LA RIVIÈRE ROUGE
Histoires du vieux Texas
Les annales du Texas mentionnent
le premier passage de bétail sur la célèbre piste Chisholm
dont les héros furent
un homme, Thomas Dunson, un garçon, Matthew Garth…
et la marque de la Rivière rouge.
Et c’est ainsi qu’a commencé l’histoire de "D Rivière rouge".
Aux environs du mois d’août 1851,
Tom Dunson et moi, on a quitté St Louis
avec un convoi à destination de la Californie.
Après trois semaines de route,
on approchait la frontière nord du Texas.
Ce n’est pas la halte !
Dunson nous quitte.
Est-ce vrai, Dunson ?
Impossible ! Vous avez signé.
Si j’avais signé, je resterais.
Mais je suis arrivé après St Louis.
En pays indien, c’est risqué.
On a vu des fumées, des indices.
Nous le savons.
Ils sont là. Je les sens.
Je vous laisse aux Comanches.
Mais pas votre taureau. On en aura besoin.
Ça oui, pour démarrer un troupeau !
J’en aurai un.
J’ai vu la terre, vers le Sud.
Elle convient aux bêtes.
Je vais par là.
On a besoin d’un tireur comme vous.
Oui, mais le tireur se tire.
Laissez-le, mon colonel.
Il a de la suite dans les idées.
Ne vous mettez pas entre le Sud et lui.
Vous partez aussi ?
Moi et Dunson… c’est moi et lui !
Souhaitez-lui bonne chance.
À vous aussi, mon colonel.
Je suis décidé.
Moi aussi, je pars avec toi.
Je sais, tu auras du travail, mais je veux y participer.
Je t’aime. Je resterai avec toi.
Plus tard.
Emmène-moi, je t’en prie.
Je suis forte, je tiendrai.
C’est trop dur.
Trop pour une femme ?
Prends-moi dans tes bras.
Tiens-moi, sens-moi…
J’ai l’air si faible ?
Tu vas avoir besoin de moi.
De tout ce que peut te donner une femme.
Écoute-moi avec ta tête et ton cœur.
Il y a des hauts et des bas, dans la vie.
C’est réglé.
Change d’avis, une fois dans ta vie.
Plus tard…
Tu viendras ?
Bien sûr. Mais tu as tort.
Ma mère…
Si tu dois partir, pars maintenant. J’ai tellement envie d’être avec toi.
C’est comme si…
on me poignardait.
Ce jour-là, Tom a gardé le silence.
Le soir venu, on était déjà très loin du convoi.
C’est quel fleuve ?
Si c’est la Rivière rouge,
le Texas est de l’autre côté.
Ça va pour aujourd’hui ?
Oui, on fait halte.
Trop de fumée pour un signal, non ?
Le convoi doit être par là…
Les Indiens brûlent du bon matériel…
On est déjà trop loin.
Il fallait l’emmener.
Ils vont nous poursuivre.
Qu’ils viennent.
Autant rester ici.
Mets-nous dos à la rivière.
Pour la fumée, on a pu se tromper. T’en fais pas pour elle.
Les voilà.
Pas trop nombreux, j’espère.
Ton fusil !
Ça va, Tom ?
J’en ai eu deux autres. À mon avis, il n’en reste qu’un.
Ils ont tué les deux vaches.
Quel dommage ! On aurait dû la…
C’est lui.
Réponds-lui.
Au matin, les Indiens avaient disparu.
Les vautours étaient déjà à l’affût.
Filons !
Place aux vautours !
D’où sors-tu ?
Ça brûlait partout… Rien que des Indiens…
Le feu… La fumée…
Tu as filé ?
Il est sonné.
J’ai tout vu. Ça brûlait. Les gens hurlaient.
Recommencez pas.
Lâche ça.
Ça va, petit.
Je voulais juste voir…
Un conseil, méfie-toi des étrangers.
Je m’en souviendrai.
Merci pour la leçon.
Comment as-tu filé ?
Je suivais ma vache. Elle s’était enfuie.
Ça m’a semblé long. Elle est allée en haut d’une colline.
Je les ai entendus…
puis vus.
J’aurais pas dû…
On va t’emmener.
Tu t’en sers ?
Mais n’y touchez plus.
Ça ira.
Plus courte, la corde.
Monte devant.
On y va.
Le Texas !
Ça me va !
L’homme et le garçon allaient créer un troupeau extraordinaire.
On traversait le Texas vers le sud.
Tom n’était pas satisfait des terres qu’il voyait.
En quatre semaines, on avait traversé le nord du Texas.
Un mois plus tard, passé le Pecos, le paysage a commencé à changer.
Près du Rio Grande, Tom trouva enfin ce qu’il cherchait.
Plusieurs fois, il avait caressé l’herbe,
il l’avait flairée.
Matt et moi, on sentait qu’il se passait quelque chose.
C’est ici qu’on élèvera nos bêtes.
Bon coin !
Ça valait le voyage.
Tout ce dont un homme peut rêver.
Bonne eau et bonne herbe en abondance.
- C’est à qui ? - À moi.
Un jour, il y aura des bœufs partout,
et ils seront marqués pour qu’on sache qu’ils sont à moi.
Quelle marque ?
J’y ai réfléchi.
Il y aura deux lignes…
comme ceci.
Les rives du fleuve.
La Rivière rouge.
On y va !
Fais du feu. Matt, chauffe un fer.
Le premier !
"D Rivière rouge."
Ma vache aussi ?
Pourquoi pas ?
Elle est à moi. "D" c’est Dunson, pas Matthew.
On en reparlera.
Je ne vois pas de "M".
Il faut le mériter.
Je le mériterai.
Les nouvelles têtes
ne présagent jamais rien de bon.
J’ai vu le feu.
- Vous allez où ? - Nulle part.
Vous pouvez rester sur les terres de Don Diego
une nuit ou deux…
C’est vous, Diego ?
Où est-il ?
Chez lui, à 600 km au sud du fleuve.
Ça fait combien ?
400 miles.
Trop pour un seul homme.
Tant de bonne terre perdue. C’est pas normal.
Don Diego décide. La terre est à lui.
Quel est ce fleuve ?
Le Rio Grande.
Dis-lui que la terre au nord du fleuve est à moi.
Qu’il la laisse.
Elle est à lui.
D’où la tient-il ?
Le roi d’Espagne l’a octroyée autrefois.
À qui l’a-t-il prise ? Aux Indiens ?
Je la lui reprends.
D’autres ont essayé avant vous, señor…
Vous les en avez empêchés ?
C’est mon travail.
Un boulot risqué.
Écarte-toi, Matt.
Désolé.
Et toi ? Ça te dit ?
Ce n’est pas ma terre.
J’attendrai les ordres.
Raconte à Don Diego ce que tu as vu et ce que j’ai dit.
Ramène le cheval.
Lui, on l’enterrera.
Je t’avais dit de filer. Tu risquais d’être blessé.
- Vous aviez prévu son geste. - La prochaine fois, obéis-moi.
Il allait tirer.
J’ai regardé ses yeux.
Rappelle-toi ça.
Apporte une pelle et ma Bible.
"Nous venons au monde et en repartons sans rien."
"Le Seigneur donne et reprend."
"Béni soit Son nom."
Détachez-les.
Elles vont filer.
Elles seront sur ma terre.
Ma terre.
J’y suis, j’y reste.
Dans 10 ans, ma marque sera celle du plus grand ranch texan.
La maison près du fleuve,
le corral derrière.
Il y fera bon vivre.
D’ici 10 ans,
le "D" de la Rivière rouge sera partout.
Il marquera tant de bétail que tout le pays pourra en manger.
Le bœuf pour les gros appétits.
Le bœuf qui donne des forces.
Mais que de travail, de sueur,
et de temps.
Beaucoup de temps.
Des années.
Voilà, ça fait plus de dix ans…
Quatorze.
Presque quinze.
Et on a le bétail.
Des milliers de têtes.
Et qui ne valent pas deux sous la tête.
Depuis la guerre, il n’y a plus d’argent.
Ça s’est passé en ton absence, Matt.
Ailleurs, il faudrait deux vies à un éleveur
pour avoir autant de bêtes,
et je suis fauché.
Sauf si on part.
Tous sont là.
Je ne me résigne pas.
S’il y a mévente ici,
je les emmènerai jusqu’à un marché. Même si c’est à 2000 km.
Au Missouri ?
J’y pensais.
Tu penses beaucoup.
As-tu pensé au moyen de les y amener ?
Quelle piste ?
Par San Saba, le Brazos…
Ça rallonge.
Ensuite, Palo Pinto…
Ça rallonge.
Je sais, mais l’eau est bonne tout du long.
Avec deux gués en plus.
Toi, tu ne viens pas.
Je ne viens pas ?
Que sais-tu de l’eau ?
J’y suis allé.
Que grommelles-tu ? Où est ton dentier ?
- Dans ma poche. - Pourquoi ?
Ça siffle. Je mange avec, c’est tout.
- Bizarre. - Pour vous.
Qu’est-ce que tu disais ?
Que bien des choses vous échappent, M. Dunson.
D’abord, le fait que je vienne.
Ça fait 2000 km ?
Avec ma jambe, c’est trop, à cheval ?
- Et avec la roulante ? - On a déjà un cuistot.
C’est exact.
Mais si le cuistot reculait
devant un long voyage…
Vous comprenez ?
Je peux lui en parler.
Et si ce cuistot avait parlé de nous quitter ce matin ?
Et si on te parlait de conduire la roulante ?
Pourquoi pas ?
Tu as une belle arme.
Et ton bras ?
À la guerre, il a beaucoup servi.
Amène-moi mon cheval.
C’est drôle, les armes.
Ça fait longtemps.
Il t’a battu !
Juste un poil plus rapide.
Matt, fais-nous une carte de la région dont tu parlais.
Elle est sur ta table.
T’es vraiment un rapide.
Son premier sourire depuis un an.
En dehors du jour de ton retour.
Tu n’as rien vu d’autre ?
Quand il parlait du bétail ?
Il a peur.
Lui ? Tu es fou.
Tu crois ?
Bien sûr. J’ai peur, moi aussi.
Mais j’ai vu ce que j’ai vu, ici…
Vu quoi ?
Un homme qui se battait.
Oui, il s’est battu pour rester ici.
Pendant 14 ans.
Et ça lui a coûté cher.
Une femme. La seule qu’il ait aimée.
Tu connais l’histoire…
Ça lui a coûté 7 tombes.
Les tombes de ceux qui voulaient prendre sa terre.
Ça ne l’effraie pas. Qu’as-tu vu d’autre ?
La guerre, ton départ. Il a appris des choses.
Qu’un ranch, ça nécessite de l’argent.
Que le Sud n’en avait plus.
Il ignorait tout de l’argent.
Il était désemparé.
Il ne sait pas avec qui se battre ?
C’est parfait.
Il t’attendait pour gagner le Nord. Personne ne l’a jamais fait.
Mener 9 à 10000 bêtes d’ici au Missouri.
C’est faisable.
C’est bien que tu sois rentré.
Je suis content.
Il est à Diego.
Lâche-le.
Lui, à Meeker.
Laisse-le.
Marque-le.
- Ce bœuf est à Meeker. - Marque-le.
Marqué "M".
Je vois rien.
Marque-le.
Il y a encore un Diego.
Marque-le.
Marque-les tous.
Brûle-moi tout ça avec un "D Rivière rouge".
Tu vas marquer tout le Texas, sauf moi.
Passe-moi ce fer.
- Tu m’en crois pas capable ? - Non.
J’emmène au Missouri tout ce que je trouve.
Meeker sera ravi de voir notre marque sur ses bêtes.
Je lui en parlerai.
Ça tombe bien, le voilà.
Et il vient avec des amis.
Je veux voir ça.
Alors, vous partez ?
Les nouvelles vont vite. On va au Missouri.
On m’a dit ça.
On m’a dit aussi…
qu’un voisin a traversé la rivière avec 3000 têtes
et a tout perdu au Missouri.
Son troupeau, ses hommes.
- Pas de chance. - Vous saviez ?
Je suis au courant. Mais mon bétail, je le garderai.
Je veux garder le mien aussi.
J’ai des bêtes par ici.
- Je peux voir ? - Je ne pense pas.
C’est un refus ?
Calme donc ton cheval.
On y va, M. Meeker ?
Tu es nouveau, ici ?
- Je t’ai dit… - J’ai entendu.
Alors, M. Meeker ?
Je vous présente…
Qui es-tu ?
J’ai plusieurs noms, c’est selon.
Donne-moi le plus courant.
Cherry Valence.
- De Valverde ? - Exact.
On a eu des échos.
Il paraît que tu tires bien ?
Je reste en vie.
Tu t’en sors bien.
C’est toujours non ?
Alors, M. Meeker ?
Autrefois, j’aurais pas hésité.
- Tout ce que j’ai… - Je sais, moi aussi…
Soit, j’ai du bétail à vous, à Diego, à tout le monde.
Je ne peux ni ne veux le rendre.
Vous aurez 2 dollars par tête au retour.
Et si vous ne revenez pas ?
C’est un risque.
Exact.
Ça vaut le coup.
Je suis d’accord.
Je ne travaille plus pour vous, M. Meeker.
Je peux venir ?
- On est assez. - Je vous accompagne.
- Je vous ai dit que… - Je veux venir.
Rester en vie sera plus dur, là-bas.
Sans doute.
Salaire, 10 $ par mois. Le triple si on vend 15 $ pièce.
Si on perd les bêtes, plus de salaire.
Bonne chance.
Occupe-toi de lui, Matt.
Je suis engagé.
On dirait.
Marque tout ce qui peut marcher, Teeler.
- Reste dans le coin. - Pourquoi ?
La fusillade.
Ils vont se battre ?
Pas encore.
Ils vont juste se flairer, se jauger.
Ça vaut le coup d’œil.
Allons les aider.
Belle arme !
Je peux voir ?
Regarde la mienne…
Superbe.
Deux choses surpassent une bonne arme.
Une montre suisse ou une femme de n’importe où.
Tu connais ces montres ?
Vas-y, essaie.
Excellent.
Pas mal non plus.
Continue.
Je vois qui tu es, maintenant.
Tu es Matthew Garth ?
Tu es digne de ta réputation.
Et de la mienne.
On est les deux meilleurs.
On est trois.
Avec qui ?
Dunson.
Il est si bon que ça ?
C’est lui qui m’a appris.
Ça va ?
On a tiré ?
Oui, deux tireurs comme on en voit peu.
Matt et Cherry Valence.
Raconte.
Ils s’amusaient.
Enfin, à leur manière.
Ils se jaugeaient.
Quand ils se battront, ça ne sera pas joli.
On a 1500 km à faire.
- Farine ? - 28 livres.
- Haricots ? - 12.
Assez de sucre ?
Je trouve que Matt s’améliore…
Et si je me vexais ?
Et si je te coupais le nez ?
Voler du sucre, à ton âge. Apporte le reste.
Déjà à piquer du sucre…
- Tu paries ? - Passe.
Moi parier un dollar d’argent.
Ça fait trois jours de paye.
Un dollar d’argent. Parie ou ferme ta bouche…
"Ferme ta bouche". Tu causes mal.
Trop pour moi.
Et toi, Groot ?
Je supporte pas les têtes d’ahuris. Regardez-moi ça.
Comment savoir s’il bluffe ?
Tu joues ou tu passes ?
Tu me prêtes un dollar ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Pour te refaire ?
Quo a raison, joue ce que tu as sur la table.
Un si beau jeu et rien à parier !
Ton sac…
Il y a mon dentier dedans. Ça ne se joue pas.
Quo.
Ça vaut plus qu’un dollar d’argent.
Il te reste des sous ?
Plus de sous ?
Alors, tiens. Je parie un quart de mon dentier.
La moitié.
Pari tenu.
À nous deux.
Brelan de rois.
Fichu Cherokee, il a des dents assez fortes
pour mastiquer les cornes d’un taureau.
Tu ne vas pas me prendre mon seul dentier.
Je mange avec.
Je te le prêterai.
Qu’en feras-tu ?
Mon nom : Doubles Dents.
Ça m’apprendra à jouer avec un Indien.
C’est mon chapeau et j’y tiens.
Si ça te gêne, dis-le.
Il est à toi.
Sage décision.
Tu veux te lever ?
On part demain
pour le Missouri, avec 10 000 bêtes.
La guerre finie, de retour au Texas,
vous n’avez rien retrouvé, ni maisons,
ni bétail, ni terre. Des profiteurs ont tout pris.
Il n’y a plus d’argent, de travail,
parce qu’il n’y a pas de marché à bétail, ici.
Il y en a au Missouri, alors nous y allons.
- J’ai entendu dire que… - Il n’a pas réussi.
Personne n’a réussi, c’est pourquoi je suis là.
Sachez ce qui vous attend.
Vous vous en doutez peut-être, mais il faut que ce soit clair.
Près de 1 600 km à faire. En moyenne, 16 km par jour.
24 au mieux.
Nous aurons sécheresse,
vent, pluie.
Comment réagiront les Indiens ? Je l’ignore.
Et les gangs du Missouri ?
Ça sera dur…
mais on y arrivera.
Je ne force personne.
Je rembaucherai à notre retour.
Souvenez-vous.
Celui qui signe s’engage jusqu’au bout.
On ne se lâchera pas en chemin, ni vous, ni moi.
Si vous ne partez pas, c’est sans rancune.
Mais dites-le tout de suite.
Vas-y, Dan.
Ma femme…
Pas de raison à donner, Bill.
Tu peux y aller, Dan.
Non, ce n’est pas ça.
Alors, qu’est-ce que c’est ?
Je veux venir.
Et les autres ?
Alors, vous venez tous.
Parfait.
Signez avec Matt.
Départ à l’aube.
Venez. Signez ou faites une croix.
Moi d’abord, Matt.
Prêt ?
Emmène-moi tout ça.
En route pour le Missouri, Quo !
Regarde-les, Matt.
14 ans de travail acharné…
et ils doutent de notre succès.
Ils peuvent se tromper.
J’espère bien.
On a trouvé un bon endroit pour passer la première nuit.
On connaît bien la région.
Teeler, Walt et Sims, c’est votre tour de garde.
Café à 4h30, Groot.
Départ à 5h.
Apporte du bois, Quo.
Qu’y a-t-il ?
- Manger fini ? - Pour sûr…
Donne la dent.
Le dentier.
Je vais en avoir besoin à l’aube.
À l’aube, tu l’auras.
C’est dément. C’est toute la journée comme ça.
D’ici au Missouri,
il sera usé à force de l’enlever, le remettre.
Je te propose 100% de bénéfice.
Deux dollars pour ta moitié.
Quand je les aurai. À l’arrivée.
Moi, l’argent, toi, la dent.
Le dentier, sauvage. Pourquoi faut-il toujours…
Je renonce.
On suit le Brazos jusqu’à Palo Pinto.
Après, la Rivière rouge,
et plus au nord, Sedalia.
Ça paraît facile, à t’entendre.
Il y a des durs par là. J’en reviens.
Et ça te dit d’y retourner ?
Pourquoi es-tu venu ?
Une idée comme ça. Matt qui disait non…
Son revolver qui me plaît…
Ça, n’y compte pas.
Pourquoi disais-tu non ? Je ne te fais pas peur.
Et si on ne vend pas les bêtes ?
On n’est pas payés.
Qu’as-tu vu, là-bas ?
Du bétail en fuite, des profiteurs.
De l’orge grillée en guise de café.
Un veau échangé contre un demi-sac de farine.
Traverser, je suis plutôt pour…
mais je préfère aller plus à l’ouest, au Kansas.
- Où ça ? - Au Kansas.
Drôle d’idée.
Surtout qu’il y a des trains, dans le Missouri.
Au Kansas aussi.
Jusqu’à Topeka et Abilene.
Abilene ? C’est encore plus à l’ouest.
Tu as vu le train, à Abilene ?
Pas moi. Une amie à Kansas City.
Une chanteuse, soi-disant…
En allant vers l’ouest par la Rivière…
On va au Missouri.
J’ai vu des acheteurs à Sedalia.
Et à Abilene ?
Rien. Une fille m’a raconté.
Il me semble…
Je t’en prie.
Du moment que vous m’en priez…
On va au Missouri.
Si je le provoque, j’aurai affaire à vous deux ?
Il peut se débrouiller tout seul.
On a continué vers le nord.
Nos 10 000 bêtes peinaient dans un paysage chaud et aride.
La poussière rendait le voyage pénible.
Mais en deux semaines, on avait parcouru 260 km.
On fait halte quand ?
À 7 km au nord…
Tiens donc ce cheval.
Il y a de l’eau.
Son boulet est enflé.
On le soignera ce soir.
On continue.
Heureusement qu’on a des chevaux de rechange.
Il en use trois par jour.
Je n’aime pas ça.
Ça va trop bien.
Ça ira mal.
Tu te plains toujours.
Je n’aime pas que ça aille bien. Ni mal.
Mais entre les deux.
Pourquoi Dan conduit-il le chariot de Quo ?
Je discute avec Quo.
Mets donc ton râtelier.
J’en discute, justement.
Prends sur ton temps. Dan a du travail.
Rends-le-moi, j’en ai besoin.
J’avale la poussière.
Ferme bouche, pas poussière.
J’en mange des kilos.
J’ingurgite assez de terre
pour faire un État de l’Union.
Ça fait mal.
Dents ou pas, j’ai un fouet. Laisse le sucre.
Trop tard. J’en ai pris.
Gare aux sucreries, au whisky et aux femmes.
Cent jours.
Mon seul problème, c’est la soupe.
En trois semaines, on avait atteint San Saba.
Les kilomètres nous semblaient de plus en plus longs.
Quant à Tom…
Son obsession d’aller au bout l’avait transformé.
Il avait toujours été exigeant.
Il était devenu tyrannique.
On avait trouvé un endroit pour prendre un repos mérité.
Buster !
Elle est comment ?
L’eau est bonne et fraîche.
On pourrait se baigner.
Qu’y a-t-il ?
Pourquoi on s’arrête ?
L’eau est bonne.
Il y en a plus loin.
Les hommes sont fatigués.
Je pense…
C’est moi qui pense. On continue.
Allons-y.
C’était trop beau.
On continue.
Trente jours pour aller au Brazos.
Les hommes fatiguaient.
Les bêtes étaient nerveuses, elles ne tenaient pas en place.
On campera là.
Tu es de retour ?
Qu’as-tu vu ?
De l’eau pour trois étapes.
- Où est Dunson ? - Avec les bêtes.
Comment sont-elles ?
Un peu nerveuses.
Ce coyote les effraie.
Continue à les calmer. Ça va s’arranger.
Je l’espère. Quand je pense à tout ça,
à ce que ça représente pour nous tous. Pour moi…
Quoi donc ?
Quand on arrivera, je toucherai plus de 100 dollars.
Jamais je n’en ai eu autant.
Que feras-tu ?
Plein de choses.
J’aurai un toit. Et…
Et quoi ?
Ma femme…
a toujours voulu des bottines rouges.
Je lui en rapporterai.
C’est idiot, non ?
Pas du tout.
Fais-le donc.
Range le matériel sans bruit.
Je n’aime pas les coyotes.
J’avais un petit…
Pourvu qu’il s’arrête. Il fait peur aux bêtes.
Le vent les a énervées.
Elles pourraient paniquer.
J’ai vu ça une fois. Ça m’a suffi.
Un hibou a éternué, tout le troupeau a filé.
On l’a rattrapé à 10 km.
White et trois autres y sont restés.
Je m’en souviens.
Tu l’as connu, White.
Oui. Très peu pour moi.
Saleté.
Je ne les aime pas.
Réfléchis, Teeler.
Un coup de feu et le troupeau décampe.
Tu as raison.
Panique !
Le camp ! Détournons-les.
Regroupe-les !
Les côtés !
Par ici.
De ce côté !
Par là !
Vers le fond du canyon !
Au canyon !
Laisse passer… Arrête.
Va aider les autres.
Les bêtes sont épuisées.
Tu as vu Teeler ? Et Dan ?
Teeler est là-haut.
J’ai vu Dan au milieu des bêtes.
Puis plus rien.
Tu as vu Dan ?
Pas depuis…
Où était-ce ?
Il avait un pantalon à carreaux ?
Oui, il montait une jument baie.
Je reste jusqu’à demain matin.
Tu l’as trouvé ?
On l’enterrera au petit matin.
Je dirai les prières.
Au sujet de sa femme…
On la paiera
comme s’il était arrivé.
Et achète-lui…
Ce que tu voudras.
Des bottines rouges ?
C’était son idée.
Bunk Kenneally.
C’est de ta faute.
Je sais. Je ferais n’importe quoi…
Il va manquer 3 à 400 bêtes.
Et tu as tué Dan.
Oui, je sais…
Je sais.
Je donnerais mon bras droit…
Un gosse qui vole du sucre…
Les gosses, on les fouette.
Attachez-le à la roue.
Non. On ne m’attachera pas.
Alors, sans roue.
J’ai eu tort. Mais le fouet, jamais.
Tourne-toi.
Gare à tes yeux.
Toi, tu aurais visé la tête.
Aussi sûrement que je te vois.
Tu as tiré, à toi de t’occuper de lui.
Vous…
Vous avez 2000 têtes à rassembler.
Au travail.
Vas-y. Dis-le.
Vous avez eu tort, M. Dunson.
Merci, Matt.
Il m’aurait tué.
Tu peux rentrer chez toi ?
Il y arrivera.
Emporte des vivres.
Prends deux chevaux.
Ça va faire mal.
Tu tires vite, mais tu es trop sensible.
Ça te jouera des tours.
Peut-être bien.
Pas si sûr.
La pluie s’est mise à tomber dix jours plus tard.
Après 40 jours de voyage, la boue avait remplacé la poussière.
On était trempés jusqu’aux os.
La pluie minait le moral des hommes.
La pluie et Tom.
Les hommes avaient peur de lui.
Encore du bœuf ?
Je ferais bien du porc aux haricots vu qu’il m’en reste,
mais j’ai pas le temps.
Comment cuisiner
avec trente hommes affamés sur le dos ?
Pas ça.
On s’arrête trop tard. J’aime pas ça non plus.
Toi, ça va.
Je dis comme toi que…
Attends d’avoir mon âge pour parler comme moi.
Alors ?
C’est infect.
On fait ce qu’on peut. L’orge, c’est pas du café.
Quelle mélasse ! Si Dunson était là…
Du café.
Tu disais ?
C’est immangeable.
Sans nos vivres, il fallait rentrer.
On ne l’a pas fait et on ne le fera pas.
Je ne pourrais rien remplacer.
J’ai plus un dollar.
D’où les rations et le café.
Et ça, jusqu’à la fin. Car vous finirez.
Bien parlé.
C’est comme ça.
À la soupe, bande de sauvages.
Au 60ème jour, on s’est arrêtés au pied des Wichita.
Bêtes et hommes étaient épuisés.
Les rations diminuaient.
La mutinerie couvait.
Tom le savait, il surveillait les hommes.
De très près.
Je m’appelle Sutter.
Je menais des bêtes…
2000 têtes.
Mon cou me fait mal.
Ils m’ont mis une corde.
Ça a l’air fameux.
J’ai rien mangé depuis quatre jours.
Amenez-le ici.
Ça va mieux. J’ai failli y rester.
Je vous explique ?
Vas-y.
On avait près de 2000 têtes de bétail.
Tout a bien marché jusqu’à la Rivière rouge et puis…
Ils nous sont tombés dessus.
Une bande ? Combien étaient-ils ?
Une centaine.
Ils ont effrayé le bétail et nous ont cueillis.
On n’a rien pu faire.
Et la corde ?
Ils ont crucifié le patron à une roue de chariot.
Je l’ai revu, mort.
Et toi ?
La corde a cassé, par chance.
On aurait dû aller vers le nord.
Pourquoi ?
Un gars nommé Chisholm, qui connaît les Indiens,
a marqué une piste à travers leur territoire,
qui va jusqu’au Kansas.
Il reste le problème des Indiens.
Où au Kansas ?
Abilene. Il a dit que le train y allait.
Il l’a vu ?
Je sais plus.
Donne-moi un rasoir.
Tu viens avec nous ?
Où ? Au Missouri ?
Non, j’en ai assez.
Mais il me faudrait des vivres…
Moi aussi, j’en ai assez.
On n’en finira jamais.
On finira.
Je vendrai mes bœufs au Missouri.
On mangera quoi ?
- Du bœuf. - Et on boira ?
L’eau de pluie.
Pas moi. Je vais au sud.
J’arrête. Sauf si on essaie Abilene.
Et toi ?
Voilà ce que je pense.
Pour mourir, je préfère le sud.
Au moins, ma famille pourra venir sur ma tombe.
Vous avez signé un contrat.
Vous avez accepté de finir.
Je l’exige.
Comment ?
Ne me force pas à te tuer.
S’il y en a d’autres, qu’ils parlent.
Une bonne fois.
Je n’aime pas les déserteurs, surtout ceux qui lâchent en route.
Abandonnez et vous les rejoindrez.
Où vas-tu ?
M’asseoir.
Tu as du travail.
Doucement !
Je voulais de l’eau.
J’écoute.
Il y a des déserteurs à enterrer.
Je dirai les prières.
Foutaises, les prières. Tu abats ton gars,
tu creuses et tu causes.
Quand on tue un gars,
pourquoi mettre le bon Dieu dans le coup ?
Alors ?
Tu n’aurais pas dû.
- Tu m’as aidé. - Oui, mais sans t’approuver.
Ne me dis pas quoi penser.
Je ne t’obéis que pour le travail.
Tu me désapprouves ?
Sans hésitation.
Et alors ?
Alors, j’obéis à tes ordres.
Tu es blessé…
Ça ira.
La balle est ressortie.
Tu l’as pas volée.
Toi aussi ? Qu’as-tu à me dire ?
Rien. Tu ne m’écouterais pas.
Tu les as vus ?
Non. Ils ont filé.
C’est moche…
Je vais lui dire moi-même.
Teeler, Laredo et Bill ont filé.
Ils ont filé.
- Comment le sais-tu ? - Plus personne ce matin.
- Quand ont-ils filé ? - Cette nuit.
Ils étaient du second tour…
Qui a vu Teeler, Bill ou Laredo ?
Aucun doute.
Il manque des cartouches et des vivres.
- Combien de cartouches ? - Une centaine.
- De la farine ? - Un sac.
Disparus… Les lâches.
Ils vont voir.
Cherry, pars avec Grant et…
Ça suffira.
Ils vont vers le sud. Ramène-les.
- Et s’ils refusent ? - Ramène-les.
On vous rattrapera.
On se remet en route.
En avant.
Et nous voilà repartis. Tom ne nous accordait aucun répit.
Avance, les traînards rattraperont.
Les gars espéraient que Teeler, Laredo et Bill avaient pris le large,
car Cherry et Grant étaient de fines gâchettes.
On a continué, jusqu’à ce que…
Rivière rouge !
C’est la Rivière rouge !
Voici ta Rivière rouge.
Sacrée rivière.
On avait moins de bêtes la dernière fois.
Un taureau, une vache.
Autant s’arrêter de l’autre côté.
Si on traversait demain matin, une fois reposés ?
Non, maintenant.
Les gars sont morts.
Ça les calme.
Ils ne tiendront pas.
Ils tiendront jusqu’au retour de Cherry. Après, plus un ne voudra s’enfuir.
On va repérer.
De la vase par ici !
Là aussi.
Repère l’arbre !
Et là-bas ?
C’est ferme.
Amène-les par là. En aval.
Qu’elles restent groupées !
Avancez !
Redressez la file !
Fais-les avancer droit.
Les couvertures sont là-bas.
Café, Tom ?
On a ramené
quelques égarées en aval…
On a perdu 30 à 40 têtes.
9000 en moins de 4 heures.
Les gars ont bien travaillé.
Dis-leur.
C’est leur boulot.
Ils sont claqués.
Ça facilitera l’appel demain matin.
Ta jambe te fait mal ?
J’ai pris une corne.
- Fais voir. - Non, laisse.
Tu as besoin de sommeil, Tom.
Vraiment.
Depuis qu’on a perdu trois hommes
je n’ai pas dormi, et on n’en a plus perdu.
Désormais, on n’en perdra plus.
On aurait pu passer demain.
Ordre de Dunson. Vois avec lui.
On aurait pu partir de jour, au lieu de finir la nuit.
C’est idiot. On a encore du chemin.
Il va de pire en pire.
Je me dis parfois qu’il devient fou.
Pourquoi me dis-tu ça à moi ?
Le lendemain matin, je soignais Tom quand Cherry est revenu.
Comme je l’avais prévu.
À terre. Des gens comme vous…
vous devriez ramper.
Ils étaient trois, tu ne m’en ramènes que deux.
Bill a voulu se battre. Pas mal, au demeurant.
Vous vous étiez engagés.
Jusqu’au bout.
Vous avez volé des vivres.
Vous êtes des déserteurs et en plus des voleurs.
La loi…
La loi, c’est moi.
Et vous êtes des voleurs.
Rien à ajouter ?
Un mot, avant ce qui m’attend.
Vous êtes fou.
À boire sans dormir, la folie vous guette.
Tu as fini ?
Nous voulons tous mener les bêtes à la vente.
Abilene est accessible par une autre route.
Mais vous préférez aller au plus dangereux, au Missouri.
J’ai pas fini.
Ce troupeau appartient
à tous les bons et braves vachers du Texas.
J’aurais dû rester et vous descendre.
J’ai signé, mais vous étiez un autre homme.
C’est terminé ?
Prenez votre Bible et descendez-nous.
La corde.
Non.
Tu ne les pendras pas.
Qui m’empêchera ?
Moi.
Une arme.
Je le tuerai.
Il ne m’aurait pas épargné.
Lâchez-le.
Donne-moi ce pistolet.
Ton rêve.
Sers-t’en.
Tu as ce que tu voulais.
Qu’attends-tu ? Si tu veux mourir…
Tu as de la chance.
J’ai failli…
On devient fous aussi.
Garde-le.
Tu veux finir la route ?
- Vers où ? - Abilene.
- Qui dirige ? - Moi.
Et Dunson ?
Il reste ici.
On prend le troupeau.
Ça me va.
Moi aussi, Matt.
Et toi, Groot ?
Vous avez eu tort.
Depuis des années
je vous obéis, quoi qu’il arrive.
C’est devenu une habitude…
Alors, je reste.
Pars avec eux.
Merci de ce geste.
Maintenant je peux partir.
Les bêtes sur la piste.
Buster…
attends ici jusqu’à mon retour.
M. Dunson, vous me trouverez à Abilene.
En avant, Groot.
On fera tout pour sauver ton troupeau.
Cherry avait raison, tu es trop sensible.
Il fallait les laisser me tuer. Moi, je te tuerai.
Je te rattraperai un jour ou l’autre.
Attends-toi à me voir derrière toi.
Un jour, j’y serai.
Et je te tuerai.
Tom est resté au camp.
On a avancé, sur nos gardes, craignant d’apercevoir Tom.
C’est moi.
J’ai eu peur que ce ne soit…
Tu as du café ?
C’est idiot, je sursaute au moindre bruit.
C’est trop tôt, pour lui ?
Je ne sais pas.
Je me dis…
qu’il serait fou de venir seul. Et pourtant…
Il va chercher des hommes et des munitions.
Tu lui as tout pris, non ?
Voyons…
le plus près, c’est San Felipe.
Avec sa jambe, ça lui prendra quatre jours.
Il recrute, il repart. Ça fait huit jours.
Autant jusqu’à la Rivière…
Plutôt dix. Moi aussi, j’ai fait mes calculs…
Plus 4… 16… 18…
22 jours en tout.
On est partis il y a quatre jours.
22 moins 4… ça fait…
Encore 18 jours.
Il ne peut pas revenir plus vite ?
Il pourrait, mais nous avons calculé au plus juste.
Les hommes y pensent aussi.
Ils ont même peur de leur ombre.
Comment réagira-t-il ?
Je me le demande.
Son expression quand on l’a laissé…
Tout s’est passé si vite.
C’est de sa faute.
Impossible de le laisser les pendre.
Tu ne regrettes rien ?
Je ne sais pas.
Il avait tort.
J’espère que j’ai raison, que le train passe bien à Abilene…
Ça faisait dix jours qu’on avait laissé Tom derrière nous.
Et c’était bien ça, le problème. Tom était derrière nous.
Viens par là.
Regarde ça.
Un jour.
Pas plus d’un jour.
Comanche.
- Tu es sûr ? - Flèche Comanche.
Ça se gâte.
Les traces vont vers le nord.
On continue ?
Tu préfères ce qui nous suit
ou ce qui nous attend ?
Toi et Buster, partez en éclaireurs.
Assez loin pour nous alerter.
Prenez des vivres, vos fusils.
Chacun son fusil.
Les trois jours suivants,
les signes de la présence des Indiens se multipliaient.
Mais aucune nouvelle de Buster et Cherry.
C’est Buster.
Des femmes ! Du café ! J’en ai vu.
Il est fou.
J’ai mangé des gâteaux, bu du café
et du whisky.
Où donc ?
À environ 25 km au nord.
Tout un convoi allant au Nevada.
Je les ai bien vus. C’est à un Irlandais.
Il déménage de la Nouvelle-Orléans au Nevada.
Il y a un bar avec tables de jeu,
danseuses, miroirs et café.
- Tu as dit 25 km ? - À peine plus…
À deux jours d’ici.
Qui reste avec les bêtes ?
Personne.
Je peux comprendre.
On y va tous, avec les bêtes.
Dans deux jours, café !
Annonce la bonne nouvelle, les hommes seront contents.
Et Cherry ?
Il a pensé que je suffisais…
Elle est jolie ?
Tu te rappelles cette petite pouliche ?
Je vois…
Cette perspective avait fait du bien aux hommes.
Ils étaient heureux de presser le pas.
Je n’ai jamais vu ça.
Ils sont tous devant.
Personne derrière.
Qu’y a-t-il ?
J’ai cru entendre quelque chose.
Encore loin, ton café ?
Non.
Il reste de l’eau ?
On est passés ici de nuit.
On n’a jamais été aussi près.
Que veut-il ?
Je n’en sais rien.
Allons voir.
Des coups de feu.
Ça vient de là-bas.
On tire, plus loin.
Toujours ces cris.
Ils sont un peu plus d’une centaine.
Exact.
Il faut les autres avec nous.
Va les chercher. On descend à quatre.
Et les bêtes ?
Si le troupeau se disperse, on perdra des jours.
Pour sauver des joueurs et des filles.
Quand les hommes seront là, fais deux groupes.
La moitié par là, l’autre par-derrière.
Quand vous serez là, on fera une sortie.
Il faut tuer tous les Indiens pour protéger le bétail.
Buster…
On va le boire, ce café ?
Prêts ?
Tirez au dernier moment.
Par ici, Matt !
Buster, préviens-moi quand les gars seront là.
Ça fait déjà une heure.
Et les autres ?
Ils vont pas tarder.
Ils arriveront des deux côtés.
On fera une sortie. Préviens-les.
Il y a des armes. Servez-vous.
Vous tirez trop haut. Visez plus bas.
Vous pataugez dans la boue.
Le tonneau d’eau est percé.
Encore trop haut.
Je ne vaux rien au tir.
Vous gâchez les munitions. Chargez-les.
Et baissez-vous.
Vous êtes fâché ?
Pourquoi êtes-vous en colère ?
Est-ce…
parce que vos hommes pourraient
y rester ?
Chargez au lieu de parler.
Baissez-vous, j’avais dit.
Mais je me suis levée.
Vous êtes libre.
Ils arrivent !
Il faut attendre.
Qu’elle ne bouge pas. Je reviens.
Laissez le linge.
Je vais devoir couper votre robe.
Ça devrait pas vous gêner.
Votre mauvaise humeur…
est-ce à cause de vos bêtes qui risquent de s’enfuir ?
Ou bien
répugnez-vous à aider…
Aider qui ?
C’est bien ça.
Ça va vous faire mal.
À vous plus qu’à moi.
Non, vous.
Vous aviez raison.
Il y a parfois du poison.
Je regrette vraiment…
de vous causer autant d’ennuis.
Vous avez du sang.
Vous allez vous évanouir ?
J’espère que non.
Pas avant d’avoir satisfait une envie.
J’ai vu la gifle.
Raconte.
Ça ira.
Où est son chariot ?
Beaucoup de blessés ?
Très peu. On a eu de la chance.
Je disais…
Pardon, je…
Je sais. Mais il ne viendra pas, Mlle Millay.
Je sais bien, mais je me demandais…
Où est-il ?
Il surveille le troupeau.
Quel est son nom ?
Matthew Garth.
Vous avez mal ?
J’ai tout gâché, non ?
Je ne sais pas, je n’étais pas là.
D’un coup d’œil, il a jugé que j’étais une de ces…
Un seul coup d’œil.
Ça m’a mise en colère. Ce n’est pas une excuse, mais…
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Ce n’est pas facile à expliquer.
Groot ! Viens voir.
Voici Mlle Millay.
Groot connaît bien Matt.
Elle s’intéresse à lui.
Que désirez-vous savoir ?
Je veux tout savoir.
Pourquoi ?
Je le connais depuis ce matin.
On s’est fâchés. Je veux comprendre pourquoi.
Qui va là ?
Ça va, Buster. C’est moi, Matt.
J’ai cru…
La brume me rend nerveux.
Vivement la pluie.
Il ne te verrait pas dans la brume.
Je sais.
J’ai rien vu avant que tu arrives.
Je reviens à minuit.
Groot te fera à manger.
On part demain matin.
Voilà son histoire.
Que feriez-vous ?
Si j’étais vous ?
Voilà bien les femmes. Je ne suis pas vous.
Vous ? Avec ma trogne ?
Je voudrais lui parler, s’il veut bien…
Au matin, on ne sera déjà plus là…
Je sais. Mais je veux lui parler.
C’est sûr ?
Certain.
D’accord, je vais voir ce qu’il fabrique.
Par ici.
Groot m’a indiqué où vous trouver. Je voulais vous parler.
Ça ne vous dérange pas ?
Vous tremblez.
Vous me preniez pour Dunson.
Groot m’a raconté.
Je ne vous voyais pas effrayé. Ça ne vous va pas.
Mais si.
Peut-être… Ça explique, ça aide.
Aide à quoi ?
J’ai peur, moi aussi. Alors je parle.
Ça aide quand on a peur, de parler…
Je me parle, assise devant un miroir.
Mais ce n’est pas nécessaire,
vous pouvez me parler. Je suis là.
Envoyez-moi promener si vous voulez.
Frappez-moi, si ça vous aide.
Comme je vous ai fait, au visage.
Mais surtout parlez-moi, cela vous ferait du bien.
Comme j’aimerais vous parler.
Je vous préfère aux miroirs…
Je veux en savoir plus sur lui. Pourquoi est-il ainsi ?
Parce qu’il a pris une terre.
Une terre qui était à l’abandon.
Il en a fait le plus grand ranch du Texas.
Au départ, il y avait un taureau et une vache.
Ses efforts, sa réussite furent réduits à néant.
Pas un sou.
Alors, il nous a emmenés.
On a dit qu’il n’y arriverait pas.
Lui y a cru. Seul.
Il le fallait.
Il a eu ses idées.
Il a donné ses ordres.
Sans lui, nous ne serions pas ici.
Son but était le Missouri, il devait l’atteindre.
Je lui ai pris ses bêtes.
Vous l’aimez…
Lui doit vous aimer.
Ça, c’est facile…
Ça vous a plu ?
J’ai toujours été lent à me décider.
Je peux vous aider.
Ça ira tout seul. Recommence…
Fameux.
Quand on a ce qu’il faut, c’est facile.
Je meurs de faim.
Alors, mange.
J’ai envoyé Quo chercher du bois avant d’y penser.
La pluie fait monter la rivière.
Si ça continue, ça va être dur de passer.
Pas question d’être coincés.
- Parlons-en à Matt. - Je sais où il…
On dirait qu’il pleut dur.
J’ai entendu.
Je pensais à tout ça.
On part. On va traverser ce soir.
Cherry, en tête.
Buster, fais partir ceux du bas. On traîne pas.
Rien d’autre ?
On ne peut pas l’emmener.
On pourrait peut-être…
Quoi ?
Rien, on ne peut rien.
Tu en as mis, du temps. Je pars sans avoir mangé.
Remballe.
Tom avait trouvé des renforts et s’était lancé à nos trousses.
Je ne lui en veux pas.
Il avait consacré 14 ans à son troupeau, et voilà qu’on le lui enlevait.
Qu’auriez-vous fait, à sa place ?
Rien d’autre ?
C’est tout, merci.
On a de la visite !
Vous venez d’où ?
- Du Texas. - Que puis-je pour vous ?
Un convoi est passé ici ?
Quand ?
Il y a 8 jours. Ils nous ont protégés des Indiens.
On répare les dégâts avant de repartir.
Et eux ?
Ça leur fait 8 jours d’avance…
Nous allions manger.
Vous et vos hommes êtes les bienvenus.
Je m’occupe de M. Dunson.
Vous connaissez mon nom ?
Je vous expliquerai.
Asseyez-vous.
Nous mangeons de votre bœuf.
Qui vous a dit ça ?
Celui que vous voulez tuer.
Il a dit ça aussi ?
Vous êtes fatigué,
affamé et de mauvaise humeur.
Nous parlerons quand vous aurez mangé.
Et ça, d’où ça vient ?
Je l’ai volé.
Vous l’avez volé.
Comment avez-vous fait ?
Vous voulez vraiment le savoir ?
C’était quand il a plu…
il y a 8 jours. Avant qu’il emmène votre troupeau.
Je ne vous crois pas.
Ça m’est égal.
Là, je vous crois.
Je continue ?
Il pleuvait.
Sans la pluie, je ne serais pas ici,
ni lui là où vous irez pour le tuer.
- Vous voulez toujours le faire ? - Rien ne m’en empêchera.
Je n’ai rien dit.
Je vous ressers.
Il vous a laissée.
Je n’aurais pas cru.
- Vous l’aimez ? - Je savais que vous demanderiez ça.
Une femme peut-elle aimer un homme qui la quitte ?
Elle ne devrait pas.
Je voulais partir.
Mais avec vos bêtes à vendre,
il a eu peur pour moi.
Rien n’a pu le faire changer d’avis.
Je voulais l’accompagner.
Je le voulais tant…
C’était comme si…
on vous poignardait.
Comment le savez-vous ?
D’autres ont sans doute éprouvé ça.
Dites-moi… pourquoi voulez-vous le tuer ?
- C’est un voleur. - Pas selon lui.
Il a tort.
Je l’ai ramassé avec sa vache, il y a 14 ans.
Je lui ai tout appris.
Il m’a vu tout construire.
Il savait qu’un jour, tout serait à lui.
Ses terres, son bétail, tout.
Il parlait d’une femme.
Une femme forte, qui lui donne des fils.
Une femme comme vous.
Vous vouliez ça ?
J’ai bâti quelque chose.
Je ne suis pas éternel.
Ça grandira sans moi.
J’ai cru que j’avais un fils.
C’était faux.
Maintenant j’en veux un.
C’est bien triste.
Levez-vous et tournez-vous.
Pas d’ordres.
Mlle…
Je ne connais même pas votre nom.
Tess Millay.
Et si je vous offrais…
la moitié de mon bien pour un fils ?
Vous pouvez en avoir un ?
Fils de Dunson et de Millay…
La moitié de tout ?
Je porterai votre fils si vous arrêtez là.
Arrêtez là et rentrez chez vous.
Vous êtes vraiment blessée ?
Oui. C’est presque fini.
Alors enlevez ce revolver.
Il n’aurait servi à rien.
Quand êtes-vous tombée amoureuse ?
Depuis ce chariot, cette boue…
Et vous… c’était quand ?
De qui parlez-vous ?
De celle que vous avez quittée.
- Il vous a dit ? - Non, c’est vous.
Vous avez su ce que j’ai ressenti.
C’est ce qu’elle a dû ressentir quand vous l’avez laissée.
Vous ne vous souvenez pas ?
Je me souviens.
Pensez-y en m’écoutant. J’ai quelque chose à vous demander.
Pensez-y bien.
Je veux partir avec vous.
N’essayez pas…
Non, je sais. Je veux partir avec vous.
Bien.
Merci beaucoup.
Vous ne vous en servez pas ?
Je préfère partir avec vous.
Nous partirons à l’aube.
Je serai prête.
100e jour.
Aucun signe de vie humaine à l’horizon depuis deux semaines.
On commençait tous à douter de l’existence du chemin de fer.
Et si Abilene n’existait pas ?
On a dû passer à côté. On va au Canada.
On mène les bêtes vers les icebergs.
Nous y arriverons.
Si on trouve Abilene mais pas la voie ferrée ?
- Il faut qu’elle y soit. - Sinon ?
On la trouvera.
Ou Dunson nous trouvera.
Attendez.
Qu’est-ce que c’était ? Vous avez entendu ?
J’ai rien entendu.
J’ai jamais entendu un tel bruit.
Ils crient, là-bas.
On a réussi !
On cherche Abilene.
Content de vous voir.
Vous y allez ?
C’est beau à voir.
Dites-nous où est Abilene et on dégage la voie.
Mes yeux se régalent.
On manque tant de bétail.
Vous serez reçus comme le Messie.
Abilene… C’est tout.
Laissez-moi le temps.
Par le raccourci, on est à 20 km.
En suivant la voie, c’est plus long.
Le raccourci.
Je vous regarde passer.
Faites marcher le sifflet.
Les 20 km ont été vite avalés.
Les distances sont plus courtes quand on sait où on va.
La voici, Matt.
J’ai cru parfois qu’on n’y arriverait pas.
Ils sont aussi contents que nous.
Qui est le responsable ?
Melville.
On est tous heureux de vous voir.
Ne les arrêtez pas.
Continuez donc.
Tout est prêt.
- Grâce au train. - Il nous a bien aiguillés.
Où sont les corrals ?
Passez par la ville.
C’est dangereux.
Ça ira.
On attend ça depuis si longtemps !
Suivez la Grande Rue, qu’on les voie.
On peut vous suivre à cheval ?
Qu’y a-t-il ?
Ça fait tout drôle, un toit, après trois mois.
Parlons un peu affaires.
M. Garth…
Quel est votre prénom ?
Matt, je représente la Société Greenwood.
J’achète votre troupeau.
On est venus pour ça.
Vous en avez combien ?
Plus de 9000 au départ, moins à présent.
Inouï.
On en a perdu 5 à 600.
Elles seront toutes là ce soir.
On manquera d’enclos.
On les laissera dans les rues, elles ne bougeront pas.
Parfait. Quel est votre prix ?
Je n’ai pas trop l’habitude.
Faites-moi une offre.
20 $ ?
Par tête ?
20 $ par tête.
Je ne vais pas marchander après ce que vous avez traversé.
Je couvre la meilleure offre qu’on vous fera sur 500 têtes,
et je prends tout.
Ça va vous faire beaucoup de bœufs.
Que n’ai-je le sifflet du train !
Votre contrat sera prêt ce soir.
On va se renseigner sur le prix.
À dans deux heures.
Vous n’avez besoin de rien ?
D’argent ?
J’aimerais payer les hommes.
Tout sera prêt ce soir.
Ils sont passés ici il y a 4 ou 5 heures.
Ce jour a marqué l’histoire d’Abilene.
Le 14 août 1865, pour la première fois,
un convoi avait emprunté la piste Chisholm.
Des milliers d’autres allaient suivre pour nourrir toute la région.
Vous signerez ceci.
Et voici un chèque de 50000 $ à l’ordre de Thomas Dunson.
Le solde après pointage, à 21 $ par tête.
On avance l’argent de la paie, sur mon nom.
Vos gars vont fêter ça ?
Plutôt.
Dans la vie, on a trois occasions de faire la fête.
Quand on se marie,
quand on a des enfants
et quand on mène à bien un projet insensé.
Vous partez quand ?
Je ne sais pas.
Vous attendez Dunson ?
On m’a raconté…
Mais ce chèque,
votre réussite,
ça ne change rien ?
Je ne crois pas.
- Je suis peut-être fou mais… - Dois-je le fuir ?
Non !
Bien sûr que non.
Et si je lui parlais ?
Il faudra que je lui parle aussi.
- Dormez bien. - J’en ai besoin.
C’est pas terminé ?
Alors ne traînez pas.
J’aime bien ce garçon.
Ensuite, j’offre à boire.
Il campe à 4 ou 5 km.
Il dit qu’il sera ici tôt
et qu’il te tuera.
Qu’y a-t-il ? Je ressemble…
à une veuve ?
Je ne voulais pas…
Je sais que tu as peu de temps
mais écoute-moi une minute.
Après, je n’en parlerai plus.
- Il n’en démord pas. - Ça ne m’étonne pas.
Nous avons croisé la voie ferrée, mais ça n’a rien changé.
Il ne renoncera pas.
Pourrais-je jamais empêcher vos retrouvailles ?
Je voulais te demander de fuir…
mais non…
tu lui ressembles trop.
Arrête-moi.
Tu as du feu ?
Vous savez ce que j’attends de vous.
Tâchez de vous en souvenir.
Il n’est pas seul.
Dix ou douze hommes. Je préviens Matt.
Il arrive. Il a dix types avec lui.
Ce garçon ne va pas tirer, vous le savez bien.
Moi, c’est pas pareil.
Une dernière fois…
Ne seras-tu donc jamais un homme ?
Autrefois, il ne fallait pas toucher à ton arme.
Lâche.
Froussard.
Ça fait 14 ans que j’attends ça. C’est pas trop tôt !
Debout.
Arrêtez.
Arrêtez ça.
Obéissez !
Vous me mettez hors de moi.
Dunson, vous parlez de le tuer.
Je n’y crois pas !
Ne bougez pas, vous m’énervez.
Et Matthew,
avec ton visage en sang…
Tu as l’air malin !
Quel chat t’a griffé ?
Ne bougez plus !
J’étais idiote de m’inquiéter.
Il est clair que vous vous aimez !
Il ne tirerait jamais sur vous.
C’est grave ?
Une éraflure.
Ne bougez pas.
Et puis non, je change d’avis.
Battez-vous !
Si ça peut vous faire comprendre, alors battez-vous !
Avec ça.
Non… C’est à lui.
Épouse cette fille, Matt.
Oui, je crois…
Encore à me dicter ma conduite ?
J’arrête.
Dès que…
Quoi ?
Une dernière chose.
Au ranch, tu changeras la marque
ainsi…
"D Rivière rouge"
avec un "M" en plus.
Ça pose problème ?
Tu l’as mérité.