-你终于盼望着 - You looking forward to finally
-是的。期待着一个 - Yeah. Looking forward to a
-是啊，好吧，就像我说的， - Yeah, well, like I said,
把这所房子打造成世界上最大的 and make this house the most
-我会的.但首先我们有 - I will. But first we have
-是的。那应该很有趣。 - Yeah. That should be fun.
-这是一件很时髦的 - This is one swanky
-凯特！耶！你做到了！ - Kat! Yay! You made it!
-当然。有什么意义呢？ - Of course. What's the point
如果她不去 if she's not going
-同意. - Agree.
你需要所有的帮助 you need all the help
-是的。 - Yeah.
是啊，好吧， Yeah, well,
你不能住在昏暗的 you can't live in a dingy
-你可以拿那个。 - You can take that one.
-这个不太重。 - This isn't too heavy.
-哦，我的天哪. - Oh, my gosh.
-我会找个地方的 - I'll find a spot
-哇.看看这个。 - Wow. Look at this.
-这不是很棒吗？ - Isn't this amazing?
-这些硬木地板. - These hardwood floors...
-不，是石英， - No, it's quartz,
看看这个。 Look at this.
不锈钢，白色。 Stainless steel, white.
到这儿来, Come here,
-格兰特，这真是太好了 - Grant, this is nice.
-双份烤箱。还有不锈钢的。 - Double oven. Stainless steel also.
好的，继续把那个放在 Yeah, go ahead and put that
就在这里。 right over here.
-我等不及了 - I cannot wait
-哦，等着看吧 - Oh, wait till you see
-你是认真的吗？ - Are you serious?
-哒-哒！ - Ta-da!
你们绝对需要 You guys definitely need
我需要成为官方 And I need to be the official
-喔， - Whoa, whoa, whoa,
-哇. - Wow.
-那一定是落在这里了 - That must have been left here
我非常地抱歉。 I am so sorry.
才能拿到那些玩具 to get those toys
-格兰特怎么样？ - How's Grant
-他有他的办法. - He has his way.
-好的. - Okay.
所以，我想事情 So, I guess things
我不知道。 I don't know.
自从我们失去孩子后 Ever since we lost the baby,
格兰特只是想让我 Grant just wants me
但我不知道 But I don't know
老实说，凯特 Honestly, Kat,
将永远不会是 are ever going to be
我非常地抱歉。 I am so sorry.
-哦，我的天哪. - Oh, my gosh.
-是的，当然 - Yes, of course
不，我们得走了 No, we have to move
-格兰特！ - Grant!
-好的，那么， - Okay, so,
-格兰特！ - Grant!
♪♪ ♪ ♪
-敲门，敲门！萝莉？ - Knock, knock! Lori?
噢! Oh!
-哦.你好。 - Oh. Hello.
我是瑞秋。 Uh, I'm Rachel.
我们在圣诞晚会上见过面 We met at the Christmas party
-瑞秋. - Rachel.
-我们住在三栋房子下面。 - We live three houses down.
我们是邻居。 We're neighbors.
-是啊，格兰特告诉我了 - Yeah, Grant told me.
-哦，天哪，你当然有 - Oh, my, you certainly have
你不觉得吗？ don't you?
那是诺亚·克雷诺。 That's Noah Cranor.
天哪，他喜欢炫耀， God, he likes to show off,
-看起来是这样的。 - Seems that way.
-要我介绍你们认识吗？ - Want me to introduce you guys?
-哦，不.天哪，我有 - Oh, no. Gosh, I've got
-哦，是的。我记得那是怎么回事 - Oh, yes. I remember how it was
它让我压力很大 It stresses me out
这就是为什么 which is why
-你没有 - You didn't have
-嗯，只是有点 - Well, it's just a little
我想我们今晚会很开心的 I thought we'd enjoy tonight
-晚餐？ - Dinner?
你不一定要去 You don't have to go
-这真的不麻烦. - It's really no trouble.
6点见？ See you at 6:00?
-好的.谢谢。 - All right. Thank you.
好吧。 Okay.
-那么，萝莉，你见过 - So, Lori, have you met
-她当然有。 - She certainly has.
-哦，诺亚.诺亚是谁？ - Oh, Noah. Who's Noah?
-诺亚·克兰诺 - Noah Cranor.
他拥有对面的房子 He owns the house across
他总是在工作 He's always working
通常与 usually with
-你见过那个人吗？ - You met that guy?
-我实际上并没有见过他. - I didn't actually meet him.
我刚看到他 I just saw him
-嗯-嗯. - Mm-hmm.
-他做木工活 - He does carpentry
在他的车库里 in his garage
-嗯. - Hmm.
-是的，他做了我们的凉亭 - Yeah, he did our gazebo
你应该去看看。 You should check it out.
-他真的很棒 - He's really good
-嗯，你知道， - Well, you know,
放出甲板 putting a deck out
对吧，宝贝？ Right, babe?
我是说，也许你可以 I mean, maybe you can run
-当然可以. - Sure.
-干杯. - Cheers.
干杯。 Cheers.
-我们第一次看到 - The first time we saw
我们只是绝对 we just absolutely
高尔夫球场 The golf course
你现在看不到它，但是在 You can't see it now, but in
我等不了你了 I can't wait for you
-是啊，我迫不及待了. - Yeah, I can't wait.
-看起来他们正在成为 - Looks like they're becoming
是啊，她看起来很开心。 Yeah, she seems happy.
这让我很高兴。 That makes me happy.
-那么，嗯，发生什么事了？ - So, um, what's going on
-你是什么意思？ - What do you mean?
-来吧. - Come on.
-有那么明显吗？ - Is it that obvious?
-是的。 - Yeah.
很复杂哦。 It's complicated.
去年失去了一个孩子。 Lost a baby last year.
怀孕五个月。 Five months pregnant.
事情还没有 Things haven't
我们只是有点 We've just kind of
我想也许买下这栋房子 I thought maybe buying the house
但是，你知道， but, you know,
-很遗憾听到这个消息 - Sorry to hear
-谢谢. - Thanks.
-但是. - But...
我可能正好知道答案 I might have just the answer
-哦，是吗？ - Oh, yeah?
-嗯-嗯. - Mm-hmm.
-一定要说出来. - Do tell.
-这有点小 - It's a little
所以你必须保持 So you have to keep
-他非常得体 - He is very proper
-那么，你觉得呢？ - So, what do you think
-他们看起来真的很不错。 - They seem really nice.
-好的. - Okay.
-是的，我想我们可以 - Yeah, I think we could
-是的。 - Yeah.
-哦，放松点. - Ooh, relax.
什么事这么有趣？ What's so interesting
-只是看着天空。 - Just looking at the sky.
外面的星星太多了。 So many stars out there.
我们的第一晚 Our first night
德里克和瑞秋邀请我们 Derek and Rachel invited us
-真的吗？这么快？ - Really? So soon?
嗯，除了这是在 Well, except this is at
还有三条街就到了。 It's three streets away.
我猜这群人 I guess this group gets
总是同一群人。 Always the same people.
这是一个非常棒的 It's a very
-为什么这么私密？ - Why is it so private?
-这群人是. - This group of people is...
他们有一些特定的 they have certain
-好的. - Okay.
嗯..。 Um...
他们喜欢亲密地分享 they like to share intimate
浪漫的经历。 Romantic experiences.
-你是在告诉我 - Are you telling me that
他们邀请了我们 And that they have invited us
-是的。还有，听着， - Yeah. And, look,
我想要你 I want you
-你正在考虑这件事。 - You are considering this.
我不敢相信这是真的。 I cannot believe this.
德里克让我措手不及 Derek blindsided me
我也吃了同样的 and I had the same
然后我想了想- And then I thought about it-
-关于和瑞秋上床的事？ - About sleeping with Rachel?
-不，如果我们敞开心扉 - No, that if we open up
这会对我们有好处的。 it'll be good for us.
你我都知道 You and I both know
自从我们失去了..。 Ever since we lost the...
我们变得疏远了。 we have grown apart.
-我知道. - I know.
对不起，我只是..。 I'm sorry, I'm just...
我还在处理 I'm still dealing
-我知道. - I know.
但我认为这是一种 But I think that this is a way
它成功了 It worked out
-怎么做？ - How?
几年前， a couple of years ago,
然后他们去了这个地方， Then they went to this thing,
问问瑞秋吧。 Ask Rachel.
-没有.我不会去的 - No. I am not going
差不多吧。 something like that.
而且，老实说， And, honestly,
你实际上是 that you're actually
-有何不可？ - Why not?
-这不是作弊 - It is not cheating
我们可以选择 And we get to pick
-哇.所以你刚才已经 - Wow. So you have just already
难以置信。 Unbelievable.
-没有.我们只是在聊天。 - No. We're just talking.
-我为什么要 - Why would I want
我爱你。 I love you.
-我也爱你。 - And I love you too.
但这是一件 But this is something
我会想着你的 I'll be thinking about you,
-好的，你们要做爱了 - Right, you'll be having sex
在想我吗？ thinking about me?
-是的。 - Yes.
-我不知道. - I don't know.
这一切听起来都很冒险。 It all sounds risky.
可能会有什么事发生。 Something could happen.
-亲爱的，我保证 - Honey, I promise,
我只想让我们 I just want us
就像我们过去一样。 The way we used to be.
-我也想要那个。 - I want that too.
-那我想至少 - Then I think at least
我是说，没别的了 I mean, nothing else
-我永远不会这么做的 - I could never do this.
对不起。 I'm sorry.
-这就是你的答案？ - So that's your answer?
-这就是我的答案 - That's my answer.
-好的. - Okay.
-那么，现在怎么办？ - So, what now?
-我有一些工作要做 - I have some work
-真的吗？ - Really?
-晚安. - Good night.
我会去看你的 I'll see you
-嘿，亲爱的. - Hey, honey.
-没关系的. - It's okay.
哦，呃，我要工作到很晚， Oh, uh, I got to work late,
-晚餐怎么样？ - What about dinner?
-我就挑吧 - I'll just pick
跑得怎么样？ How's the run?
-很好. - Good.
我是诺亚 - I'm Noah.
我就住在对面 I live just across
-我是萝莉. - I'm Lori.
在车库里。 In the garage.
我丈夫是格兰特。 My husband is Grant.
-第一个晚上怎么样？ - How was the first night
-安静. - Quiet.
一点也不像这座城市。 Not like the city at all.
就像蟋蟀一样 It's like crickets
-还有很多其他的事情 - Lots of other things
我相信我们会看到的 I'm sure we'll see
你跑得不错。 You have a good run.
-哇，谁知道这些郊区呢？ - Wow, who knew the burbs
那两个人长得怎么样？ What did the guys look like?
-凯特，这不是 - Kat, this is not
这些都是已婚男人。 These are married men.
-嗯，他们制造 - Well, they make
我是说，我听说了。 I mean, so I've heard.
我觉得格兰特 I feel like Grant
如果我不这么做， that if I don't do it,
-所以你是敞开心扉的 - So you're open
听着，如果他想 Look, if he wanted
他会干脆这么做的 he'd just do it
他实际上是 He's actually
他让你负责， He's putting you in charge,
让你设置 letting you set
我认为这是一种甜蜜的感觉。 I think it's kind of sweet.
你应该试一试， You should just try it,
如果你不喜欢，如果 And if you don't like it, if
别再这么做了， don't do it again,
-但是这些人 - But these people
我觉得一旦我们这么做了， I feel like once we do it,
另外，如果他喜欢呢 Plus, what if he likes it
-那就永远不会是 - Then it was never
这只是关于他的事 It was just about him
和那个荡妇睡觉 to sleep with the bimbo
如果是这样的话， And if that's the case,
听着，也许一切都会好起来的 Look, it might all work out
它甚至可能给你们带来两个 It might even bring you two
挽救你们的婚姻。 And save your marriage.
至少考虑一下吧。 At least think about it.
萝莉？ Lori?
-嘿. - Hey.
-我为昨晚的事道歉. - I apologize for last night.
我不知道 I don't know
-您想要保存 - You want to save
不惜一切必要手段。 by any means necessary.
-萝莉，我- - Lori, I-
-什么？ - What?
-这些是规则。 - These are the rules.
首先，我们都要同意 First, we both have to approve
我同意你的观点， I agree on yours,
-好的. - Okay.
-第二，我们中的任何一个 - Second, either one of us
可以否决对方的 can veto each other's
不要问任何问题。 No questions asked.
第三, Third,
当我们在一起的时候 when we're with
你会想起我的 you'll be thinking of me
我就会成为 and I'll be
格兰特和萝莉 - Grant and Lori.
我很高兴 I am so glad
这位是我们的主持人， This is our host,
-瑞秋一直在胡言乱语 - Rachel's been raving
欢迎到我家。 Welcome to my home.
先做最重要的事。 First things first.
-哦. - Oh.
-每个人都很兴奋 - Everyone is so excited
让我带你四处看看。 Let me show you around.
我想你会看到我们在某种程度上 I think you'll see we're kind of
这是我丈夫, This is my husband,
他是个房地产商 He's a real estate
致力于改造 working on revamping
亲爱的。 Darling.
-萝莉和格兰特 - Lori and Grant,
-啊.欢迎来到我们的家。 - Ah. Welcome to our home.
-谢谢你邀请我们。 - Thank you for having us.
-真是太棒了 - It's so nice
-这地方太棒了. - The place is amazing.
等着看吧 Wait till you see
-哦，我的天啊，河边有人行道. - Oh, my gosh, the river walk.
祝贺你。 Congratulations.
-嗯，谢谢你 - Well, thank you
已经有很长一段时间了， It's been a long,
-欢迎各位。 - Welcome, everyone.
欢迎。 Welcome.
我们都知道这些文章。 We all know these articles.
我们发过誓的规则 The rules we've sworn
我们将会开放 That we will be open
我们不会隐瞒的。 That we will not withhold.
没有什么可羞耻的。 There is no shame.
只有我们的秘密。 Only our secrets...
在我们的信任圈里。 in our circle of trust.
马里奥·拉米斯。 Mario Ramis.
完全匹配。 Perfect match.
萝莉？ Lori?
闭上你的眼睛。 Close your eyes.
诺亚·克雷诺。 Noah Cranor.
太棒了。 Splendid.
卡门。 Carmen.
收到。 Roger.
-爱你. - Love you.
-你好吗？ - How are you?
-吉赛尔. - Giselle.
-嗯. - Hmm.
-格兰特·马利克 - Grant Malick.
-嗨，我是吉赛尔. - Hi, I'm Giselle.
-嗨. - Hi.
-我很紧张. - I'm nervous.
-不要这样。 - Don't be.
我们可以等。 We can wait.
♪♪ ♪ ♪
她喷的香水太多了。 She wears too much perfume.
-谁？ - Who?
-吉赛尔. - Giselle.
我能闻到你身上的味道。 I can smell it on you.
-我很抱歉. - I'm sorry.
你有没有想过我？ Did you think of me?
-是的。 - Yes.
你有没有想过我？ Did you think of me?
-哦，是的。 - Oh, yeah.
♪♪ ♪ ♪
早上好，亲爱的。 Good morning, honey.
-早上好。 - Good morning.
这是好消息吗？ Is that good news?
-有可能。 - Potentially.
瑞秋的客户发短信给我 Rachel's client texted me,
她想见见 and she wants to meet
关于她房子的想法。 about ideas for her house.
-那太棒了. - That's fantastic.
-看起来我有 - It looks like I have
去圣地亚哥作证 to San Diego for a deposition
那之后我就得去见 Then afterwards I have to meet
所以我想我要喝一杯 So I think I'm going to have
-哦，亲爱的， - Oh, honey,
我讨厌呆在家里 I hate staying home
尤其是在大房子里 Especially in a big house
-它很大， - It is big,
这里没有犯罪 There is no crime
欢迎来到郊区。 Welcome to suburbia.
习惯它吧。 Get used to it.
祝你今天好运。 Good luck today.
-谢谢你. - Thank you.
-嘿，诺亚. - Hey, Noah.
-嘿. - Hey.
抱歉，我们没有机会 Sorry we didn't get a chance
-哦，呃，是的。 - Oh, uh, yeah.
-你为什么不过来呢？ - Why don't you come over
-今晚？ - Tonight?
-哦，今晚.我们不是有 - Oh, tonight. Don't we have
-没有.不，我们自由了。 - No. No, we're free.
-太好了.6：30？ - Great. 6:30?
-是的。 - Yeah.
带上你的胃口。 Bring your appetite.
-现在祝你们工作愉快，伙计们. - Have fun at work now, guys.
-宝贝，你为什么 - Babe, why did you
-有何不可？ - Why not?
-宝贝，我们不能躲避我们的 - Babe, we can't hide from our
这就是我们签约的目的 This is what we signed up for
听着，如果我们站在一起 Look, if we stand together
我们会一起成长的。 we will grow together.
让我知道 Let me know
好吧? Okay?
-那么，牛排怎么样？ - So, how's the steak?
是煮过头了吗？ Is it overcooked?
-不，太棒了. - No, it was so good.
对吧，亲爱的？ Right, honey?
-哦，太好了，我很高兴 - Oh, good, I'm glad
-那么，你们住多久了？ - So, how long have you guys
-五年， - Five years,
我们喜欢这里。 We love it up here.
-你们什么时候. - When did you guys...
我不知道..。 I don't know...
加入这个群吗？ join the group?
我可以问这个问题吗？ Is it okay to ask that?
-当然可以. - Sure.
这里没什么好隐瞒的。 There's nothing to hide here.
是一对夫妇 It was a couple
嗯，维多利亚问我 Um, Victoria asked me
还有一件事 and one thing
我们到了。 Here we are.
嘿，你是内部人员 Hey, you're an interior
-是的。 - Yes.
-我能给你看点东西吗？ - Can I show you something?
-当然，是的。 - Sure, yeah.
-咖啡桌。 - The coffee table.
到这儿来。 Come here.
-好的. - All right.
-这样你就可以成为 - So you can be
-好的. - Okay.
-很难看吗？ - Is it ugly?
-哦，我的天哪， - Oh, my gosh,
-是的。 - Yeah.
我是说，这很简单， I mean, it's very simple,
-那就是我，我想. - That's me, I guess.
简单而阳刚。 Simple and masculine.
-我喜欢。 - I like it.
我听说你也 I hear that you also
-消息传开了. - Word gets around.
-嗯，我们在考虑 - Well, we were thinking about
-我可以过来看看。 - I can come take a look.
-当然。 - Of course.
-今晚的事我很抱歉. - I'm sorry about tonight.
-没那么糟. - It wasn't that bad.
-他的眼睛睁不开 - He couldn't take his eyes
-真的吗？ - Really?
-你吃醋了吗？ - Were you jealous?
-我是说，是的， - I mean, yeah,
也许吧。 Maybe.
-你有点可爱 - You're kind of cute
你要知道, Just so you know,
-是的。 - Yeah.
我想我们应该远离 I think we should stay away
而且他绝对是 And he's definitely
对吗？ Right?
-是的。正确的。 - Yeah. Right.
是谁啊？ Who is it?
是瑞秋的客户 It's Rachel's client,
她想和我一起工作。 She wants to work with me.
-祝贺你。 - Congratulations.
-这样的解脱。 - Such a relief.
-哦，我的天哪. - Oh, my gosh.
嗯，我真为你骄傲。 Mm, I'm so proud of you.
一切都在下降 Everything's falling
你怎么认为 What do you think
-他们是一对有趣的情侣。 - They're an interesting couple.
她不怎么说话， She never says much,
-我想他喜欢萝莉. - I think he likes Lori.
-诺亚调情 - Noah flirts
这是他的事。 It's his thing.
我不知道奥利维亚怎么 I don't know how Olivia
-是啊，好吧，你永远不会知道 - Yeah, well, you never know
-说到这里，瑞秋告诉我 - Speaking of, Rachel told me
你在帮她渡过难关 you're helping her out
-不，不，我只是给她 - No, no, I'm just giving her
-好的，好的， - Okay, well,
吉赛尔可能是个麻烦。 Giselle can be trouble.
好的，她是…… All right, she's...
她很有趣， she's a lot of fun,
但是她很痛苦 but she's miserable
有时她无法分开 Sometimes she can't separate
从她的真实生活中。 from her real life.
-好的.我明白了。 - Okay. Point taken.
-好的，祝你有愉快的一天 - Well, have a great day
-我喜欢这种方式 - I like the way
是啊，我也是。 Yeah, me too.
-我晚些时候给你打电话。 - I'll call you later.
-哦，我的天啊. - Oh, my God.
-车出故障了吗？ - Car trouble?
-是啊，我想是的. - Yeah, I guess.
我是说，它工作得很好 I mean, it was working fine
-要我看一下吗？ - Want me to take a look?
你真的没有 You really don't have
-这是我的荣幸. - It's my pleasure.
-嗯.我该怎么做？ - Um... how do I do that?
我抓到你了。 I got you.
交流发电机看起来没问题。 Alternator seems okay.
可能是电线松了。 Maybe loose wire.
让我们试一试吧。 Let's try that.
有魔力。 Magic.
-哦，我的天哪， - Oh, my gosh,
-没问题。 - No problem.
但是，呃. But, uh...
-哦，我的天哪. - Oh, my gosh.
太棒了。 Whoopee.
听着，我得. Look, I got to...
所以你得..。 so you got to...
我能拿上我的东西吗.？ can I get my things...?
-哦，当然可以. - Oh, of course.
-再次感谢. - Thanks again.
诺亚。 Noah.
天哪, Oh, my God,
等等，怎么会..。 Wait, how did...
你怎么进来的？ how did you get in here?
-门是开着的. - Door was open.
-你在这里做什么？ - What are you doing here?
-我以为你想要这个 - I thought you wanted this.
-想要什么？ - Wanted what?
停。这是不对的。 Stop. This isn't right.
-怎么了？ - What's the matter?
-我结婚了. - I'm married.
-是啊，你结婚了 - Yeah, you were married
-那是不同的. - That was different.
-不，不是的. - No, it wasn't.
我们之间有联系。 We had a connection.
你当时感觉到了， You felt it then,
你没有 You don't have
我都是你的了。 I'm all yours.
我去叫警察。 I'll call the police.
-现在，那是怎么回事？ - Now, what was all that
-我在钦佩 - I was admiring
奥利维亚。 Olivia.
-很抱歉打扰你，萝莉. - Sorry to bother you, Lori.
你看到诺亚了吗？ Have you seen Noah
-我. - I...
我几分钟前见过他 I saw him a few minutes ago
-嗯，他走了. - Well, he's gone.
他有没有来过这里 Did he come over here
-没有.他为什么要来这里？ - No. Why would he come here?
-我只是想检查一下. - Just thought I'd check.
-嗯，我，嗯. - Well, I, um...
希望我能留下来 wish I could stay
但是我要迟到了 but I'm running late
-那就不耽误你了. - Won't keep you then.
-好的. - Okay.
诺亚？ Noah?
♪♪ ♪ ♪
你好，库普尔小姐。 Hi, Miss Kupur.
是的，我很抱歉。 Yes, I'm so sorry.
，-好的再见。 - Okay. Bye.
♪♪ ♪ ♪
嘿。 Hey.
天哪。 Oh, my God.
-你吓到我了. - You scared me.
你在做什么 What are you doing
-我想给你个惊喜. - I wanted to surprise you.
-你是干什么的？ - What are you
-你的新客户. - Your new client.
你应该庆幸我没有猛烈抨击你 You're lucky I didn't bash you
嗯。 Mm.
-答应我，你会 - Promise me that you'll
-好的，我保证. - Yes, I promise.
-跟我来. - Come with me.
-干杯. - Cheers.
-那么，你感觉怎么样？ - So, how are you feeling
关于我们的事？ About us?
-真的很好。 - Really good.
-我也是。 - Me too.
德里克和瑞秋邀请我们 Derek and Rachel invited us
-我不舒服 - I'm not comfortable
-我以为你很喜欢呢。 - I thought you enjoyed it.
-事实上，没有. - Actually, no.
现在的事情是 And now that things
一切都很顺利 are going good
我是说，目的是什么？ I mean, what's the purpose?
-嗯，我是说，我们也许可以 - Well, I mean, we might be able
发展到更深层次。 to an even deeper level.
-宝贝，我们试过一次. - Babe, we tried it once.
另外，我不需要那些 Besides, I don't need those
-嗯，只是 - Well, it's just that
我是说，他们是什么 I mean, what are they
-我相信人们 - I'm sure that people
再说了，你做了 Besides, you made
在我们开始之前。 before we started this.
我们都是。 We both did.
如果有人想停下来， If anyone wants to stop,
洛莉，只是. Lori, it's just...
前几天晚上， the other night,
我以为已经不见了。 that I thought was gone.
我看到了那个女人 I saw the woman
我知道你也感觉到了。 I know you felt it too.
我只是不想 I just don't want
你不会失去我的。 And you won't lose me.
现在事情进展顺利。 Things are on a roll now.
我们只需要记住 We just have to remember
好吧。 Okay.
-这将是完美的 - This would be perfect
-很不错，对吧？ - It's nice, right?
我想这一件会配成一对 And I think this one would pair
是同一个设计师。 It's the same designer.
-我不知道. - I don't know.
-那很公平.还有另一个 - That's fair. There's another
这就对了..。 It's right...
-哦，那件看起来不错. - Oh, that one looks nice.
-你是认真的吗？ - Are you serious?
你是什么 What are you
-我想买点新鲜的 - I wanted to get some fresh
-我在工作。 - I am working.
好吧?你得走了。 Okay? You need to leave.
-我给你带了点东西. - I got you something.
这是对我的方式的道歉 It's an apology for the way
-诺亚，我不想 - Noah, I don't want
-请打开它。 - Open it, please.
-是手铐. - It's handcuffs.
我自己做的。 I made them myself.
-这是在开玩笑吗？ - Is this some kind of joke?
-哦，那要看情况 - Oh, that depends
-哇，你没有过滤， - Wow, you have no filter,
诺亚，不是每件事都是 Noah, everything isn't
-那呢？ - And what about
你让我吻你。 You let me kiss you.
我想那是 I think that was
我知道 And I know
-我告诉过你了 - I told you that
-感觉没什么不对。 - It didn't feel wrong.
-听着，你得走了. - Look, you need to go.
-萝莉？ - Lori?
我怎么不知道。 I didn't know.
-哦，不，库普尔小姐. - Oh, no, Miss Kupur.
-诺亚. - Noah.
我是萝莉的邻居 - I'm Lori's neighbor.
-嗯-嗯. - Mm-hmm.
-事实上，我和我妻子 - Actually, my wife and I
她主动提出要帮助我们 She's offered to help us
我们要把它打开， We're opening it up,
-听起来不错。 - That sounds nice.
很高兴与你见面。 Pleased to meet you.
你在想什么？ what you thought about
-好的，我马上就到 - Okay, I'll be right there,
如果你不离开 If you don't leave
我要打电话给你 I'm going to call
-那你是干什么的？ - And what are you
你遇到了你的朋友 You ran into your friendly
-我想我们已经做到了。 - I think we have done it.
你成功地把 You managed to put together the
-一切都很顺利 - Everything is going
接下来我们来谈谈地板，好吗？ Next we'll talk flooring, okay?
我们有很多事要做。 We have a lot to do.
-是的。 - Yes.
喂喂？ Hello?
-您喜欢我们的视频吗？ - Did you like our video?
-诺亚，你需要 - Noah, you need
-再次感谢你，萝莉. - Thanks again, Lori.
-谢谢，你也是。 - Thanks, you too.
-在 - Meet me at the
一小时，否则录像带就会 One hour, or that video goes
-怎么做？你甚至没有 - How? You don't even have
-当我在你家的时候 - When I was in your house
我把你的笔记本电脑 I forwarded your laptop
打到我的账户上。 to my account.
你在俄亥俄州的妈妈怎么样了？ How's your mom in Ohio doing?
如果你不出现， If you don't show up,
那段录像带传给了每个人 that video goes to everyone
所有人。 Everyone.
我会告诉格兰特你是如何 And I'll tell Grant how you
在我帮忙之后 after I helped
-你病了. - You're sick.
-做出你的决定。 - Make your decision.
时钟在滴答作响， The clock is ticking,
-好的. - Okay.
来吧，格兰特。 Come on, Grant.
接电话，接电话。 Pick up, pick up.
-我是格兰特·马利克。 - This is Grant Malick...
-你来早了. - You're early.
-之前的事很抱歉. - Sorry about before.
我只是压力太大了。 I was just so stressed.
你知道你没有 You know you don't have
-我就知道你会回心转意的 - I knew you'd come around.
-啊. - Ah.
在我们走得太远之前 Before we get too far
-那录像带呢？ - What about the video?
-我不担心 - I'm not worried
我更关心的是 I am more concerned
-现在更像是这样了. - Now that's more like it.
-你知道什么让我兴奋吗？ - You know what turns me on?
-嗯-嗯. - Mm-hmm.
-一个可以成为 - A man who can be
你够强壮吗？ Are you strong enough
躺回去。 Lie back.
-哦！ - Oh!
-你认为你可以 - You think you can
毁了我的事业？ Ruin my career?
你怎么了？ What's wrong with you?
-密码是什么？ - What's the passcode?
-我不知道. - I don't know.
-我把它删掉了. - I deleted it.
还有复印件吗？ Are there any more copies?
-没有. - No.
-我想我们要走了 - I guess we're just going
什么，你就这么走了 What, are you just going
拜托，这太傻了。 Come on, this is silly.
拜托，这太疯狂了。 Come on, this is crazy.
该死的! Damn it!
给我松绑。 Untie me.
-如果你拉了什么东西 - If you ever pull anything
我要把这张照片贴出来 I'm going to post this photo
让每个人都能看到。 for everyone to see.
你明白吗？ Do you understand?
离我远点儿。 Stay away from me.
-萝莉，你还好吗？ - Lori, are you okay?
-没有. - No.
-你今天去哪里了？ - Where were you today?
-那你为什么不 - Well, why didn't you
你为什么不带着它呢？ Why didn't you have it
每次我打电话给你， Every time I called you,
-我很抱歉. - I am so sorry.
我进进出出 I was in and out
你知道那个房间会变得 And you know that room gets
发生了什么？ What happened?
是因为这份工作吗？ Is it the job?
-我以为我可以 - I thought I could
-你是干什么的？ - What are you
-宝贝，我是诺亚. - Babe, it's Noah.
-诺亚？ - Noah?
-你也看到他的样子了 - You saw how he was
嗯，情况变得更糟了。 Well, it's gotten worse.
他不会放过我的。 He won't leave me alone.
他一直在露面 He's been showing up
-他伤害你了吗？ - Did he hurt you?
-没有，但是. - No, but...
他跟着我来到家具前 he followed me to the furniture
他羞辱了我。 He humiliated me.
他想勒索我。 He tried to blackmail me.
他还威胁我。 And he threatened me.
-那个狗娘养的！ - That son of a bitch!
格兰特，等等格兰特。 - Grant, wait. Grant...
格兰特，等等。 Grant, wait.
格兰特。格兰特！ Grant. Grant!
-你想骚扰别人吗？ - You want to harass someone?
让我们看看你能走多远。 Let's see how far you get.
-今天工作不顺，格兰特？ - Bad day at work, Grant?
你在跟踪我妻子。 You're stalking my wife.
-现在，到底是什么 - Now, what exactly
-诺亚，你跟着我到了 - Noah, you followed me to the
-你确定你告诉他了吗？ - Are you sure you told him
你真的想要 You really want
-不，你太过分了. - No, you are out of line.
-萝莉，你的童子军在这里 - Lori, your Boy Scout here
显然是 is obviously
也许你们应该重新考虑一下 Maybe you guys should rethink
并不是每个人都适合。 It's not for everybody.
-格兰特，我想 - Grant, I thought
-来吧， - Come on,
-你应该听一听 - You should listen
-如果你再靠近我妻子， - If you go near my wife again,
你明白吗？ Do you understand that?
-格兰特，拜托，来吧 - Grant, please, come on.
-什么？ - What?
-听着，我可以取消 - Look, I can cancel
如果你担心他的话。 if you're worried about him.
-没有. - No.
我真的不想让你 I really don't want you
-你确定吗？ - Are you sure?
-是的。 - Yeah.
我给凯特打了电话， I called Kat,
她会来的 and she's going to come
-那太好了. - That's great.
嗯，听着，每个人都知道 Um, look, everyone knows about
所以他绝对是愚蠢的 so he would be absolutely stupid
你知道我的手机在哪里吗？ Do you know where my cell phone
算了-算了。 Never-never mind.
♪♪ ♪ ♪
-所以我会在圣地亚哥， - So I'll be in San Diego,
然后在那之后 And then after that
-好的.请注意安全驾驶。 - Okay. Drive safely.
我会想你的。 I'll miss you.
你确定你要去吗？ Are you sure you're going
-是的。快走吧。 - Yeah. Just go.
-好的. - Okay.
-我爱你. - I love you.
-嘿，娘娘腔. - Hey, sissy.
我正要开门 I was just about to open up
你在哪？ Where are you?
-我很抱歉。 - I am so sorry.
我不能 I won't be able
-等等，什么？ - Wait, what?
-说来话长。 - It's a long story.
我是被拉拢去照顾的 I got roped into taking care
她不得不催促她妈妈 She had to rush her mom
-好的. - Okay.
-你要去吗 - Are you going
也许你可以 Maybe you can just
-不，我不会让那件事 - No, I'm not going to let that
-我不怪你。 - I don't blame you.
好的，我会去看看你 Well, I'll check on you
注意安全。 Be safe.
-我爱你。 - I love you.
-再见。 - Bye.
♪♪ ♪ ♪
-嘿，宝贝. - Hey, babe.
我就快准备好了 I was just about ready
-出事了。 - Something's wrong.
-萝莉？ - Lori?
-我感觉不舒服。 - I don't feel well.
-萝莉？萝莉！ - Lori? Lori!
您在吗？ Are you there?
-嘘. - Shh.
-格兰特？ - Grant?
-亲爱的. - Honey.
-没关系的. - It's okay.
他还在这里吗？ Is he still here?
-谁？ - Who?
-诺亚？ - Noah?
-他来过这里. - He was here.
在厨房里。 In the kitchen.
-等等，等等，慢点. - Wait, wait, slow down.
诺亚-诺亚来过这里？ Noah-Noah was here?
-格兰特，我看到他了 - Grant, I saw him
然后我一定是 and then I must have
-亲爱的，当我到家的时候， - Honey, when I got home,
房子里一个人也没有。 there was no one in the house
然后你就睡着了 and you were asleep
-嗯，那我是怎么 - Well, then how did I
-嗯，我把你带到这里来了. - Well, I brought you up here.
我只是没有 I just didn't have
-你. - You.
你也在场。 You were there too.
-什么-什么意思？ - W-W-What do you mean?
-我昨晚看到你了. - I saw you last night.
-嗯.嗯，那听起来 - Hmm. Well, that sounds
这并不令人惊讶， And it's not surprising,
已经在某种程度上 have kind of been
-发生了什么事？ - What happened
-我.我把它剪在灌木丛上了 - I... I cut it on the bushes on
-你在做什么？ - And what were you doing
-我在拿垃圾桶 - I was taking the trash cans
今天是垃圾日。 It's trash day.
听着，我告诉你， Look, I'll tell you what,
为什么不让我让你 Why don't I make you
喝了一杯咖啡之后， And after a cup of coffee,
我敢肯定你的头 I'm sure your head's
然后你就会 And then you'll
嘿，宝贝。 Hey, babe.
-发生了什么事？ - What happened
-哦，洒了酒 - Oh, spilled wine
所以我把它扔了。 So I tossed it.
没关系的, It's okay,
难怪你会晕倒。 No wonder why you passed out.
看起来你像是喝了酒 It looks like you drank
-没有. - No.
我只喝了一杯。 I only had one glass.
就在我昏倒之前， And right before I passed out,
他当时正站在 He was standing
那是最后一件事了 That's the last thing
直到我再次醒来 until I woke up again
-宝贝，你一直在 - Babe, you've been under
我是说，你开始 I mean, you're starting
-格兰特，我知道我看到了什么 - Grant, I know what I saw,
我不是在做梦。 I wasn't dreaming.
-亲爱的，我向你发誓，好吗？ - Honey, I swear to you, okay?
昨晚我回家的时候， When I came home last night,
房子里一个人也没有。 there was no one in the house
我开会要迟到了。 I'm late for a meeting.
听着，我觉得你应该 Look, I think you should
你今天应该去睡觉。 and you should rest today.
好吧?你要去 Okay? Are you going
-是的。 - Yeah.
-好的. - Okay.
哦，呃，我确实打过电话 Oh, uh, I did call
他们会在这里 and they will be here
-谢谢你. - Thank you.
-去吃点睡觉。 - Get some rest.
吉赛尔。 Giselle.
-萝莉？萝莉，我需要你的帮助。 - Lori? Lori, I need your help.
洛莉，谢天谢地。 Lori, thank God.
-怎么了？ - What's wrong?
-他怎么了？ - What about him?
-他失踪了. - He's missing.
-你什么意思， - What do you mean,
-他没有回家 - He didn't come home
这不像他的作风。 That's not like him.
我发现了他的钱包 And I found his wallet
还有他的手机 and his phone
我担心有什么事 I'm worried that something
-好的，最后一次是什么时候 - Okay, when is the last time
-昨天早上. - Yesterday morning.
他走了。 he was gone.
你碰巧看见他了吗？ Did you happen to see him
-没有.我为什么要 - No. Why would I
-我不知道. - I don't know.
我得去报警了。 I have to go call the police.
很抱歉打扰你了。 I'm sorry I bothered you.
我会打电话给瑞秋。 I'll call Rachel.
-绝对不是我的. - It's definitely not mine.
我讨厌魅力， I hate charms,
也许它属于人民 Maybe it belonged to the people
-不，它不在那里 - No, it wasn't there
-你说一把菜刀 - And you said a kitchen knife
-是的。 - Yeah.
诺亚是被刺伤的 That Noah was stabbed
他有同伙吗？ And he had an accomplice?
-嗯，我闻到了便宜的香水味 - Well, I smelled cheap perfume
而且是同一种 and it was the same kind
我在吉赛尔身上闻到的气味 that I smelled on Giselle
-等等，他. - Wait, the woman he...
你认为是他们干的 You think they did it
-我不知道. - I don't know.
见鬼，我甚至不知道 Hell, I don't even know
我只知道有些东西 All I know is that something
昨晚对他也是如此。 and to him last night.
-那为什么不去报警呢？ - So why not go to the police?
-我该说什么呢？ - What am I supposed to say?
我觉得我丈夫 That I think my husband
他得到了帮助 and that he had help
谁喜欢穿 who likes to wear
用廉价的香水吗？ and wear cheap perfume?
-是的。 - Yeah.
-我很抱歉， - I'm sorry,
我得接这个电话 I have to take this
嘿，瑞秋。 Hey, Rachel.
，-嘿我们很想你 - Hey. We missed you
一切都好吗？ Is everything okay?
我刚被困住了 I just got caught up
-不用担心。 - No worries.
你听到这个消息了吗？ Have you heard the news
-有什么新闻？ - What news?
-他没有回家 - He didn't come home
奥利维亚就是这样 Olivia is such
我猜她报了警。 I guess she called the cops.
他们一直都是 They have been
挡路上上下下 up and down the block
-真的吗？ - Really?
-哦，是的。 - Oh, yeah.
我希望他能回家 I expect him to come home
就像前几次一样 Just like the last few times
-嗯，我希望 - Well, I hope
嘿，吉赛尔在上课吗？ Hey, was Giselle in class
，-不是呃，你知道的， - No. Uh, you know,
格兰特真是太好了 it is so nice of Grant
她知道得更清楚 She knows better
-你在说什么？ - What are you talking about?
-维多利亚告诉我格兰特 - Victoria told me that Grant
她的整容手术 with her plastic surgery
-嗯，这对我来说是个新闻. - Well, that's news to me.
-吉赛尔当然是 - Giselle is certainly
-听着，我们能晚点再谈吗？ - Listen, can we talk later?
我在吃午饭 I'm having lunch
-当然。祝你有愉快的一天。 - Sure. Have a nice day.
你也是。 You too.
-发生了什么事？ - What happened?
-一做好就马上做好 - As soon as they get done
-很抱歉把你拖走 - Sorry to haul you
-我骑马上去了 - I rode up
如果我早知道，我就会 If I'd have known, I would have
我们查到什么了？ What do we got?
-那边的一个慢跑者发现了 - A jogger over there found the
受害者是白人男性， Victim's a white male,
身上有多处刺伤 with multiple stab wounds
从表面上看， From the looks of it,
-你认为他是被杀的 - You think he was killed
-没有.找到拖曳痕迹 - No. Found drag marks
身体肯定是被丢弃的。 The body was definitely dumped.
验尸官把时间 The coroner puts the time
-人们不是搬到这里来的吗？ - Don't people move up here
为了摆脱 to get away from
-什么事？ - Yes?
-奥利维亚·克兰诺？ - Olivia Cranor?
-是的。 - Yes.
我是佐藤警探 - I'm Detective Sato.
这是我的搭档 This is my partner,
在凶杀组工作。 with the Homicide Division.
-这是怎么回事？ - What's this about?
-我们有一些消息 - We have some news
我们可以进去吗？ May we come inside?
-是的，当然。 - Yes, of course.
-你在做什么？ - What are you doing?
我正要 I was just about
你在家里做什么？ What are you doing home
-我刚接到德里克的电话. - I just got a call from Derek.
所以我来看看 So I came to see
-是的。我没事。 - Yeah. I'm okay.
但我有个问题 But I have a question
为什么你的衬衫 Why does your shirt
吉赛尔香水的臭味？ reek of Giselle's perfume?
-我在加油站碰见她 - I ran into her at a gas
她给了我一个拥抱问候。 She gave me a hug hello.
你知道有多少香水 You know how much perfume
-好的.真方便啊。 - Right. How convenient.
不知何故你忘了 And somehow you forgot
你在帮她 that you're helping her
她是你生活中的一部分吗 Was she a part of your
这是什么？ And what is this?
-什么？你为什么 - What? Why are you
这是怎么回事？ What is this all about?
是谁啊？ Who is it?
-下午好， - Good afternoon,
我是佐藤警探。这是 I'm Detective Sato. This is
在凶杀组工作。 with the Homicide Division.
我们想问你 We'd like to ask you
关于你的邻居， about your neighbor,
-当然，进来吧， - Sure, come on in,
请。 Please.
-发现一名慢跑者 - A jogger found
在山脊上 up on the ridge
他被刺死了 He had been stabbed to death
-那太可怕了. - That's horrible.
-他的妻子奥利维亚·克兰诺 - His wife, Olivia Cranor,
提到你 mentioned that you
进行了激烈的争论 had a heated argument
在那里你威胁说 where you threatened
-听着. - Look...
是的，诺亚和我 yes, Noah and I
不幸的是，有些事情 and unfortunately things
但仅此而已。 But that's all.
我是说，人们都忘了 I mean, it was forgotten about
-是的，这也很不幸 - Yes, it's also unfortunate
他被发现死了 he's found dead
-我丈夫只去过那里 - My husband only went there
因为他在跟踪我。 because he was stalking me.
是奥利维亚告诉你的吗？ Did Olivia tell you that?
-你有没有向警方报案？ - Did you ever file a police
-我没有 - I didn't.
-然后做了这件事 - And did this
之前或之后 before or after
-之后。 - After.
-你住了多久了？ - And how long had you
-这是我们的第一次 - It was our first
-马利克太太， - Mrs. Malick,
去看诺亚·克兰诺 to see Noah Cranor
-听着，诺亚跟着她 - Look, Noah followed her
当她和她在一起的时候 when she was with
如果你是这个意思的话。 if that's what you mean.
-那你当时在哪里？ - And where were you
-我在圣地亚哥工作， - I was in San Diego for work,
因为萝莉病了。 because Lori was ill.
-这么说你整晚都在家 - So you were home all night.
-是的。 - Yes.
-听着，还有什么事吗？ - Look, is there anything else
我们得做好准备 We have to get ready
-我们可能需要 - We're probably going to need
进行更全面的采访 for a more thorough interview
-好的.那很好。 - Okay. That's fine.
请联系我们的律师 Please just contact our attorney
我们会把这件事 We'll be turning this matter
-你的伤口很严重 - That's a nasty cut you got
-他的名字是德里克·亚当斯 - His name is Derek Adams.
非常感谢，先生们， Thank you very much, gentlemen,
祝你好运 and best of luck
如果我们能为您效劳，请告诉我们。 Let us know if we can help you
-哦，天哪， - Oh, my God,
-萝莉- - Lori-
-听着，你太可笑了. - Look, you're being ridiculous.
听着，你不能说话 Look, you cannot talk
没有德里克在场。 without Derek present.
警方可以利用 The police can use
-你说的“我们”是什么意思？ - What do you mean "us"?
你要打给谁？ Who are you calling?
听着，警方显然 Look, the police obviously
好吧? Okay?
-我不知道 - I don't know
但我保证 but I guarantee
搜查房子 and search the house
德里克。嘿，我是格兰特。 Derek. Hey, it's Grant.
听着，我需要你的帮助。 Look, I need your help.
两名侦探出现了。 Two detectives showed up.
不，不， No, no, no,
-你在做什么？ - What are you doing?
-你可以拥有 - You can have
我睡楼下。 I'll sleep downstairs.
-你和吉赛尔在一起 - You were with Giselle,
格兰特，我们不应该 Grant, we should never
那天晚上被毁掉了 That night destroyed
我们曾经有过的 that we have ever
搜查令。 Search warrant.
警察局。 Police department.
格兰特，醒醒 - Grant, wake up.
到底怎么回事？ What's going on?
-格兰特，发生什么事了？ - Grant, what is happening?
-我们有搜查令 - We've got a search warrant
我想你会找到一切的 I think you'll find everything
-他们能做到吗？ - Can they do this?
-不，他们可以。 - Yes, they can.
-我需要你们两个 - I need you both
当我执行死刑时 while I execute
谢谢你 Thank you for
-他们要开走我的车 - They're taking my car
喂，德里克，我是格兰特。 Yeah, Derek, it's Grant.
他们是来搜查的 They're here with a search
好吧。谢谢。 Okay. Thanks.
你干吗呢？ What are you doing?
-我要留下来 - I'm going to stay
-亲爱的，我真的不认为 - Honey, I really don't think
直到我们知道 until we know
-我知道怎么回事. - I know what's going on.
-不，你没有. - No, you don't.
-格兰特，别说了. - Grant, stop it.
-我不相信你. - I don't trust you.
我只是觉得没有安全感 And I just don't feel safe
-亲爱的，我需要借点东西 - Honey, I need to borrow
去上班。 to go to work.
我该怎么办呢？ What am I going to do?
-我不知道. - I don't know.
或者打电话给吉赛尔。 Or call Giselle.
打扰了。 Excuse me.
-好的，我们走吧 - Yeah, let's move
到下周晚些时候， to later on next week,
-看看她感觉如何- - and see how she feels-
你被逮捕了 You're under arrest
你有权这样做 You have the right
你说的任何话都可能被用来 Anything you say may be used
-我知道我的权利 - I know my rights.
打电话给德里克，让他知道 Call Derek, let him know
然后打电话给我妻子。 and then call my wife.
我非常地抱歉 I am so sorry
你能原谅我吗？ Can you ever forgive me?
-德里克告诉我他们发现了 - Derek told me that they found
在犯罪现场。 at the crime scene.
诺亚的血 And Noah's blood
到底发生了什么 What really happened
这是事实。 The truth.
我们挂了电话之后， After we got off the phone,
当我回到家的时候， And when I got home,
我找到了诺亚 I found Noah
我找到了你 And I found you
在你身旁 And next to you
我发现了一把带血的刀。 I found a bloody knife.
所以我拖着诺亚的身体 So I dragged Noah's dead body
把他放到我的后备箱里， put him in my trunk,
把车开上来 and drove up
我把他的身体扔掉了。 and I dumped his body.
那就是那里 That's where
这一切都是我做的 I did all of this
-我没有杀他. - I didn't kill him.
-我知道. - I know.
-你和吉赛尔在一起吗？ - Were you with Giselle
-在我下楼的路上 - On my way down
我顺道去了她家 I stopped by her house
我对你撒谎了。 I lied to you.
我对你不忠。 I cheated on you.
背叛了你。 And betrayed you.
我很抱歉，萝莉。 I'm so sorry, Lori.
我没有任何借口。 I have no excuse.
-那是谁杀了诺亚？ - So then who killed Noah?
那是谁给我下药的？ And who drugged me?
-吉赛尔告诉我她和 - Giselle told me that her and
她还告诉我她 She also told me that she
当她告诉他她 And when she told him she
他开始骚扰她 he started to harass her
这听起来耳熟吗？ Does that sound familiar?
-你认为吉赛尔 - You think that Giselle
-我不知道. - I don't know.
也许吧。 Maybe.
吉赛尔。 Giselle.
德里克已经给我打过电话了。 Derek already called me.
我帮不了你。 I can't help you.
-听着，我只想知道 - Look, I just want to know
在晚上 on the night
你认为我参与了吗？ You think I was involved?
-你有不在场证明吗？ - Do you have an alibi?
-我和我丈夫在一起. - I was with my husband.
-嗯，他知道你 - Well, does he know you were
还是诺亚？ Or Noah?
也许你有 Maybe you had
我听说他在跟踪你， I heard he was stalking you,
-真的吗？ - Really?
你也听说奥利维亚的事了吗 Did you also hear about Olivia
索要比较资料 asking for comps
说她在想 Saying she was thinking
你看到了吗？ Did you see
在她前面的草坪外面 outside her front lawn
她不是在演戏 She's not exactly acting
你为什么不问问她她在哪里 Why don't you ask her where she
如果有人有杀人的理由 If anyone had a reason to kill
-萝莉. - Lori.
-奥利维亚. - Olivia.
你好吗？ How are you doing?
-我很好. - I'm okay.
你想要什么？ What do you want?
-我们能谈谈吗？ - Can we talk?
你有点胆量 You have some nerve
以你丈夫的名字命名 after your husband
据我所知， For all I know,
回家。 Go home.
我了解我丈夫， I know my husband,
而且格兰特没有能力 and Grant is not capable
-请握住你的手 - Please take your hand
-听着，我有证据 - Look, I have proof
我可以进来吗？ Can I please come in
请? Please?
-好的. - Fine.
好的，我在听。 Okay, I'm listening.
-我知道吉赛尔 - I know that Giselle
-你一直在说 - You've been talking
八卦天后。 The gossip queen.
-听着，我认为吉赛尔 - Listen, I think that Giselle
因为他骚扰她 because he was harassing her
-这就是你的证据？ - That's your proof?
邻里八卦？ Neighborhood gossip?
-来吧. - Come on.
你必须知道 You had to know
-我的私生活 - My private life
吉赛尔有外遇 Giselle was having an affair
她告诉他 And she told him
就像她试着 like how she was trying
这样她就可以杀了他。 so she could kill him.
我想这些威胁 I guess the threats
即将成为 was getting to be
-那为什么警察 - Then why did the police
逮捕你的丈夫吗？ to arrest your husband?
-因为吉赛尔陷害了他. - Because Giselle set him up.
-打扰一下. - Excuse me.
我得接个电话。 I have to take this.
嘿。 Hey.
是啊，直到我的生活 Yeah, not until the life
是啊，我知道。 Yeah, I know.
我再打给你。 Let me call you back.
我得照顾好自己 I have to take care
巴亚尔塔港。 Puerto Vallarta.
什么？ What?
-我很抱歉 - I am so sorry
-煮了些咖啡. - Made some coffee.
-谢谢你，但是你真的 - Thank you, but you really
-没问题.我坚持要。 - No trouble. I insist.
-好的. - Okay.
我想那可能会 I think that might
-萝莉，你在哪里？ - Lori, where are you?
-是的。 - It is.
我非常地抱歉。 I am so sorry.
听着，我们能晚点再谈吗？ Listen, can we talk later?
-我会很忙的 - I'm going to be pretty busy
-好的. - Okay.
打扰了。 Excuse me.
-我坐在车流中 - I sat in traffic
就为了让我打个电话？ just so I can make a phone call?
-并保持警戒。 - And to keep lookout.
进屋去，看看能不能 get in the house, and see if
或任何其他正在进行的事情 or anything else that's going
打个电话就行了。 Just make the call.
这听起来真的不像 This really doesn't sound
-嗯，还有什么？ - Well, what else
报警? Call the police?
我看到一个形迹可疑的人 That I saw a suspicious-looking
好吧。 Okay.
我希望这能行得通。 I hope this works.
-它会起作用的. - It'll work.
这是电话号码。 Here's the number.
试着让自己听起来有点吓人。 Try to sound scary.
-没关系的. - It's okay.
-喂？ - Hello?
我知道你杀了 I know you killed
-嗯，我不知道 - Uh, I have no idea
-我出去散步了 - I was out for a walk
我看到你离开 and I saw you leave
-你是谁？ - Who is this?
在咖啡亭等我， Meet me at the Coffee Kiosk,
-我为什么要这么做？ - Why would I do that?
-因为你不想让我 - Because you don't want me
-凯特，太完美了. - Kat, that was perfect.
-我想她不会去的 - I don't think she's going
-我告诉过你了.看。 - I told you. Look.
她要走了。 She's leaving.
我就知道。 I knew it.
这看起来像是 Does that look like
-没有. - No.
凯，我要你 Kay, I want you
你看到任何迹象 that you see any sign
-好的.好的，祝你好运。 - Right. Okay, good luck.
♪♪ ♪ ♪
-来吧，萝莉. - Come on, Lori.
♪♪ ♪ ♪
我妹妹在看着呢。 My sister's watching.
-不再是了. - Not anymore.
-萝莉！萝莉！ - Lori! Lori!
萝莉！ Lori!
萝莉？ Lori?
喂喂？萝莉？ Hello? Lori?
噢。 Oh.
佐藤警探？ Detective Sato?
拜托，这是紧急情况。 Please, it's an emergency.
-我们在吉赛尔家 - We're at Giselle's
我跟着诺亚来到这里 I followed Noah out here
当他偷偷溜走的时候 when he'd sneak off
没人会去的 Nobody's going
发生的事令人遗憾 It's a shame what happened
她的生命耗尽了。 She ran out of lives.
你的是一场悲剧 Yours is a tragic
你发现格兰特是 You found out that Grant was
在嫉妒的怒火中， and in a jealous rage,
你来到这里 you came out here
但是有一场搏斗， But there was a struggle,
我最初不是这样的 That's not how I originally
你应该是 You were supposed to be
但是你丈夫回家了 but your husband came home
不管怎样，一切都解决了。 It all worked out anyway.
他在监狱里。 He's in jail.
你死定了。 You're dead.
吉赛尔将被逮捕 Giselle will be arrested
我会离开很久。 and I will be long gone.
♪♪ ♪ ♪
-萝莉. - Lori.
-凯特？ - Kat?
-这位是佐藤警探 - This is Detective Sato.
-萝莉？ - Lori?
出来。 Come out.
-我在吉赛尔家， - I'm at Giselle's house,
-无处藏身。 - There's nowhere to hide.
-奥利维亚会杀了我的。 - Olivia's going to kill me.
-萝莉？ - Lori?
我们在路上。 We're on our way.
打电话给吉赛尔·莫纳汉。 Call Giselle Monahan.
-我看到你了，萝莉. - I see you, Lori.
-你做不到了 - You're not making it
-你为什么 - Why are you
你为什么要 Why did you
-他逼我去的 - He forced me to go
继续有外遇 Continued to have affairs
我忍受了多年的痛苦 I suffered for years
我知道你会 And I knew you'd be
所以那天晚上 So the night
我跟着他 I followed him
我看到他破门而入。 I saw him break in.
躲在角落里 Hide around the corner
在诺亚给你下药后 After Noah drugged you,
他等待着..。 he waited...
直到你昏倒。 till you passed out.
然后他采取了行动。 And then he made his move.
但是我也是。 But so did I.
♪♪ ♪ ♪
-我还确保 - And I made sure
都在刀子上。 were all over the knife.
-你是个杀人犯 - You're a murderer.
你会进监狱的。 You're going to go to jail.
-别对我评头论足. - Don't judge me.
您不知道 You have no idea
诺亚的真实面目。 what Noah was really like.
他的口头 His verbal
一直在进行 It's been going on
他对我很糟糕。 He's been horrible to me.
他给我治病 He treated me
在我发现 After I found out
他要去的是 and that he was going
我必须活下来。 I had to survive.
你会这么做的 You would have done
-没有. - No.
我不像你。 I'm not like you.
♪♪ ♪ ♪
-我想这么做的 - I wanted to do this
与其让我的律师 instead of having my lawyer
-这意味着 - That means
-这是官方的。 - It's official.
你已经离婚了。 You are divorced.
这感觉就像 This just feels like
我醒不过来 and I can't wake up
我真的很抱歉这样做 I'm really sorry for the way
-是啊，我也是. - Yeah, me too.
我们只是需要时间来疗伤。 We just need time to heal.
继续我们的生活。 Move on with our lives.
-谢谢你给我 - Thanks for giving me
-我知道你会接受 - I know you'll take
-别这样，你知道的 - Come on, you know
-等一下. - One sec.
我们要活下去 We're going to live
有点像是 Kind of like
-嘿，别当陌生人了. - Hey, don't be a stranger.
你永远是我们的一部分 You're always part
-好吧，别恨我 - Well, don't hate me