01:44:49,236 --> 01:44:51,238 Je le voulais tant… 1365 01:44:51,613 --> 01:44:53,198 C’était comme si… 1366 01:44:54,283 --> 01:44:56,285 on vous poignardait. 1367 01:44:58,912 --> 01:45:00,664 Comment le savez-vous ? 1368 01:45:03,125 --> 01:45:05,919 D’autres ont sans doute éprouvé ça. 1369 01:45:07,087 --> 01:45:10,799 Dites-moi… pourquoi voulez-vous le tuer ? 1370 01:45:11,675 --> 01:45:13,844 - C’est un voleur. - Pas selon lui. 1371 01:45:14,011 --> 01:45:15,011 Il a tort. 1372 01:45:15,137 --> 01:45:18,682 Je l’ai ramassé avec sa vache, il y a 14 ans. 1373 01:45:18,849 --> 01:45:20,768 Je lui ai tout appris. 1374 01:45:20,976 --> 01:45:23,020 Il m’a vu tout construire. 1375 01:45:24,188 --> 01:45:26,523 Il savait qu’un jour, tout serait à lui. 1376 01:45:26,690 --> 01:45:29,234 Ses terres, son bétail, tout. 1377 01:45:29,985 --> 01:45:31,862 Il parlait d’une femme. 1378 01:45:32,321 --> 01:45:36,116 Une femme forte, qui lui donne des fils. 1379 01:45:36,283 --> 01:45:37,951 Une femme comme vous. 1380 01:45:39,036 --> 01:45:40,454 Vous vouliez ça ? 1381 01:45:40,621 --> 01:45:43,082 J’ai bâti quelque chose. 1382 01:45:43,248 --> 01:45:44,959 Je ne suis pas éternel. 1383 01:45:46,210 --> 01:45:48,045 Ça grandira sans moi. 1384 01:45:48,754 --> 01:45:50,714 J’ai cru que j’avais un fils. 1385 01:45:51,924 --> 01:45:53,425 C’était faux. 1386 01:45:53,592 --> 01:45:55,260 Maintenant j’en veux un. 1387 01:45:56,095 --> 01:45:57,554 C’est bien triste. 1388 01:46:01,684 --> 01:46:04,269 Levez-vous et tournez-vous. 1389 01:46:04,436 --> 01:46:06,188 Pas d’ordres. 1390 01:46:21,203 --> 01:46:22,621 Mlle… 1391 01:46:23,330 --> 01:46:25,207 Je ne connais même pas votre nom. 1392 01:46:26,041 --> 01:46:27,041 Tess Millay. 1393 01:46:27,459 --> 01:46:30,045 Et si je vous offrais… 1394 01:46:31,005 --> 01:46:33,424 la moitié de mon bien pour un fils ? 1395 01:46:34,550 --> 01:46:36,593 Vous pouvez en avoir un ? 1396 01:46:36,760 --> 01:46:39,263 Fils de Dunson et de Millay… 1397 01:46:40,556 --> 01:46:42,433 La moitié de tout ? 1398 01:46:48,939 --> 01:46:52,067 Je porterai votre fils si vous arrêtez là. 1399 01:46:53,068 --> 01:46:56,071 Arrêtez là et rentrez chez vous. 1400 01:46:56,655 --> 01:46:59,283 Vous êtes vraiment blessée ? 1401 01:46:59,450 --> 01:47:02,077 Oui. C’est presque fini. 1402 01:47:02,328 --> 01:47:04,830 Alors enlevez ce revolver. 1403 01:47:09,793 --> 01:47:11,545 Il n’aurait servi à rien. 1404 01:47:15,007 --> 01:47:16,884 Quand êtes-vous tombée amoureuse ? 1405 01:47:20,304 --> 01:47:23,140 Depuis ce chariot, cette boue… 1406 01:47:24,391 --> 01:47:26,894 Et vous… c’était quand ? 1407 01:47:27,061 --> 01:47:28,187 De qui parlez-vous ? 1408 01:47:28,354 --> 01:47:31,065 De celle que vous avez quittée. 1409 01:47:31,231 --> 01:47:33,692 - Il vous a dit ? - Non, c’est vous. 1410 01:47:34,652 --> 01:47:36,945 Vous avez su ce que j’ai ressenti. 1411 01:47:37,154 --> 01:47:40,991 C’est ce qu’elle a dû ressentir quand vous l’avez laissée. 1412 01:47:41,992 --> 01:47:43,827 Vous ne vous souvenez pas ? 1413 01:47:46,080 --> 01:47:47,081 Je me souviens. 1414 01:47:49,249 --> 01:47:53,754 Pensez-y en m’écoutant. J’ai quelque chose à vous demander. 1415 01:47:53,921 --> 01:47:55,631 Pensez-y bien. 1416 01:47:56,340 --> 01:47:57,883 Je veux partir avec vous. 1417 01:47:58,258 --> 01:47:59,301 N’essayez pas… 1418 01:47:59,468 --> 01:48:03,097 Non, je sais. Je veux partir avec vous. 1419 01:48:08,227 --> 01:48:09,227 Bien. 1420 01:48:12,648 --> 01:48:13,816 Merci beaucoup. 1421 01:48:15,067 --> 01:48:16,735 Vous ne vous en servez pas ? 1422 01:48:20,531 --> 01:48:22,241 Je préfère partir avec vous. 1423 01:48:27,454 --> 01:48:29,248 Nous partirons à l’aube. 1424 01:48:29,915 --> 01:48:31,333 Je serai prête. 1425 01:48:35,087 --> 01:48:36,380 100e jour. 1426 01:48:36,547 --> 01:48:40,467 Aucun signe de vie humaine à l’horizon depuis deux semaines. 1427 01:48:40,634 --> 01:48:44,138 On commençait tous à douter de l’existence du chemin de fer. 1428 01:48:44,305 --> 01:48:46,473 Et si Abilene n’existait pas ? 1429 01:48:46,640 --> 01:48:50,269 On a dû passer à côté. On va au Canada. 1430 01:48:50,936 --> 01:48:54,064 On mène les bêtes vers les icebergs. 1431 01:48:54,398 --> 01:48:55,649 Nous y arriverons. 1432 01:48:55,816 --> 01:48:59,361 Si on trouve Abilene mais pas la voie ferrée ? 1433 01:48:59,528 --> 01:49:02,072 - Il faut qu’elle y soit. - Sinon ? 1434 01:49:02,906 --> 01:49:04,825 On la trouvera. 1435 01:49:04,992 --> 01:49:07,453 Ou Dunson nous trouvera. 1436 01:49:07,828 --> 01:49:08,954 Attendez. 1437 01:49:10,080 --> 01:49:12,916 Qu’est-ce que c’était ? Vous avez entendu ? 1438 01:49:13,083 --> 01:49:14,083 J’ai rien entendu. 1439 01:49:14,168 --> 01:49:16,211 J’ai jamais entendu un tel bruit. 1440 01:49:16,378 --> 01:49:18,422 Ils crient, là-bas. 1441 01:49:47,534 --> 01:49:48,869 On a réussi ! 1442 01:50:18,315 --> 01:50:19,483 On cherche Abilene. 1443 01:50:19,650 --> 01:50:22,111 Content de vous voir. 1444 01:50:22,277 --> 01:50:23,278 Vous y allez ? 1445 01:50:23,445 --> 01:50:24,822 C’est beau à voir. 1446 01:50:24,989 --> 01:50:28,158 Dites-nous où est Abilene et on dégage la voie. 1447 01:50:28,325 --> 01:50:31,495 Mes yeux se régalent. 1448 01:50:31,662 --> 01:50:33,747 On manque tant de bétail. 1449 01:50:33,914 --> 01:50:37,084 Vous serez reçus comme le Messie. 1450 01:50:37,251 --> 01:50:38,961 Abilene… C’est tout. 1451 01:50:39,128 --> 01:50:40,796 Laissez-moi le temps. 1452 01:50:40,963 --> 01:50:45,342 Par le raccourci, on est à 20 km. 1453 01:50:45,509 --> 01:50:47,428 En suivant la voie, c’est plus long. 1454 01:50:47,594 --> 01:50:48,929 Le raccourci. 1455 01:50:49,096 --> 01:50:50,848 Je vous regarde passer. 1456 01:50:53,017 --> 01:50:55,227 Faites marcher le sifflet. 1457 01:51:13,787 --> 01:51:16,457 Les 20 km ont été vite avalés. 1458 01:51:17,666 --> 01:51:21,378 Les distances sont plus courtes quand on sait où on va. 1459 01:51:30,012 --> 01:51:31,680 La voici, Matt. 1460 01:51:32,598 --> 01:51:35,517 J’ai cru parfois qu’on n’y arriverait pas. 1461 01:51:37,394 --> 01:51:40,230 Ils sont aussi contents que nous. 1462 01:51:47,946 --> 01:51:49,948 Qui est le responsable ? 1463 01:51:50,532 --> 01:51:51,992 Melville. 1464 01:51:53,118 --> 01:51:57,122 On est tous heureux de vous voir. 1465 01:51:57,289 --> 01:51:59,166 Ne les arrêtez pas. 1466 01:51:59,333 --> 01:52:00,876 Continuez donc. 1467 01:52:01,585 --> 01:52:02,962 Tout est prêt. 1468 01:52:03,128 --> 01:52:06,882 - Grâce au train. - Il nous a bien aiguillés. 1469 01:52:07,049 --> 01:52:08,884 Où sont les corrals ? 1470 01:52:09,051 --> 01:52:10,386 Passez par la ville. 1471 01:52:10,552 --> 01:52:11,637 C’est dangereux. 1472 01:52:12,846 --> 01:52:14,264 Ça ira. 1473 01:52:14,723 --> 01:52:17,142 On attend ça depuis si longtemps ! 1474 01:52:17,351 --> 01:52:21,230 Suivez la Grande Rue, qu’on les voie. 1475 01:52:21,563 --> 01:52:23,941 On peut vous suivre à cheval ? 1476 01:53:29,632 --> 01:53:30,966 Qu’y a-t-il ? 1477 01:53:31,258 --> 01:53:34,511 Ça fait tout drôle, un toit, après trois mois. 1478 01:53:36,055 --> 01:53:37,681 Parlons un peu affaires. 1479 01:53:39,016 --> 01:53:40,351 M. Garth… 1480 01:53:40,809 --> 01:53:42,394 Quel est votre prénom ? 1481 01:53:42,811 --> 01:53:46,774 Matt, je représente la Société Greenwood. 1482 01:53:47,399 --> 01:53:49,193 J’achète votre troupeau. 1483 01:53:49,360 --> 01:53:50,694 On est venus pour ça. 1484 01:53:50,861 --> 01:53:52,279 Vous en avez combien ? 1485 01:53:52,446 --> 01:53:55,783 Plus de 9000 au départ, moins à présent. 1486 01:53:55,949 --> 01:53:57,076 Inouï. 1487 01:53:57,242 --> 01:53:59,244 On en a perdu 5 à 600. 1488 01:53:59,411 --> 01:54:02,414 Elles seront toutes là ce soir. 1489 01:54:02,581 --> 01:54:04,541 On manquera d’enclos. 1490 01:54:04,708 --> 01:54:08,545 On les laissera dans les rues, elles ne bougeront pas. 1491 01:54:08,712 --> 01:54:11,465 Parfait. Quel est votre prix ? 1492 01:54:15,886 --> 01:54:17,680 Je n’ai pas trop l’habitude. 1493 01:54:18,263 --> 01:54:19,556 Faites-moi une offre. 1494 01:54:21,892 --> 01:54:22,892 20 $ ? 1495 01:54:24,520 --> 01:54:25,729 Par tête ? 1496 01:54:28,440 --> 01:54:30,150 20 $ par tête. 1497 01:54:32,403 --> 01:54:36,073 Je ne vais pas marchander après ce que vous avez traversé. 1498 01:54:36,407 --> 01:54:40,286 Je couvre la meilleure offre qu’on vous fera sur 500 têtes, 1499 01:54:40,452 --> 01:54:41,662 et je prends tout. 1500 01:54:44,206 --> 01:54:46,959 Ça va vous faire beaucoup de bœufs. 1501 01:54:47,209 --> 01:54:50,212 Que n’ai-je le sifflet du train ! 1502 01:54:51,547 --> 01:54:53,757 Votre contrat sera prêt ce soir. 1503 01:54:53,924 --> 01:54:56,719 On va se renseigner sur le prix. 1504 01:54:56,927 --> 01:54:58,262 À dans deux heures. 1505 01:54:58,429 --> 01:55:00,347 Vous n’avez besoin de rien ? 1506 01:55:00,514 --> 01:55:01,514 D’argent ? 1507 01:55:01,640 --> 01:55:04,101 J’aimerais payer les hommes. 1508 01:55:05,519 --> 01:55:07,146 Tout sera prêt ce soir. 1509 01:55:28,250 --> 01:55:32,379 Ils sont passés ici il y a 4 ou 5 heures. 1510 01:55:34,381 --> 01:55:38,218 Ce jour a marqué l’histoire d’Abilene. 1511 01:55:38,385 --> 01:55:42,014 Le 14 août 1865, pour la première fois, 1512 01:55:42,181 --> 01:55:44,975 un convoi avait emprunté la piste Chisholm. 1513 01:55:46,060 --> 01:55:50,939 Des milliers d’autres allaient suivre pour nourrir toute la région. 1514 01:55:55,235 --> 01:55:56,945 Vous signerez ceci. 1515 01:55:57,196 --> 01:55:59,990 Et voici un chèque de 50000 $ à l’ordre de Thomas Dunson. 1516 01:56:00,199 --> 01:56:03,452 Le solde après pointage, à 21 $ par tête. 1517 01:56:03,911 --> 01:56:07,831 On avance l’argent de la paie, sur mon nom. 1518 01:56:10,376 --> 01:56:12,294 Vos gars vont fêter ça ? 1519 01:56:12,461 --> 01:56:13,461 Plutôt. 1520 01:56:15,214 --> 01:56:18,676 Dans la vie, on a trois occasions de faire la fête. 1521 01:56:19,259 --> 01:56:20,386 Quand on se marie, 1522 01:56:20,552 --> 01:56:22,262 quand on a des enfants 1523 01:56:23,597 --> 01:56:26,433 et quand on mène à bien un projet insensé. 1524 01:56:29,103 --> 01:56:30,729 Vous partez quand ? 1525 01:56:31,105 --> 01:56:32,105 Je ne sais pas. 1526 01:56:33,482 --> 01:56:35,150 Vous attendez Dunson ? 1527 01:56:35,859 --> 01:56:37,653 On m’a raconté… 1528 01:56:38,696 --> 01:56:40,239 Mais ce chèque, 1529 01:56:40,406 --> 01:56:42,157 votre réussite, 1530 01:56:42,324 --> 01:56:43,617 ça ne change rien ? 1531 01:56:45,452 --> 01:56:46,495 Je ne crois pas. 1532 01:56:46,662 --> 01:56:49,790 - Je suis peut-être fou mais… - Dois-je le fuir ? 1533 01:56:50,457 --> 01:56:51,457 Non ! 1534 01:56:52,334 --> 01:56:53,669 Bien sûr que non. 1535 01:56:59,216 --> 01:57:01,093 Et si je lui parlais ? 1536 01:57:01,885 --> 01:57:03,929 Il faudra que je lui parle aussi. 1537 01:57:10,477 --> 01:57:13,022 - Dormez bien. - J’en ai besoin. 1538 01:57:30,289 --> 01:57:31,498 C’est pas terminé ? 1539 01:57:33,917 --> 01:57:35,878 Alors ne traînez pas. 1540 01:57:36,295 --> 01:57:37,630 J’aime bien ce garçon. 1541 01:57:42,384 --> 01:57:44,428 Ensuite, j’offre à boire. 1542 01:58:18,837 --> 01:58:21,423 Il campe à 4 ou 5 km. 1543 01:58:21,590 --> 01:58:23,217 Il dit qu’il sera ici tôt 1544 01:58:24,218 --> 01:58:26,011 et qu’il te tuera. 1545 01:58:31,600 --> 01:58:33,811 Qu’y a-t-il ? Je ressemble… 1546 01:58:35,896 --> 01:58:37,022 à une veuve ? 1547 01:58:37,523 --> 01:58:39,233 Je ne voulais pas… 1548 01:58:43,278 --> 01:58:45,280 Je sais que tu as peu de temps 1549 01:58:45,447 --> 01:58:47,658 mais écoute-moi une minute. 1550 01:58:47,825 --> 01:58:50,327 Après, je n’en parlerai plus. 1551 01:58:51,495 --> 01:58:54,290 - Il n’en démord pas. - Ça ne m’étonne pas. 1552 01:58:54,456 --> 01:58:58,794 Nous avons croisé la voie ferrée, mais ça n’a rien changé. 1553 01:58:59,003 --> 01:59:01,046 Il ne renoncera pas. 1554 01:59:01,297 --> 01:59:04,300 Pourrais-je jamais empêcher vos retrouvailles ? 1555 01:59:04,550 --> 01:59:06,677 Je voulais te demander de fuir… 1556 01:59:06,844 --> 01:59:08,512 mais non… 1557 01:59:08,679 --> 01:59:11,223 tu lui ressembles trop. 1558 01:59:11,724 --> 01:59:13,642 Arrête-moi. 1559 01:59:58,479 --> 02:00:00,064 Tu as du feu ? 1560 02:00:32,846 --> 02:00:35,432 Vous savez ce que j’attends de vous. 1561 02:00:37,434 --> 02:00:39,436 Tâchez de vous en souvenir. 1562 02:01:14,138 --> 02:01:15,723 Il n’est pas seul. 1563 02:01:15,889 --> 02:01:18,600 Dix ou douze hommes. Je préviens Matt. 1564 02:01:35,367 --> 02:01:38,120 Il arrive. Il a dix types avec lui. 1565 02:02:59,994 --> 02:03:03,122 Ce garçon ne va pas tirer, vous le savez bien. 1566 02:03:06,583 --> 02:03:08,627 Moi, c’est pas pareil. 1567 02:03:15,592 --> 02:03:16,885 Une dernière fois… 1568 02:03:42,995 --> 02:03:45,331 Ne seras-tu donc jamais un homme ? 1569 02:03:45,831 --> 02:03:48,626 Autrefois, il ne fallait pas toucher à ton arme. 1570 02:03:50,836 --> 02:03:51,837 Lâche. 1571 02:03:52,004 --> 02:03:53,172 Froussard. 1572 02:04:08,395 --> 02:04:11,815 Ça fait 14 ans que j’attends ça. C’est pas trop tôt ! 1573 02:04:16,445 --> 02:04:17,445 Debout. 1574 02:04:36,924 --> 02:04:37,924 Arrêtez. 1575 02:04:39,051 --> 02:04:40,219 Arrêtez ça. 1576 02:04:40,636 --> 02:04:41,428 Obéissez ! 1577 02:04:41,595 --> 02:04:43,514 Vous me mettez hors de moi. 1578 02:04:43,806 --> 02:04:45,891 Dunson, vous parlez de le tuer. 1579 02:04:46,058 --> 02:04:47,267 Je n’y crois pas ! 1580 02:04:47,434 --> 02:04:49,228 Ne bougez pas, vous m’énervez. 1581 02:04:49,395 --> 02:04:50,604 Et Matthew, 1582 02:04:51,522 --> 02:04:53,732 avec ton visage en sang… 1583 02:04:53,899 --> 02:04:56,026 Tu as l’air malin ! 1584 02:04:56,193 --> 02:04:57,903 Quel chat t’a griffé ? 1585 02:04:58,070 --> 02:04:59,070 Ne bougez plus ! 1586 02:04:59,530 --> 02:05:02,658 J’étais idiote de m’inquiéter. 1587 02:05:02,825 --> 02:05:05,494 Il est clair que vous vous aimez ! 1588 02:05:05,661 --> 02:05:07,496 Il ne tirerait jamais sur vous. 1589 02:05:07,663 --> 02:05:08,663 C’est grave ? 1590 02:05:09,665 --> 02:05:10,666 Une éraflure. 1591 02:05:10,833 --> 02:05:11,834 Ne bougez pas. 1592 02:05:12,209 --> 02:05:14,295 Et puis non, je change d’avis. 1593 02:05:14,461 --> 02:05:16,255 Battez-vous ! 1594 02:05:16,422 --> 02:05:19,883 Si ça peut vous faire comprendre, alors battez-vous ! 1595 02:05:20,050 --> 02:05:21,050 Avec ça. 1596 02:05:21,093 --> 02:05:22,594 Non… C’est à lui. 1597 02:05:28,475 --> 02:05:30,227 Épouse cette fille, Matt. 1598 02:05:30,394 --> 02:05:32,021 Oui, je crois… 1599 02:05:32,730 --> 02:05:35,482 Encore à me dicter ma conduite ? 1600 02:05:38,610 --> 02:05:39,987 J’arrête. 1601 02:05:40,279 --> 02:05:41,488 Dès que… 1602 02:05:41,655 --> 02:05:42,865 Quoi ? 1603 02:05:43,157 --> 02:05:45,576 Une dernière chose. 1604 02:05:46,869 --> 02:05:50,164 Au ranch, tu changeras la marque 1605 02:05:50,831 --> 02:05:51,831 ainsi… 1606 02:05:53,083 --> 02:05:54,960 "D Rivière rouge" 1607 02:05:56,045 --> 02:05:57,963 avec un "M" en plus. 1608 02:06:00,090 --> 02:06:01,175 Ça pose problème ? 1609 02:06:07,806 --> 02:06:08,891 Tu l’as mérité.