My father always told me 我的父親經常對我說
that he wouldn't be around forever to protect me. 他不可能永遠在我身邊保護我
He was an outlaw. 他曾經是個亡命徒
And he knew his days were numbered. 而且他知道他的日子不多了
He told me that the only person 他告訴我
I could ever rely on was myself. 唯一值得信賴的人就是自己
And even that person may let you down. 雖然有的時候會力不從心
My father taught me how to fight. 我父親教會我如何搏鬥
To survive. 如何求生
To never be a victim. 如何不做犧牲品
To never cry. 如何不去哭泣
Because those tears would be used against me. 因為眼淚可以被敵人當作弱點
Come on. 來吧
And when he was killed,I never cried. 當他被殺之後，我從沒哭過
Never. 從來沒有
Not once. 一次都沒有
血域燃燒 翻譯：今夜無人入眠（http://t.qq.com/chnchyl 業餘翻譯多提寶貴意見）
阿林頓
12年以後
I want you to be happy, 我希望你快樂
but it doesn't hurt to be cautious. 小心點是不會有壞處的
It's not like you are high school sweethearts, okay? 這裡不是高中，親愛的，好嗎？
You guys met at a needle exchange, for Christ's sake. 你們倆是在藥房換針頭的地方認識的，我的老天
It was Narcotics Anonymous, 那是家匿名戒毒所
and she is the reason that I am still clean. 是因為她我才沒進監獄
Yes, and I appreciate that, 是啊，我很慶倖
but there are still a lot of unknowns. 但是還有很多事情都不太瞭解
Which has a habit of repeating itself... 這些未知的東西又會導致其他的未知...
My brother's a lucky man. 我哥哥是個幸運的傢伙
My dad always said consistent luck is skill. 我父親經常說持續的好運是一種能力
Well, then my brother's consistently lucky. 所以，我哥哥一直運氣很好。
Pre-nups are the norm today, Derek. 婚前協定現在很正常
Marriage is business. 婚姻就是一項交易
If it goes south, you're gonna need an exit strategy. 如果它變糟了，你就需要一個備用的方案
Ava already signed. Ava已經簽了
If you want to disown or disinherit me, 如果你想和我脫離父子關係或者剝奪我的繼承權
please draw up the papers and I will gladly sign them, 請起草檔吧，我會很樂意簽字的
but I do not need an exit or a strategy. 我並不需要後背方案
Now someone out there I should introduce myself to? 現在有沒有可以介紹給我認識的
Any family, friends? 任何家人，朋友？
That's okay, you've got us now. 那沒關係，你有我們了
We're your family. 我們就是你的家人
Please be seated. 各位請坐
Derek and Ava have arrived Derek 和 Ava已經到了
at this very special moment in their lives. 在他們生命中非常特殊的一刻
I Derek... 我 Derek
Take you, Ava... 願意娶 Ava
to be my wife. 作為我的妻子
To be my wife. 作為我的妻子
- Oh, my God.- She's freaking out. -我的天啊 -她嚇壞了
- Freaking out.- I'm not freaking out. - 嚇壞了 - 我才沒害怕
My grandfather, he bought this 我的祖父，他買下這裡
back in the '40s for nothing. 卻沒使用過
And we used to come here in the summer 我們夏天經常來這裡
when we were kids. 在我們還是孩子的時候
But now, my dad thinks it's too rustic 不過現在，我父親認為這裡太土了
and he'll only stay at the Four Seasons. 他現在只住四季酒店
What do you think? 你覺得怎麼樣？
It's amazing. 太棒了
Right there,that is my grandmother 這裡，這是我的祖母
on her wedding day. 結婚那天
And this here, that's my uncle, 還有這裡，這是我的叔叔
and my mom 和我的媽媽
when she was two or three years old. 她還是2或者3歲的時候
You know, this is the first time 你知道嗎，自從我母親去世了以後
that I've actually been here since she died. 我還是第一次來這裡
She would've loved you. 她一定會喜歡你的
I wish I could've met her. 我真希望能夠見過她
Yeah. 是啊
Whoa.
Why aren't I driving? 為什麼我不能開？
I should be the driver! 應該是我來開的
Whoo!
What are you thinking? 你在想什麼
I think I'm supposed to be asking you that. 我在想這是我應該問的問題
Typically, yeah, but... 正常來講，是的，不過...
Oh, my gosh! 哦，我的天哪
Hello.May I? Hello.我可以嗎？
What's your name? 你叫什麼名字？
- Ricardo. - Ricardo?
You're handsome. 你真帥
It looks good on you.It works. 你抱著他真漂亮，真的
You think so? 你真這麼覺得？
Hello. Hello.
Oh, oh, he wants his daddy back. 哦，哦，他要找他的爸爸了
And we'll take him. 我們要把他還給他的爸爸了
Come on.Come on, little one. 來吧，來吧，小傢伙
You will be a great mother. 你會是一個很好的母親的
You think so? 你真的這麼想？
Oh, I know so. 不用想，我知道會的
I didn't really have the best influence. 我可能不會是個好媽媽
Yeah, well, you know,we both got 是啊，你看，我們都被教導
an education in how not to raise your kids. 如何不去養小孩
So... 所以...
El bano.
I have to go to the bathroom. 我得去趟洗手間
That's Spanish for... 那是西班牙語的...
You learn something new every day. 你每天都學新東西。
All right, I'll be right back. 好吧，我馬上就回來
Give me a little kiss. 來親一下
Do not go anywhere. 別亂跑啊
Stay right there.Do not move. 就在這裡，千萬別動
Hola, como esta?
Bien.
Manny.
Ava.
Nice to meet you, Ava. 很高興見到你，Ava
It's a beautiful,the view, isn't it? 景色很好，不是嗎？
It's gorgeous. 很美
Where you from? 你從哪裡來
Connecticut. 康涅狄格
Do you know Earl Sanders? 你認識 Earl Sanders 嗎？
Mmm...
ah, I don't think so. 我不認識
Well, he comes here every year. 他每年都來這裡
He's from Connecticut. 他就來自康涅狄格
Oh.
Connecticut is kind of a large space. 康涅狄格是一個很大的地方
I have family in Texas. 我有親戚在德克薩斯
- Okay.- Yeah. -不錯 -是啊
Okay, not that close, but okay. 好吧，不是很近，不過還好
Babe, this is Manny.He has family in Texas. 寶貝，這是Manny .他有親戚在德克薩斯
Hey, man, what's up? 嘿，老兄，最近怎麼樣？
Wow, what's up? 哇，你怎麼樣？
- All good. All good. - Good. - 相當不錯 - 不錯
- Welcome. - Thank you. - 歡迎 - 謝謝
So how much longer are you guys on the island for? 你們倆在這個島上一起有多久了
A few more days. 有那麼幾天
And nights. 外加幾個晚上
Have you been to Cabarete? 你們去過 卡巴雷特 沒有
Uh, I don't think so. 嗯，沒去過
Oh, it's a beautiful,beautiful place. 哦，那是個很美很美的地方
The longest zip lines in the Caribbean. 加勒比地區最長的索道
- And the rain forest.- No. - 還有雨林 - 不
I'm afraid of heights. 我恐高
- That sounds awesome. - Oh, come on. - 那聽起來很帶勁 - 哦，來吧
My friend runs the place. 那是我朋友的地方
I can take you guys tomorrow. 明天我可以帶你們去
And it's a very safe place. 那裡很安全
Only one person died there last year. 去年只死了一個人
Only one person! 只死了一個
Relax. I'm joking. 放鬆，我開玩笑的
I'm joking. 我開玩笑的
How about dancing? You guys like dancing? 跳舞怎麼樣？你們倆喜歡跳舞嗎？
Ooh, I prefer zip-lining,but... 哦，我喜歡索道，不過...
I love dancing, but this one... 我喜歡跳舞，不過這個傢伙...
I can't dance. 我不會跳舞
Well, my friend, my friend runs 好吧，我有一個朋友
the hottest club in the entire island. 他的俱樂部在島上是最火
We can go there. 我們可以去那裡
I don't care. 我無所謂
I'd love to. 我很樂意去
- Well, we can do both things. - You'd love to? - 好吧，我們可以一起去 - 你願意去？
Yeah. 是的
I'll tell you what I'd love to do. 我會告訴你我願意做什麼
We don't drink! 我們不喝酒
Salud!
過來姑娘
美女，美女，看看你
All right, all right. 好了好了
Ease up on the hands there, chief. 注意點手，老大
這個二貨是誰
來我這兒吧
別理他
他配不上你
離開他
It's all right, babe. 沒事了寶貝
Come back to me, babe. 過來吧寶貝
Okay.
Hey, forget that gringo,you're dancing with me. 嘿，別理那個外國佬，咱們一起跳舞
Relax, man.This is my girl, all right? 放鬆，哥們，我們是一起的，好吧？
我要弄死你，混蛋
Tranquilo! Come on! 來吧
我只想跳個舞
Take it easy. 放鬆
我們正在跳舞，這個狗娘養的想裝硬漢
我要弄死他
這是 Ava 和 Derek
我把他們帶來的，他們跟我一起來的
抓住她，抓住她
別掛，等會再說
You little bitch! 你個小婊子
Fuck! Ava, it's me! 媽的！ Ava，是我！
Babe, we gotta go now! 寶貝，我們得馬上走了
Come on, come on, come on! 快點，快點，快點
All right, babe. 好了，寶貝
You're all right.Let's go. 你沒事就好，我們走
Let's go, Manny!Come on, man! 我們走，Manny！快點哥們！
All right, babe, come here.Get in. 好了，寶貝，來這裡，進去
Let's go. Let's go.Let's go. 我們走，我們走，走
你無論哪裡總是惹事
我只是在那裡跳舞
我不管，這是第二次了
你給我聽著
I'm fucking tired of this shit! 我他媽的厭倦這種事情了
I was just dancing with that chava, that's all. 我剛才只是和那個女的跳舞，僅此而已
這最好是最後一次
Yo, what the hell? 嘿，發生什麼事情了？
I guess we're not going to that club tomorrow night, huh? 我猜我們明天晚上去不了那家夜店了，是吧？
You know that man that you just messed with? 你知道你惹了誰嗎？
That's Big Biz, dude. 那傢伙是 大Biz，哥們
That was fucking bad! 這可真他媽的糟糕了
Oh, my, dude. 哦，我的哥們
I better watch out for you, girl. 我最好提防著點你了，姐們
You went crazy! 你太瘋狂了
Like fucking ninja,fucking crazy! 就像他媽的忍者，太他媽瘋狂了
Manny! Manny!Let it go. Manny！Manny！別說這些了
Drop it. 別在提了
What the hell was that? 剛才那是怎麼了？
Sorry. 抱歉
Best piece of advice I ever got? 我迄今為止得到的最好的建議？
Don't trust anybody. 別信任任何人
You whoring like your old man? 你像你老爸一樣不爭氣
Hmm?
I got no problem with 15. 我來15次沒問題
I like 15. 我喜歡15這個數字
Sometimes, the only way to defend yourself 有時候最有效的防禦
is to attack! 就是進攻
Hold her down! 把他按住
You just wanna be harder,quicker, faster, 你只是需要更強，更敏捷，更快
dirtier than the next guy,you understand? 比流氓更流氓，你明白嗎？
Ahh! Fucking bitch! 啊！賤人！
Eventually, you forget about the pain, 最終，你忘記疼痛
forget about the fear, 忘記恐懼
you remember the lesson.You understand me? 你記住教訓，你明白我的意思嗎？
Too slow! 太慢了
Most people have a limit they won't go beyond. 大多數的人都無法超越他的極限
You're gonna learn to go beyond. 你需要學著去達到你的極限
You're gonna learn to go beyond the limit. 你需要學著去超越你的極限
You fucking bitch!You fucking bitch! 你個賤人！你個婊子
Somebody's gonna put you down... 一些人要打倒你
you put them in the ground. 你要先放倒他們
What time is it? 幾點了？
I don't know.My God... 我不知道，我的天哪...
All right. I'll get it. 好吧，我來開門
Coming! Coming! 來了!來了!
Manny?
Hi. Please open the door,man. 嗨，請打開門好嗎，哥們
- Yo. - What? 嘿，怎麼了？
Big Biz from last night, 昨晚的那個大Biz
he's on his way over with his boys, 他和他的手下要來這裡了
and he's not coming to apologize. 他可不是來道歉的
How could they possibly know where we're staying? 他們是怎麼知道這裡的？
I don't know. 我不知道
Maybe the taxi driver told him or something. 也許是計程車司機告訴他的
Just get your shit on,we're out of here. 趕緊穿上衣服，我們離開這裡
Seriously? 你沒開玩笑？
Where the hell are we gonna go, man? Huh? 我們能去哪，哥們？恩？
Estoy jodiendo, man. 開玩笑的哥們
I'm just fucking with you. 剛才在逗你呢
That's not cool.Not cool. 一點都不好笑，不好笑
I just had to get you guys up 我只是得把你們弄起來
so we can get to the zipline in time. 這樣我們就能按時的到索道那裡去了
Come on! 來吧
No, I'm not going. 不，我才不去
No, when did we even agree to that? 不，我們什麼時候說要去那個地方了？
Safest place for you guys to be. 那裡很安全的
We have to go,'cause if we get there late, 我們得走了，如果我們不按時到
Jojo, the guy from the zipline,is gonna leave us. 索道那邊的 Jojo 就不管我們了
- All right. - No. - 好吧 - 不
- Next! - You're next. You're next. - 下一個！ - 你是下一個，你是下一個
Come on! 來吧
- Oh, God. - All right, babe. - 哦，老天 - 沒事的，寶貝
Oh, God. 哦，我的天啊
You got it. It's all good. 就這樣，沒事的
Will you make sure this is... 你能確定這個...
Yeah, everything's good, here. 沒事，別擔心了
All right. 好吧
Just in case I don't see you again. 這個是防止萬一我見不到你了
Don't say that! 別烏鴉嘴
Lower the glove there, okay? 手套放低點，對
Lean back and enjoy the ride. 往後仰然後感受一下吧
There you go. 好了
Oh, my God! 哦，我的天啊
Lean back!Lean back! 後仰！後仰！
Oh, my God! 哦，我的天啊
Oh, my God, man! 哦，老天，哥們！
You're here! You're here!You're here! 你到了！你到這了
Yeah.Bring it down, bring it down. 下來，下來
Wow.
Do it, man! 上吧，哥們！
Whoa!
Ah! Ha, ha, ha.
Yeah, bro! Yeah，哥們！
That was good.How was that, man? 這真是太棒了，剛才怎麼樣？
How do you feel? 你感覺怎麼樣？
That was awesome. 太刺激了
- Oh, man,- It was awesome. - 哦，哥們 - 太刺激了
You have not seen anything yet. 這才剛剛開始
What do you mean? 你什麼意思？
Where we're gonna go now is the real deal. El Viudador. 我們即將要去的地方才叫刺激 El Viudador.
Wait, what does that mean? 等等，什麼意思？
"The Widow Maker." “寡婦製造者”
The widow maker. 寡婦製造者
So here we are! 這裡就是了
El Viudador!
Check this out. 快看這個
- Oh, my God.- It's amazing, isn't it? - 哦，老天 - 太壯觀了，不是嗎？
Oh, I... I don't think I can do this. 哦，我..我感覺我不行
The longest zipline in the Caribbean. 加勒比地區最長的索道
I can't do this, babe.Don't, please. 我來不了這個，寶貝，真的，拜託
Like seriously you can't? 你來不了這個？
I don't think so. 我可不這麼想
Just sit back, enjoy the ride, okay. 你就後仰，然後享受這風景吧，好嗎
Let's do it. 我們上吧
- So I'm the only one going? - Yeah. - 那麼我得自己滑？ - 沒錯
Zoom in. 放大
He's too far away. 他太遠了
One mile. 一公里
- A whole mile?- A whole mile. - 整整一公里？ - 一整公里
Oh, God. 哦，我的天啊
Wow.
Okay.
All right. 好了
Ready? There you... 準備好了？ 來吧...
Oh, boy! 哦，好傢伙
Oh, no. 哦，不
Oh, my God! 哦，老天
Whoo-hoo!
I married a lunatic. 我嫁給了一個瘋子
Oh.
Hello!
Wow!
Ah-ha-ha!
Whoo!
Whoa, whoa. No, no, no. 喔，喔，不，不，不
Stop. 停
Whoa.
Oh, fuck. 哦，糟糕
Fuck! 糟糕
Get out there and help him. 過去幫幫他
Hold on, man! 哥們，挺住
- Hold on, man! - Fuck! - 挺住，哥們！ - 媽的！
Fuck! 糟糕！
I got you, man! 我到了，哥們！
I got you! 我到了！
Hey, hey,... 嘿，嘿...
I got a handle. 我帶來個把手
Big cojones is what you got, cabron. 你很有膽量，很不錯
Slowly let go of your legs, okay? 慢點把你的腿放下來，好吧？
Let go, let go, okay. 放下來，放開，好了
Come on. 來
Help me. 幫幫我
Yeah, follow me. 就這樣，這麼做
Okay, one, two... 好了，1，2...
Okay, I got you,I got you. Hold on. 好了，我抓住你了，抓住。
Hold on, hold on.Yeah. Yeah. 抓住，抓住，對，對
Yeah.Hold on! 就這樣，挺住
Hold on! Hold on. 挺住！挺住！
I'm slipping! 我在往下滑
Come on. 別
Wait, wait. Give me your other hand. 等等，等等，把你另外一隻手給我
Don't let go! 別放手
Call an ambulance. 叫救護車
Fuck! 他媽的
有個傢伙，剛剛掉下去了
剛掉下去？你什麼意思？
是從最長的那個
掉到..是的
Derek!
Oh, my God. Babe? 哦，我的上帝，親愛的？
Derek? Derek?
Manny!
Manny, help! Manny，救人！
- No, no.- Whoa, whoa!
I'm going with my husband. 我要和我丈夫一起
I'm going! 我要一起去
- I'm going with him!- Sorry, sorry, sorry. - 我和他一起去！ - 抱歉，抱歉，抱歉
It's something about insurance. 是關於保險的什麼事情
That's ridiculous! 這太可笑了
I can go with my husband. 我可以跟我的丈夫一起
Okay, where are you going? 好吧，你們去哪？
Here. 這裡
It's the main hospital here. 這個是這裡的中心醫院
It's good. 很好的醫院
Go!Go! 走吧！走吧！
Move! 快點
Where's Manny? Manny在哪？
I don't know. 我不知道
No, no.I have to go to Centro Medico... 不，不，我必須得去中央醫院
Excuse me. 不好意思
I'm so sorry. 我很抱歉
I am so sorry. 我很抱歉
My husband came in here,Derek Grant, 我丈夫之前來到這裡，Derek Grant
about 20 or 30 minutes ago in an ambulance. 大概20到30分鐘之前，一輛救護車送來的
Can you check your charts? 您能查閱一下記錄嗎？
No, no, no, I'm fine. 不不，我沒事
He's in much worse condition. 是他出了意外
Please check a Derek Grant for me, please? 請你幫忙查一下有沒有一個叫Derek Grant的人，拜託？
No, no, no. 不，不，不
He's blond with blue eyes. 他是金發藍眼睛
American. 美國人
You've reached Derek, but guess what? 你打的是Derek的電話，不過你猜怎麼著？
He's on his honeymoon. 他正在度蜜月
You've reached Derek,but guess what... 你打的是Derek的電話，不過你猜怎麼著？
No Derek Grant. 沒有這個人
Is this Centro Medico? 這裡是中央醫院嗎？
Are we here? 我們這裡是嗎？
They brought him here. 他們把他帶到這個地方
The ambulance people gave me this card. 救護車裡的人給了我這個名片
My husband is here,they dropped him off. 我丈夫在這裡，他們把他送到了這裡
He got in an ambulance and came here. 他上了一輛救護車然後來到了這裡
No Derek Grant here. 這裡沒有叫Derek Grant的人
Is there another Centro Medico? 這裡有沒有另外一家醫院叫中央醫院的
Senora! 夫人
Please don't touch me. 拜託別碰我
Get your hands off me! 把你的手拿開
Please, ma'am! 拜託，夫人！
Excuse me, ma'am. 打擾了，夫人
Excuse me. 打擾了
Estoy buscando a Derek Grant. 我在找一個叫 Derek Grant 的人
Here? 這裡？
Can you check your charts? 你可以查一下你的記錄嗎？
This is him. 這個就是他
Is he here? 他在這裡嗎？
Did he come in here by ambulance? 有沒有一輛救護車把他送過來？
No. No. 沒有，沒有
Excuse me, ma'am. 打擾了，女士
I'm looking for my husband. 我正在找我的丈夫
This is what he looks like. 他長的是這個樣子
Ma'am, have you seen him? 女士，你見過他嗎？
Can you please help me? 你能幫幫我嗎？
Hello?
Oh, hi.What's going on? 哦，hi，發生什麼事情了？
Has Derek called you? Derek 給你打過電話嗎
No.Why, what's wrong? 沒有，怎麼了，出事了？
My husband is missing. 我丈夫失蹤了
Ah, no English.Do you speak English? 啊，不會說英語，你會說英語嗎？
And she call hospital for your husband, okay? 她會給醫院打電話找你丈夫的，好嗎？
Quit moving.
You think you need my help, Ava? 你覺得你需要幫助，Ava？
Do you need anybody's help? 你需要任何的?明？
You don't. 你得不到任何幫助
The only person you can rely on is your own self. 你唯一可以信賴的人就是你自己
This will heal up. 這有助你好起來
Survivors have scars. 有傷疤的都是倖存者
Losers have funerals. 失敗者都進墳墓了
Scars are what you want. 你需要的是傷疤
They're like tattoos. 他們就像紋身
But with better story, huh? 不過說起來更帶勁，不是嗎
Ava, you are made with the toughest stuff around. Ava，你就是最強的
Don't you forget that, all right? 不要忘記這一點，好嗎？
Who called for the ambulance? 誰叫的救護車
I'm not sure. 我不確定
I think that his name is Jojo. 我想可能是那個Jojo
That's what Manny called him. Manny是這麼叫他的
This Manny, he took you to the zipline? 是這個Manny，把你們帶到索道去的
Yeah. 是的
He's on the left. 左邊的就是他
Last name? 有沒有姓？
I don't know. 我不知道
Where did you meet him? 你是在哪認識他的
At some restaurant on a beach. 在海灘上的一個餐館
Some restaurant on a beach? 海灘上的某個餐館？
Why didn't you ride in the ambulance 你為什麼沒和你丈夫一起
with your husband? 上那輛救護車
They wouldn't let me. 他們不讓我上
They wouldn't let you? 他們不讓？
I...I think they said it was 我...我想他們說是
because of some insurance problem. 因為什麼保險什麼的問題
But I tried. 但是我想去
Did they say where they were taking him? 他們說過他們要去哪嗎？
I already told you this. Centro Medico Punta Cana. 我已經告訴你了Punta Cana的中央醫院
Punta Cana.
Punta Cana?
是我，說吧
很快
下午5點，好吧
沒有問題的
Gracias. 謝謝
There's no record showing of your husband 沒有任何記錄表明
being admitted into any clinic or hospital on the island. 你的丈夫被帶到島上的任何一家診所去了
Maybe he decided to not go. 也許你丈夫不想去
Okay, "Not go?" 什麼“不想去？”
He was unconscious 他已經昏迷了
and his leg was completely sideways. 他的腿都斷了
How the hell is he not going to go? 他不想去醫院還想去哪？
There's no activity on his credit card. 我們查不到任何關於他信用卡的消費記錄
No outgoing calls on his phone, 也沒有他電話打出的記錄
so it's either dead 所以他不是死了
or his battery has been taken out so it can't be tracked. 就是手機電池被卸下了，也無法跟蹤手機
Maybe the ambulance had an accident on the way 也許救護車會在去醫院的路上
to the hospital. 出意外
Maybe it fell into a ditch 也許他們掉到山溝裡去了
and no one was able to contact us or call. 沒人能聯繫到我們
Okay, I don't know,but we need to be out of here, 好吧，我不管，但是我們不能在這裡耍嘴皮子
out there looking for him. 得出去找他們
Maybe we're not getting 也許我們沒有得到
all the information that we need. 我們需要的消息
What does that mean? 你是什麼意思
Was anyone drinking? 當時有人喝酒了嗎？
You know there wasn't any drinking. 沒有人喝酒
I have a right to ask. 我得例行公事的問一下
You already know the answer to that. 你早就知道有沒有人喝酒
Well there are many ambulance companies on this island, 這個島上有很多運營救護車的公司
they're unregulated,so it's highly competitive. 他們不受監管，所以競爭很激烈
First one on the scene gets paid. 第一個去現場的就可以得到酬勞
It's a wonderful island, but with opportunistic 這是個美麗的小島，不過滿是機會主義者
and dubious parties, 牆頭草的合作夥伴
everybody's trying to make 每個人都試圖
a better standing for themselves. 賺更多的錢
Especially when it comes at the expense of 尤其他們碰到了願意消費的
wealthy Americans. 而且富有的美國人
Then again, I could be wrong. 不過，我也有可能是錯的
If he was kidnapped, we should know something soon. 如果他被綁架了，我們馬上就會知道的
I'd say within the next 24 hours... 我覺得在接下來的24小時裡...
Oh, my gosh. 哦，我的老天
So what's our next step? 那麼我們接下來能幹什麼？
We were closed yesterday. 我們前天停業
Actually, we're always closed on Monday, 實際上，我們週一是不營業的
so there was no one here. 所以沒人來過這裡
No, no, I was here. 不，不，我就在這
I was here with my husband, Manny and Jojo. 我在這裡，還有我的丈夫，還有Manny和Jojo
No, no, sorry. 不認識，抱歉
We don't have any Manny or Jojo working here. 我們這裡根本沒有叫Manny或者Jojo的
Manny doesn't work here. Manny不在這裡工作
He said he was friends with the owner. 他說他是這裡老闆的朋友
Actually, I'm the owner. 實際上，我就是這裡的老闆
Okay, the name of the zipline 好吧，索道的名字
is called El Viudador. 叫做 El Viudador
No, no, we don't call any of our lines El Viudador. 不，不，我們就沒有叫這個名字的索道
Are you sure it was here, because... 你確定嗎？因為就是這裡...
Yes, it was here. 是的就是這裡
Well, we have a perfect safety record 好吧，我們這裡有良好的安全記錄
and there are like four other line operations 這裡有四條索道運作
on the island which... 山上...
Look, it was here. 看，就是這裡
I remember the road in,I remember the fire station, 我記得來時的路，我記得那個消防栓
I remember all of this. 這裡的東西我都記得
There's another zipline about 30 minutes from here 距離這裡大約30分鐘車程還有一條索道
with the same kind of rope and it looks exactly the same. 他們都是一樣的繩索，而且看起來一樣
Hey! 嘿
Wait. 等等
Jojo, right? Jojo，對吧？
You were here yesterday 你前天的時候在這裡
when my husband fell from the zipline, right? 我的丈夫就在這裡掉下去了，對吧？
This is Jojo. 他就是Jojo
No. 不
He says he doesn't know who you are. 他說他根本不認識你
Why are you lying? You called the ambulance. 你為什麼撒謊？是你叫的救護車
Why are you lying? 你為什麼撒謊
Okay, hey. 好吧，嘿
We were here yesterday. 我們前天在這裡
Admit that you were here. 承認吧你在這裡
Admit that you were here. 說你在這裡
Let me handle this, okay? 讓我來處理，好吧？
Let me handle this. 讓我來
Okay, look, maybe he thinks he's getting in trouble. 好吧，聽著，也許他認為他有麻煩了
Maybe he thinks you'll get him trouble. 也許他覺得你讓他惹上了麻煩
He got paid off. 他被賄賂了
I don't know. 我不確定
Listen, you got to understand. 聽著，你必須明白
It wasn't here, okay? 根本不是這裡，好嗎？
You're scaring my customers. 你嚇到我的顧客了
Okay, look, let's go back to my office. 好吧，咱們回我的辦公室吧
No. 不
Let's talk about the next step. 我們研究研究下一步
- Get him back!- No, no. - 把他叫回來！ - 不，不
- We got to go. - Please go! - 我們得走了 - 拜託走吧！
We need to go. 我們得走了
Please, please.Please, please, please. 拜託拜託
That was him.That was Jojo. 就是他，他就是Jojo
Fine, yes, we'll go back and talk about it at the office. 好吧，是的，我們得回去我的辦公室討論一下
We should get him, don't you think? 你不覺得我們的抓住他嗎？
Everything okay? Everything is safe. 安全的沒問題的，所有的都是安全的
You are going to enjoy, enjoy yourself so far? 你們馬上就會體驗到，玩的高興嗎？
Have a seat. 請坐
Let's talk about Sunday night. 我們想想星期日晚上
I got an e-mail sent to me of a video footage 我收到一封視頻電子郵件
from Club La Zona. 是La Zona發的
And apparently you have a really violent side to you. 很顯然，你有很暴力的一面
You on drugs? 你吸毒了？
Because you nearly killed this guy. 因為你差點殺死這個傢伙
I was defending myself. 我是自衛
Why didn't you say anything about that? 你為什麼沒提到這個？
Because I didn't see how this had got anything 因為我覺得這和Derek的失蹤
to do with Derek's disappearance. 沒有任何的關係
You sure about that? 你確定？
Gracias. 謝謝
So you got into a tangle with a guy named Big Biz. 你和一個叫大Biz的傢伙有瓜葛
You know he makes people disappear. 你知道他經常和失蹤人口有關係嗎？
Then why aren't you interviewing him? 那你為什麼不去問問他？
We will. 我們會的
So how were you and your husband getting along? 你和你的丈夫感情怎麼樣？
We're great. 我們感情很好
I understand 我知道
you're the main beneficiary of all his assets. 你是他所有這一切的受益人
I'm his wife. 我是他妻子
What are these? 這些是什麼
Sketches. 人像
Why aren't they being distributed? 為什麼這些沒發下去
Because they look like half the men on the island 因為島上一半的人都這個樣子
and I have to appropriately allocate my resources. 而且我得找個適當的機會去收集線索
Yeah, what exactly are you doing with your resources? 是啊，對於這些線索，你打算怎麼做？
Right now? 現在？
If you're not going to look for my husband, I will. 如果你不打算去找我丈夫，我去
Let's go. 我們走
What happened? 怎麼樣了？
Oh. Derek. 哦，Derek
Derek, stop! Derek,停下
Stop! 停下
Derek!
No, no.Sorry. 不，不，對不起
Wrong car. 認錯了
I'm gonna make some pasta. Do you want some? 我要做點義大利面，你來點嗎？
No, thanks. 不了，謝謝
Ava, you haven't eaten in two days. Ava，你兩天沒吃東西了
Maybe just some water? 那麼來點水吧？
Derek Grant, who disappeared three days ago. Derek Grant，三天前失蹤
The couple were on their honeymoon 這對夫婦是來
on the island. 這個島上度蜜月的
All previous leads have been dismissed 所有的假設都被推翻了
as attempts to cash in 因為並沒有接到
on the considerable reward money. 關於贖金方面的電話
Did anyone call? 有電話嗎？
You're not really expecting any calls, are you, Ava? 你其實並不希望有電話，是吧，Ava？
What? 什麼？
What really happened? 到底發生什麼事情了？
What aren't you telling us? 你為什麼不告訴我們？
You think there's something I'm not telling you? 你覺得我有東西沒告訴你？
I think there's a great deal you're not telling us. 我覺得你有很多東西沒告訴我們
Dad. 爸爸
Maybe something went down at that bar 也許就是在那個酒吧之後出的事
and Derek got killed. 然後Derek就被殺了
Or maybe somebody wanted to kill you 或者也許有人想要殺你
and killed him instead. 結果殺了他
Or maybe you guys just kinda... 或者也許你們倆只是...
fell off the program and things got violent. 一失足結果事情變的棘手了。
I don't know. 我不知道
But I do know 不過我只知道
that you are the reason he's gone. 他的失蹤跟你有關
And I think you're trying to tap into my finances. 並且我覺得你正在試圖利用我的錢
I don't give a shit about your finances, Mr. Grant. 我對你的錢一毛都不感興趣 Grant先生
I love your son. 我愛你的兒子
I love him more than I loved anything in my entire life, 我愛他勝過我生命中所有的東西
and I always will. 並且送你一句話
Fuck you. 去死吧
好吧，後仰
說，拜拜
我們走
Excuse me.Excuse me, sorry. 不好意思，抱歉
Lady, you need to wait a minute. 女士，你得等一會
She's going first. 她應該先上
Remember me? 記得我嗎
Oh, shit. 哦，媽的
Let's find some place where we can have a talk. 我們找個能聊天的地方吧
No, no, no.Whoa, whoa, whoa! 不，不，不，喔，喔
Whoa, whoa, whoa!Whoa!
Fuck!Shit! 媽的！媽的
No! 不
No, no! 不，不！
Okay, Jojo, you're gonna start 好的，Jojo，你得告訴我
telling me some information or you're gonna die. 一些什麼，否則你就要死了
Do you understand that? 你明白我的意思嗎？
Look at me! 看著我
What happened to my husband? 我丈夫怎麼了？
I don't know, lady! 我不知道，女士！
You want to drop? 你想掉下去？
No! No! 不！不！
Did you take me and my husband ziplining? 是不是你帶我和我的丈夫來到這個索道的？
Look at me! 看著我！
Did you take me and my husband ziplining? 是不是你帶我和我的丈夫來到這個索道的？
Yeah! 是的
Why did you lie to the cops about it? 你為什麼對員警撒謊
I don't know. 我不知道
Manny, Manny told us to... Manny，Manny讓我們...
be quiet. 別亂說話
Manny told us that they were very dangerous. Manny告訴我他們很危險
Who was dangerous? Who was dangerous? 誰很危險？誰？
I don't know. I don't know. 我不知道，我不知道
Listen, you want to die, motherfucker? 聽著，你想死嗎，狗娘養的？
No! No! 不，不！
Okay, look at me. 好的，看著我
Who called the ambulance? 誰叫的救護車
Manny called. Manny叫的救護車
Manny called the ambulance. Manny叫的救護車
So he knows.He knows everything, please. 他知道所有事情，真的
Okay. Okay. 好的，好的
I have his number. 我有他的號碼
All right.All right, what's his number? 好的，好的，他的號碼是多少
It's 809-555-3210. 是809-555-3210
I tried the cell phone, it went straight to the voicemail, 我試過打手機，不過是個語音郵箱
but it's definitely Manny's voice. 不過我肯定那是Manny的聲音
You believe me now? 你現在相信我了？
Manny knows where Derek is. Manny知道Derek在哪
We need to find Manny. 我們必須找到Manny
Let's go. 我們走吧
把你的手放在身後
- Turn around. - What? - 轉過身去 - 什麼？
Turn around. 轉身
Let's go find my husband! 我們去找我的丈夫
Hey! 嘿
Maybe you can torture people in America 也許你可以在美國拷問別人
to get a confession out of them, 去得到你想要的資訊
but not here. 不過在這裡不行
And I'm gonna let you leave here 而且我將會把你送走
with some dignity intact. 有尊嚴的完好無損的
Officer Santos is gonna take you back to Puerto Rico. Santos警官會把你送到波多黎各
You are no longer welcome on this island. 你將被列為島上不受歡迎的人
Do you understand that? 你明白嗎？
Excuse me, sir, I have to go to the bathroom. 抱歉長官，我得去廁所
Are you gonna take my handcuffs off? 你能把我的手銬打開嗎？
Get in. 進去
Well, you're gonna have to come in here 那麼，你得進來
and help me. 還得幫我
Can you get me some tissue? 你可以幫我拿些紙巾嗎？
So my boyfriend thought 我男朋友覺得
it would be funny to throw me in the pool. 把我扔進游泳池很有趣
I'm going to kill him. 看我回去弄死他
Are you alone? 你是一個人
Si. 是的
一會就好
Let's hope so. 希望如此
Hello, Manny.
People don't just disappear. 人不會憑空消失
No!I'm here illegally. 不，我屬於非法移民
I can't talk to the cops or they'll send me back! 我不能對員警說，因為他們會把我送回去
You're gonna wish you were back home. 你應該希望你現在是在家
I swear! 我發誓
I don't know anything about your husband! 我不知道你丈夫的任何事情
- Where's Derek? - I don't know! - Derek在哪？ - 我不知道！
You called the ambulance. 你叫的救護車
I did! 我是叫了
But when I called, they said that someone else 但是當我叫的時候，他們說已經有其他人
had already called in. 叫過救護車了
Who? 誰？
I don't know! 我不知道
把門打開
外面的人還在排隊
Who are these guys? 那些人是誰？
Who are your buddies? 你的朋友們都是幹什麼的？
What is that?What is that? 那個是什麼？那個是什麼？
It's a tattoo that one of the paramedics had. 那是個紋身，其中一個醫護人員身上的紋身
This guy has that tattoo. 那個傢伙身上有這個紋身
That's their fucking neighborhood! 那是他們的社團
That's T.S. 那是T.S社團
They own that shit. 他們是那的老闆
Everybody knows that. 所有人都知道
Police, the politicians, even the putas know that. 員警們都知道
If you're fucking with me,things are gonna get nasty. 如果你耍我，那就有你好看的
Nastier than this shit? 比這還“好看”？
把門打開
外邊還有人在等著呢
You're not safe here. 你在這不安全
Tell me something I don't know. 告訴我點我不知道的東西
If you want me to help you find Derek, 如果你希望我幫你找到Derek
you have to deal with.... 你不得不去和...
把門打開
我尿到褲子上了
快點開門
沒事，沒事，沒事
各位放鬆
這些美國小雞和加勒比大鳥很相配
Manny看看表，都幾點了你才回家
媽媽 沒事
你去哪了？
我跟我的朋友們出去玩了
媽媽 這個是Ava
又一個？你什麼時候能找個正經的女朋友
我還沒心思找個女朋友
夠了夠了
你還想要孫子？你至少有15個孫子了
去找個女朋友，這樣你才能結婚啊
吻我一下，祝福我
上帝保佑你
沒事的媽媽
Let's go over here. 我們去這裡吧
This is my room. 這是我的房間
So you live with your mom. 你和你媽媽住一起
I came over first... 是我先來的...
and made enough money to bring her over. 並且賺夠了錢把她接過來
There's not enough work in the island where we come from, 我們住的那個島上沒有那麼多的工作機會
except for fucking drugs. 除了該死的毒品
Tomorrow you're gonna take me to. 明天你帶我去
We're gonna work together to find this guy. 我們一起去找這個傢伙
They say that if a person isn't found 他們常說，如果有人失蹤了
within the first few days, the likelihood... 前幾天，生還的可能性...
Don't.Please don't. 別，你別說了
Just don't. 別說了
I'm sorry. 我很抱歉
Derek is alive and I'm gonna do Derek還活著，我要
whatever it takes to get him back. 想盡一切辦法把他帶回來
You should probably understand that. 你應該能理解我
I do. 我理解
So relax. 所以別緊張
You should get some rest. 你需要休息一下
Get in there. 休息吧
In this place, there's no law, 在這裡，這裡沒有法律
there's no mommy, there's no daddy, okay? 誰都幫不了你，明白？
Everything you see is not really what it is. 你所看到的都是假像
Everybody here is trained 所有人在這裡都被磨練的
to be unwelcoming. 不太友好
嘿，哥們，見過這幾個人沒？
No. 沒見過
No. 沒有
Yeah, everybody here is off the grid. 是啊，這裡的每個人都偏離了他們的本質
They're either not from here 他們不是外來的
or they've been let go by everyone. 就是被所有人遺棄的
Stay, okay? 呆在這裡，好嗎？
很多人在那裡，他們也許知道
太好了，您保重
你們見過一個有金牙，脖子上還有個紋身的光頭嗎？
沒有
Hold on, hold on. 等會，等會
- What? - That's it, that's it. - 什麼？ - 就是這個，就是這個
- What's what? - Stop, go back, go back! - 是什麼？ - 停下，回去回去！
All right. 就是這裡
- What is it? - Just stop. - 那是什麼？ - 停車
That's it, that's it. 就是這個，就是這個
- What? - That's his tattoo. - 什麼？ - 這個就是那個紋身
The paramedic, the one with gold teeth, 那個醫護人員，那個有金牙的，
that is his tattoo. Look. 這個就是他的紋身，看
What's this? 這個是什麼 ？
That's when they do the cock fights and stuff. 那是他們什麼時候鬥雞之類的廣告
- I know where it is. Let's go. - Okay. - 我知道他們在哪弄這些，我們走 - 好的
- All right. - Let's get out. - 好了 - 我們去吧
No, no, no. 不，不，不
Don't get out, okay? 別出去，好嗎？
Just give me the flyer. 把那個單子給我
Stay here. 呆在這裡
這個是他嗎？
不，這個不是
Hey, where are you? 嘿，你在哪？
I found him. 我找到他了
I can't hear you! What? 我聽不清，什麼？
What the fuck, man! 這他媽算什麼事啊！
You and your partner took my husband 你和你的同夥帶走了我丈夫
in your ambulance. 用你們的救護車
Where did you take him? 你把他送哪去了?
I don't drive an ambulance. 我沒有救護車
My father was not a well-educated man, 我父親沒受過什麼教育
but he did know a little something 不過他確實知道一些事情
about the human anatomy. 關於人類解剖學
He showed me where all the vital organs are. 他告訴我人類重要器官在哪
You have the wrong guy! 你找錯人了
See, the tummy is squishy. 看，小肚子是軟軟的
You've got the colon,the small intestine. 這就是結腸，一個小腸子
It's the squishy stuff that's hard to puncture. 是個軟軟的東西，所以很難紮孔
Where is my husband? 我丈夫在哪？
I told you, I don't know anything! 我對你說過，我什麼都不知道
Maybe I should just go for your spleen. 也許我應該直接弄你的脾
But you can live without your spleen, can't you? 也許你沒有脾一樣能活，你能嗎？
Where's my husband? 我丈夫在哪？
I don't know. 我不知道
Or I could go for your liver. 或者我可以弄弄你的肝
Puncturing it would probably make you bleed out 在上邊鑽個小孔，你的血就會噴出來
in five or six minutes. 5或者6分鐘
Okay, okay, okay! Okay.
This girl was texting me. 有個女的我給發信息
I got dropped off! 我必須退出
I don't know what happened after that, 在那之後我就什麼都不知道了
I swear! 我發誓
Next day, Omar comes over with a bunch of money. 第二天，Omar來我這給了我很多錢
He told me to quit my job, not to say anything. 他告訴我辭掉工作，別聲張
So I did it, okay? 所以我照辦了
I did! 我就照辦了
You're looking for Omar, not me! 你要找的人是Omar，不是我
It's him you're looking for, not me! 你應該去找他，不是我！
What are you doing? What are you doing? 你在幹什麼？你在幹什麼？
I'm texting your brother. 我給你兄弟發資訊
He'll fucking kill you! 他會殺了你的
You tried. 你試過了
How'd that work out for you? 剛才那幾下對你挺管用
Timo?
Remember me? 記得我嗎？
I bet you do. 你肯定記得
Now you're gonna tell me where my husband is. 現在你得告訴我我丈夫在哪
Where is my husband? 我丈夫在哪?
You break into someone's house and assault them? 你闖進別人的房子來威脅他們？
They have every right to use deadly force 他們可以用任何方法自衛
to defend themselves. 並且不用負法律責任
Timo admitted to taking my husband in an ambulance. Timo 承認他帶我丈夫進了救護車
He's in on it. 他就在那
I don't know.He said he got paid. 我不清楚，他說他收到封口費了
Let her out. 把她弄出去
Let's go. 我們走
I'll tell you what I think. 我將告訴我我的想法
I think you paid those two guys, 我覺得是你賄賂了那兩個傢伙
who are really no choir boys, to kill your husband. 來殺死你丈夫
And then you silenced them, 然後你就滅口
so that they wouldn't implicate you. 這樣他們就無法指證你
You know, from the beginning, 所以，從一開始
the only violence and wrongdoing 唯一一個暴力分子，罪犯
that I've witnessed has been perpetrated by you and only you. 我們所見到的就是你，而且只有你
You are being held for the murder of Omar Tavarez 你被指控謀殺Omar Tavarez
and the attempted murder of Timo Tavarez. 和企圖謀殺Timo Tavarez
And you are now officially the prime suspect 現在你是首要嫌疑犯
in the disappearance 涉嫌失蹤
and probable murder of your husband. 並且謀殺你的丈夫
So you know what? 所以你知道嗎？
A bath, a shower, and a lawyer. 去個廁所，然後洗個澡，再叫個律師
Whatever order you want, that's what you need. 以及不管什麼你想要的法令，這都是你需要的
Look, fine, take me,but my husband's alive. 好吧，沒問題，我可以走，不過我的丈夫還活著
You need to find him. 你得去找到他
He's still out there. He's alive. 他還在什麼地方，他還活著
Taking you to headquarters for further interrogation. 帶你去總部，進一步的審訊
Please! Please look at me! 拜託，請看著我
My husband's alive! 我丈夫還活著
Yeah, well, we're gonna transfer you 是啊，這樣，我們將把你押送
over to headquarters for the interrogation. 到總部去進一步審訊
Derek's father and sister have requested Derek的父親和妹妹已經
that you be charged with a capital offense. 對你在醫院所做的提起訴訟
Please find my husband for me. 請幫我找到我的丈夫
Please, do your job. 請你們找到他
Good luck. 祝你好運
My husband is alive. 我的丈夫還活著
We're not going to police headquarters, are we? 我們不是去警局總部，是吧？
她說什麼？
沒什麼
好了
我們來了結這事
Let's go. 我們走
一切進展順利嗎？
No.You know what that means. 不，你知道這意味著什麼嗎
Ava.
Why don't you come to your daughter's room 為什麼你不去你女兒的房間看看
and we can have a little talk. 然後我們可以聊聊
Please, don't. 請，別
Shh!
Keep your voice down. 小點聲
You don't want to wake your daughter. 你別吵醒你的女兒
Gun. 槍
Sit. 坐下
- My family. - Your family? - 我的家人 - 你的家人？
Let's talk about your family. 我們就談談你的家人
What would you be willing to do? 你願意為他們做點什麼？
Where would you be willing to go? 你願意為他們付出多少？
Look, it was me. 聽著，都是我
I did this. 是我幹的
You don't understand, I owe him. 你不明白，是我欠他的
Who? 誰？
Avilar.
The doctor from Villa Jaragual Clinic. Villa Jaragual診所的醫生
Look, he did something for me, okay? 聽著，他是替我做了些事情
She... She was too young, 她...她太小了
and he just made sure 醫生只是確保
the family didn't find out about her pregnancy. 她的家人不知道她已經懷孕了
I owe him everything. 我欠他很多
If my wife and kids... 如果我妻子和孩子...
Yeah, you're a real family man. 是啊，你確實是個顧家的人
I can see that. 我能看出來
Where's my husband? 我丈夫在哪？
The doctor, he made a mistake. 那個醫生，他犯了個錯誤
He tried to set his bone... 他試圖把他的骨頭接上...
and he punctured his femoral artery. 結果他碰到了他的股動脈
He tried to save him. 他確實想要救他的
Look, he asked me... 聽著，他求我...
he begged me to cover it up. 他求我不要說出去
Otherwise,the American would make sure 如果被人知道了，美國人就會
his clinic was finished. 關掉他的診所
He wanted to make it seem like he never made it 他想讓人看起來像是
to the clinic at all. 那人從來沒去過診所一樣
You've been lying to me this whole time. 你一直對我撒謊
You knew my husband was dead? 你知道我的丈夫已經死了
And you tried to have me killed? 而且你還打算殺了我吧？
You need to go. 你應該去死了
Please don't do this. 請別這樣
Not in front of my family and my daughter, please. 別在我家人面前，我女兒面前，求你了
I understand, okay? 我明白，
I don't deserve to live. 我死有餘辜
I'm a bad man. 我是個壞人
Please, not here. 只是別在這裡
You have two options. 你有兩種選擇
One... 選擇一...
two. 選擇二
One of these is quiet. 任意哪個都很安靜
We can go to the bathroom. 我們可以去洗手間
I'll make sure your wife finds you, 我得確定你夫人先找到你
not your kid. 而不是你的孩子
What the hell happened to you? 見鬼你這是怎麼了？
He's gone. 他死了
Derek showed up, when he could've... Derek出現，當他...
He saved me. 是他拯救了我
He changed me. 是他改變了我
You changed you. 是你自己改變了你自己
He just gave you a reason. 他只是給了你一個改變的理由
I have to finish this. 我必須結束這一切
"When all the bastards are gone and dead, 當所有的混蛋都死光了
only then rest your head." 只有那個時候你才能放鬆
That's cheery. 真是勵志
Where is that from? 你從哪聽到的這個
I heard that every night before I went to sleep. 我以前睡覺之前聽到的都是這個
That's a pretty shitty lullaby. 這真是個拙劣的搖籃曲
I can help you. 我可以幫助你
No, you can't. 不，你幫不了
I have to do this on my own. 這事我得自己幹
What the hell happened to your hand? 你的手是怎麼弄的
Shit. 媽的
You should go see a doctor. 你得去看醫生
I plan to. 我正打算去看個醫生
First thing tomorrow. 明天第一件事就是
Can you just please check a Derek Grant for me? 你能幫我查一下有沒有一個叫Derek Grant的人嗎？
Please. 拜託
No Derek Grant. 沒有這個 Derek Grant
Leta 你在這裡嗎 ？
Leta，你在哪？
You have a limited amount of oxygen, 你的氧氣不多了
so I want you to listen to me carefully. 所以我希望你聽仔細了
I want to know what happened to my husband. 我想知道我的丈夫發生了什麼事
He is the American with the broken leg. 他是美國人，腿斷了
I want to know how he died 我想知道他是怎麼死的
and what happened to his body. 並且屍體怎麼處理的
Are you ready to tell me everything I need to know? 你準備告訴我這些問題的答案了嗎？
I don't know what you're talking about. 我不知道你說的是什麼
I have no idea... 我真的不知道...
Really? 真的？
Derek Grant! Derek Grant！
Garza, the little girl, the pregnancy! Garaz，小女孩，懷孕的！
Please, I just need to know. 求你了，我只是想知道
我不認識Garza
我不認識懷孕的女孩
Fine. Fine. 好的，好的
You don't understand. You don't know what... 你不明白，你不知道你...
Really, because I think it's pretty fucking simple! 真的，因為我覺得這很他媽的簡單！
Wait. 等等
Wait! 等等
I think you're gonna find out 我想你馬上就能弄清楚
everything you ever wished to know. 你想知道的所有的事情了
Take a look. 看看那裡
Take a look. 看一看
You... 你...
You told Garza he's dead. 你告訴Garza他已經死了
No, wait. 不，等等
I can help you. 我可以幫你
You pull that trigger, 你扣動那個扳機
then your husband is gonna be dead for sure. 那麼你丈夫就無法挽救了
把他帶到手術室
最近怎麼樣，醫生？
很不錯
家人怎麼樣？
去了三藩市
孩子們呢？
跟他們的媽媽在一起
她是誰？
我的新助理，美國人，不過信得過
不錯啊
是啊
- 你叫什麼名字？ - Christie.
Christie.
Silvio Lugo.
What happened to your hand? 你的手怎麼了
Got it caught in a door. 是被門夾了一下
Stupid door. 該死的門
- Right? - Yeah. - 是吧？ - 是啊
I'm gonna need to search you. 我得搜一下你的身
她的味道好極了
像花一樣的小賤人
哦，我的天哪，Luillo，又緊繃又有型
Call me. 給我打電話
我們走
Hey, S, how you feeling, my man? 嘿，s，你感覺怎麼樣，我的哥們？
Huh? 恩？
Ready to give some of that miracle milk? 準備好給來點那個神奇的牛奶了嗎？
You are my golden ticket. 你是一張黃金門票
我受夠大Biz了
這個畜生一直讓我頭疼
我們得處理一下這個狗娘養的
那個八十年代的髮型
他就沒換過
Doc, what are you waiting for? 醫生，還等什麼
Some anesthesia. 需要麻醉
No, no, no. My man can handle it. 不，不，不，我的人能應付
Can't you, Papi? 你可以嗎帥哥
Yeah, fuck that. 是啊，去他媽的麻醉
Go. 來吧
That's it. 就是這樣
Get him all nice and clean. 給他消消毒
哦，你個婊子！真他媽的
對不起個屁
But you're so cute, I don't care. 不過你太可愛了，我不生氣
You can do anything you like. 你幹什麼都行
這個婊子的胸部挺豐滿啊
那是肯定的
That's it. 就是這樣
Show me, Doc. 給我看看，醫生
It's okay, Papi. 沒事的，帥哥
You can handle it. 你能挺過來的
There you go. 這不就來了
There you go. 就是這樣
It's okay. 沒問題的
That's it. 就是這樣
You're doing a good job, bro. 幹的不錯哥們
Doing a great job. 幹的不錯
That's it, Papa. 就是這樣，帥哥
That's it. 就是這樣
Good boy. 好小子
That's a good boy. 真是好小子
Come on, Doc, give me that. 快點，大夫，給我那個
Yeah... 啊...
that's what I like to see. 這是我喜歡的
A real fountain of life. 生命的奇跡
Thank you, Papi. 謝謝你帥哥
你剛才...
你...你給我弄什麼了？
Silvio 怎麼了？
你給我弄什麼了？
You trying to put me to sleep? 你想讓我睡覺？
Doc, where'd you find this girl? 醫生，你從哪找的這個女的
Nobody fucking move! 所有人都他媽的別動
Put your fucking hands up! 把你的手舉起來
Hey!Hey!
舉起手來，手舉起來兄弟們
Give me the gun. 把槍給我
Down. 趴下
Get the fuck down! 給我他媽的趴下
Who the fuck are you? 你到底是誰？
I'm his wife. 我是他老婆
Oh.
So you're the girl my man here 那麼你就是我的哥們的媳婦
has been speaking so highly of. 早就有耳聞了
Who, who! Was that necessary? 喔，喔！剛才那個真的有必要嗎？
All this violence! 所有的這些暴力
Seriously, we're all helping each other here. 我們在這裡互相幫助，我是認真的
Your husband has been a real life saver, you know? 你丈夫現在是個救世主，你知道嗎？
I have this rare type of cancer. 我得了一種很稀有的癌症
叫什麼來著？
Multiple myeloma. 多發性骨髓瘤
Yeah, yeah, that's it. 對，對，就是這個
And the only effective treatment 唯一有效的治療
are these stem cell transfusions from bone marrow. 就是移植骨髓幹細胞
You know, I pay the doctor here good money 你知道嗎，我給醫生很多的錢
But it ain't easy, is it, Doc? 但是並不是那麼簡單，是吧，大夫？
Raulito 幫幫她，看在上帝的份上
Stay back! 退後
滾吧老兄，她可拿著槍呢.你給我閉嘴
Hey, listen, you need to learn more Spanish, babe. 嘿，聽著，你需要多學一些西班牙語
Listen,I can call some of my men, 聽著，我可以叫一些我的人
the ones you haven't shot already, 那些還沒被你開槍打的
and they can help you find your way out. 他們可以幫助你找到出去的路
I can find my own way out. 我自己能找到路
Are you sure? It's a big building. 你能確定？這可是棟不小的樓
You know what? 你知道嗎？
Thank you, Christie, for sharing your husband. 謝謝你，Christie，能分享你的丈夫
她朝正門去了，給我攔住她們
那個婊子把門鎖上了
好吧，咱們走這邊
We're gonna get you out of here, okay? 我們會離開的，別擔心？
So... 那麼...
what you been up to, huh? 你最近過的怎麼樣？
I'm gonna need you to help me, okay? 你得幫我一把
Yeah. 沒問題
Okay. 好的
那些混蛋在哪？
放開他
放開他，你個婊子
You guys suck, motherfuckers. 你們這幫笨蛋，媽的
Easy, easy. 放鬆，放鬆
Keep this on him. 你來看著他
You know, I can pay you for what you've done. 你知道嗎，我可以補償你們
I should've offered you money up front, 我應該先付你們錢的
but people are so selfish 但是人們都很自私
when it comes to donating their body parts. 尤其是涉及到他們的身體的時候
I just couldn't take the risk 我只是不能太冒險
when it's so hard to find a bone marrow of a donor 尤其是找一個捐獻者
who's tissue is a perfect match. 竟然能和我的匹配
You know, with your husband's bone marrow 你知道嗎，有了你丈夫的幹細胞
and my strict diet... 並且嚴格的控制飲食...
Ah!
Bro, your girl hits hard. 哥們，你女朋友下死手啊
Where you gonna run, little rabbit? 你準備跑到哪去呢，小白兔
You realize you're on an island. 你們得認識到你們是在一座島上
My island! 我的島
Things are gonna end up badly for you guys, seriously. 你們倆的事情會變的很糟糕，我是認真的
Tell me, Derek, do you even know 告訴我，Derek，你知道
how to use one of those things 怎麼用這玩意嗎
Yeah, I do. 是的，我知道
You two motherfuckers are crazy. 你們兩個王八蛋瘋了
跟著他們，他們居然開槍打我
Do you see anyone? 你看到有人了嗎？
Take the left! 左轉
Right there in the yellow dress.Go left. Right there. 就在這裡那個黃裙子的，左轉，就是這裡
Got it. 找到了
All right. Where's this next turn? 好了，下一個路口往哪轉？
Right there,right there, right there. 這裡，這裡，這裡
Pink shirt, next right. 粉色襯衫，下一個右轉
Let's go. Get out of the car. 我們走，下車
Go, go. 走，走
I'm gonna find you! 我會抓到你們的
是那個藍色的車，對吧？
Come on, come on, let's go, let's go. 快，我們走，我們走
他在那個棕色的房子裡
Come, come. 快，快
You've been shot, right? 你被打中了，是嗎？
- What? - Come here. - 什麼？ - 過來
You sit down. Damn it. 你坐下.糟糕
Shh.
We can't stay here.It's not safe. 我們不能呆在這裡，這裡不安全
Where is safe? 哪安全？
從我的房子裡滾出去
冷靜，媽媽，冷靜
放開他
都查查
查查廚房，浴室，所有的地方
女士，拜託...
這跟你沒關係
這是我和你笨蛋兒子之間的事
放開他
媽媽...媽媽...
他們在哪？
誰？
我不知道你說的什麼意思
這個是你的小弟弟？
別碰那個孩子
這是誰？
別碰他
你叫什麼名字，孩子？想跟我走嗎？
別碰他
在那安靜一點，，安靜一點
老天，長的可真不錯
別碰他
走去搜搜其他房子
我會盯著你的，蠢貨
愚蠢的傢伙
把那個關上
把那個玩意給我關上
你他媽的聾了嗎？
外國佬去哪了？
你知道那些外國佬去哪了嗎？
Mendez，去搜搜那邊那棟房子
你去搜另外一棟
Raulito，跟我來
這些王八蛋會出現的
我從這邊走了，好嗎？
去那邊，那邊
所有人安靜，你不知道他們去哪了？
我所有砸在這個地方了？
我會回來找你們的
有沒有看到外國佬？
這是我家，我家沒有外國佬
我在找兩個外國佬，如果他們在你這裡，你們都會有麻煩
這裡沒有外國佬
看到外國佬沒有？
如果讓我發現你們誰幫了外國佬，你們就有麻煩了
最近怎麼樣，小夥子
見過外國佬沒有？
沒見過？
想摸一下這個嗎？
你不想？
Raul？哥們？你搞什麼？
狗娘養的你們在哪裡？
You know what? 這樣吧
他媽的這是怎麼回事？
Come on. 來
You know, it didn't have to go down like this, Mama. 你知道嗎，事情本來不應該變成這個樣子的，
You fucking bitch. 你這個婊子
Come on, show me what you got. 來吧，看看你有什麼能耐
Show me you got. 看看你會點什麼
You wanna fuck with me? 你打算和我鬥？
Come on. 來啊
別動，舉起手來
把手舉起來
聽著，我不知道那到底有多少人
我們準備好了，先生
I hope you had a nice honeymoon. 我希望你有一個美好的蜜月
殺了他，殺了他
Ava, don't do it! Ava，別那麼做！
逮捕她，我會付你們錢的
別動，所有人都別動
這對我們的島影響很不好
We can't have tourists being kidnapped 我們不能容忍用綁架遊客
to prolong the life of this piece of shit! 來延續這個傢伙的生命
Give me the knife. 把刀給我
This doesn't concern you,cabron. 這和你沒關係小兔崽子
It does because it's my business! 當然有關係，因為這是我的生意
What business? 什麼生意
Fucking putas and gambling business? 色情和賭博生意？
Yes! 是的
My putitas can't work without tourists! 我的女孩們不能沒有遊客
And we're gonna gamble by ourselves? 我們難道自己和自己賭博？
Give me the knife. 把刀給我
Give it to me! 把刀給我
所有人閉上眼睛...所有的孩子，閉上眼睛
閉上眼睛...所有的孩子，閉上眼睛
Aren't you dying? 你不是要死了嗎？
Aren't you dying now? 你現在要死了是嗎？
Yeah. 是的
Correction. 糾正一下
You're dead. 你已經死了
Let her go! Let her go... 讓她走！別管她...
Derek! Are you okay? Derek！ 你還好嗎？
Are you okay? 你怎麼樣？
這個狗娘養的付多少錢，我會付雙倍的
Okay. 很好
You! 你們倆
It's time for you to go home, where you belong! 你們倆該回到你們自己的地方去了
從現在開始...
這座島會變的更好
我其實沒有殺他...他只是睡覺了
都去玩吧孩子們...都去玩吧
My friend Carlos is gonna be taking you to Puerto Rico. 我朋友Carlos會帶你們去波多黎各
Keep the shirt, bro. 背心送你了
Brought me good luck. 會帶來好運
Thank you... 謝謝你...
for everything. 所有的這些
Bye! 再見
Come back soon! 早點回來
Miss you already! 已經有點想你們了！
翻譯：今夜無人入眠（http://t.qq.com/chnchyl 業餘翻譯多提寶貴意見）
謝謝觀賞