Червеният плик е ключ.
Всеки би се запитал как убиецът е взел плика и ръкописа.
Много просто. Убил е и ги е откраднал
от самия автор.
превод
и
субтитри
shigeo
mada katararenai monogatari no saki e
За да ви разкажа тази история, ще трябва да участвам в нея
fumidashiteiku no ga
Този момент ще бъде запомнен
What you wanna do?
Какво смяташ да сториш?
yuuki da
Падам си куражлия
nanimono demo nai hakushi datta boku ni
Все още съм никой на тази пуста страница от историята
kizamareteiku MY TRUE STORY
Тепърва ще създам собствена такава
dekisugita ketsumatsu ga
Казват, че е измислица
youisareteta tte
Краят звучал твърде приказен
torikoboshiteshimau mono
Нима не очакваше да загубиш толкова бързо?
misuterarenai ndarou
Нима провалът не ти понася?
fujouri no naka de mogaki
Бориш се с тоз абсурд
sakebe
и не спираш да крещиш
zetsubou wo hiteisuru youni
Отчаянието те понася със себе си
tamashii ga utsu bunmyaku
Време е да се хванеш в ръце
kodou ni kaeteshimae yo
и да се пребориш до последно
За да ви разкажа тази история, ще трябва да участвам в нея
mada katararenai monogatari no saki e
shinjitsu yori tashikana
Вече съм убеден във всичко
What you wanna do?
Какво смяташ да сториш?
omoi ga
За доброто на
katawara ni iru dareka wo sukuu tame
човека, седящ до мен,
kizamikondeiku MY TRUE STORY
ще превърна всичко това в моята нова история
Този, какви ги вършиш? - Преглеждам ръкописа.
Сигурно има нещо, което да е от помощ на Рампо.
Какъв реално е случаят с този мъртъв писател?
Нима не знаеш?
Отговорният човек за хана е открил тялото.
Какво е това?
Куклата е носела човешки уши.
Авторът е бил умел криминален писател.
He was found murdered at the inn where he'd been staying long-term to work.
Мистерията се крие във факта,
че убийството прилича на това в написаните текстове.
Това събира толкова много погледи около Киндайчи.
А аз си мислех,
че ще разбера кой е убиецът с прочитането на последната глава.
Убиецът е бил ученик на жертвата. Трупал е гневът си с години.
Рампо успя да догатне.
Когато моят колега промълви тези думи, бях напълно убеден, че перфектното убийство наистина съществува. Край
Думата ''край'' е размазана.
Когато моят колега промълви тези думи, бях напълно убеден, че перфектното убийство наистина съществува. Край
Капки вода ли са това?
Не, дори не е писано на ръка. Прилича ми на копие.
Защо?
Какво се случва?!
3вЪН
Било е телефонът ми. - А защо се изненада тогава?
Не ми звънят често. Какво е това?
Унищожителят на доказателства и убиецът да са един човек?
Струва ми се, че търсиш под вола теле.
Ръкописът е можело да се окаже в ръцете на друг, а не на убиеца.
Имам доказателство. Този ръкопис.
Защо е в него?
Май го разпознаваш.
Беше сгънат и скрит
в магазина за сувенири на втория етаж.
Проверих какво има в плика.
Единствено последната страница беше копирана.
Може да е искал оригинала за себе си.
Да, но в такъв случай щеше да копира всички страници.
Тогава се сетих.
Сигурно е било копирано преди да бъде изпратено.
Проверих в една книжарница наблизо. Хартията беше същата.
Нападателят е бързал да смени оригинала с копието.
Обаче защо му е?
Не е заради съдържанието, щеше да заличи страницата.
Имало е конкретна причина, поради която да се изпратят всички страници.
Ако това е вярно, нямаше да се изхвърли последната страница.
Обаче изхвърлянето крие рискове, затова е била скрита някъде.
Значи си намерил оригинала?
Веднага щом го намерих, бях убеден, че извършителят е еднакъв.
Трябва да те питам как се казваш.
Огури Мушитаро. - Много благодаря.
Сега имам необходимата информация.
Ти си отговорен и за двете престъпления,
Огури Мушитаро.
Идеалното убийство и убиец
(Втора част)
Епизод 42
Ти да видиш. - Ето какви хора мразя да возя.
Дърдорковци, проблематични и такива, които не си плащат.
Нещо да добавиш? - Аз не, може би той.
Разкарай този пистолет. Не му давай още поводи.
Няма категорично доказателство, че да докаже твърденията си.
Стига да не го заплашиш.
Не може да се оправдава с пистолет до главата си.
Излизай от колата. Не искам да я цапам.
Пистолетите са доста великолепни.
Сдобиеш ли се с такъв, веднага се превръщаш в глупак.
Ще прощаваш, но точно това стремях.
Свали пистолета! - Рампо!
Бях в разговор с По.
Ед. По
Доста безинтересно приключва тази сага.
Ще бъдете в една клетка. Тъкмо ще имате общ адвокат.
Опитай пак. Аз съм официален дипломат, а тази кола е защитена от чужди закони.
Законите тук не ни влияят. Не можеш да ни арестуваш.
Опит за убийство трябва да те лиши от тези права.
Не е зареден.
Неприкосновен съм. Дори имам позволение за притежание на оръжие.
Не правя нищо незаконно. - Пистолетът ти не е бил зареден.
Научил си го от Фьодор.
Може да си вървите. - Недей!
Довиждане, Рампо. Поздрави на дружката зад решетките.
Появи се някакъв текст на друг език. Телефонът...
Мушитаро, ти печелиш.
Знаех си, че обикновени хора не могат да надвият надарени такива.
И все пак, аз ще те победя,
защото моите приятели ме считат за непобедим.
Невъзможно. Специално умение!
Бях убеден, че не е надарен.
Пълен мрак. Какво се случи?
Не виждам нищо. Не мога да дишам!
Нещо ме задушава!
Няма начин! Това е...
Как можа да ме убиеш?
Йокомизо?! Какво се случва?
Това е ханът, в който той бе убит.
Как?! Обаче първо...
Толкова много те мразя!
Недей! Това не е начинът, Йокомизо!
Правилно. Защото това не е истина.
Това е истината.
Така било. Това е онзи от гилдията.
Ние сме в книгата на По. - Точно така.
Накарах го да пресъздаде момента, в който си извършил убийството.
Сега разбирам. Това е значел онзи текст.
Смяташ, че това не прилича на Йокомизо.
Изглежда си добре запознат с жертвата.
Нима смяташ, че такъв евтин капан ще свърши работа?
Казах ти вече. Трябват ти доказателства.
Подозренията и догадките ти не значат нищо.
Допусна и груба грешка.
Грешка ли? - Да.
Проверих умението му.
Това е специалното умение на
онзи талантлив автор. Позволява ти да участваш в мистерията,
но не можеш да излезеш, докато не решиш случая.
Обаче това е сцена от "Убийството на Киндайчи".
Мога да се върна в колата, ако кажа истината.
Не мога да бъда затворен тук. - Прав си.
Обаче няма да излезеш. Когато ме изслушаш,
ще се предадеш сам.
"Убийството на Киндайчи" не работи,
ако авторът разкрие тайната на някой друг, а не само на убиеца.
Убиецът трябва да е бил специален човек.
Затова и си мислех, че зад убийството има лични мотиви.
Обаче истината е по-грозна.
Извършил си убийството без да мислиш как ще се измъкнеш.
Саботираш се сам по този начин. Такова поведение е типично
за побъркани хора или такива с дълг.
Избирай, Йокомизо.
Наръгване, натравяне, задушаване или побой.
Какво ще бъде? - Може би наръгване.
Отравянето ще иска от читателя да е наясно с химията.
Няма да е честно. - Некадърник такъв.
Не говоря за новата ти книга. Говоря за това как ще те убия.
Не думай. Дай ми някакви идеи.
Няма да успея да хвана крайния срок.
Пак се започна.
Този тип книги са просто някакви игрички, които често са повлияни от външни фактори.
Скрити послания, хитрини и всякакви такива.
Напълно отделен свят от реалността.
Ако човек иска загадки, отива да решава някакви задачи.
Непоносимостта ти към криминалните разкази си стои още от училищните ни години.
По твоя вина ги мразя.
Аз те разбирам.
Осъзнати мистерии, антимистерии...
Колкото и да е мистериозен един свят,
на него просто му се лепва определен етикет.
Върховна мистерия не може да съществува.
Какво да се прави.
Отдавна не сме си разговаряли така. Трябваше да си излея малко.
Винаги сменяш темата, когато обсъждаш нещо.
Затова нямаше и приятели в училище.
Същото важи и за теб. - Определено.
Убих го.
Задуших го до смърт с голите си ръце.
Бях кръвожаден и побеснял. Какво следва сега?
Заподозряният си признава вината.
Няма какво да направиш. - Никога не си го убивал.
В последната глава се твърди, че мотивът е на лична основа.
Няма логика, не мислиш ли?
Ако ти го беше убил,
щеше да имитираш всичко, дори мотивацията си.
Звучи перфектно. Почти като написано.
"Убийството на Киндайчи" е било комедия, която той пише, но и в която участва.
По-просто казано, той се е самоубил.
Доста глуповато се оказа, но достатъчно ефикасно.
Дори хора, които не са чели такива книги,
започнаха да се интересуват от случая.
Върховната, неописуема и неповторима мистерия.
Това представлява тя.
Мистерия, която се простира в истинския свят
Мистерия, която се простира в истинския свят.
Не обичам да съжалявам за нещо. Често правя нещата по мой си начин.
Щастлив съм от живота си,
но осъзнавам, че не ми остава много.
Толкова ли да са зле нещата?
Развил съм злокачествен тумор. Остава ми най-много година.
Смятам да завърша върховната криминална книга.
Подготвил съм всичко. Липсва единствено последното парче.
И какво е то? - Липсва убиецът.
Не бива да се разбира, че аз съм си отнел живота.
Затова ми трябва истински убиец, който ще има резонни мотиви.
Искам ти да бъдеш този човек.
Точно така! Напълно си прав, детектив!
Играя ролята на безскрупулния убиец!
Разбира се, че ще се съглася! Щях да убия човека, когото мразех.
Отделно припечелвам от ръкописа. Защо бих отказал?!
Аз го убих!
Тогава защо скри тази страница от ръкописа?
Някои думи са размазани, включително и последната.
Навярно се е появило след написването.
Кой и кога го размаза?
Петното е от момента на престъплението.
Размазаните следи са в края на написаното.
Последната страница е била най-отгоре.
Вече всичко придобива смисъл.
Спри.
Ясно е защо думите са размазани.
Разбира се и защо нападателят е сменил оригинала с копие.
Има само едно обяснение.
Благодаря ти, Муши...
Благодаря, че се нагърби с това...
Ти наистина си единственият ми...
Сълзи.
Нападателят е плакал, докато е убивал жертвата.
Не е имал лични мотиви
и всички обвинения към него губят стойност.
Ако жертвата е била съучастник,
то тогава няма смисъл да се решава мистерията.
Дори не е мистерия, какво остава за върховна.
Осъзнал си го преди да донесеш ръкописа.
Затова и си го разменил с копие.
Искал си да изпълниш молбата на приятеля си.
Нямаш доказателства. - Така е.
Доказахме, че следите са от сълзи, но няма как да разберем на кого са.
Обаче е достатъчно, за да разберем истината.
Може да е било самоубийство или фарс.
Може да е безсмислено да се разгадава.
Ако хората започнат да мислят по този начин,
стойността на всичко това се губи
и желанието на твоя приятел отива на вятъра.
Агенцията ни вече си изпати веднъж от Фьодор.
Няма да ни надвие отново.
Няма да ти позволя да нараниш никого.
Какво е това?
Напълно запомних и опознах демона!
Ако не се предадеш, ще издам всичко.
Това не е детективски казус.
В момента демонът превзема съзнанието ти.
Моето ново оръжие за убиване на убийци на детективи!
Не може. Не мога да го позволя.
Не го разпространявай.
Ненавиждам Йокомизо. Няма как да не го.
Ще се предам.
Добре, разбирам.
Имаме доказателства,
че вашите гранати са били откраднати.
Много вероятно да са използвани за убийството на момичето.
Използва своето умение. Куникида ще бъде освободен.
Рампо, относно фалшивия труп.
Няма следи от нищо върху лицето.
Просто е хвърлил труп, който Фьодор му е връчил.
Съмнявам се да е убивал някого, ако не броим писателя.
Рампо?
Не ми се изхвърля. Вземи я.
Какво е това? На кого е тази карта?
Тази компания е начело на антиправителствена организация.
Надарен агент под прикритие там
много скоро ще бъде разкрит.
Искам да му помогнеш. - Защо точно аз?
Този човек отговаря и за приемането на хора.
Не ме интересува какво ще се случи с него,
но ако научат за умението ти, тези хора ще те вземат на всяка цена.
Покажи им какво можеш.
Рампо, но защо... - Май ти обещах.
Казах ти, че ще ти намеря работа, ако имаш нужда.
Муши сигурно би ми се изсмял в лицето,
защото създадох мистерия, жертвайки себе си.
Но когато тръгнеш по подобен път,
бързо разбираш, че няма незаменими хора.
Няма ми я запалката.
Всеки сам решава за себе си.
Всеки сам решава кое е ценно в живота.
Най-големят подарък за един човек си остава
правото да живее по свой начин.
Какво има? Някакъв инцидент явно.
Какво се случва? - Убийство.
Коя е жертвата? - Ти.
Пистолетът се появи от нищото!
А сега е време за въпрос!
Кой може да съм аз?
Какво има? Мислиш, че се казвам Николай ли?
Напълно вярно!
Следващ въпрос! Защо съм тук?
Подсказката е разчистване.
Направо си казах отговора.
Разчистване ли? - Точно така.
Моята задача е да се отърва от тези, които знаят за следващия ни проект.
Сякаш не е забавно да казвам отговорите.
Какво имаш предвид? Ти си от хората на Фьодор!
Ние сме "Разпадането на ангелите"! Терористи, бродещи из тези земи.
Дошли сме да сложим край на всяко божие творение.
Рампо! Слушай ме!
Агенцията ви ще получи голяма задача!
Не я приемайте! Иначе с вас е свършено!
Чуваш ли ме? Само да си посмял да...
превод и субтитри: shigeo
sonna koto wakattetayo
Изрекох го и веднага осъзнах
karappo no oto ga shita
празнотата в думите си
chiisana kono mune no naka ni shimatteta
Пазя онова малко парченце у себе си
takaramono boku dake no
Пазя го дълбоко в сърцето си
koe ni naranai konna kimochi no
Моите чувства крещят с цяло гърло към теб,
yukisaki wa doko e mukau demo naku
но остават нечути като глас в пустиня
tachitsukushita mama de
Точно затова ще си останат несподелени в сърцето ми
sagashitetanda umareta imi wo
Опитвам да разбера дали да търся светлината,
kotae wa naku tomo kokoro no ibasho wo
дали изобщо има място за мен и моето сърце
koko ni itai to
Ще ми се да остана тук
tada tada negatta
Може би само това някога съм искал
ikiru imi wo kureta kara
Ти ми даде причина да се будя всяка сутрин
kasaneta hibi ni namae wo tsukete
Затова нека помним всеки един миг от тук насетне
ima wo ikiru yo kimi ga itakara
В момента съм тук, защото ти ми подаде ръка
kimi ga boku wo mitsuketekureta
Ти ме намери, когато имах нужда
boku ga boku de aru shirushi
и ми помогна да разбера кой съм
Трагична неделя
Следващ епизод 43
превод и субтитри: shigeo