Этот рассказ рождён не из мифов и не из истории, но где-то посередине.
Это добро с потонувшего корабля из Асуки.
Смотри, какая красотища!
Да это ж золото!
Как много попалось!
И то, и это. Замечательные штучки! Отличный улов!
Такая роскошь на военном корабле! Асука — богатая страна.
Хотя раньше я про Асуку ничего особо не слышал.
Теперь зеркало попалось!
Я позаимствую... вашу лодку.
Идзумо
Часть вторая
3 век, страна Асихара-но Накацу
Я отказываюсь!
Почему?!
Я ж только посмотреть хочу!
Нет, нельзя! Ни в коем случае!
Да почему?!
Он так мощно засветился, что просто сбил корабль Асуки!
Любой захочет посмотреть на источник этого света!
Скажи, Нави?
Ага! Хочу посмотреть!
Главный настоятель, не напрягайтесь!
Идзумо.
Дедуль, вам что, нездоровится?
Какой он тебе «дедуля»? Это главный настоятель!
Он всей душой молился, чтобы избавиться от несчастья, потрясшего страну...
...и серьёзно истощил себя.
Дедуль, это возрастное.
Идзумо.
Божественный клинок Амэ-но Муракумо не позволит себя коснуться тому...
...кто не обладает соответствующей силой.
Выдержат ли это твои душа и тело?
Да запросто!
Я ж, в отличие от вас, молодой.
Во, смотрите — полон сил!
Молокосос.
Чтобы приблизиться к божественному, тебе нужно больше тренироваться.
Ё-моё!
Я тебе это припомню!
Не хочешь полетать?
Не, лети сам.
До сих пор переживаешь? Главный настоятель гораздо опытнее.
Тебе с ним никак не справиться.
Так он же внезапно ударил. Подлый дед!
Я ничего и не смог поделать!
Ты совсем не умеешь проигрывать.
Ничего подобного.
Ещё как «чего»!
Ну, думай что хочешь. Скоро сам увидишь.
Какой ты несговорчивый.
Настоятель просто хочет, чтобы ты учился и стал достойным королём.
Хватит всякие унылости говорить, как взрослый.
Санаэ?!
Что случилось? Какой-то ты вялый.
Санаэ-тян!
Может, расскажешь что интересное?
А то Идзумо что-то пал духом.
Интересное? Я ходила собирать горные травы.
Горные травы?
Ага. С тех пор, как я прилетела из Яматай, Фурунэ-сан обо мне заботился.
Так что я решила собрать горных трав и принести его жене.
Добро! Мы тебе поможем!
Ты с нами, Идзумо?
Извини...
...что позволил Такэру из Асуки... забрать твоё драгоценное зеркало...
...и не смог его вернуть.
Ты пришёл меня спасти, этого более чем достаточно.
Ты так сильно рисковал ради меня.
Да ну... что тут такого...
Ведь... я...
Ведь... что?..
А!.. Вот!
Красиво.
Спасибо.
Что бы с тобой ни случилось, Санаэ, я тебя защищу.
Идзумо...
Sora ni saku sumire В небесах цветут фиалки,
Tameiki wo ukabete И, тяжко вздыхая,
Haruka kumo wo kakete Я уношусь в облака,
Sagashitai to setsunaku omou Пытаясь их отыскать.
Kasougeki wa namida Спектакль полон слёз.
Yorube naki akogare Стремления остаются без поддержки.
Koboresou na omoi Меня переполняют чувства,
Uketomete to hatenaku negau И я всё молюсь, чтоб ты их принял.
Uchuu no tooi tooi unmei ni hikare Далёкая судьба влечёт меня к себе.
Aa meguriau hito yo Ах, случайный встречный,
Ichizu na hana ga yubi ni tomattara kitto Когда ты встретишь свою суженую,
Inori ga todoku Моя молитва сбудется.
Я Иё, прибыла сюда, как посол королевы Химико из Яматай.
Королева Химико желает установить отношения между Яматай и Асихара-но Накацу...
...чтобы между нами были мир и благополучие.
Добро пожаловать!
Мы очень рады дружбе с Яматай.
Спасибо.
Вы.
Как вас зовут?
— Я Идзумо! — Я Нави!
Она не тебя спрашивала!
Идзумо? Хорошее имя.
Не покажете ли мне город?
Д... да!
Так-так-так, прошу сюда!
Эй, Идзумо, может, не стоило Санаэ-тян бросать?
Да всё путём.
Ох уж этот Идзумо!
Серьёзно?
Такэру из Асуки живой?
Ага. Принц в чёрных одеждах, который потонул в озере вместе с кораблём.
Мне знакомый рыбак рассказал, что вытащил его, так что это точно.
Какой живучий тип.
Простите, г-где сейчас этот Такэру?
Мне очень нужно встретиться с ним по одному делу. Расскажите, пожалуйста.
Ну, со слов того рыбака — на землях Оосукунэ, за озером.
Оосукунэ?
Она прибыла.
Это корабль госпожи Ёмихимэ.
Ну, погнали!
Весело было, Идзумо!
Мне тоже.
Идзумо.
Ты знаешь эту девушку?
Это... Санаэ?
Значит, она здесь. Где она сейчас?
Сейчас?
Вот как! Спасибо!
Что с тобой, Идзумо?
Эй!
Что это такое?
Такэру жив.
Такэру из Асуки...
Похоже, она очнулась.
Попрошу без лишних движений, барышня.
Нет!
Это действительно метка Нага.
Эта девушка действительно из народа нага.
Ответь мне, девушка.
Божественный дракон Нага действительно существует?
Н-не знаю я!..
Какая она, сила Нага?
Её сущность?
Да не знаю я ничего!
Мне бы кто рассказал!
Де-вуш-ка-а-а-а!
Она не лжёт.
Прекращай, Дзакару.
Но, Такэру-сама!
Говорят, что тот, кто завладеет силой Нага, сможет править миром!
Не торопись.
Не торопись...
Метка Нага.
Народ нага.
Что это всё такое?
Такэру знает, точно знает.
Я должна снова с ним встретиться.
Но... что же мне делать?
На территории Оосукунэ опасно.
Такэру-доно.
Священный меч страны Асихара-но Накацу...
...захватить не удалось, верно?
Император весьма опечален.
У нас есть добыча, Ёмихимэ.
И какая же?
Вот.
Одно зеркальце? И что в нём такого?
Ну, посмотрите внимательно.
А потом поговорим.
Хорошо.
Даже за границей не забываешь про обряд очищения?
Молодец.
Иё-тян...
Химико-сама гневается, Санаэ.
Ты исчезла, не сказав ни слова.
Тебя маленькими ребёнком выбросило на берег Яматай.
Химико-сама, которая проезжала мимо, подобрала и вырастила тебя.
Ты забыла это благодеяние?
Нет.
Так в чём же дело?
Мне внезапно захотелось узнать...
...кто я такая и откуда взялась.
И когда прибыл корабль, который курсирует среди Восьми Островов...
...я без задней мысли пробралась на него «зайцем» и улетела.
Вот как.
Я понимаю твои чувства.
Ну, узнала что-нибудь, сестричка?
Так я и думала. Ну, ничего.
Когда-нибудь узнаешь.
Вернёмся в Яматай на моём корабле.
Пожалуйста...
Позволь мне ещё немного побыть свободной.
У меня есть одна зацепка...
Вот как?
Принц Асуки, Такэру, кажется, знает о моём происхождении.
Асука разве не далеко на востоке находится?
Ты в такую даль собралась?
Он сейчас отправился на ту сторону озера.
Но на той стороне озера ведь территория Оосукунэ?
Ага. Ты, вижу, всё знаешь.
Мне Идзумо всё рассказал.
Вот как? Идзумо, значит?
Клан Оосукунэ замыслил мятеж, чтобы свергнуть короля Накацу, да?
Разве не опасно туда идти?
Ну, да.
Точно, у меня есть хорошая мысль! Возьмём с собой Идзумо?
Интересный парень. И сильный.
Я попрошу его? Помогу тебе, Санаэ.
Если я попрошу, Идзумо что угодно сделает.
Он явно ко мне неравнодушен.
Врёшь!
Чего это она вдруг? Я же не вру.
Моя женская интуиция не ошибается.
Обойдусь!
Не надо мне никакой помощи! Сама справлюсь!
Странная...
Санаэ-тян?
Нет, не возвращалась. Вы разве не вместе были?
Нет, мы...
Я ж говорил, не бросай её!
Хороша банька.
Дорогой!
Что-то случилось?
Я... найду её!
Санаэ!
Эй, Санаэ-тян!
Санаэ!
Санаэ в тот лес пошла.
Что ж. Нави!
Откуда ты знаешь Санаэ?
Вообще-то мы с Санаэ с детства знакомы, королева Химико нас вместе растила.
Санаэ без предупреждения сбежала, и я приехала её искать.
А когда нашла, предложила вернуться...
...но Санаэ сказала, что обязательно должна добраться до Такэру из Асуки.
Такэру из Асуки? Но он же в озере утонул.
Невероятно, но он выжил и сейчас, похоже, на землях Оосукунэ.
Правда?
Санаэ так сказала.
Похоже, ей нравится Такэру.
Да не может такого быть!
Темно, хоть глаз выколи.
Идзумо...
Санаэ!
Идзумо!
Молодец.
Ну и зачем ты сюда в одиночку забрела?
Прости...
Такэру из Асуки искала?
Я от Иё узнал.
Да. Мне обязательно нужно с ним встретиться.
Вот как? Так почему меня с собой не позвала?
Да зачем? Мне и без тебя неплохо.
Разве ты не занят экскурсией для Иё-тян?
Да, занят!
Идзумо!
Ну так и иди к Иё-тян!
Дэкиру-сан!
Прошу, идём со мной.
С... с удовольствием.
Идзумо!
Ну и чудесно. Пусть себе идёт.
Не вижу ничего чудесного...
Осторожно!
И-извини...
Н-ничего...
Ты устала, Санаэ-сан? Отдохнём немного.
Санаэ-сан?
Ты ведь на самом деле хотела, чтобы Идзумо пошёл?
Я понимаю.
Но сдаваться я не собираюсь.
Любишь ли ты Идзумо или Такэру — это не моё дело.
Н-но я тебя л-л-л-люблю, Санаэ-сан!
Я решил быть честным со своими чувствами.
Дэкиру-сан...
С-Санаэ-са!..
Пришли. Вон там земли Оосукунэ.
Санаэ-сан, из Асуки ещё корабли прибыли!
Похоже на то.
Я возвращаюсь.
Почему?
Я должен сообщить о кораблях!
Разве ты не говорил, что пойдёшь со мной?
А что будет, если эти корабли из Асуки атакуют нас, как в прошлый раз?
Накацу в серьёзной опасности!
Вот как? Значит, твоё признание в любви в лесу было ложью?!
Да ничего подобного!
Вот за это я и не люблю девчонок!
Значимость человека и значимость страны — это совершенно разные масштабы.
Я поняла. Вот ты какой человек, Дэкиру-сан.
Возвращайся, прошу!
Санаэ-сан!
Дэкиру-сан, помоги!
Нет! Отпусти!
Дэкиру-сан, помоги!
Подарочек.
Я нарушил своё обещание и позволил потопить ваш корабль.
Нехорошо вышло.
Ну да дело прошлое. Эта девушка вроде как ценна для вас?
Вон отсюда!
Ладно, ладно.
Я хочу поддерживать хорошие отношения с Асукой.
Ну, до встречи.
Эм...
Я искала вас... И меня поймали.
Удачное совпадение.
Скажите, пожалуйста... Нага... Народ нага — что это?
И ради этого ты пришла сюда?
Да.
Возможно, тебе было бы лучше этого не знать.
Ёмихимэ-сама желает вас видеть.
Я разобралась с ним, Такэру-доно.
Это же моё...
Это действительно предмет нага!
Согласно сказаниям, давным-давно на эти земли напал Ямата-но Ороти...
...гигантский змей с восемью головами и восемью хвостами.
Чудовище, порождённое чародейством нага.
Значит, хоть вы, Ёмихимэ-сама, и не из народа нага...
...вы сможете заново призвать Ямата-но Ороти с помощью этого зеркала?
Я постараюсь.
Тогда идёмте. Мы подготовили алтарь.
Однако человек с меткой Нага мог бы использовать больше заклятий.
Если я найду такого человека...
...я готова кожу с него спустить, чтобы раскрыть тайны чар нага.
Замечательно!
Точно, я кое-что забыла.
Для чародейства нужна живая печень юной девы.
Дэкиру, неужели действительно прилетели военные корабли из Асуки?
Это правда. Я видел их собственными глазами.
В сравнении с тем, что прилетал на днях, эти, на мой взгляд, гораздо больше и мощнее.
З-значит, они собираются атаковать?
Этого я не знаю.
Но они остановились на землях мятежника Оосукунэ.
Так что рано или поздно скорей всего нападут.
Отец, нужно готовиться как можно скорее.
Прошу.
Задача всем ясна?
Молодец, Дэкиру, отлично разведал!
Идзумо!
За озером что-то очень плохое случилось, я чувствую!
Значит, с Санаэ что-то случилось?!
Не знаю. Возможно.
Нави! Планер!
Я должен защитить Санаэ!
Идзумо!
Скоро тебе быть королём вместо меня...
...а ты так ведёшь себя из-за одной женщины?
Если вдруг с тобой что-то случится, что будет с Асихара-но Накацу?..
Отвали!
Нави! Я буду ждать на вершине храма!
Заберёшь меня оттуда на планере!
Храм? Что ты там забыл?
Пробудись... приди сюда... возвратись...
С помощью волшебной силы Нага, скрытой в зеркале...
...и плоти и крови жертвы...
...она возрождает легендарного Ямата-но Ороти.
Ты страшная женщина, Ёмихимэ.
Иди, Ороти!
Сделай то, что должен!
Раз-два! Раз-два! Раз-два!
Подготовка продвигается?
Да. Как и говорил Дэкиру-доно, вражеских кораблей три.
Стрелки с длинными луками здесь и на позициях у той горы возьмут их в клещи.
Если хорошо подготовимся, Асука не решится напасть.
Фурунэ-сама!
Б-б-беда!
Идзумо взобрался на храм и хочет забрать священный клинок!
Вот негодяй!
Я позаимствую ненадолго, дедуль! Мне Санаэ спасти надо!
Идиот! Как ты смеешь такое делать со священным клинком, защищающим страну?!
И я тебе уже говорил!
Чтобы коснуться божественного клинка, нужно обладать телесной и духовной силой!
Разве можешь ты владеть им?!
Идзумо!
Что вы стоите?! Остановите его скорее!
— Есть! — Есть!
Ну, погнали!
Ч-что происходит? Земля задрожала!
Ч-что это?
Идзумо! Смотри, в центре водяного столба!
Раз, два, три, четыре...
Огромный восьмиголовый змей!
Ямата-но Ороти, прямо как в сказаниях!
Ямата-но Ороти?!
Идзумо!
Пли! Пли! Сбейте их всех!
Нави! Поворачивай назад!
Но Санаэ-тян же!..
Я тоже волнуюсь за Санаэ, но я не могу всех бросить!
Идзумо! Ну ладно!
Нет!
Прекратите! Пожалуйста, прекратите это!
Такэру-доно.
Я не знаю, кто вам эта девчонка, но она мешает колдовству.
Прошу прощения.
Иди сюда.
Иё-сама!
Идзумо!
Ты цела, Иё?
Эй, а ну спускайся! Там боя не получится!
Идзумо, ты тоже можешь полететь.
Иё-сама!
Чары движения подвергнут вас опасности!
Ничего, старик.
Я помогу тебе своей силой.
Почему вы мучаете невинных людей?!
На Восьми Островах с давних времён не прекращались распри и раздоры.
Это потому, что стран и племён — множество.
Если объединить Восемь Островов в единую страну, распри прекратятся.
Ради этого император Асуки собирает армию...
...и хочет завладеть божественным клинком Амэ-но Муракумо.
Если мы хотим получить меч, жертвы неизбежны.
Это так эгоистично!
Ты только что видела, что частица силы Нага смогла возродить Ямата-но Ороти.
Я не хотел тебе говорить, но...
Знак на твоей груди, сила, которой владеет народ нага...
...это зло, которое приведёт мир к гибели.
Если император Асуки получит её...
...гораздо больше напрасной крови зальёт Восемь Островов.
Не волнуйся.
Я не собираюсь отдавать тебя амбициям императора.
Никто не должен узнать про твою метку Нага.
Так что веди себя тихо.
Что это за свет?!
Идзумо!
Sora ni saku sumire В небесах цветут фиалки,
Majiwari no shirushi yo Словно символ нашей связи.
Dokoni mureteiru no soyoideru no? Где же вы все колышетесь?
Kujikete shimau Я теряю надежду.
Ano hito wa mukuchi Он молчалив,
Kimochi sae mienai Не показывает своих чувств.
Fui ni fureta yubi ga От внезапного касания пальцев
Kinou made no sekai wo kuzusu Мир былого рассыпается на части.
Uchuu no tsuyoi tsuyoi unmei ni hikare Судьба изо всех сил влечёт меня к себе.
Aa, mitsumeau hito yo Ах, наши взгляды встретились.
Anata wa tooi tooi seizakara kita no Ты пришёл с далёких-далёких звёзд?
Fushigi na kanji Какое загадочное чувство.
Как ужасно!
Это и есть клинок Муракумо?
Молодец, Идзумо.
А я с самого начала понял, что он сможет использовать священный меч!
Идзумо! Так держать!
Идзумо!
Как это ты так летаешь?
Это волшебство Иё!
Ну, Идзумо, это последняя голова!
Наваляй ему!
Меч как будто наливается силой!
А?
Иё-сама!
Я же вас предупреждал!
Идзумо!
Отлично, Ороти! А теперь принеси меч императору!
Идзумо!
Что ты делаешь?!
О нет!
Священный меч!.. Клинок Амэ-но Муракумо!..
Выше облаков!..
Исчез...
Может, теперь Асука на время оставит нас в покое...
Идзумо всех нас спас...
Тот самый Идзумо...
Отец, почему появился Ямата-но Ороти?
Ведь он просто легенда!
Неужели Сусаноо-но Микото на самом деле его не победил?!
Да я и сам уже ничего не понимаю!
Подожди!
Не бросай меня, отец!
Идзумо.
Ты в порядке, Иё?
Ты тоже цел?
Да вроде. Но Санаэ нужно спасать!
Как она там?
Подожди.
Вроде жива. Но...
Но?
Она там!
Kanashimanaide koibito Не печалься, любимый мой,
Hoshi-tachi mo tasogareru yo Звёзды тоже гаснут в сумерках.
Seishun no nami hajimari Если волна нашей юности
Shippai naraba sorede ii Начнётся с ошибки — это не беда.
Yasashii koto ga itsumo Пусть доброта не всегда
Tooranai sekai sa Побеждает в этом мире,
Tsurai yo ne, demo watashi-tachi wa Пусть бывает тяжело, но мы
Magenai, sou watashi-tachi wa Не сдадимся, нет, мы не сдадимся.
Namida kore ijou naghasite Не лей больше слёз,
Sora no ao wo nusumenaide Не лишай меня небесной синевы.
Mamotte ageru kanarazu Я тебя непременно защищу,
Yuuki ga katsu sa, hohoende Храбрость победит, так что улыбнись.
Идзумо...
Санаэ! Я тебя непременно спасу!
Tamerawanaide koibito Не колебайся, любимый мой,
Shinjitara tsukisusumeyo Если веришь — идём вперёд.
Ganbare hora hirumazu ni Стойко держись
Kizutsuko koto wo osorezu ni И не бойся ран.
Kanashii koto ga kitto Печали лишь
Tsuyoku suru futari wo Сделают нас сильнее.
Kitsui yo ne, demo watashi-tachi wa Пусть будет тяжело, но мы
Magenai, sou watachi-tachi wa Не сдадимся, нет, мы не сдадимся.
Mou nani mo iwanakute mo Можно больше ничего не говорить —
Otagai ni kanjiaeru Мы понимаем друг друга с полуслова.
Sasaeteageru kanarazu Я обязательно тебя поддержу,
Kibou ga katsu sa hohoende Надежда победит, так что улыбнись.
Перевод: AlexMalkavian Редактура: Нарру