「息子へ 拝啓
「致吾儿 敬启
お体かわりございませんか
最近身体还好吗
私は おかげさまで元気ですが
托你的福最近我身体不错
近頃 生活に変化がありました
但是最近我的生活发生了一些变化
私の住まいにルームメートがやってきたことです
我的房间来了一位室友
この男 極悪人か はたまた ただのバカなのか
我不知道他到底是极恶之人 抑或只是个笨蛋
ただひとつ言えることは
但是有一点我可以确定
私が今もこうして手紙を書いていられるのは あの男のおかげだということです
我能像这样继续给你写信就是托他的福
あなたとの面会の日まであと少し
距离我们见面的日子不远了
そのときには 彼の 私の友人の話をたくさん聞いてください
到时请你听我诉说关于这位朋友的事情
そのときを楽しみにしております
我非常期待那一刻的来临
敬具」
此致」
清澈的眼瞳
将其唤醒
唤醒那几乎忘却的
正义感 正义感
管它是酸是甜
都紧紧地咬住不放
今天的主题是
惩恶扬善
像散文似的
那种口气
随口胡诌的
异形生物 异形生物
无所事事的样子
罪孽深重
如果向着桃源乡
道一声goodbye的话
理想
忠实的
uh...希望
还是
不能够弃之不顾啊
拉锯战
仍在继续
就是这样
我们也决不让步
真刀真枪决胜负
让人病态般沉迷
无论如何也
绝对
不放弃
命运论什么的
完全没关系
竭尽全力 干!
干!
离老头与儿子见面的日子已经不远
但监狱正处于将要暴动的紧张状态
翻译： 【工厂长】 丹丹 小花 JUDAS@10月22日结婚 片源：dhddhh 时间轴：六六
因不实罪名而被送入狱的银时
能够揭穿缺德典狱长的恶行吗
若喜爱本作品请积极支持正版 因私自散播引发的法律问题，本组恕不负责
后期：至尊宝宝&哇，10月22日大凶！ 校对：呐，一起去尿尿吧 「連れション」
「人は皆パジャマっ子」
「大家都是睡衣小孩」
おい じいさん
喂 老头
相棒はどうした
你的同伴呢
いやあの ちょっと厠へ
他啊 去上厕所了
なに
什么
厠なら許可をとって必ず連れションで行けと言ったろう
不是说过想去厕所要获得许可而且必须「一起小便」的吗
注：「連れション」是「連れ小便」缩写 「連れウン」则是「連れウンコ」在日俗语里一般用于学生间一同去小（大）便。
いや すみません
哎呀 真对不起
ウンコっつうから さすがに 連れウンはないかなと思って
因为他说是想拉屎 我想还是不要「一起大便」了吧
大丈夫です
不要担心
鯱もウンコしたかったらしいんで 連れウンっす
杀人鲸说他也想拉屎 所以还是「一起大便」
そういう問題ではなくてだな
问题不是这个
ああ なんか ワシも ウンコしたくなってきた
啊 不知为什么我也想拉屎了
看守さん つきあってくれますか
看守大哥 能麻烦你陪我一起去吗
なんで
为什么
兄貴 こんなの見つかったら 懲罰房行きどころの騒ぎじゃねえぞ
大哥 这要是被发现的话 就不是去惩戒房那么简单了
そのとおりだ
说的没错
俺が行きてえのは 懲罰房ではなく
我想去的不是惩戒房
看守長の部屋だよ シャケ君
而是典狱长的房间哟 杀人鲑君
鯱です
是杀人鲸
不正の決定的証拠をつかむんだよ
我想要找到他犯罪的决定性证据
お前 ヤツの手駒だったんだろ
你以前是他的马仔吧
案内しろ ハマチ君
带路吧 杀人鰤君
鯱
是杀人鲸
そんなのムリだ
太乱来了
あそこに行くまで どれだけ施錠された扉があると思ってんだ
你知道到他的房间要经过多少道关卡吗
しっ
嘘
はい こちら神谷
是 这里是神谷
な 何やってんだバカ野郎
啥 在搞什么啊蠢货
やべえ 刑務作業抜け出したのバレたんじゃ
糟了 是我们翘班偷溜的事情被发现了吗
鍵なくしたって まさか盗まれたのか
说什么钥匙丢了 难道是被偷走了吗
どうやら 俺たちじゃねえようだな
看来说的不是我们啊
早く戻らねえとバレちまうよ
不快点回去的话就要露馅了
ビビッてんじゃねえよ
怕什么啊
ヤツらは鍵泥棒とやらに気をとられてる
他们的注意力都跑到钥匙小偷那里去了
サボり魔くらい見逃してくれんだろ 行くぞ
翘班这点事他们会放过我们的 走吧
見逃さねえよ だって ここに鍵泥棒いるもの
放你妹啊 因为钥匙小偷就在这里嘛
えっ どこ
哎 哪里
あんただろ なんでびっくりしてんの
不就是你吗 为啥你一副很吃惊的样子啊
俺は 泥棒なんてしてねえぞ
我才不是小偷呢
落ちてたとこ拾っただけだ しかも 返すからね
我只是把弄丢的东西捡起来而已 而且我会还的
落ちてるって これ人間おちてるよ
说什么弄丢 这是要弄丢人命了吧
兄貴 本当に今回はとことんまでやるつもりなんだね
大哥 你这次是打算要大干一场了吧
ああ リベンジのときは来たぜ イタチ君
对啊 复仇的时刻来了哟 杀人鼬君
せめて魚偏はつけて
至少加上鱼字旁吧
よし ここからは目立たねえよう変装で行くぞ
好了 从这里起为了不引人注意就变装一下吧
さすが兄貴 看守から着物をはぎとってきたんだな
不愧是大哥 是准备换成看守服吧
ああ いいか 俺がパジャマの看守
听好了 从现在起我是睡衣看守
お前は 連行される囚人でいくからな
你是被我押送的犯人
さっきと何も変わってねえけど
和刚才的没两样吧
パジャマの看守って何
睡衣看守是什么啊
ただの東洋と西洋の囚人コラボレーション
只不过是东洋和西洋的犯人合体了而已吧
仕方ねえだろう
没办法啊
夜勤明けだったらしく 看守 パジャマ着てたんだよ
这看守好像是因为值夜班 所以还穿着睡衣啊
何ややこしいパジャマ着てんの その看守
那个看守干嘛要穿这么麻烦的睡衣啊
つうか それなら真っ裸のほうがまだ目立たねえよ
话说 全裸还没你这么显眼呢
大丈夫だろう
没事的
これでハチマキと棒を持てば
只要像这样扎起头巾拿上棍子的话
ほら けっこうな パジャマの看守に見えるだろう
看 这样就很像个睡衣看守了吧
いや パジャマの看守 みんな知ってるみたいに言わないで
不要说的好像大家都知道睡衣看守一样
未確認生物だから
那完全是未知生物啊
じゃあ 看守のセンはやめるか
那我就放弃看守路线吧
枕と 『お化けなんてないさ』でパジャマっ子で
换成抱着枕头说「并没有什么妖怪哦」的睡衣小孩
なんで パジャマっ子が囚人連行してんだよ
为什么睡衣小孩会来押送犯人啊
つうか 『お化けなんてないさ』って何
再说「并没有什么妖怪哦」是什么啊
注：《お化けなんてないさ（并没有什么妖怪哦）》，著名童谣，也出过同名绘本（如下背景图）， 歌手为宝冢的森晴美阿姨。 X：怎么我听得最多的是在恐怖游戏解说里呢…
右手に何持ってんのそれ
你右手拿的那是啥啊
発見されたら どんな状況って説明すんだよ それ
要是被发现的话该怎么说明才好啊
おい キサマら そこで何をしている
喂 你们两个 在那里干什么呢
なんで こんなところに囚人と パジャマっ子
为什么在这里会有犯人和睡衣小孩
どういうことだ
怎么回事
動くな キサマら
不准动 你们两个
静かにしろ
给我闭嘴
このパジャマっ子がどうなってもいいのか コラ
这睡衣小孩被怎么样都没关系吗
た 助けて パジャ
救…救命啊 睡衣
ああ そうか パジャマっ子を人質に脱獄するつもりか
啊 原来如此 想要劫持睡衣小孩然后越狱吗
いや待て なんでこんなところにパジャマっ子がいるんだ
等一下 为什么这种地方会有睡衣小孩
うるせえ 人はみんないずれパジャマっ子だろうが
少废话 每个人都会有睡衣小孩的阶段吧
グチャグチャしゃべってっと パジャマ引き裂くぞ コラ
再罗里吧嗦的话我就把睡衣撕烂啊 混蛋
やめろ パジャマには手を出すな
住手 别对睡衣出手
なんで あんたまで犯人になってんだ
为什么连你也变成犯人了
手ぇ挙げろ どけ オメエら 道空けろ
把手举起来 让开 别挡路
いいか
听好了
追ってきたら パジャマ どうなるかわかってんだろうな
要是追来的话 你们应该清楚睡衣会有什么下场吧
この白いラインところが真っ赤に染まることになんぞ
这些白色线条可会变成红色的啊
後ろ向け そのまま進め
转身 就这样前进
そして控え部屋まで行ってパジャマに着替えてこい
一直进到值班室 然后换上睡衣
いいか
听好了
ボタンかけ間違ったりしたら どうなるかわかってんだろうな
要是扣错纽扣的话 你们应该清楚会有什么下场吧
わ…わかった
知…知道了
行け
快去
厳戒態勢だ 囚人たちを牢に入れろ
戒备状态 让犯人们都进牢房去
鍵を盗まれたというのは本当か
钥匙被偷是真的吗
す すみません
对 对不起
謝って済む問題か
你以为道歉就能解决了吗
看守長は
典狱长呢
それが どこにも
到处都不见他
あやつら バレおった
他们被发现了
応答 願います
请回答
この無線は 私 看守長によるものであります
这个对讲机是典狱长给我的
看守長
典狱长
いやぁ どうしても みんなに集まってもらいたくてぇ
抱歉啊 无论如何都想把大家集中到一起
貴様誰だ 看守長じゃないだろ
你到底是谁 不是典狱长吧
看守長ですよ
是典狱长啊
もっとも 今はちょっと調子が悪いので
只不过现在有点不舒服
代わりの者がしゃべってますけど
所以换我来代替他说话
か…看守長
典…典狱长
ようこそ 看守の皆さん 僕らのくにへ
欢迎来到我们的国家 各位看守
クッ やべぇよ 兄貴 早くしねえと
不妙啊大哥 再不快点的话
クソッ 不正の証拠なんて 何も出てこねえぞ 兄貴
可恶 犯罪证据哪都没有啊 大哥
おい 兄貴
我说 大哥
外のガキどもに探らせてたんだ
我让外边的小鬼去打听过了
じいさん宛てに送られてきた息子の手紙渡して
我把儿子寄给老头的信交给他们
その住所 調べてこいって
让他们去打听那个住址
兄貴 こんなときに何言ってんだ
大哥 这种时候你在说些什么啊
ヤツら 住所 探って 会いに行ったんだ
他们找到了那个住址而且前去拜访老头的儿子
でも会えなかったらしい
但是好像没能见到
いなかったのか
不在吗
ああ その住所どころか
没错 不止是住所
この世界のどこにも そんなヤツ いねえってさ
而是在这世界上已经没有这个人了
それって…
那就是说…
じいさんの息子は １０年前 もうとっくにおっ死んでた 病でな
老头的儿子早在十年前就已经病死了
あのじいさん ずっと届くはずのねえ相手に手紙を書き続けていたのさ
那个老头 一直在给无法送达的人不停地写信啊
そりゃ 早々 返事なんざ返ってくるわけねぇよ
根本早就不可能会有回信吧
だが 出し続けるうちに ポツリポツリと返事が返ってくるようになった
但是他一边写 一边断断续续地收到了回信
届くはずのねえ手紙が
明明是无法送达的信
いったい 誰が
到底是谁
幽霊が 手紙を書いてたとでも言うのかよ
难道你想说是幽灵在回信吗
完全に立場が逆転だな 看守さんよ
立场完全颠倒了呢 看守先生
なぁ 看守長
我说 典狱长
アンタ 囚人だけじゃなく 仲間からも嫌われてるみてぇだな
看来不只是犯人 连同伴都讨厌你呢
おい オメエら 出てこねえってんなら
喂 你们 不出来的话
テメエらのぶんの恨み 全部看守長一人に負ってもらうぜ
对你们的那份憎恨 全部由典狱长一人承担哦
よく見ておけ
好好看着
みんなの大嫌いな看守長がなぶり殺される様をな
各位最讨厌的典狱长被玩弄至死的样子吧
やめんか
快住手
もうよせ お前ら自身のためにもな
已经够了 这也是为你们自己好
おい そこの鍵あけろ
喂 打开那个锁
じじい 今なんか言った…
老头 刚才你说什么…
もう二度とシャバに出ることのねえじいさんにとって
对无法出狱的老头来说
息子の存在は暗い監獄に灯す唯一の光だ
儿子的存在是黑暗监狱中唯一的光芒
だがソイツは幻だった
但那人只是个幻影
光なんてホントは何もありゃしなかった
光芒什么的其实并不存在
それでも 幻でも 奪えなかったんだろう
尽管如此 即使是幻影 也不能夺走吧
檻の中から見りゃ シャバなんざ幻みてぇなもんだ
从牢笼中看 外面的世界也是幻影啊
だったら あるだけくれてやれってな
那么也只能有什么就给什么了
どうりで たわいない話しか書けねえはずだぜ
怪不得只能写一些无聊的事情
テメエは…
你这混蛋…
キサマら 俺のオモチャに手を出して
你们这群人 竟敢对我的玩具出手
タダで済むと思うなよ
别以为我会轻易放过你们
キサマら全員 懲罰房行きだ
你们全部都给我去惩罚房
まさか あの変態陰湿性悪看守長が じいさんのために…
没想到那个变态阴险恶劣的监狱长居然为了老头…
息子の死をじいさんに知らせないために ずっと息子のフリをして
为了不让老头知道儿子的死 一直假装是他儿子
息子との面会が叶えば この手紙たちもムダになっちまう
让他和儿子见面的话 这些信都白写了
だからヤツはあの手この手で 俺に騒ぎを起こさせようとしてたのさ
所以他才用尽各种手段想让我闹事
じいさんの特赦を取り消すために
都是为了取消老头的特赦
いったい何だってあの看守長が
那个典狱长到底怎么回事
さぁな
谁知道呢
ソイツは きっとヤツが自分の胸に聞きてぇだろうよ
那一点 他也一定很想问问自己吧
囚人たちに告ぐ
警告所有囚犯
今すぐそこを開け 看守たちを解放しろ
现在马上开门 释放看守们
さもなくばキサマら全員刑が加算されることになるぞ
否则你们全部加重刑罚
ここに俺ら閉じ込めたのはテメエらだろうが
把我们关进来的是你们吧
俺たちは真面目に牢獄に入ってるだけだ
我们不过是老实呆在监狱里罢了
やべぇ アイツらついに暴動を起こしやがった
糟糕 那些人最终还是发起暴动了
看守長の願い 思わぬところで叶ったらしいな
典狱长的愿望 在意想不到的地方实现了呢
この騒ぎで じいさんの面会はおジャンだ
因为这场骚动 老头的见面也没戏了
んなことより ヤツら絶対に看守長を生きて帰さねえぜ
比起那个 他们一定不会让典狱长活着回去的
下手すりゃじいさんも…
说不好连老头也…
ソイツは困る
那可就麻烦了
ヤツに死なれちゃ 俺の無実を証明するヤツがいなくなっちまう
老头死掉就没人证明我的清白了
それに ようやく不正の証拠掴んだんだ
而且总算逮到他的犯罪证据了
か弱いじいさんたぶらかした罪 きっちり償ってもらわねえとな
欺骗弱小老人之罪 要让他好好偿还才行
兄貴 まさか最初からそんなもんのために…
大哥 难道一开始你就是为了那个…
手伝ってくれてあんがとよ
谢谢你帮忙啦
お前はもう隠れてな
你快去藏起来吧
これ以上おイタしたら 本当にさらし首だぜ
再乱来的话 真的会斩首示众
待てよ
等下
んなくだらねえことのために よくもこの鯱様を利用してくれたな
居然为了那种无聊事利用我杀人鲸大人
今度はテメエが利用される番だ
这次该轮到你被利用了
じじいだの看守だの知ったこっちゃねえ
老头或监狱长什么的我才不管
ただあの腐れ看守長のために 囚人どもの刑期伸ばさせるわけにもいかねえ
但不能因为那个腐败典狱长 而延长囚犯们的刑期
俺がオトリになって看守どもを引きつける その間にテメエはこの騒ぎ止めてこい
我当诱饵去引开看守们 你趁机去制止这场骚动
ちょっ 待て ソイツは
喂 等等 那个
せいぜい大暴れして刑期を稼ぐんだな
好好大闹一场来增加刑期吧
そうすりゃ またここでアンタと一緒にバカやれる
这样的话 我就又能和你一起在这里耍白痴了
お前…待て
你…等等
おい 見ろ 鯱がいるぞ
喂 快看 那是杀人鲸
捕らえろ
抓住他
捕らえられるもんなら 捕らえてみな
抓得住的话就来试试看啊
この犯罪王鯱の袖 そう易々と掴めると思うな
我犯罪王杀人鲸的袖子 别以为能那么轻易地抓住
もう ちぎれてるし
都已经被扯掉了
頼んだぜ 兄貴
拜托你了 大哥
あぁ あとのことは任せな 鰤
嗯 剩下的就交给我吧 杀人鰤
いや 鯱
不 是杀人鲸
チクショウ 騒ぎに乗じてアイツらどこ行きやがった
可恶 那群家伙趁着骚动跑到哪里去了
鯱の手下どももいねえ
杀人鲸的手下也不见了
クソッ 人質に逃げられたら俺たちは潰されるだけだぞ 捜せ
可恶 人质逃掉的话我们只会被击溃 去找
看守長
典狱长
かなりの負傷者が出ています 早く手当てをしないと
负伤者有很多 必须尽快治疗
じいさん しっかりしろ おい じいさん
老头 振作起来 喂 老头
囚人どもの狙いは俺だ
囚犯们的目标是我
連中はここで 俺が食い止める
我在这里拖住他们
しかし それでは看守長が…
但是 那样的话典狱长你…
テメエ 死ぬつもりかよ
你想去送死吗
これをじいさんに渡しといてくれ
帮我把这个交给老头
最後の手紙だと
告诉他这是最后一封信了
見つけた
找到了
おい そんなところで みんな何やってんだ
喂 大家都聚在那里干什么呢
早く行け さっさとせんと懲罰房にぶち込むぞ
快走 不快点的话就送你们去惩罚房
看守長 すぐに助けを呼んで戻ります
典狱长 我们马上去叫救援
死ぬんじゃねえぞ
你可别死了
看守長
典狱长
「拝啓 息子さんからの手紙でなくて すみません
「敬启 很抱歉 这不是你儿子的来信
この手紙をあなたが 手に取っているということは
当你看到这封信的时候
おそらく 何らかの形で私がいなくなり
恐怕我已经因为某些缘故而不在
息子さんの手紙が届かなくなっているときのことだと思います
而你儿子的信也再无法送达了
でも何も心配はいりません 息子さんは元気です
不过不用担心 你儿子过得很好
仕事の都合で 異星に赴任したとかで
只是因为工作关系而调去了别的星球
手紙が届きづらくなっているだけです
书信变得难以送达了
異星からの書類を届けるには 少々手続きが必要ですから
毕竟从别的星球寄信需要经过一些手续
私の勝手な都合で
因为我的原因
最後まで手紙を届けられなくて 申し訳ありません
而不能帮忙传达书信到最后 真是抱歉
あなたはきっと もう覚えていないでしょうが
你肯定已经不记得了
私はこの監獄に赴任した早々 居場所がありませんでした
我一到这座监狱上任就没有了容身之处…
あちこちで悪さばかり働き 親に勘当同然で この監獄に奉公に出されたものの
做尽坏事的我 就如同被踢出家门一样地指派到这里
世間知らずの若造に 曲者揃いの囚人たちが従うわけもなく
那些不明世理的年轻囚犯和老狐狸们不可能会服从我
おまけに親のコネ入りの私は 看守たちからも疎まれていました
而且走后门进来的我也被看守们所厌恶
そんなとき 私がよく泣きついていたのは 監獄いちばんの古株のあなたでした
那时我经常向监狱中资格最老的你哭诉
監獄のルール
监狱的规矩
悪辣な囚人たちとのつきあいかた
和心狠手辣的囚犯们的相处方式
ずる賢い処世術
圆滑的处世方法
そして 暗い檻の中で暮らす囚人たちにとって
还有 对于生活在黑暗牢笼里的囚犯来说
外の光が いかに希望となるか
外面的光明是如何的充满希望
教えてくれたのは みんなあなたでした
教会我这些的人都是你
今の私は 立派とは言い難く
虽然我现在还算不上称职
胸を張れたものではないのは 重々承知していますが
也深知自己还没能挺起胸膛来
醜くも丈夫な両足で今もここで立っていられるのは
虽然狼狈 但仍能靠着结实的双脚站在这里
あなたのおかげだと思っております
我想这都是你的功劳
私には手紙を届けることしかできませんでしたが
我能做的只是帮你送信而已
それが あなたにとってほんのわずかでも希望となっていたら幸いです
但如果那能成为你些微希望的话我就满足了
これから手紙が滞ることも増えましょうが
虽然今后的书信可能会常有延误
どうか 檻の外にはあなたを思っている人がいることを忘れずに
但是请不要忘记牢笼外面还有关心你的人在
あなたを思っているのは息子さんだけではないことを忘れずにいてください
请不要忘记想念着你的人不只有你的儿子
長い間 お世話になりました
长期以来 承蒙你的照顾
悪徳看守長より」
缺德监狱长敬上」
ようやくおとなしくなりやがった
终于肯老实点了
おい まだまだこんなもんじゃ終わんねえぞ
喂 这点程度可还没有结束哦
ちょうどいい テメエの大好きな懲罰房じゃねえか
正好 这不是你最喜欢的惩罚房吗
テメエの墓場にゃ ふさわしいぜ
作为你的墓地最合适了
今までかわいがってくれた礼は たっぷりさせてもらうぜ
至今为止你对我们的厚爱 让我们好好回礼吧
おい 社会復帰不可能のテメエらに いいことを教えといてやらあ
喂 告诉你们这群不可能回归社会的混蛋一个好消息
人の牢屋に入るときはまず ノック 監獄エチケットだ
进别人牢房前敲门是监狱的基本常识
特に懲罰房には気をつけな
特别要注意的是惩罚房
おっかねえ凶悪犯が住んでるかもしれねえからよ
因为可能会有可怕的凶恶罪犯住在里面哦
テメエは…
你是…
キサマ… なぜこんなところに
你…为什么会在这里
死ぬには早いよ
现在想死还太早了
面会日はまだのはずだぜ
见面的日子还没到呢
バカ息子さんよ
笨蛋儿子
キサマ…
你…
テメエ ソイツに何されたのか忘れたのか
你忘了他都对你做过什么吗
忘れちゃいねえ ここからは俺にやらせろ
我才没忘 接下来就交给我吧
テメエらは もう十分うさ晴らしたろ
你们也该发泄够了吧
それでも暴れたりねえなら 俺がつきあってやる
要是还没闹够的话 就由我来奉陪
なあ 看守長
是吧 典狱长
俺との約束忘れちゃいめえな
还没忘记和我的约定吧
暴れたら 釈放
大闹一番 就能释放
さあ 「誰がいちばんうさ溜まってるか 天下一ストレス武闘会」
来吧 「谁的积怨最多 天下第一泄愤武斗会」
始めようか
开始吧
ようこそ 俺の懲罰房へ
欢迎光临 我的惩罚房
看守長
典狱长
無事ですか 看守長
典狱长你没事吧
何だ 暴れ回っていた囚人たちも見当たらん
怎么回事 刚刚还闹得很凶的囚犯们都不见了
いた あそこに囚人が… なんで洋装？
看到了 那里有囚犯… 为什么是洋装？
おい キサマ 止まれ どこに行く
喂 你给我停下 要去哪
やめておけ
住手
看守長
典狱长
釈放してやれ
释放他吧
この監獄に ヤツの収まる檻はない
这个监狱没有能困住他的牢笼
ずいぶんと すっきりした監獄になっちまったな
监狱真是变得舒畅多了呢
看守も囚人も仲よく まぬけにおねんねしてら
看守和囚犯都相处的不错
少しは頭冷やせば いいんだ両方とも
双方都只要稍微头脑冷静一下就行了
にしても 今頃 俺たちさらし首になっててもおかしくねえのにな
不过现在我们就算被斩首也不出奇呢
それなんだがよ どうやら俺たちお咎めなしらしいぜ
关于那个啊 好像是不打算责罚我们呢
えっ なんで あの看守長が黙ってるわけねえだろ
哎 为什么 那个典狱长怎么可能会放过我们
オメエ知らねえの あの看守長…
你不知道吗 那个典狱长…
囚人どもの罪全部 背負ったらしいな
看来你把囚犯们的罪行全都承担下来了啊
囚人どもは 遊ぶにもリスクが高いおもちゃと知ったのさ
我懂得了囚犯们是高风险的玩具啊
キサマのようなヤツがいるんだからな
因为有像你这样的家伙在
アンタがやってた文通ごっこに比べりゃ 俺なんざかわいいペコちゃんだよ
跟你的笔友游戏比起来 我只不过是可爱的牛奶妹啦
注：ペコちゃん ，不二家牛奶糖的虚拟招牌妹，万年6岁舌头外舔的可爱（也许）小丫头。
残酷な現実と 優しい幻アンタは後者を選んだ
残酷的现实和温柔的幻影 你选择了后者
選んだからには 最後までウソをつき通さなきゃならねえ
既然选择了 就必须要贯彻到底
だが アンタは怖くなっちまった
然而你却害怕了
ウソをつき続けるのもばれる日が来るのも
害怕继续撒谎下去 总会有暴露的一天
だから 全部ぶん投げて ウソぶっこいたまんま逃げ出したのさ
所以干脆全部丢掉 留下谎言就逃
おかげで じいさんの面会話が再浮上だ
拜你所赐 老头的会面又再被提起了
俺には もうこの門をくぐる権利すらない
我已经没有通过这个门的权利了
そんな泣き言ぬかす権利もねえよ
你也没有那种哭诉的权力啦
テメエも悪徳看守なら
如果你还是那个缺德典狱长的话
じいさんに現実つきつけて泣きっ面見て あざ笑うか
是要告诉老头现实 然后嘲笑他哭丧的脸
死ぬまで幻の中で じいさんを躍らせるか
或者让他至死都置身于幻想中
どちらか選べ じいさんの前でな
在老头面前选一个吧
それで 俺をブタ箱にぶち込んだ件はチャラにしてやらあ
那么 你把我关进监狱的事我就既往不咎
できねえなら 今ここでその首叩き落として
办不到的话 我就立刻把你的脑袋敲掉
監獄に逆戻りさ
再回到监狱里去
俺が悪徳看守なら
如果我是缺德典狱长的话
お前は悪魔だな
那你就是恶魔了
じいさんは教えてくれなかったよ
老头没教过我
囚人に希望を与えるのが こんなに難儀なこととは
给予囚犯希望竟是这么麻烦的事
俺には もうわからなくなっちまった
我已经搞不清楚了
アンタは 確かにじいさんを長いこと騙し続けていたのかもしれねえ
你也许确实是欺骗了老头很久
息子演じて 幻の希望を見せていただけなのかもしれねえ
也许你只是扮演着他的儿子 让他看到希望的幻影
けど アンタのじいさんを思う気持は
但是你为老头着想的这份心意
幻なんかじゃねえだろ
并不是幻影吧
来な 面会の時間だ
来吧 见面的时间到了
待て 俺はもう…
等等 我已经…
ここに入る権利もねえって？
你想说你连进入这里的权力也没有了？
んなことねえさ
没那回事
公文書偽造 及び身分詐称の罪状の犯人を 連れてまいりました
我将犯下伪造公文以及虚报身份罪行的犯人带来了
よ…よし 入れ ウジ虫
很…很好 进来吧 你这人渣
ガイシャが面会室でお待ちだ
被害者已经在会面室等候了
ママのケツをなめて詫びろ クソ虫が
舔着妈妈的屁股乖乖道歉吧 你这混蛋
キ…キサマら
你…你们
やっぱりパジャマは最高だね ムニャムニャ
果然还是睡衣最棒啊咕哝咕哝
何が起きても 僕ら見てないし パージャー
不管发生什么我们都没看见 睡衣～
看守長殿
典狱长大人
一世一代の監獄プレイ いってらっしゃいませ
一生一次的监狱Play 请好好享受
いいか 面会時間は１０分
听好了 会面时间是10分钟
それ以上は所長にバレ…
超过时间就会被所长发现…
いや 規則で禁じられている
不 将被视为违规者
いいな
明白了吧
やれやれ
哎呀哎呀
ずいぶんと ガラの悪い看守が増えたもんじゃ
增加了不少面貌凶恶的看守呢
仕事 やめたらしいな
听说你辞掉工作了
次の仕事は決まったのか
新的工作定下来了吗
いや これから探す
不 正准备去找
そうか…
这样啊…
まあ 向こうにいっても達者でやれや
不过 到了那边你也要好好干啊
今度は悪徳看守などと呼ばれんようにな
希望这次别再被人叫你缺德典狱长之类的了
ああ…
嗯…
看守さん もう結構じゃ
看守 我们说完了
えっ もう？
哎 完了？
待て じいさん
等等 老头
俺はアンタに…
我还有话想跟你…
何も言わんでいい
什么都不用说
いつもと同じ たわいない話ができた
和平常一样 说着无关紧要的对话
それだけで もう満足じゃ
那样我就已经满足了
じいさん アンタ まさか…
老头 难道你…
読んだぞ
我读了
いつもより いいこと書こうとしとったな
比平时写的内容要好得多呢
だが 字は相変わらず汚かったのう
但是字还是那么难看
看守長
典狱长
わしゃ檻の外にいる息子に 手紙書いとっただけじゃ
我只是给铁窗外的儿子写信罢了
どこで教えを間違ったか
给那个不知道教育是哪里出了问题
すっかり性悪になっちまったが
性格完全变得恶劣
仕事だけはマメなバカ息子にのう
但只有工作格外认真的笨蛋儿子
今日会えて嬉しかった
今天能见到你 我很高兴
向こうにいっても 手紙くれるか
到了那边 也还会给我写信么
ああ 必ず書く
嗯 一定会写的
約束じゃぞ
说好了哦
ああ 破ったら懲罰房いきだ
嗯 失约的话就去惩罚房
いてっ
好痛
慢慢睁开了双眼
犹如疯狂一般
在这一成不变的世界里
感觉越发麻痹
与坠下的天空
一同仰望浮光云层
虽然保持着平衡
但仍像要崩溃一样
颠倒的太阳
居高俯瞰
就算叫嚣就算破坏
心中某处也依旧无法盈满
退路
并不存在
即使不想受伤
抬头仰望天空
便决定仍要前进
且不忘心
「コラボにはエイリ○ンVSプ×デターがあるのも覚えておけ」
「要记住也有异形大战铁血战士那样的同台演出」
来週のこの時間は
下周的这个时间是
「SKET DANCE」 マジでか！？
「SKET DANCE」 真的假的！？
终于等来了合作特别企划
SKET团
下周
将乱入
万事屋
注：下周（9月26）是与空知徒弟作品SKETDANCE（学园救援团）合作的特别篇 29日周四SD动画将播放银魂角色的穿越篇，不要错过。
因为还有有奖问答
详情请见ani.tv/gintamasket