With You and the Rain
Bene.
Divertiamoci, divertiamoci!
Da quanti anni non andiamo al bowling?
Non sarà triste a stare da solo tutta sera?
L'ho già messo a dormire.
Cos'è, un bambino?
Quando esci si sente sempre solo?
Dipende dal giorno...
Sa che non uscirà quando lei si prepara intorno a quest'ora
Oggi sembrava piuttosto contrariato.
Allora, dato che mi fa pena, perché non andiamo a bere a casa tua dopo?
Io vengo!
Anche io!
Meglio di no, non ho messo in ordine.
Vedrete che starà bene, non preoccupatevi.
Che c'è?
Niente, sembrate proprio una famiglia.
Famiglia...
Hai ragione.
Non ci credevo quando ho sentito che avevi preso un cane.
Davvero?
Ma a lei sono sempre piaciuti gli animali.
Questo lo so, però...
Ha un carattere difficile.
Oh, vedo che lo sai bene.
Fuu...
In realtà...
all'inizio non sapevo bene come comportarmi.
Ogni cosa è difficile se ci stai a pensare troppo.
Ma lo sai che Fuu è fatta così.
Però, ecco...
lui capisce quello che dico.
Quando me ne sono resa conto...
Ho fame
No, non capisce le parole.
Deciditi.
Le parole...
Non servono soltanto a formare una lingua.
Credo siano strumenti per catturare e trattenere qualcosa.
Questo qualcosa non può essere espresso a parole.
In effetti, ciò di cui...
Ehi, guardami in faccia.
Sai a che cosa sto pensando?
Che stiamo facendo l'ennesima conversazione noiosa.
Esatto.
Però è vero.
Gli occhi dicono molto di più delle parole.
Esatto.
Incredibile!
Incredibile.
Pensavo di fare un po' di movimento per cambiare, ma...
è anche divertentissimo!
Se è così, dovremmo farlo più spesso!
Non siamo più venute perché al liceo ti sei rotta un'unghia al secondo turno.
Ah, è vero!
Mi fa malissimo! Non verrò mai più!
Ero demoralizzata!
E vabbè, che potevi farci!
Non importa come tengo la palla, vero?
Niente male!
Fantastico! Hai fatto strike al primo colpo!
Che cosa c'è?
È divertentissimo.
Ma tu guarda! Io l'ho detto!
Chi perde la prossima partita paga da bere!
Io voglio una birra!
Si va su di giri, vero?
Che male! Io non vengo più!
Episodio 12 Sento il suono della pioggia
L'agenzia meteorologica ha annunciato l'inizio della stagione delle piogge.
Oggi nell'area del Kanto sarà nuvoloso e sono previste piogge,
che continueranno anche nella giornata di domani.
L'anticiclone che ha portato il bel tempo negli scorsi giorni
ora si sta spostando sul mare a Est del Giappone.
La stagione delle piogge...
Mi chiedo come sarà quest'anno.
Perché ti piace la pioggia?
Perché mi piace la pioggia?
Potresti darmi un attimo?
Devo pensare a una motivazione degna.
Sono pronta.
Perché mi piace la pioggia.
Era la fine di maggio del mio terzo anno di elementari.
Un giorno, gocce di pioggia iniziarono a cadere.
Il suono della pioggia ha un effetto curativo.
Il profumo della pioggia...
E così...
Allora? Era degna?
Ci deve proprio essere un motivo per cui ci piace qualcosa?
Certo che sì
Tu dici?
Allora ci penso ancora un po'.
Perché mi piace la pioggia...
Ah, signorina!
Ehi!
Sembra che oggi pioverà!
Ohibò!
Salve!
Buongiorno.
Se non ci sbrighiamo, ci beccheremo la pioggia.
Stai tranquilla, ho l'ombrello.
Ma dai, seria?
Eccolo.
Piccolissimo!
Ma con quello in due ci bagniamo lo stesso.
In effetti...
Se li bagnassi, sarebbe un vero casino.
Giusto.
Allora muoviamoci.
Sì!
La stagione delle piogge mi dà sui nervi!
Come mai?
Sono a casa.
Bentornata
Andiamo a passeggiare?
Ma non sei appena rientrata?
Hai ragione.
Tra poco pioverà, andiamo a casa?
Va bene.
A me la pioggia piace.
Però al mattino non controllo mai le previsioni.
Perché sarebbe noioso se lo sapessi.
Non mi sono spiegata benissimo...
E a te perché piace la pioggia?
Cosa c'è?
Il tuo quaderno però ce l'ho io.
Sta proprio diluviando...
Oplà!
Ce la fai a saltarla?
Mi sa che è un bello sforzo.
Ti sei seduto?
E ti va bene stare così? Ma dai.
Sono così impegnata, che non ho un momento libero...
Anche se lo lavo, il bucato continua ad accumularsi.
I vestiti sporchi sbiadiscono...
Ma l'unica cosa che sbiadisce davvero è la mia mente.
Scherzo...
E quello cos'era?
L'avrò immaginato?
Dovrei rientrare e mettermi al lavoro.
Sono a casa.
Bentornata.
Bentornata!
Per il pranzo ci vuole ancora un attimo.
Ah, se vuoi bere un goccio di vino...
Non mi va.
Guarda che lo bruci.
Può tagliarsi i capelli quando vuole.
Anche tu quando eri giovane li hai tagliati cortissimi.
Solo perché non potevo permettermi il parrucchiere.
Hashigami (edit.)
Pronto?
Sì, ci vorrà ancora un po'.
Mi scusi... certo.
Tra non molto dovrò andare.
Cosa? Ma sei arrivata solo ieri.
Scusate.
Ah, proprio ora che è quasi pronto...
Guarda che lo bruci.
O-Ops...
Arriva all'improvviso, sta qui a oziare un po'
e poi se ne va di punto in bianco...
Forse è successo qualcosa, che dici?
Sai che è sempre così.
Quando si sente soffocata dal lavoro non bada al resto.
Anche tu sei così, no?
Per pranzo c'è il gratin che ti piace tanto.
Ah, ok...
Sembra che pioverà, perché non prendi un ombrello?
Non mi serve.
Dai, prendilo.
Ma non so quando tornerò da voi.
Su, tieni.
È l'ombrello che usavi al liceo.
Sì...
Quindi?
Vuoi il gratin?
No.
Allora io vado.
Va bene.
Caro?
Allora... alla prossima.
Sì...
ci vediamo.
Sta piovendo parecchio...
Come viene giù!
Sono bagnata fradicia...
Non esagerare, su.
Nonna, ma che dici?
Non possiamo proseguire a piedi.
Ma per me non è un problema se corriamo.
Cosa? Anche senza ombrello?
Ah, qui vicino c'è un konbini.
Compro un ombrello e torno, aspettami qui!
Va bene.
Salve.
Le chiedo scusa per il trambusto.
Si figuri.
Oggi sono uscita con mia nipote per la prima volta da tanto tempo.
E ha iniziato a piovere all'improvviso.
È un vero peccato...
Non credo lo sia.
Così ho potuto rendermi conto di quanto è affidabile mia nipote.
In effetti...
è vero.
È diretta da qualche parte?
No, sto tornando a casa.
Eh?
Ho un sacco di lavoro da sbrigare.
Mi scusi, non avrei dovuto.
Stia tranquilla.
Non si sforzi troppo.
Nonna!
Oplà!
Da non crederci!
Hanno finito gli ombrelli.
Oh, cielo.
Chiamo subito un taxi.
Cosa? È davvero necessario?
Che altro possiamo fare?
Con questa pioggia...
Scusi...
Se vuole, posso darvi il mio.
Oh, però...
Le va bene stare senza?
Certo.
È vecchio ormai, lo usavo ai tempi del liceo.
Davvero?
Le chiedo scusa.
Asp... Nonna?
Anche se per voi due potrebbe essere un po' piccolo.
Ma no, è abbastanza grande.
Ma nonna!
S-Scusi.
La ringrazio per la cortesia,
ma se lo prendiamo poi non potremo restituirlo...
Vero, nonna?
Potete tenerlo.
Cosa?
Ormai...
a me...
non serve più.
Non le serve più?
Però sta piovendo.
Ecco...
Bene.
Nonna?
La ringrazio molto.
Ci ha davvero salvate.
L-La ringrazio molto.
Quella ragazza ce l'ha lasciato, ma abbiamo fatto bene a prenderlo?
Ci ha detto lei di farlo, no?
Anche se era gentile, era un po' strana, vero?
Sarà stata un po' particolare,
ma per me non era strana.
Non è la stessa cosa?
Sì?
Scusa per il pranzo di oggi.
Quando io avevo la tua età,
andavo avanti mangiando pane in Francia.
Già...
Beh, so che ne stai passando tante...
Pronto? Te l'ho detto, no? Sta piovendo.
Per fortuna hai preso l'ombrello.
L'ho dato a delle persone.
Cosa?
Si sarebbero trovate in difficoltà senza ombrello.
E tu come fai?
Mi inzuppo.
Però va bene così.
Ok...
Se a te sta bene, allora non c'è problema.
Beh...
Metticela tutta.
Sì.
Grazie.
Il suono della pioggia...
Lo sento.
Le gocce d'acqua che una a una bagnano la terra
ritorneranno in cielo.
E poi di nuovo...
Nella pioggia che cade ancora e ancora,
noi camminiamo.
A volte siamo allegri.
A volte restiamo bloccati nel fango.
Continuiamo ad andare avanti,
ritrovandoci spalla a spalla con qualche coincidenza.
With You and the Rain
Quello...
è un cane?