Ronnie Ronnie
Ronnie? Armadillo?
是Armadillo 对吗?
不 不 不 别动 Ronnie 他们来了
好了
你会没事的 Ronnie
好的
别乱动 伙计
- 好好照顾他 好吗? - 好的
他们会把你治好的
坚持住 伙计
你的人的事情 我很抱歉 Armadillo干的 是吗?
你是住在这间酒店里面的吗?
不是 Vic和我只是在 讨论一桩家庭暴力的案子
她才到这里几分钟 她知道的我都知道
如果你需要点什么的话就打电话吧
好的
上帝啊
这人和烧伤到底有多少缘分啊?
先是在他家煤气炉灶上找到了 烧焦的血肉的痕迹
现在又是这个
Armadillo是在找你
我知道
相信我吧 这算是我们共同的案子吗?
我会帮你处理这件事的
Claudette 别误会了我的意思...
但是我不需要你的帮助
在有人对Armadillo的脸和Ronnie的脸 做出联想之前必须找到他
你打算怎么做?
就是我们几周前应该做的那样...
把那片区里面的每个老鼠洞都查一遍 直到我们找到那个混蛋
听起来这主意不错
- 然后我们就把这事给了结了 - 彻底解决
Vic
没什么好说的 Armadillo烧伤了我的人 我会找到他的
我和医院方面谈过了
他们似乎可以给Ronnie的脸上 大部分的皮肤作移植
谢了
我会和司法部联系 让他们派一队 监控人员来保护你们
你是想给我们作保姆吗?
不 我只是想让你们活着
我们能照顾好自己
现在我们最不需要的就是 觉得我们照顾不了自己
就让我们自己来吧...长官
嘿 你可没有见到Ronnie的样子
我可以想象
好了 就这样
好的 从各自的退休基金里取 一万五到两万美元出来
要找到Armadillo 我们必须收买一些人
这是说你要把钥匙还给我们了?
我们不会让你失望的
盾牌 第二季 第8集
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
我去见过Ronnie了 他作了一些初步情况汇报
足够让我们把关注点 都放在Armadillo身上了
好的
Mackey在哪? 我们现在应该继续 往下面查才对
他想把Armadillo给搜出来
你没有管住他?
他的一个手下受了重伤 他想参与进来
我知道他参与了 但是这和你关系多大?
- 你说什么? - 和Mackey的关系
我看得出来他参与的原因 但是你参与是有什么原因?
别光顾着找这些莫须有的阴谋
专心调查Ronnie的事情就好了
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Raynorchen 校对:青色的花 时间轴:Anny
你已经把拉皮条上升到一种境界了 Van Bro
正规的生意可做不来 大家都喜欢玩点兴奋的
大实话啊
你想要点什么 Mackey?
昨晚我有一个兄弟受了伤
该死的 这段时间还真是危险 是谁做的?
Armadillo
靠 关于这个墨西哥人的狠辣 我可是有耳闻啊
有多狠?
比如说他不相信洛杉矶本地的势力
他一直让他在墨西哥城的那些 手下过来接管这边的生意
算是个很聪明的头头级人物
我希望你能把这些钱到处散一下 顺便把话传出去
我愿意买关于Armadillo的情报
我要的就是地址
没问题的 宝贝儿
你去办吧
今天准备好了?
嗯 是啊 我今天早上得到的通知 真高兴你愿意来
我可不想错过了
Julien
我就是想在你的教官面前说一声...
基于你近六个月的表现...
我决定将你的名字列在 P-2升职名单里
真的?
谢谢你
干得不错 继续加油
恭喜你
谢谢
我感觉现在真的是行好运了
我有一份很棒的工作 一个很好的妻子 还有一个新生儿子
我真的觉得现在很受上帝的眷顾
如果你真的爱上什么人的话 你就会知道我是在说谁了
这一边 快点
怎么了 先生?
我的老天啊
不 不 不 别碰他
1T13 请求医务人员援助 三级事态
收到 1T13
- 1T13 请求援助人员 - 收到
嘿 你得到什么消息没有?
Little Pop 他是Los Mags的帮派元老 上周刚从Pelican Bay被赶了出来...
他也很不喜欢Armadillo的势力 在那干扰他原本的工作
现在他有钱的需求 你有情报的需求
嘿!
欢迎回家 Little Pop
我听说你和你那位来自Torruco的 兄弟之间有一点问题啊
原本我那里的情况是不错的
卖点毒品啊 烟草啊什么的 时不时弄点小赌局
我也赚了足够的钱让我妈生活好一点 后来Armadillo来到了Pelican Bay
我接受他的提议 给他分了地盘...
然后他答应会给我返利
于是我就暂时收手... 回家去了
Armadillo改变了主意
那个混球 他把墨西哥城的本土 墨西哥人来过来替他打下手
突然之间我反而像我的祖国 里的非法移民一样
就好像饭店里给这些白痴 倒酒的服务生一样
没有钱就得不到尊重
我在这里什么都没有...
到这个年纪东山再起也不可能了
我必须重新回去才行
重新得到以前的那种地位和利益 可能要花上我好几个月的时间
我很同情你的处境
你能告诉我什么?
有一个学电工的叫做Quazi的家伙 在他的车库里面工作
他负责Armadillo的一切公文问题
负责他的护照 他的绿卡
你们找到他 就找到了Armadillo
谢了
嘿
可不能就让他蹲蹲监狱
在为爱丽丝岛（美国移民局前所在地） 填报单吗 Quazi?
Armadillo在哪?
把手放在这
快点
不要 不要!
Armadillo在哪里?
怎么样?
他说他住在Little Jewel 附近的一间房子里
我们要的是地址 伙计
这是一个信号 不是抢劫
跟我说说吧 凶手没碰那个钱包 手表 还有50美元
目击者呢?
那人看见一个男性亚洲青年往巷子里面跑了...
往停车场方向 红色头巾 汗衫 黑色裤子 网球鞋
受害人呢?
他名叫Lee Kusa 是泰国人
合法入境的
又不像是黑帮纠纷 又不是抢劫 奇怪了
摄像头 找到主人 问一下当时是不是在拍摄状态
你最好快一点 穷人的地方一般 都只有一到两小时的录影带
嘿!
嘿!嘿!
赶快蹲下!
- 没事的吧 - 趴在地上!
该死!他妈的!
他妈的!
你还好吗 伙计?
该死的疯狗!
老天爷啊!
- 怎么了? - 上帝!
别管狗了 去和人说话吧
快点
在录像上看到那人进了车里面 去车辆管理局查了一下后
找到了一个19岁的亚洲人 住在这里
- 好极了 - 所有人都注意一点
相信我吧 不总是这么简单的
什么事?
我是Wagenbach侦探 我们在找Malcolm Rama
他洗澡 洗干净
Armadillo在哪?
不知道
好了
你的待遇也一样 Juanita 起来 快起来!
我问你 你们的老大在哪里?
Armadillo在哪?
还是一样的错误答案 老兄
好吧 就这么着了 你准备好了吗?
嘿 嘿 嘿!
他什么也不知道
我只是试试看能不能让他想起来
把他们带回屋子里来
你们走狗屎运了
我在找Vic
Foster 他不在
我试着打给他了 他不接手机
他在外面抓人呢 可能关机了
有什么我能帮到你的?
有人闯进了我们家里
什么时候?
今早 我当时带Matthew 去看医生来着...
我们回家的时候 警察都已经到了
他们闯进来以后触发了警报
那可能和这里的一些事情有关
什么事情?
过来吧 我们私下说
Paula 你有没有带过小孩?
我可是在这里工作的 不是么?
怎么了?
昨晚有人把Ronnie Gardocki 的半张脸给烧掉了
什么? Ronnie?
在你丈夫的汽车酒店房间里
我们觉得凶手针对的是你丈夫
为什么会有人想...
Vic没跟你说吗? 那个Armadillo 要对他的小组赶尽杀绝?
Armadillo是谁?
呃...或许你先回答我几个问题...
事情就会简单一点
好的
嘿 我和Aceveda说过了
他说我可以拉上你几个小时 帮我办这个案子 如果你感兴趣的话
- 好的 - 很好
我听说你没弄到升迁 很抱歉
谢了
或许我可以引导你来做侦探工作 你似乎很有天赋
今早十点四十分你在哪里 Malcolm?
Russell公园 我在那跑步
然后你恰巧踏进了一摊人血里面 Malcolm?
你们错了
或许你本来不是去伤害他的 但是他现在在医院里不省人事
是因为他不尊重你了? 你想约会他女儿?还是怎么?
你肯定是要进监狱的... 不管你坦白不坦白...
所以出于我们的八卦心理
为什么你这么做?
我没有
我们有问题了
- 怎么? - 他可能就走人了
拜托 那染血的衣服?那卷录影带?
你知道平均下来每位陪审员 一周要看多久的肥皂剧吗?
不知道 四个小时?
17点8小时
每周 陪审员都喜欢简单 好明白的案子
他犯事了 我们抓人了 简单得不能再简单了
那为什么他要这么做呢?
除非他交待了 在庭审上我们 会被问到这个问题的
受害人的血迹从那孩子的车上到 正门一路都是
或许陪审团会觉得我们制造的证据 就像O.J.辛普森（著名杀妻案）一样放过他
- 但是是他干的啊 - 除非你知道他为什么这么做
刑侦工作还没完
Vic在那间汽车旅馆里面待了多久?
几周时间吧 我们分居有一段时间了
噢
我觉得他只是为了保证 你还有孩子的安全
他还有没有别的邮箱?
什么?
一个他能够不用到家里的邮箱 取信件的地方
应该没有
你有没有见到一些来自银行帐户的信...
而你还不知道有这些帐户存在的... 或许署的还是家人的名字的?
没有
今年的大宗消费? 车子? 首饰?
没有 在付完Matthew的学费以后 我们也只能紧张地过日子了
Matthew?
我们儿子 他有孤独症 我们...
我们把他送去了特殊学校
那要付多少钱?
很多
就凭一个警察的薪水?
是的...Vic经常加班
他是这么跟你说的?
你为什么会问我银行账户 ...还有邮箱的事情?
我只是想知道...
为什么Armadillo会盯上Vic他们...
我也想确保没有人受伤
Vic做了什么吗?
快进去
往后站 混球
嘿
嘿 你还好吗?
嗯
好像你有什么顾虑
现在一大群人都在看着我们
打破几个人脑袋来吸引更多注意力 可不是好事
你想翻一页吗?
Cassie? 甜心 你在这干什么?
妈妈带我们过来的
为什么?
有人打破了家里的玻璃
妈妈在哪里?
有人闯进我们家里来了? 你没事吧?
好了
说吧
你为什么不说?
有人要杀你 他们找上我们家来了
我有安全系统来保护你 也很管用
如果我去学校接孩子呢?
我找了一个私家侦探来 保护你和孩子
- 什么? - 为了安全着想
连告诉我也不告诉一声?
我不想吓着你
你只是不想承认你做的事情
Claudette跟你说什么了?
你是不是牵涉到某个死掉的 毒贩子的事情里面了?
- 老天爷... - 是不是?
在街头...有时候你必须做出交易 才能办完更大的案子
Claudette的话让你胡乱猜疑了
我和她谈十分钟所听到的实话... 比和你一起一年听到的还要多
你打算怎么支付Matthew的学费?
难道这你也想让我向她请教吗?
我爱我的孩子们... 我也希望他们能够有好的未来
所以现在我很希望你能够站在我这边
妈妈 你见到爸爸了吗?
是的 知道么? 现在爸爸有点忙 嗯...
我们回头再见他 好吗?
我有一个队友严重烧伤躺在医院里 做这件事的混账还逍遥法外...
你觉得这是个给我家里捣乱的时候吗?
我觉得Armadillo去你家是为了找你 Vic
幸好你的妻子和儿女没有住进烧伤病房
我的家人与此无关
这话你去和Armadillo说
我警告你!
我在几周前就建议过...
司法部要为一线队员提供全面保护
他们不想要这个 这关乎他们的自尊
下个月我给市政局的报告就要上交了
我确定你能够写得又清晰又客观
你想见我?
我联系司法部了 明天就开始
警力已经被分派到你的队伍身边了 直到Armadillo落网为止
- 什么? - 为什么?
这是为了你们好 我们不能再有人受伤了
对我工作指手画脚 你以为你是谁?
- 不好意思? - Vic
如果我是你 说下一句话的时候 我会很注意的
我可不能让这种...
业余的...自以为是的家伙来拖累我
我是个专业的刑侦律师... 还有刑事司法硕士学位
那就好好待在教室里面吧
嘿 那个残废打电话来了
我是说那个有残疾的...家伙 ..打来了
嘿 Dutch
Dutch!
城市清洁工在那条巷子半英里之外的 一个排水口里面发现了这个
我觉得应该就是我们要找的武器了
- 有指纹吗? - 没有 但是有很多头发和血迹
看看这些花纹 是泰国风格的
我查过了他做志愿者的那个 泰国文化中心的记录
这是几天前从那里被偷走的 或许这能够在动机上帮点忙
是的 是的 很可能
该死的!
怎么了?
我觉得那家伙肯定拿到了我的备忘了
Armadillo?
打我的那家伙身上有墨西哥的监狱纹身 口音很重
还有一个人就不会讲英语 还把我的轮椅给抢走了 这是有多混账啊?
- 你知道那人名字么? - 有更好的消息
把他的车子记下来了 蓝色福特小货车
老天啊 老兄
干得不错 Van老兄 坐好了 有人会过来帮忙的
还会有新轮椅
搞个有运动风格的
- 把手放在方向盘上 - 连抖都不要抖 混蛋
- 出来 - 手放头上 Jose 快点
快点!趴上去
我们在找Armadillo 有什么要说的吗?
我真是烦透了这样的游戏
来 给你
好的 好的 好的! 我知道他在哪里了
Lem你和他坐一辆车 我们在后面跟上
好好享受你的轮椅生活吧 混球
上车
他当时还在排队
站在他身后的那个家伙就拿 一瓶喷雾剂一样的东西喷了他一脸
看起来像是杀虫剂
他们有吵架么?
呃 其实他点起菜来 总是像便秘一样慢
呃 那么说 那个喷雾的家伙 是希望他快一点
可是他没有 他就说 "你像虫子一样烦到我了"
噗...直接往眼睛喷 然后向那边跑了
我只是想点我的午餐而已
每天你都要在我的队伍里磨叽半天
我在看菜单!
热狗 汉堡 就这样了 你个白痴!
嘿!
- 滚一边去! - 死基佬!他妈的!
你结婚了?
是啊
我也打算结婚了
真不错啊
有孩子吗?
是啊 我有个儿子
你不想他见到你进监狱吧?
不想
好的 就跟我描述一下喷你的那个人吧
他在顶楼 后面的房间里
他说Armadillo有几个手下在 可能正打算逃走呢
让无关人等都离开 把车开过来 掩护我们后方
大哥?
你 呃 你挺了解泰国文化的 对吗 Malcolm?
我对我的文化不算很热衷啊
但是你还是去泰国文化中心当义工 每周去两晚上
那是个泡妞的好地方
是啊
还是 呃 顺手拿些古玩艺术品的好地方
这是几天前那里失窃的东西...
从一个你能够进去的房间里偷走的
你看到这些华丽的小花纹了吗?
它们代表着...
"传宗接代 家庭 血缘"
好的
你怎么连他名字都不问一声呢?
- 谁? - 那个被你打成重伤的老人
你想听听吗?
他姓Kusa 几年前从泰国过来
Kusa 我发音发得没错吧?
- 我猜没错 - 你会怎么说呢?
我不想说
你连他的名字都不想说
我们向里面发射烟雾弹 往正门冲
Armadillo往后门跑的话 Lem就会在那里等着
快点...
等一会
这是怎么回事?
怎么了?
我没带武器!
他打电话自首了!
就这样?
转过身来
可能他看到墙上的字了吧
有人在他脸上做了点什么
这可是个丑陋无比的世界啊
而且还愈发丑陋
我被那个杀虫剂变态给袭击了
- 什么时候? - 三天前
我从那个热狗店那边得到了 你搭档的名片
那个被喷杀虫剂的人... 也攻击过我
连环喷人案? 这也太古怪了
真是很蠢的案子 他一直在伤害别人 但是...
不 这其实和连环杀人犯一样
被空虚与沮丧所驱使
只不过一个人是带着杀虫剂 另一个是带着凶器罢了
你查查看好了?
- 我? - 我们今天很忙
等探员来查 不知道要等到什么时候了
我不知道行不行
当然可以 你有很敏锐的直觉
真的吗?
打电话到那个文化中心 问问杖子的事?
我觉得这可是找到动机的关键
但是喷雾男的案子是你的 是吗?
是啊
你打算从哪里开始调查?
两个地点之间只有几个街区之隔 他一定住在那附近
很好
我会给药店和杂物店打电话...
看有没有符合我们侧写的人 最近买了杀虫剂
很有探员的风范哦
拜托了 Claudette让我和你一起进去吧 做个后盾什么的
别误会了我的意思 但我不需要你的帮助
我们都查过这个案子 综合一下我们 查到的情况 我们可以击溃他
我要自己来
如果你下不了决心... 我会让Lanie做决定
先跟她说说这单案子的经过
你犯的案子还真多啊 你怎么招呼得过来的 运输毒品...
组建一个墨西哥黑帮 谋杀 我漏了什么没有?
哦 是啊
强奸未成年少女
随便你说了
希望你的高智商能让你明白 现在怎么做才是最好的
我们手上有你做出死亡威胁的录像带
那声音说是谁的都可以
在法庭上我会质疑这个证据的
那一个脸上带着炉灶伤痕的 警察的证词呢?
这你也打算挑战下吗?
你脸上怎么了? 你以前还是很帅的
我只愿意和...Mackey探长谈
你不能替要求 不能对我提
我只和Mackey...或者我的律师谈
我想单独谈
最初几周是最痛苦的
然后皮肤开始变硬 难忍的刺痛也消失了
我也该走了
你早该趁我给你机会的时候就走的
我在这的生意结束了 所有事情都已经安排妥当
现在你必须帮我回家
- 帮你? - 你别无选择
你对我做这件事的时候 你就让我有了控制你的资本
那么 除非你想你和你的手下 在监狱里蹲在我隔壁...
你就得按我说的做 让你的手下撤销证词...
然后给我足够多的时间 让我得以跨过边境...
这样我们就扯平了
那那个你烧死的人... 还有那个你强奸的小女孩呢?
有时候...生活是不公平的
你就想让我伤害你
每道伤疤都是一次胜利
这只是我最大的胜利而已
他怎么说?
他就想对我的事情幸灾乐祸而已
那轮到我问话了
他想见他的律师
审讯结束了
他在那呢
打搅下
是Jarvis Stanley先生吗?
是啊
- 让我看到你的手 - 为什么?
我说 让我看看你的手
把手放在头上 离开车子
我讨厌虫子 身上带着瓶杀虫剂违法吗?
如果你打算用这个来喷人就违法了
他们都像虫子一样烦到我了
我又不是杀了人
事实上这算是持有致命凶器的 人身伤害
杀虫剂是有毒的 这也算是重罪了
现在你开始像虫子一样烦我了
我拿他没办法
不行 门都没有 这事不能就这么算了
如果我们不让Ronnie撤销证词的话
他会打刑讯逼供牌的...
我们就这么做
不行
我没办法面对Ronnie
这是我造成的
我来承担所有责任 保证你们没事
拜托 你这样可能要进监狱的
我今天几乎就没见到我的孩子
我去给他们打个电话
我们怎么办?
我们该怎么做 Shane?
我在想办法
老天!
他妈的!
我们去哪?
去谈个交易
你的家族来自泰国北部的 高山部落地区...
因为那里部族之间的战争而闻名
事实上 你的家族和另外一个部族互相杀戮 已经杀戮了八百年
- 不关我的事 - 强奸
折磨 屠杀 真是一个残暴的家谱
那一个家庭名叫Kusa
现在我知道为什么你要打他个半死了
现在陪审团也会知道的
我爸很生气
你爸
那个老家伙来文化中心 签的名字是...Kusa
我开玩笑地和我爸说起这件事
但他就好像疯了一样
开始说要杀掉这个人 真的杀掉他
于是我打算着...先把这个Kusa吓走...
就好像我在维护我家族的名誉一样
让他离开那片区
所以那个杖子是想要表明身份
我跟着他到文化中心外面 告诉他我是谁
可在我开口之前... 那个老家伙就朝我脸上吐了一口痰
他开始扇我巴掌 用泰语对我大喊大叫
我还击只是为了保护自己来着
他后来可是半死不活地 被吊在柱子上呢
对于自卫来说下手也太重了
最开始是这样的
但是后来我就不对劲了
血?
我以前从来没有为我的家族而战
我知道这是不对的...
但是我这么做是有道理的
他犯什么事了?
这个家伙抽着大麻从我们身边经过
本来都不想抓他的 不过在我们让他把把大麻灭掉的时候...
他对我们脸上直接吹了一口烟
白痴一个
现在我们知道 "为什么"了
是啊 没有你我还真做不到 谢谢了
你知道 直到现在我还一直 关注着在街头冲锋陷阵
但在用探员的角度好好看了一遍后...
我也不知道 只是觉得我们像是搭档了
我们之间真的很有默契 一直都不错
- 是啊 - 你真的很棒
谢了
怎么了?
Kim今晚给我做晚餐 我得...呃...
我还有很多...噢 该死
- 怎么了? - 我的天啊
怎么了?
我刚才...
我差点就吻了Dutch
我的天 为什么?
我也不知道 当时我脑子蒙掉了
他会不会很吃惊?
不 他当时先后退了
- 我的天 - 我知道 杀了我吧
钥匙!给我钥匙!
嘿 嘿 嘿!离他远一点!嘿 嘿!
嘿 嘿!快放开他!
举起手来!所有人举起手来!
小心那把刀!叫医务人员来! 叫医务人员来!
我正在叫呢!
所有人身子靠在墙上
把他们身上都搜一遍 快点
老天爷啊!
是谁给他搜身的?
- 是我 - 这么大一把刀你怎么漏掉的?
抓住他后 我搜他的时候还没有的
上楼来
不行了
怎么了?
寻仇的Los Mag老帮派成员
捅了他九刀 却不愿意说原因
老天啊
走吧
难以置信 对吧
Armadillo Quintero
我觉得或许你很想把这个案子 放在你的个人简历上
这个案子已经结了 该放哪放哪
想知道我是怎么想的么?
Vic是Tio的毒贩房东 给他提供保护
Tio则给他帮忙并且分享一部分收益
Armadillo杀了Tio后 Vic用炉灶烤了他的脸...
所以他才不愿意我找到他
你为什么要阻碍我?
我犯了个错误
你现在才发现?
哦 抱歉
我听说你被停职了
我把那家伙从头到脚搜了一遍
打电话给你的内务部的代表 把你这方面的事件过程记录好
这是不是都是一个笑话 Vic?
- 什么? - 所有的事情
最近发生在我身上的所有事情
你是个好警察 Danny
我想你
我知道
只是现在我不能这么做
对啊
你让他们睡觉了吗?
我找了个人明天来换窗户玻璃
我明天有事
我会让他们事先来个电话 确保你当时在家的
把那人的号码给我 我自己来处理
好吧
听着...我会多找时间 陪孩子的
不止是吃晚餐...还有早上的时间 周末的时间
嘿 他们也是我的孩子 如果我想见他们 我就会见他们
你每周连共进三次晚餐都做不到 现在你想要更多的时间?
该死的 别这样
我会抽时间出来的 好吗?
我想从基础的做起
从做个好爸爸开始
这个你可保证不了
我是认真的
我要做一点改变
把修窗户的那人的电话给我
等Little Pop回Pelican Bay...
他就会得到更多的尊重和生意 比以前都要多
在他在里面蹲着的时候我们会支付 他老母的生活开支
我不会忘记你们为我做的这些的
别担心 我们可不会让你忘的
跟Ronnie说明天我要见他
画得高兴啊
没问题
放松点 晚安 老大
我们俩都知道...
Ronnie的事情...
该算到你的帐上
这些都是因为你
- 是的 - 你肯定?
就是他了
FRS时间轴招聘群号：37304379 FRM翻译组招聘邮箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入