1 00:00:02,199 --> 00:00:08,001 Avião 1 fez uma manobra em "S"? É a última coisa que devia ter feito. 2 00:00:08,205 --> 00:00:12,232 O Mig está atrás dela. Pare aqui. 3 00:00:12,409 --> 00:00:16,470 O Mig estava mirando em você. Em que estava pensando? 4 00:00:16,646 --> 00:00:21,208 Não há tempo para pensar. Se pensar, morre. 5 00:00:21,384 --> 00:00:24,751 É um grande risco, com um avião de US$ 30 milhões. 6 00:00:32,462 --> 00:00:37,764 Infelizmente, deu certo. O Mig não conseguiu mirar. 7 00:00:37,934 --> 00:00:44,567 Maverick fez uma manobra vertical e venceu o inimigo com um míssil. 8 00:00:44,741 --> 00:00:51,977 O encontro foi vitorioso, mas esse é um exemplo que não deve ser seguido. 9 00:00:52,148 --> 00:00:54,514 Próximo. 10 00:00:54,684 --> 00:00:58,245 Foi a manobra mais corajosa que já vi. 11 00:01:00,690 --> 00:01:06,026 Este é um exemplo de manobra recomendada. 12 00:01:18,041 --> 00:01:19,838 Tenente? 13 00:01:23,680 --> 00:01:25,341 Maverick! 14 00:01:27,851 --> 00:01:29,182 Tenente! 15 00:01:30,287 --> 00:01:31,777 Tenente! 16 00:01:32,656 --> 00:01:37,684 Minha análise foi correta. É minha opinião profissional. 17 00:01:37,861 --> 00:01:40,694 Não estou ouvindo. 18 00:02:00,083 --> 00:02:02,745 Caramba! E acha que eu sou irresponsável? 19 00:02:02,919 --> 00:02:06,514 Quando estou pilotando, penso na tripulação e no avião. 20 00:02:06,690 --> 00:02:09,056 Vou terminar o que estava dizendo. 21 00:02:09,225 --> 00:02:11,489 Minha análise estava correta. 22 00:02:11,661 --> 00:02:15,028 - É mesmo? - Mas não mencionei tudo. 23 00:02:15,198 --> 00:02:18,998 Sua técnica tem um toque de gênio. Mas não podia dizer isso. 24 00:02:19,169 --> 00:02:23,105 Tive medo de que todo mundo percebesse como me sinto. 25 00:02:23,273 --> 00:02:28,870 Não quero que ninguém saiba que me apaixonei por você. 26 00:04:13,950 --> 00:04:17,511 - Souberam do Ice? - O quê? 27 00:04:17,687 --> 00:04:21,885 - Ele venceu mais uma prova. - Sério? 28 00:04:22,058 --> 00:04:27,394 Sinto necessidade... necessidade de velocidade. 29 00:04:30,433 --> 00:04:32,628 Senhores, este é o vôo 19. 30 00:04:32,802 --> 00:04:36,397 Há vários aviões inimigos. Estamos na metade do curso. 31 00:04:36,573 --> 00:04:41,169 A competição pelo troféu continua acirrada. Em primeiro lugar, Iceman. 32 00:04:41,344 --> 00:04:44,677 Em segundo, MavericK, dois pontos atrás. 33 00:04:44,848 --> 00:04:48,443 Lá estão eles. 5 km à esquerda. 10:00. 34 00:04:48,618 --> 00:04:53,851 Estou vendo. Dois A-4. Esquerda às 10:00. Continue a virar. 35 00:05:02,432 --> 00:05:06,732 - Bom dia. A temperatura é 43 graus. - É o Viper. 36 00:05:06,903 --> 00:05:09,371 Viper está aqui? Que ótimo. 37 00:05:09,539 --> 00:05:11,029 Droga! 38 00:05:11,207 --> 00:05:14,199 Ele deve estar pensando: "Droga, é o Maverick e o Goose. " 39 00:05:14,377 --> 00:05:15,776 Com certeza. 40 00:05:19,749 --> 00:05:25,585 - Vou atrás do inimigo ao norte. - Positivo. Eu fico com o do sul. 41 00:05:25,755 --> 00:05:29,816 Hollywood, você lidera. Eu faço a cobertura. 42 00:05:40,370 --> 00:05:42,895 Vamos nos separar, Jester. 43 00:05:46,709 --> 00:05:50,076 Perdemos o Viper. Vamos ficar com o Jester. 44 00:05:54,350 --> 00:05:57,183 Goose, ache o Viper. Ele está por aí. 45 00:05:57,353 --> 00:06:01,790 Fique com o Hollywood. Temos de cobrir sua asa. 46 00:06:01,958 --> 00:06:06,759 - Ali está o Viper. 03:00. - Estamos cobrindo o Hollywood. 47 00:06:06,930 --> 00:06:11,094 - Não me abandone, Maverick. - Hollywood, você está indo bem. 48 00:06:11,267 --> 00:06:13,428 Vou atrás do Viper. 49 00:06:15,839 --> 00:06:18,967 - Desgraçado! - Não o abandone. 50 00:06:19,142 --> 00:06:21,940 Hollywood está bem. Quero pegar o Viper. 51 00:06:25,481 --> 00:06:28,382 Viper está descendo. 52 00:06:34,490 --> 00:06:38,119 Vamos de encontro a ele. Não acredito. 53 00:06:52,041 --> 00:06:55,636 Demais! Essa é a nossa grande chance. 54 00:06:58,114 --> 00:07:01,413 Vamos, droga. 55 00:07:03,419 --> 00:07:06,411 Vamos, continue. 56 00:07:09,359 --> 00:07:13,295 Míssil lateral selecionado. Vamos. 57 00:07:13,463 --> 00:07:16,125 Vamos lá. Isso. 58 00:07:22,071 --> 00:07:25,199 Puxa, esse cara é bom. Goose, aonde ele vai? 59 00:07:25,375 --> 00:07:28,776 Vamos, vamos. Continue. 60 00:07:32,615 --> 00:07:34,606 Vamos. 61 00:07:39,389 --> 00:07:42,358 Droga, ele é ótimo. 62 00:07:42,525 --> 00:07:46,086 Está perto demais para mísseis. Vou mudar de arma. 63 00:07:48,264 --> 00:07:50,357 Vamos. 64 00:07:52,435 --> 00:07:55,563 Fique comigo. 65 00:07:58,308 --> 00:08:02,540 - Espere aí. Goose, olhe para trás. - Droga, é o Jester! 66 00:08:02,712 --> 00:08:07,706 Na mosca. Maverick está morto. Você está fora, garoto. 67 00:08:07,884 --> 00:08:12,947 O Dept. De Defesa informa que seus filhos morreram porque são estúpidos. 68 00:08:13,122 --> 00:08:14,987 Demais! 69 00:08:15,158 --> 00:08:19,219 Chega, senhores. Vamos para casa. Viper lidera. 70 00:08:24,500 --> 00:08:30,097 - 30 segundos, Wolfman. Vou entrar. - Cale a boca. 71 00:08:31,207 --> 00:08:36,008 Esse foi o melhor vôo que já vi. Até você ser atingido. 72 00:08:36,212 --> 00:08:40,945 Nunca abandone o seu parceiro. 73 00:08:48,891 --> 00:08:52,918 O problema não é como você pilota. É sua atitude. 74 00:08:53,096 --> 00:08:58,159 O inimigo é perigoso, mas você é pior do que ele. 75 00:08:58,334 --> 00:09:00,529 É perigoso e irresponsável. 76 00:09:00,703 --> 00:09:04,537 Pode não gostar de quem voa ao seu lado... 77 00:09:04,707 --> 00:09:07,835 mas de que lado você está? 78 00:09:15,351 --> 00:09:19,310 Pelo menos, Viper atingiu Iceman antes de nos atingir. 79 00:09:19,489 --> 00:09:22,049 Ainda temos alguma chance. 80 00:09:22,258 --> 00:09:25,455 Fui estúpido. Eu sabia que não devia fazer aquilo. 81 00:09:25,628 --> 00:09:28,392 Nunca mais vai acontecer. 82 00:09:31,167 --> 00:09:33,328 Eu sei. 83 00:09:37,840 --> 00:09:39,808 Eu sei. 84 00:09:54,257 --> 00:09:56,384 SETEMBRO DE 1965 85 00:10:29,425 --> 00:10:34,021 Vá buscá-lo. Não fica com vergonha? 86 00:10:34,197 --> 00:10:40,295 - Não. Bem... Uma vez... - Filha do almirante. 87 00:10:40,470 --> 00:10:45,772 Ele me contou que você namorou Penny Benjamin. 88 00:10:45,942 --> 00:10:48,536 Contou? Que ótimo. 89 00:10:48,711 --> 00:10:54,240 Ele me conta tudo. Meu anjo Goose volta cedo para casa e vai à igreja. 90 00:10:54,417 --> 00:10:58,820 - E você leva as garotas para casa. - Obrigado, Carole. 91 00:10:58,988 --> 00:11:02,890 Vou passar vergonha com o Goose. 92 00:11:19,642 --> 00:11:25,638 Gostaria de adverti-la sobre o Maverick, mas eu o adoro. 93 00:11:27,083 --> 00:11:32,020 Conheço Pete há muitos anos. Uma coisa é certa. 94 00:11:32,188 --> 00:11:36,420 Há muitos corações se partindo neste momento. 95 00:11:36,592 --> 00:11:40,460 - Por quê? - Porque, a não ser que seja boba... 96 00:11:40,630 --> 00:11:47,729 aquele garoto saiu do mercado. Ele está 100% apaixonado por você. 97 00:11:47,904 --> 00:11:51,567 - Goose, seu garanhão. - Sou mesmo! 98 00:11:51,741 --> 00:11:57,475 - Leve-me para cama ou vai me perder. - É só mostrar o caminho. 99 00:11:57,647 --> 00:12:00,844 Vamos cantar em família. 100 00:12:32,248 --> 00:12:34,182 Maverick... 101 00:12:35,651 --> 00:12:41,749 Seu garanhão. Leve-me para cama ou vai me perder. 102 00:12:53,869 --> 00:12:57,430 Esse é o vôo 31. Faltam duas semanas de curso. 103 00:12:57,607 --> 00:13:01,043 O troféu Top Gun ainda está em disputa. 104 00:13:44,320 --> 00:13:48,086 O placar está empatado. É a hora da verdade. 105 00:13:48,257 --> 00:13:54,423 - Está pronto para isso, Maverick? - Vai ser um passeio. 106 00:13:56,165 --> 00:13:58,599 Contato. Vários inimigos. 107 00:13:58,768 --> 00:14:01,032 3,5 km. Fugindo de nós. 108 00:14:01,203 --> 00:14:05,162 - Eu os vejo. 02:00. Estou pronto. - Estou pronto. 109 00:14:25,161 --> 00:14:27,925 Aquele filho da mãe me atropelou. 110 00:14:35,671 --> 00:14:38,299 Vamos. Meu Deus. 111 00:14:38,474 --> 00:14:41,739 - Ice, atire. - Ice, saia daí. 112 00:14:41,911 --> 00:14:45,745 Não tenho ângulo. Estou perto demais. Vou mudar de arma. 113 00:14:45,915 --> 00:14:48,076 Atire ou saia daí! 114 00:14:54,657 --> 00:14:59,720 - Eu podia atirar daqui. - 20 segundos e eu o acerto. 115 00:15:05,534 --> 00:15:09,800 - Vou atacar. O tiro é meu. - Vamos, Mav. 116 00:15:11,374 --> 00:15:15,140 - Mav está impaciente. Atire. - Em 10 segundos. 117 00:15:17,113 --> 00:15:21,982 - Caia fora. - Vá para a direita. Estou pronto. 118 00:15:22,151 --> 00:15:25,143 - Cinco segundos. - Estou pronto. 119 00:15:25,321 --> 00:15:27,516 Estou fora. Droga! 120 00:15:30,059 --> 00:15:32,823 Fomos apanhados pela corrente de ar dele! 121 00:15:35,898 --> 00:15:41,768 A situação não é boa. O motor 1 parou. O motor 2 parou. 122 00:15:41,937 --> 00:15:45,031 Estou perdendo controle. Não consigo controlar o avião! 123 00:15:49,211 --> 00:15:53,079 Está caindo. Isso não é bom! 124 00:15:53,249 --> 00:15:58,744 Socorro, socorro. Mav está em apuros. Está em parafuso, em direção ao mar. 125 00:16:00,589 --> 00:16:04,218 Altitude 8.000... 7.000... 126 00:16:04,393 --> 00:16:07,260 Estamos a 6.000! 127 00:16:08,931 --> 00:16:11,900 Não consigo alcançar a alavanca do ejetor! 128 00:16:15,070 --> 00:16:20,702 - Vai ter de nos tirar daqui. - Não alcanço a alavanca! 129 00:16:20,876 --> 00:16:24,437 Ejetar, ejetar! Cuidado com a cobertura! 130 00:16:40,963 --> 00:16:43,454 Goose... Não! 131 00:16:47,236 --> 00:16:48,897 Meu Deus! 132 00:17:37,119 --> 00:17:40,680 Pode soltá-lo. Senhor, precisa soltá-lo. 133 00:18:24,066 --> 00:18:28,162 - Como você está? - Estou bem. 134 00:18:30,105 --> 00:18:33,165 - Goose está morto. - Eu sei. 135 00:18:37,313 --> 00:18:41,841 Quando pilotamos jatos, essas coisas acontecem. 136 00:18:42,017 --> 00:18:46,420 Ele era meu parceiro, minha responsabilidade. 137 00:18:48,424 --> 00:18:54,454 No Vietnã, perdemos 8 de 18 aviões. 10 homens. 138 00:18:54,630 --> 00:19:00,967 O primeiro que morre, você morre junto. Mas haverá outros. 139 00:19:01,136 --> 00:19:04,731 Pode ter certeza disso. 140 00:19:04,907 --> 00:19:08,741 Tem de esquecer. 141 00:19:09,878 --> 00:19:13,644 Tem de esquecer. 142 00:19:29,665 --> 00:19:33,795 Acho que foi minha culpa. 143 00:19:33,969 --> 00:19:37,405 Eu não sei. 144 00:19:37,573 --> 00:19:41,600 Não sei o que deu errado. 145 00:19:41,777 --> 00:19:46,805 Gostaria de ajudar. Sei que é difícil. 146 00:19:52,321 --> 00:19:54,949 Meu Deus, eu quero que ele volte. 147 00:20:00,562 --> 00:20:05,261 Estarei aqui se precisar, está bem? 148 00:21:56,578 --> 00:22:00,571 Ele adorava voar com você, Maverick. 149 00:22:17,599 --> 00:22:22,901 Teria voado de qualquer maneira, mesmo sem você. 150 00:22:23,939 --> 00:22:27,136 Teria odiado, mas voaria. 151 00:22:48,697 --> 00:22:51,757 O mergulho em parafuso do F-14 foi causado... 152 00:22:51,934 --> 00:22:55,529 pela interrupção de ar no motor de estibordo. 153 00:22:55,704 --> 00:22:58,798 Essa interrupção fez o motor falhar... 154 00:22:58,974 --> 00:23:03,468 e produziu um desvio que fez o avião girar... 155 00:23:03,645 --> 00:23:07,103 de forma incontrolável. 156 00:23:07,282 --> 00:23:12,879 Não havia como o tenente Mitchell prever ou evitar esse problema. 157 00:23:13,088 --> 00:23:18,390 A Comissão decide que ele não teve culpa do acidente de 29 de julho. 158 00:23:18,560 --> 00:23:21,825 O incidente não será mencionado na sua folha de serviço. 159 00:23:21,997 --> 00:23:26,058 Ele voltará à sua posição de piloto imediatamente. 160 00:23:26,235 --> 00:23:29,796 O caso está encerrado. 161 00:23:37,212 --> 00:23:40,875 Ponha-o para voar logo. 162 00:24:06,275 --> 00:24:08,334 Vamos, garoto. Ataque. 163 00:24:08,510 --> 00:24:12,207 Inimigo às 02:00. Maverick, vai ser moleza. 164 00:24:16,585 --> 00:24:20,316 Atire, garoto. 165 00:24:20,489 --> 00:24:24,016 Pode atirar quando quiser, Maverick. 166 00:24:32,401 --> 00:24:37,304 - Para onde está indo? - A posição não estava boa. 167 00:24:37,472 --> 00:24:42,808 O que quer dizer? Melhor é impossível. 168 00:24:53,322 --> 00:24:55,882 Podíamos ter acertado. 169 00:24:56,058 --> 00:24:57,992 Podíamos ter acertado o inimigo. 170 00:24:59,494 --> 00:25:02,930 Só vou atirar quando estiver pronto. 171 00:25:03,098 --> 00:25:05,293 Entendeu? 172 00:25:23,085 --> 00:25:28,421 - Ele não se recuperou. Não quer atacar. - Só faz alguns dias. 173 00:25:28,590 --> 00:25:31,423 Talvez ele não se recupere. 174 00:25:34,429 --> 00:25:37,296 Continue insistindo. 175 00:25:55,283 --> 00:25:57,979 Mitchell? 176 00:25:58,153 --> 00:26:00,519 Sinto muito sobre o Goose. 177 00:26:03,959 --> 00:26:07,486 Todos gostavam dele. 178 00:26:11,400 --> 00:26:13,561 Sinto muito. 179 00:26:32,387 --> 00:26:34,617 Oi, aqui é o Wolfman. 180 00:26:36,658 --> 00:26:38,990 Maverick desistiu. 181 00:27:02,050 --> 00:27:04,177 Com licença... 182 00:27:06,455 --> 00:27:09,549 - Posso? - Por favor. 183 00:27:18,400 --> 00:27:21,892 Vou beber o que ele está bebendo. 184 00:27:22,070 --> 00:27:26,131 - Veneno, não é? - Água com gelo. 185 00:27:30,412 --> 00:27:34,542 Não ia se despedir de mim? 186 00:27:34,716 --> 00:27:39,585 Ouvi dizer que você conseguiu o emprego em Washington. Parabéns. 187 00:27:40,655 --> 00:27:42,088 Obrigada. 188 00:27:43,792 --> 00:27:48,161 Mas eu não iria embora sem me despedir. 189 00:27:50,365 --> 00:27:54,927 - É bom ver você. - Obrigada. 190 00:27:56,505 --> 00:27:59,167 Aonde vai? 191 00:27:59,374 --> 00:28:02,935 Ainda não comprou a passagem, não é? 192 00:28:03,111 --> 00:28:08,310 Vi as provas. Não foi o responsável. 193 00:28:08,483 --> 00:28:11,008 Não foi sua culpa. 194 00:28:11,186 --> 00:28:15,020 Você é um dos melhores pilotos da marinha. 195 00:28:15,190 --> 00:28:19,684 O que faz lá em cima... é perigoso. 196 00:28:19,895 --> 00:28:22,329 Mas você precisa continuar. 197 00:28:22,497 --> 00:28:24,965 Você não entende. 198 00:28:26,001 --> 00:28:31,462 Quando o conheci, você parecia o dono do mundo. 199 00:28:33,308 --> 00:28:36,209 Olhe só para você agora. 200 00:28:36,545 --> 00:28:41,710 Nunca será feliz se não estiver voando a mil por hora. 201 00:28:41,917 --> 00:28:44,784 Não. Acabou. 202 00:28:44,953 --> 00:28:51,222 Para ser o melhor, precisa continuar mesmo depois de cometer erros. 203 00:28:51,426 --> 00:28:55,226 Acha que não sei disso? 204 00:28:55,430 --> 00:28:58,729 Só queria ajudar. 205 00:28:58,934 --> 00:29:01,459 Muito obrigado. 206 00:29:03,004 --> 00:29:06,940 Se eu quisesse ajuda, teria pedido. 207 00:29:13,048 --> 00:29:15,039 Então, cheguei tarde demais. 208 00:29:16,952 --> 00:29:18,943 Você já não está mais aqui. 209 00:29:20,755 --> 00:29:25,715 Não aprendeu nada, não é mesmo? A não ser desistir. 210 00:29:29,331 --> 00:29:34,394 Essa é uma manobra que você sabe fazer muito bem. 211 00:29:39,741 --> 00:29:43,268 Até mais, Pete Mitchell. 212 00:30:07,869 --> 00:30:12,101 Oi, Maverick, pode entrar. Como vai? 213 00:30:12,274 --> 00:30:14,640 - Tem certeza de que está bem? - Ótimo. 214 00:30:14,809 --> 00:30:18,768 - Jamie, venha cá. Quer uma bebida? - Não, obrigado. 215 00:30:18,947 --> 00:30:24,044 Fique à vontade. Mike já vai descer. 216 00:30:43,338 --> 00:30:49,334 Eu voei com seu pai. VF-51, o Oriskany. 217 00:30:50,679 --> 00:30:56,140 Você é parecido com ele. Só que melhor... 218 00:30:56,318 --> 00:30:58,548 e pior. 219 00:30:59,587 --> 00:31:03,318 Aquele filho da mãe era um herói nato. 220 00:31:06,828 --> 00:31:09,456 Então, ele agiu certo? 221 00:31:13,168 --> 00:31:16,331 É, ele agiu certo. 222 00:31:25,013 --> 00:31:30,178 É por isso que pilota dessa forma? Quer provar alguma coisa? 223 00:31:31,586 --> 00:31:35,352 O seu pai agiu certo. 224 00:31:35,523 --> 00:31:40,153 O que vou dizer é confidencial. Isso poderia acabar com minha carreira. 225 00:31:40,328 --> 00:31:43,161 Nós estávamos no meio de um combate terrível. 226 00:31:43,331 --> 00:31:47,529 O céu estava cheio de inimigos. 227 00:31:48,903 --> 00:31:52,634 Seu pai foi atingido, mas ainda poderia voltar à base. 228 00:31:52,807 --> 00:31:56,243 Mas ele ficou e salvou três aviões antes de ser abatido. 229 00:31:58,346 --> 00:31:59,677 Por que não me contaram? 230 00:31:59,848 --> 00:32:02,180 Eles não contam à família... 231 00:32:02,350 --> 00:32:07,481 quando a batalha acontece no lado errado da fronteira. 232 00:32:07,655 --> 00:32:10,647 - Você estava lá? - Estava. 233 00:32:12,060 --> 00:32:17,191 - Em que está pensando? - Nas minhas opções. 234 00:32:18,066 --> 00:32:20,534 É simples. 235 00:32:20,702 --> 00:32:26,231 Você pode receber seu diploma amanhã. 236 00:32:26,408 --> 00:32:29,206 Ou pode desistir. 237 00:32:29,377 --> 00:32:33,609 Não seria nenhuma vergonha. Aquele parafuso foi horrível. 238 00:32:33,782 --> 00:32:38,549 - Acha que eu devo desistir? - Não disse isso. 239 00:32:38,720 --> 00:32:42,019 Você se sente responsável pelo Goose... 240 00:32:42,190 --> 00:32:45,591 e por isso perdeu a confiança. 241 00:32:45,760 --> 00:32:48,957 Não vou ficar bajulando você. 242 00:32:49,164 --> 00:32:53,692 Um bom piloto deve avaliar os fatos... 243 00:32:53,868 --> 00:32:57,133 e usar o que aprendeu. 244 00:32:57,305 --> 00:33:01,674 Lá no céu, precisamos nos arriscar. Esse é o nosso trabalho. 245 00:33:04,479 --> 00:33:08,973 A escolha é sua, tenente. Toda sua. 246 00:33:20,228 --> 00:33:23,994 Desculpe incomodá-lo no domingo. Obrigado. 247 00:33:24,199 --> 00:33:28,135 Não tem problema. Boa sorte. 248 00:33:31,005 --> 00:33:33,235 ALUGA-SE 249 00:34:16,117 --> 00:34:20,611 - Senhores... - Onde está o Maverick? 250 00:34:20,788 --> 00:34:26,488 - Não sei onde ele está. - Sabe quais são os seus planos? 251 00:34:27,562 --> 00:34:31,362 Deve ser difícil para ele. 252 00:35:01,529 --> 00:35:04,657 - Parabéns. - Obrigado. 253 00:35:06,034 --> 00:35:09,834 - Parabéns. - Obrigado, Mav. 254 00:35:12,340 --> 00:35:18,506 Senhores, vou acabar com a festa antes que saia de controle... 255 00:35:18,680 --> 00:35:23,845 Alguns de vocês vão partir imediatamente. Temos uma crise. 256 00:35:24,018 --> 00:35:27,886 Ice, Slider... Hollywood, Wolfman. 257 00:35:30,058 --> 00:35:32,754 - Maverick. - Sim, senhor. 258 00:35:36,564 --> 00:35:39,897 Encontrará seu parceiro quando chegar ao navio. 259 00:35:40,068 --> 00:35:42,127 Se não... 260 00:35:42,337 --> 00:35:45,602 Pode me ligar. Eu voarei com você. 261 00:35:54,515 --> 00:35:58,542 24 HORAS DEPOIS OCEANO ÍNDICO 262 00:35:58,720 --> 00:36:06,058 O SS Layton foi avariado. Está à deriva em águas estrangeiras. 263 00:36:06,227 --> 00:36:12,063 A operação de resgate já vai começar. Sua missão é dar apoio aéreo. 264 00:36:12,233 --> 00:36:14,258 Há Migs na área. 265 00:36:14,435 --> 00:36:19,998 E muita tensão. Se houver hostilidade, revidem o ataque. 266 00:36:20,174 --> 00:36:25,635 Eles têm mísseis Exocet, que podem ser Iançados a 160 km de distância. 267 00:36:25,813 --> 00:36:29,806 Essa é para valer. Foram treinados para isso. 268 00:36:29,984 --> 00:36:33,750 São os melhores pilotos da América. Queremos ter orgulho de vocês. 269 00:36:33,921 --> 00:36:37,413 Ice e Hollywood, setor dois. 270 00:36:37,592 --> 00:36:41,688 Maverick, fará a cobertura com o Merlin. Ficará a postos na cinco. 271 00:36:41,896 --> 00:36:44,456 Sim, senhor. 272 00:36:44,632 --> 00:36:47,032 Levantem-se. 273 00:36:47,201 --> 00:36:49,101 Com licença, senhor. 274 00:36:49,270 --> 00:36:53,798 Não é nada pessoal. Mas será que o Maverick é o piloto certo... 275 00:36:53,975 --> 00:36:56,603 Já sei o que vai dizer. Vá para o avião. 276 00:38:15,389 --> 00:38:18,950 Vudu 1, dois inimigos. 12:00. 20 km. 277 00:38:19,127 --> 00:38:23,359 Vudu 1, 0-9-0. Sinal de radar, 20 km. 278 00:38:23,531 --> 00:38:27,763 - Eles vão a 500 nós. - Positivo. É o seu inimigo. 279 00:38:29,737 --> 00:38:32,638 Em frente, 20 km. Velocidade de 600 nós. 280 00:38:41,449 --> 00:38:45,579 Eles estão a 15.000 pés. 16 Km. Velocidade aumentando. 281 00:38:45,753 --> 00:38:50,053 800 nós. Em frente, 12 km. 282 00:38:50,224 --> 00:38:54,661 Wood, você os vê? Devem estar perto. Estou ficando excitado. 283 00:39:01,836 --> 00:39:09,174 - Vou liderar. Vamos identificá-los. - Positivo. Estou à esquerda. 284 00:39:09,343 --> 00:39:12,278 Maverick está a postos na cinco. 285 00:39:14,982 --> 00:39:19,578 Wood, meu inimigo está na mira. Ele foi para a esquerda. 286 00:39:19,754 --> 00:39:21,949 Manobrando, rota 0-9-0. 287 00:39:23,558 --> 00:39:26,322 Wood, na direita teremos um ângulo melhor. 288 00:39:35,703 --> 00:39:40,197 Ice, temos um problema. Há quatro aviões no radar. 289 00:39:40,374 --> 00:39:44,367 - Quatro inimigos. - Wood, temos quatro inimigos. 290 00:39:45,880 --> 00:39:48,041 - Errado! São cinco! - Cinco. 291 00:39:48,216 --> 00:39:50,184 - Cinco? - Sim, senhor. 292 00:39:52,186 --> 00:39:55,587 - Droga! - Estão mirando em nós. 293 00:39:57,859 --> 00:40:00,589 Saia daí, Hollywood! 294 00:40:08,069 --> 00:40:10,697 Fui atingido! 295 00:40:10,872 --> 00:40:14,968 Fomos atingidos. Perdi o controle! Vamos cair. 296 00:40:15,142 --> 00:40:18,134 Wood foi atingido. Wood foi atingido! 297 00:40:18,312 --> 00:40:21,645 Vudu 1, Wood foi atingido. Perdemos Hollywood! 298 00:40:21,816 --> 00:40:25,081 - Perdemos Hollywood. - Mandem Maverick. 299 00:40:25,253 --> 00:40:30,350 Localizem Hollywood e Wolfman. Mandaremos um helicóptero de resgate. 300 00:40:56,083 --> 00:40:58,381 - Maverick no ar. - Iceman, qual é sua posição? 301 00:40:58,552 --> 00:41:00,679 0-9-0 a 270 km. 302 00:41:00,855 --> 00:41:05,519 - Estão vindo pela esquerda. - Três Migs bem à frente. 303 00:41:07,495 --> 00:41:12,398 Vou atrás deles. Vou trazê-los para a esquerda. 304 00:41:12,566 --> 00:41:17,060 Temos quatro atrás. São seis ao todo. 305 00:41:22,143 --> 00:41:27,479 - Está atirando. Vire à direita. - Vudu 1. Estamos na defensiva. 306 00:41:27,682 --> 00:41:32,312 - Lançar caças de alerta! - 250 km e se aproximando. 307 00:41:32,486 --> 00:41:34,249 Enviem Willard e Simkin. 308 00:41:37,158 --> 00:41:42,960 - Estarei lá em 30 segundos. - Estou cercado por cinco. Estou ferrado. 309 00:41:45,599 --> 00:41:50,730 - E o Willard e o Simkin? - Não podemos Iançar outro avião agora. 310 00:41:50,905 --> 00:41:55,433 Quando? Em 10 minutos? Estará tudo acabado em dois minutos! 311 00:41:57,979 --> 00:42:02,075 Um Mig a 12:00... Cuidado! 312 00:42:07,888 --> 00:42:10,015 Pegue a direita! 313 00:42:11,359 --> 00:42:14,192 Foi por pouco. Maverick, precisamos de ajuda! 314 00:42:14,362 --> 00:42:16,455 Vamos, agüente firme. 315 00:42:18,532 --> 00:42:20,090 Minha nossa! 316 00:42:22,336 --> 00:42:26,534 Maverick, vai ajudar ou não? Ataque! 317 00:42:26,741 --> 00:42:30,643 Há um Mig atrás de nós. 318 00:42:31,679 --> 00:42:33,306 Cuidado! 319 00:42:35,616 --> 00:42:39,950 Voamos através da corrente de ar! 320 00:42:40,121 --> 00:42:42,988 Controle! 321 00:42:49,463 --> 00:42:55,163 Boa recuperação, Mav. Vamos ajudar o Ice. 322 00:42:55,336 --> 00:43:00,137 - Vamos voltar ao jogo. - Não, não vai dar. 323 00:43:03,010 --> 00:43:06,411 - Droga. Maverick caiu fora. - Eu sabia. Droga! 324 00:43:06,580 --> 00:43:08,138 Droga! 325 00:43:11,352 --> 00:43:15,379 Maverick, volte para lá! O que diabos está fazendo? 326 00:43:15,556 --> 00:43:18,650 - Fale comigo, Goose. - Ice está em apuros. 327 00:43:18,826 --> 00:43:23,092 - Fale comigo, Goose. - Ele não vai resistir sozinho. 328 00:43:23,264 --> 00:43:24,993 Maverick! 329 00:43:28,702 --> 00:43:31,432 Maverick está voltando. 330 00:43:36,143 --> 00:43:40,842 - Não consigo me livrar dele. - O Mig está bem na minha frente. 331 00:43:42,249 --> 00:43:44,444 Está na mira. 332 00:43:44,618 --> 00:43:47,416 Está na mira. Fogo! 333 00:43:56,464 --> 00:43:59,991 - Onde eles estão? - A 240 km. 334 00:44:00,167 --> 00:44:02,465 Dois Migs à frente. A 250 km/h. 335 00:44:02,636 --> 00:44:05,537 Estou vendo. Vou pela esquerda. 336 00:44:07,408 --> 00:44:09,035 Meu Deus! 337 00:44:11,245 --> 00:44:16,080 Ice está embaixo de nós. Tem um Mig atrás dele. 338 00:44:16,250 --> 00:44:18,946 Ele está atirando. Para a esquerda! 339 00:44:21,122 --> 00:44:24,148 Ele errou! 340 00:44:24,358 --> 00:44:26,121 Estou chegando, Ice. 341 00:44:28,596 --> 00:44:31,429 Há dois Migs bem em frente. 342 00:44:31,599 --> 00:44:34,466 Um Mig passou entre nós. 343 00:44:37,671 --> 00:44:41,607 Um Mig à sua esquerda. Ele vai abrir fogo! 344 00:44:49,483 --> 00:44:52,611 Verifique os caras ao norte! 345 00:44:54,922 --> 00:44:58,119 Virar à esquerda. 346 00:44:59,393 --> 00:45:04,956 - Lá está ele. Pegue-o, Ice! - Estou indo. 347 00:45:08,202 --> 00:45:12,468 - Maverick, há um Mig atrás de nós. - Não vou abandonar o Ice. 348 00:45:12,640 --> 00:45:17,509 - Ele está atrás de nós! - Não vou abandonar meu parceiro. 349 00:45:20,181 --> 00:45:24,117 Estou colado nele. Vou atirar agora. 350 00:45:24,285 --> 00:45:26,185 Positivo. Em posição! 351 00:45:28,222 --> 00:45:30,622 Está no meu radar. 352 00:45:30,791 --> 00:45:32,816 Vou atirar. Fogo! 353 00:45:37,498 --> 00:45:39,489 - Na mosca! - Olhe aquele safado! 354 00:45:39,667 --> 00:45:43,228 Ice, há um Mig à sua direita. Está atirando! 355 00:45:44,271 --> 00:45:46,330 Fui atingido. 356 00:45:47,908 --> 00:45:51,935 - Fomos atingidos no motor direito. - Vou desligá-lo. 357 00:45:55,950 --> 00:45:58,384 Estou indo, Ice. 358 00:46:00,988 --> 00:46:05,755 O inimigo ainda está atrás de você. Manobra de ataque. 359 00:46:05,926 --> 00:46:08,986 - Pode atirar. - Não consigo mirar. 360 00:46:09,163 --> 00:46:12,496 Atire. Não consigo me livrar dele. 361 00:46:15,803 --> 00:46:19,432 - Fomos atingidos de novo. - Tudo bem. Motor funcionando. 362 00:46:19,607 --> 00:46:22,474 Vou contar até três. Depois, vire à direita. 363 00:46:22,643 --> 00:46:25,669 Três... dois... um... 364 00:46:25,846 --> 00:46:28,246 Vire à direita! 365 00:46:30,251 --> 00:46:32,845 Atirar! 366 00:46:34,922 --> 00:46:38,653 - Droga, errei. - Não o deixe escapar. Siga-o. 367 00:46:38,826 --> 00:46:41,386 Eu o peguei. 368 00:46:42,129 --> 00:46:44,927 Lá vai. 369 00:46:48,836 --> 00:46:51,031 Número três. 370 00:46:52,172 --> 00:46:57,075 - Há um Mig atrás de você. - Só tenho um míssil. 371 00:46:57,244 --> 00:47:00,145 - Ele se aproxima a 150 km. - Droga. 372 00:47:00,314 --> 00:47:03,078 Estou vendo. Está atrás de nós. 373 00:47:09,857 --> 00:47:14,317 Não o despistou. Ainda está aqui. 374 00:47:16,630 --> 00:47:18,825 Você está voando mais devagar! 375 00:47:19,033 --> 00:47:22,525 - Quero que ele se aproxime de nós. - O quê? 376 00:47:26,874 --> 00:47:31,573 - Estamos fritos, Maverick! - Vou brecar, e ele vai passar por nós. 377 00:47:35,449 --> 00:47:37,849 Agora! 378 00:47:41,655 --> 00:47:44,351 Está na mira. Vou atirar. 379 00:47:47,895 --> 00:47:50,420 Número quatro! 380 00:47:53,967 --> 00:47:59,769 Mustang, aqui é Vudu 3. Os outros Migs estão fugindo. 381 00:48:12,686 --> 00:48:15,883 Maverick pede autorização para sobrevoar. 382 00:48:16,056 --> 00:48:18,456 Negativo. Estamos lotados. 383 00:48:20,994 --> 00:48:24,020 Gostaria de me dizer algo? 384 00:48:42,416 --> 00:48:45,249 Maldito. 385 00:49:40,307 --> 00:49:42,275 Ei, você! 386 00:49:45,045 --> 00:49:48,572 Você ainda é perigoso. 387 00:49:50,918 --> 00:49:54,319 Mas pode ser meu parceiro sempre que quiser. 388 00:49:54,488 --> 00:49:57,184 Até parece. Você pode ser o meu. 389 00:50:48,408 --> 00:50:54,608 Maverick, você saiu na capa de todos os jornais do mundo... 390 00:50:54,781 --> 00:50:58,774 embora o inimigo negue o incidente. Parabéns. 391 00:50:59,119 --> 00:51:02,885 Pode escolher para onde ir. Acredita nisso? 392 00:51:03,056 --> 00:51:05,456 Para onde você quer ir? 393 00:51:05,626 --> 00:51:10,256 - Pensei em ser instrutor. - Na Top Gun? 394 00:51:10,430 --> 00:51:14,025 - Sim, senhor. - Que Deus nos proteja. 395 00:52:34,615 --> 00:52:37,243 Olá, Pete Mitchell. 396 00:52:40,520 --> 00:52:46,390 Ouvi dizer que o melhor de todos estaria de volta, então... 397 00:52:50,263 --> 00:52:53,721 Isso pode ficar complicado. 398 00:52:53,900 --> 00:52:57,927 Na primeira vez, eu caí e explodi. 399 00:52:59,473 --> 00:53:02,499 E na segunda? 400 00:53:08,115 --> 00:53:12,245 Eu não sei, mas... 401 00:53:12,419 --> 00:53:14,683 por enquanto, está indo bem. 402 00:58:09,249 --> 00:58:11,308 Legendas: Ana Paula Linhares