东西柏林间谍战
说粗话 Brogue speaking.
-你现在在哪里? -在教堂 - Where are you now? - At the church.
他们把他埋了吗? Have they buried him yet?
不 .弗雷泽先生 No, Mr Fraser.
为什么要保密? 我们埋葬了谁? Why all the secrecy? Who are we burying?
夜莺 Nightingale.
哦 亲爱的 我还有一本图书馆的书 Oh, dear. I've still got one of his library books.
你见过夜莺吗? 埃伯林 一次 - Did you ever meet Nightingale, Eberlin? - Once.
他是我校的队长 大家都恨他 He was House Captain at my school. Everybody hated him.
晚上好 埃伯林先生 你的桌子… Good evening, Mr Eberlin. Your table...
别看了 西蒙 亲爱的 你这个可怕的势利小人 埃伯林来了 Don't look now, Simon, darling, here comes that dreadful snob, Eberlin.
亚力山大 很高兴见到你 Alexander! Lovely to see you.
不幸的是 我不能对你说同样的话 女士 Unfortunately, I cannot say the same for you, madam.
好 现在你可以理解他为什么没有朋友了 Well. Now you can understand why he hasn't got any friends.
我是说 是什么样的人 他结婚了吗? - I mean, what sort of person is it... - Is he married?
是的 亲爱的卡洛琳 Was, Caroline, darling, was.
我听说他在牛津认识到了一些讨厌的女孩? Some tiresome girl he met in Oxford, I hear.
当然 她离开了他 She left him, of course.
我是说他完全没有性行为 绝对没有性为 亲爱的 I mean he's absolutely sexless. Absolutely sexless, dear.
平常吗? The usual?
请再说一遍 I beg your pardon.
我们还没有介绍过 但我是哈丽特的女儿卡洛琳 We haven't been introduced, but I'm Harriet's daughter, Caroline.
我们都有自己的小十字架 Well, we all have our little cross to bear.
听到这个消息我很难过 不要让它让你失望 I'm sorry to hear it. Don't let it get you down.
你介意吗? Do you mind?
我肯定我母亲不会 那我为什么要呢? I'm sure my mother wouldn't, so why should I?
哦 我说 艾伯林 Oh, I say, Eberlin!
你想去哪里? Where would you like to go?
你可以把我送到伯克利广场 You can drop me in Berkeley Square.
-我们到了 -继续前进 - Here we are. - Drive on.
-去哪儿? 我们去买睡帽好吗? - Where to? - Shall we go for a nightcap?
埃伯林 -好的 去哪里? - Eberlin! - Okay. Where?
你住的地方 Your place.
噢 妈妈以为我做摄影师是疯了 Oh, Mum thinks I'm mad being a photographer.
她想让我做一个德伯 做所有的事情 She wanted me to be a deb and do all that stuff.
我就是不能 我更愿意做模特儿 I just can't. I'd almost rather be a model.
那是我的堂妹 That's a cousin of mine.
她没有怀孕的时候 Taken on one of the rare moments when she wasn't pregnant.
过来看看 Come and have a look.
我的一些东西 Some of my stuff.
啊 那是我的一个作家朋友 Ah! That's a writer friend of mine.
超级帅 嗯？ Super face, huh?
-我要告诉你我真正喜欢做什么吗？ -是的 - Shall I tell you what I'd really like to do? - Yes.
我真的很想拥有40个超级婴儿 I'd really like to have about 40 super babies
世界上40个最棒的男人 by 40 of the most fabulous men in the world.
你业余时间打算做什么？ And what are you going to do in your spare time?
嗯 你必须承认这是个好主意 Well, you must admit it's a nice idea.
为什么 我认为这是个绝妙的主意 Why, I think it's an absolutely wonderful idea.
比模特要好得多 Much better than modelling.
不管怎样 我对此太过奢望了 你不觉得吗？ Anyway, I'm much too voluptuous for that. Don't you think?
哦 我不会对你的沉思感到太不安 Oh, I wouldn't be too unsettled about your reflection.
你知道 我一直惊讶于这个科学时代 You know, I'm always amazed that in this scientific age
没有人能完善制作普通镜子的艺术 nobody has yet perfected the art of making the common mirror.
我还没有找到一个能正确解释我的形象的人 I haven't found one yet that has interpreted my image correctly.
我想我能正确地解释你的形象 如果你愿意的话 I think I could interpret your image correctly. If you'll let me.
你有一张拍照片的超级面孔 我可以吗？ You've a super face for a photograph. May I?
不 No.
好的 适合你自己 All right. Suit yourself.
我想我有你们中的一个 I have one of you anyway, I think.
你说什么？ What did you say?
我说我有一张你的照片 I said I have a photo of you anyway.
你不记得了 但上个月你在北非的时候我见过你 You wouldn't remember, but I saw you when you were in North Africa last month.
你看上去是一个棕色 高贵而又可怕的英国人 You looked all sort of brown and distinguished and terribly English.
我记得很清楚 因为木乃伊认为你疯了 I remember distinctly because Mummy fancied you like mad.
在北非什么地方？ What part of North Africa was it?
突尼斯 Tunis.
她有关于旧废墟的事 She's got this thing about old ruins.
我想这让她想起了她的第一任丈夫 啊 是的 突尼斯 - I think they remind her of her first husband. - Ah, yes. Tunis.
啊 我们到了 Ah, here we are.
-对不起 卡洛琳 我不知道你有…-没关系 - I'm sorry, Caroline. I didn't know you had... - It's all right.
-那是我们昨天做的事吗？ -是的 - Is that the stuff we did yesterday? - Yes.
好吧 我把它们留在暗室里 好吗？ Well, look, I'll leave them in the dark room, shall I?
-对 再见 - Right. - Bye.
再见 内维尔 Bye-bye, Nevil.
那是内维尔 他心情好时会还帮帮我的忙 That was Nevil. He's my, kind of, part-time assistant when he's in the mood.
他对我似乎很尴尬 He seemed rather embarrassed to me.
嗯 他不习惯在我床上看到男人 Well, he's not used to seeing men on my bed.
哦 你通常把它们放在哪里？ Oh? And, where do you normally put them?
视情况而定 Depends.
-你到底是干什么的？ -我研究古埃及 - What do you do, anyway? - I'm an Egyptologist.
我收集雕像的鼻子 I collect noses from statues.
-不 真的 你是干什么的 我很好奇 -你觉得我做什么 - No, really, what do you do? I'm curious. - What do you think I do?
我不知道 真的 很难说清楚 I don't know, really. It's hard to tell with you.
我敢说你绝对是双子座 I'd say you're definitely a Gemini.
你知道 一个人有两个人 You know, two people in one.
每个人都说你是个势利鬼 Everyone says you're a terrible snob.
绝对没有性别 And absolutely sexless.
他们是这么说的吗？ -他们就是这么说的 - Is that what they say? - That's what they say.
实际上 我在文职部门有一个非常平凡的案头工作 Well, actually I have a very mundane desk job in the Civil Service.
哦 我真不敢相信 Oh, I can't believe that.
我敢打赌 这一切都非常神秘和下手 飞往布达佩斯的夜间航班 I bet it's all very mysterious and underhand. Night flights to Budapest.
你介意我保留这个吗？ Do you mind if I keep this?
我有一种不可控制的虚荣 -不 你可以拥有它 - I have an uncontrollable vanity. - No, you may have it.
晚安 Well, good night.
非常感谢乘坐您的电梯 这真是一件乐事 Thank you very much for the lift. It really was a pleasure.
晚安 Good night.
这是厕所 没有未来 It's the loo. No future in it.
一点也没有 None at all.
你丢东西了吗？ Did you drop something?
你跟踪我是为了什么 What are you following me about for?
现在不要怪我 Eberlin 亲爱的 Now don't blame me, Eberlin, old darling.
- Fraser希望我们俩都能看到什么 早上的这个时候 - Fraser wants us both to see something. - At this time of morning?
我听说过很多关于你的事 I've heard a lot about you.
以前从未有过与你相见的乐趣 Never had the pleasure of meeting you properly before.
- Fraser对你评价很高 -多么感人 - Fraser thinks very highly of you. - How touching.
我总以为你被浪费在办公室里了 I always thought you were wasted tied down to the office.
这对我很合适 因为我是个懒洋洋的家伙 It suits me all right because I'm a lazy sort of a chap.
-没有领带什么的 是吗 现在 我们到底去哪儿了 - No ties or anything, have you? - Now, where exactly are we going?
我自己也是已婚男人 我看了 不是吗 已婚的 I'm a married man myself. I look it, don't I? Married.
我偷偷去脱衣舞俱乐部 I go to strip clubs on the sly.
我就是那种… I'm that kind of...
-你会说俄语 不是吗 是的 当然 为什么 - You speak Russian, don't you? - Yes, of course. Why?
好 Well?
说…… Say something in...
不 那太傻了 No, that's silly.
我也会说 不太好 I speak it too. Not too well.
法语是的 但是俄语不太好 这是小汽车 French yes, but Russian not too good, I'm afraid. Here's the car.
继续吧 Eberlin Go on, Eberlin.
在你之后 After you.
你最近在北非 不是吗 丹吉尔 不是吗 You were in North Africa recently, weren't you? Tangier, wasn't it?
Tunis Tunis.
哦 是的 Tunis 当然 我忘了 我不知道为什么我要说丹吉尔 Oh yes. Tunis. Of course, I forgot. I don't know why I said Tangier.
夜莺 我想 你知道 他在那里被枪杀了 Nightingale, I suppose. He was shot there, you know.
在游泳池里 In a pool.
-会说阿拉伯语吗 -没有 - Speak Arabic at all? - No.
哦 现在是谁 Oh, well, who does nowadays?
没关系 我可能不用使用它 It's all right. I may not have to use it.
有人特别在意吗 Anyone particularly in mind?
嗯 正如你所知道的 俄罗斯人多年来一直在努力 Well, as you're well aware, the Russians have been trying for years
主要是渗透一两个人进入英国情报部门 to infiltrate one or two men into British Intelligence, mostly.
对我们来说幸运的是 几乎没有成功 Fortunately for us, with little success.
所以 在这个寒冷潮湿的黎明 你即将见证他们的失败之一 So, on this cold wet dawn, you're about to witness one of their failures.
我们领导的激动人心的小生活 你不觉得吗 Exciting little life we lead, don't you think?
那就是他 在那里 That's him. Down there.
埃伯林 埃伯林 Eberlin! Eberlin!
我们本来可以拥有他的 我们本来可以让他活着的 We could have had him. We could have had him alive.
在这里 看看你能不能坚持下去 Here. See if you can hold on to these.
对 对 他一到这里 对 再见 Yes. Yes. As soon as he gets here. Yes. Goodbye.
噢 Eberlin先生 我以为你永远不会来了 Oh, Mr Eberlin, I thought you'd never get here.
布鲁克每半小时就给你的办公室打电话 Brogue has been ringing your office every half hour.
他在地下室等你 He's waiting for you in the basement.
我有没有告诉过你 你的眼睛很性感 Did I ever tell you that you had very sexy eyes?
哦 谢谢 Oh, thank you.
我想你知道Gatiss回来了 I suppose you know Gatiss is back.
那是谁 Who's that?
哦 我还以为你认识她呢 那是爱丽丝 Oh, I thought you knew her. That's Alice.
梦游仙境 -不 傻 - In Wonderland? - No, silly.
你知道 南丁格尔的遗孀 You know, Nightingale's widow.
得分10 最大 Score 10, maximum.
我要说的是私人的 What I have to say is private.
哦 没关系 她是我的私人秘书 Oh, that's all right. She's my private secretary.
-来吧 这很容易 -一定是 如果你击中它 - Come on. It's very easy. - It must be, if you hit it.
得分三 最小 Score three, minimum.
哦 我明白了 Oh, I see.
现在 就是这样做的 Now, that's how it's done.
顺便说一下 Eberlin Gatiss送给你他的爱 By the way, Eberlin. Gatiss sends you his love.
哦 真的吗 Oh, really?
我的桌子上还有其他垃圾吗 Is it on my desk with the rest of the rubbish?
你穿得不错 是吗 Eberlin You dress well, don't you, Eberlin?
如果你打电话来找我裁缝的名字 If you've called me here to find out the name of my tailor,
他在电话簿里 he's in the telephone book.
夜莺的死令你吃惊吗 Did Nightingale's death surprise you?
我受雇为组织者 而不是守护天使 I'm employed as a organiser, not a guardian angel.
错过 Missed.
我想让你参加下星期一在塞尔维斯的一个会议 I want you to attend a meeting on Monday next at Selvers.
1100小时 你会在那里吗 1100 hours. Will you be there?
-我还有别的选择吗 -没有 - Do I have any choice? - No.
我会在那里 I'll be there.
哦 艾伯林 Oh, Eberlin,
在你走之前 before you go,
Gatiss好奇地想知道你是怎么处理的 Gatiss was curious to see how you would handle this.
我们知道你是一个书桌人 但是 We know you're a desk man, but then
你永远不会知道 you never know.
很好的平衡 Nice balance.
有点偏见 A little bit of a bias but
很好的平衡 nice balance.
这个人疯了 The man is mad!
这个人一定是疯了 The man must be mad!
他想杀了你 He wanted to kill you.
他想杀了你 你没看见吗 He wanted to kill you! Didn't you see that?
离开时别忘了关灯 锁门 Don't forget to turn out the lights and lock the door when you leave.
请不要再对我提起你的声音 And please don't raise your voice to me again.
你看到了吗 Did you see it?
他在等着见我 He was waiting to meet me.
即使他们给你的钱包也是一样的人造皮革 Even the wallets they give you are still the same imitation leather.
他们表现出他们该死的假贫穷 仿佛它是一种美德 可怜的杂种 They exhibit their damn phoney poverty as if it were a virtue. Poor bastard.
现在你必须意识到我为什么要回俄罗斯 Now you must realise why I want to go back to Russia.
你为什么呢 Krasnevin Why do you, Krasnevin?
因为我是Krasnevin Because I am Krasnevin
而不是英国人叫艾伯林 and not some Englishman called Eberlin.
当我为Rotopkin工作的时候 一切都很好 It was all right when I was just working for Rotopkin,
但现在我也在为英国工作 一切都失控了 but now I'm working for the British as well and it's all getting out of hand.
但当你离开莫斯科的时候你就知道了 But you knew that when you left Moscow.
没有人会把锁链拴在你身上 No one had to put chains around you.
你并没有盲目地参与进来 And you didn't go into it blindly.
不 他们给我戴上眼罩 No. They put blinkers on me.
我只看到他们想让我看到的东西 I saw only what they wanted me to see.
但那时我… But then I was...
什么 What?
献身的 Dedicated.
我有热情 I had enthusiasm.
你知道你现在在说什么吗 Do you know what you're saying now?
是的 我当然知道我在说什么 Yes, of course I know what I'm saying.
杀死夜莺和这有什么关系吗 Has the killing of Nightingale something to do with this?
不 No.
但都是滚雪球的大小 如果它变得更大 But it's all snowballing in size, and if it gets any bigger,
我想我应付不了 I don't think I can cope with it.
看在大家的份上 我必须回莫斯科 For everybody's sake, I must go back to Moscow.
这是一场战争 这是一场被动战争 但却是一场战争 It's a war. It's a passive war, but a war nevertheless.
我们都必须遵守战争的规则 And we all have to live by the rules of the war.
你能杀了我吗 Krasnevin 如果你不得不这么做的话 Could you kill me, Krasnevin, if you had to?
一年前 是的 A year ago, yes.
现在 我不知道 Now, I don't know.
好吧 明天我会告诉Rotopkin你想回家 Well, I'll tell Rotopkin tomorrow that you want to go back home.
但我必须说 我认为他不会同意 你在这里太值钱了 But I must say, I don't think he will agree. You're too valuable here.
或者没有 可能是这样 Or not, as the case may be.
我什么时候能听到 When will I hear?
明天早上在教堂 Tomorrow morning at the church.
你来英国多久了 How long time have you been here in England now?
十六年 Sixteen years?
-十八 -十八 好久不见了 - Eighteen. - Eighteen. It's a long time.
好吧 让我们见面吧 那你一定是 Well, let met see, then you must be
-三十五年 三十六年 -是的 - thirty-five, thirty-six years. - Yes.
-你知道 你的头发变灰了 -是的 英国的气候影响了我 - You know, your hair is turning grey. - Yes. The English climate affects me.
它也影响着我 It affects me, too.
-还是那个纨绔子弟 -是的 - Still the dandy. - Yes.
但我愿意为了一个身份而放弃一切 But I'd give it all up for an identity.
只属于某处 Just to belong somewhere.
他只想回家 All he wanted to do was go back home.
难道我们都不是吗 Don't we all?
谢谢您 先生 Thank you, sir.
艾伯林先生 Mr Eberlin!
我们一直在等你 We were expecting you.
我想我们在葬礼上见过面 我的名字叫湖心岛 你好吗 I think we met at the funeral. My name is Lake. How do you do?
可爱的地方 不是吗 Lovely place, isn't it?
它一路回到Elizabeth I. It goes all the way back to Elizabeth I.
显然这个老姑娘睡了好几次 Apparently the old girl slept here a couple of times.
但是 她哪儿去了 But then, where didn't she?
非常焦躁不安的女人 Terribly restless woman.
你旅途愉快吗 Did you have a good journey?
我相信你以前没有去过Selver 是吗 I believe you haven't been to Selvers before, have you?
他们说天要下雨 但我从不相信他们 是吗 They say it's going to rain, but I never believe them, do you?
门上的座右铭很有趣 The motto above the door is interesting.
它说： 我被嫉妒包围 但总是向朋友敞开 It says, "I am shut to envy, but always open to a friend."
你是朋友 不是吗 Eberlin先生 You are a friend, aren't you, Mr Eberlin?
现在更多的是Molyneux和他的七个孩子 或者是八吗 Now that's More-Molyneux and his seven children. Or is it eight?
八 我想 事实上他总共有11个人 Eight, I think. Actually he had 11 all together.
好吧 天黑以后这里没有别的事可做了 Well, there's not much else to do around here after dark.
那是詹姆士一世 实际上他比国王还要多 That's James I, who was actually more queen than king.
现在 这很有趣 Now, this is interesting.
那是William IV的加冕礼椅 相当甜 不是吗 That is William IV's coronation chair. Rather sweet, isn't it?
Fraser对你评价很高 Eberlin Fraser speaks very highly of you, Eberlin,
这应该是鼓舞人心的 你不觉得吗 which should be encouraging, don't you think?
不要让他们等着 不是吗 Mustn't keep them waiting, must we?
那是杰姆斯的妻子 可怜的亲爱的 That's James's wife, the poor dear.
来吧 沿着这条走廊走 Come along. Just down this corridor.
她是伊丽莎白女王礼服的3000 She was the one that cut up 3,000 of Queen Elizabeth's gowns
一个化装舞会 for a fancy dress ball.
这让你思考 我们到了 Which makes you think. Here we are.
Eberlin先生 先生们 我想你认识这里的每个人 Mr Eberlin, gentlemen. I think you know everyone here.
请坐 Eberlin先生 Please sit down, Mr Eberlin.
谢谢您 Thank you.
你想喝点什么吗 Would you like a drink?
对 大威士忌酒是最受欢迎的 Yes. A large neat whisky would be most welcome.
很高兴 With pleasure.
Eberlin 你旅途愉快吗 Did you have a good journey here, Eberlin?
非常愉快 先生 谢谢您 Very pleasant, sir. Thank you.
很遗憾你的车在事故中 Pity about your car being in casualty.
-非常有用 不是吗 -是的 然而 I.… - So useful, aren't they? - Yes. However, I...
你把车撞坏了 You've wrecked your car?
并不是完全毁了它 Not exactly wrecked it.
我在从非洲回来的路上遇到了一个小事故 I was involved in a slight accident on my way back from Africa.
我听说骆驼恢复得很好 我的手也一样 The camel, I hear, is recovering beautifully. So is my hand.
请给我电灯 Lights, please.
Esau Pretty Esau Pretty.
四十一年 英国臣民 Forty-one years. British subject.
在柏林被暗杀者射杀 Shot dead by unknown assassin in Berlin.
Ernest Lee Gulliver Ernest Lee Gulliver.
四十四年 英国臣民 Forty-four years. British subject.
被未知刺客触电 在海上 Electrocuted by unknown assassin, at sea.
Sidney Nightingale 三十四年 英国臣民 Sidney Nightingale. Thirty-four years. British subject.
在Tangiers被暗杀者射杀 Shot dead by unknown assassin in Tangiers.
现在 这些事实 Eberlin 当然对你来说并不新鲜 Now, these facts, Eberlin, are not of course new to you.
当然 他们对Eberlin来说并不陌生 Of course they're not new to Mr Eberlin.
这样的事实很难逃脱他一丝不苟的注意 Facts like that are hardly likely to escape his meticulous attention.
Paul Gatiss 三十一年 英国臣民 Paul Gatiss. Thirty-one years. British subject.
和我的前任不同的是 我不仅身体健康 And unlike my predecessors, am not only in perfect health,
但也希望保持这种方式 but also desire to remain that way.
当然 你知道Gatiss先生 他刚从慕尼黑回来 You know Mr Gatiss, of course. He's just returned from Munich.
早上好 艾伯林 你看上去气色很好 Good morning, Eberlin. You're looking well.
毫无疑问 你知道奥斯佩里德的细节 You are aware, no doubt, of the details of Hesperides?
是的 先生 但只是因为我的部门本身 Yes, sir. But only insomuch as my department itself is concerned.
-相当 - Lf 我可以打断一下 先生 - Quite. - Lf I may interrupt, sir,
实际操作本身并不是我们计划的实质 the actual operation itself is not really the meat of our programme.
这是最安全的 还有未经授权的人在场 It is top security. And unauthorised persons are present who...
我很清楚这一点 Quince 很清楚 I'm well aware of that, Quince. Well aware.
你会得到提升 所以… You'll get your promotion, so just...
现在我只喜欢艾伯林 Quince和Flowers上校 Now I'd like all but Eberlin, Quince, and Colonel Flowers
当然 Gatiss离开了房间 and, of course, Gatiss to leave the room.
好吧 温柏 All right, Quince?
你也是 科波菲尔 You too, Copperfield.
现在 Eberlin 我不知道你为什么被选中的原因和原因 Now, Eberlin, I'm not going into the whys and wherefores of why you were selected.
我一直钦佩你的效率 我可以说 对你的工作投入 I've long admired your efficiency and may I say, devotion to your work.
现在 正如温柏所说的 Now, as Quince has said, the actual Operation Hesperides
不是问题的核心 这是一个平行的性质 is not the core of the matter. That is of a parallel nature.
这件事的核心是什么 What is the core of the matter
奥斯佩里德的成功受到严重阻碍 is that the success of Hesperides has been severely impeded.
不是一次 而是三次 Not once, but three times.
所以 在我的书中 首先需要什么 So, in my book, what is required first,
在我们送出南丁格尔接班人之前 before we can send out a successor to Nightingale,
是消除 is the elimination
阻碍的 of that impediment.
到目前为止还好吗 All right so far?
我说 好吧 到目前为止 I said, is that all right, so far?
你的意思是说…-刺客 - By impediment, you mean... - The assassin.
你知道这个刺客是谁吗 Do you know who this assassin is?
嗯 我们相信每次都是同一个人 Well, we believe it to be the same man each time.
请原谅 Pardon me.
你是说你在这个杀手身上有很强的领先优势 长官 You mean you have a strong lead on this assassin, sir?
不是真的 除非我们知道是谁 Not really. Except that we know who it is.
-究竟是谁 先生 -哦 这个名字 - Who exactly is it, sir? - Oh, does the name
Krasnevin… Krasnevin...
他是我们希望你消除的骗子 He's the chappie we want you to eliminate.
我们有理由相信他现在在柏林 We've reason to believe he's now in Berlin.
所以我们希望你明天飞到那里去 So we'd like you to fly out there tomorrow.
你可以让Gatiss帮你 You can have Gatiss to help you.
他以后会和你见面的 And he'll meet up with you later.
别乱画了 Quince 这不是茶歇 Stop doodling, Quince, this isn't a tea break.
现在 不要马上告诉我们你的答案 Now, don't give us your answer right away.
散步 仔细考虑一下 Take a stroll and think it over.
你没有义务 You're under no obligation.
半小时后再给我们答复 好吗 有什么问题吗 And let us have your answer in half an hour. All right? Any questions?
-不 先生 -好 - No, sir. - Good.
那么 我们休会吧 先生们 请稍等 先生 - Then shall we adjourn, gentlemen? - One moment, sir.
如果我不客气地问艾伯林一个问题的话 If I may be so impertinent as to ask Eberlin a question myself.
嗯 先生 根据他的档案… Well, sir, according to his file...
Gatiss 你从哪儿弄来的文件 Gatiss, where did you get that file?
-来自记录 长官 -把那该死的东西关上 - From records, sir. - Close that damn thing!
你绝对没有权力接受它 特别是没有我的许可 You've absolutely no authority to take it, especially without my permission!
如果我要和某人一起工作 我有权知道这个人的一切 If I'm to work with somebody, I've the right to know everything about the man.
显然 我是错的 在黑暗中也是如此 Apparently I'm in the wrong, as well as in the dark.
Eberlin先生 让我给你一个忠告 Let me give you a piece of advice, Mr Eberlin.
我们在玩一个危险的游戏 你和I. We're playing a dangerous game, you and I.
Krasnevin正在等待他的下一个受害者 Krasnevin is waiting for his next victim,
可能是我 which could be me.
现在 我通过信任任何人来确保我的健康 Now, I ensure my health by trusting no one.
我当然不相信你 I certainly don't trust you.
我为Gatiss的行为道歉 先生们 I apologise for Gatiss' behaviour, gentlemen.
他很年轻 有时也有些难以捉摸 He's young and consequently rather unpredictable at times.
但他是我们球场上最好的球员之一 But he's one of the best men we have in the field.
你不会告诉我他比南丁格尔好 You're not going to tell me he's better than Nightingale.
不 No.
至少他还活着 Except that he, at least, is alive.
他同意了 你看到了吗 他同意了 He's agreed. Did you see that? He's agreed.
来吧 Eberlin 我有一些东西想给你看 Come along, Eberlin. I've got something I want to show you.
这是一部电影 一部Krasnevin电影 It's a film. A film of Krasnevin.
你不应该在这里 You're not supposed to be here.
这是本年度的轻描淡写 That's the understatement of the year.
是啊 Yeah.
她非常脆弱 She was very fragile.
我被派到柏林去杀Krasnevin I'm being sent to Berlin to kill Krasnevin.
是的 我知道 Yes, I know.
来杯咖啡怎么样 How about a cup of coffee?
你怎么知道的 -我怎么知道的 - How did you know? - How did I know what?
我要去柏林 That I was going to Berlin.
为什么 Why?
这应该是个秘密吗 It's supposed to be a secret?
你打算怎么办 What are you going to do about it?
我会找到解决办法的 -好 - I'll find a solution. - Good.
但是如果你要去柏林 我希望你呆在欧美地区 是吗 But if you're going to Berlin, I hope you stay in the West. Won't you?
你说的是什么意思 What do you mean by that?
你得到了Rotopkin的回复 不是吗 在教堂 You got Rotopkin's reply, didn't you? At the church.
他们不希望你回到东部 They don't want you back in the East.
看来你还太年轻 还不能退休 It seems you're too young to be pensioned off just yet.
你还好吗 Are you all right?
我想你最好离开这里 I think you'd better get out of here.
-你不在乎我做什么吗 -没有 - Don't you care what I do? - No.
我相信你的计划是一如既往的完美 I'm sure your plans are perfectly adequate as always.
你知道 你不是唯一一个想出去的人 You see, you are not the only one who wants to get out.
我有10年的感觉了 I felt like you for 10 years.
所以我们妥协了 And so one compromises.
这让你恶心吗 Does this disgust you?
我很抱歉 我希望你不会发现 I'm sorry. I hoped you wouldn't find out.
他们有一部他们认为是Krasnevin的电影 They've got a film of the man they think is Krasnevin.
那你呢 -没有 - Then not of you? - No.
但那太好了 But that's marvellous.
我不知道 I didn't know that.
你现在要做的就是找到那个人 All you have to do now is to find the man
然后杀了他 然后宣布他是英国人Krasnevin and then kill him, and then announce him to the British as Krasnevin.
再好不过了 是吗 It couldn't be better, could it?
你认识电影里的那个人吗 Did you know the man in the film at all?
-认出他的脸 -是的 - Recognise his face? - Yes.
是你 It was you.
他们认为你是Krasnevin They think you're Krasnevin.
电影里是你 It was you in the film.
哦 天哪 Oh, God.
我懂了 I see.
你打算怎么办 What are you going to do about it?
你会怎么做 What would you do?
-我会杀了你 是的 你必须这么做 - I'd kill you. - Yes, you'd have to.
我必须这么做 I'd have to.
毕竟 这是你的生命 还是我的生命 After all, it's your life or mine.
去做吧 Do it.
不 不 你应该做 No, no. You shall do it.
拜托 对我们双方来说 我恳求你 去做吧 Please. For both our sakes. I beg you. Do it.
不 我会另谋出路 No. I'll find another way.
我没有任何值得为之活着的东西 把它拿走 把它拿走 我恳求你 I've got nothing worth living for. Take it. Take it. I beg you.
请拿着它 Please take it.
亚历克斯 亚历克斯 Alex. Alex.
亚历克斯 亚历克斯 回来 亚历克斯 Alex. Alex. Come back, Alex.
亚历克斯 亚历克斯 不 不 Alex. Alex. No, no.
为什么 Why?
我以为你是我的朋友 亚历克斯 I thought you were my friend, Alex.
亚历克斯 Alex!
亚历克斯 回来 Alex, come back.
不要离开我 不要离开我 Don't leave me! Don't leave me!
回来 求求你 回来 回来 Come back, I beg you! Come back! Come back!
Rotopkin Rotopkin!
Rotopkin Rotopkin Rotopkin! Rotopkin!
Fraser让我告诉你 你将在柏林机场接你 Fraser told me to tell you that you'll be picked up at Berlin airport.
一辆蓝色的奔驰 CD盘 A blue Mercedes, CD plates.
你知道 有一件事是关于这个该死的职业的 You know, one thing about this damned profession,
你经常被提醒 you're constantly being reminded of it.
我感觉像个妓女躺在吱吱作响的床上 And I feel like a whore in a creaking bed.
他们把你的名字改成了George Dancer They've changed your name to George Dancer.
这是你的柏林护照和证件 And here's your new passport for Berlin and documents.
这是我的 And this is from me.
一个小礼物 A little going-away present.
哦 我会想你的 亚力山大 Oh, I'm going to miss you, Alexander.
叫我乔治 Call me George.
埃伯林死了 Eberlin is dead.
George Dancer万岁 Long live George Dancer,
有一半的机会 given half the chance.
-我想去东柏林 -柏林东部 - I want to go to East Berlin. - Nach East Berlin.
你必须乘Tiergarten的火车 - JA bitte - You must take the train from the Tiergarten. - Ja, bitte.
你好 真想不到在这儿见到你 Hello! Fancy seeing you here.
当我看到你下火车时 我简直不敢相信 I could hardly believe it when I saw you getting off the train.
你在这里干什么 还记得我吗 What are you doing here? Remember me?
厕所 The loo?
你在度假吗 You on holiday?
某种程度上 Sort of.
我自己来这里出差 I'm here on business myself.
我的肖像还没有成功 Haven't had much success with my portraits,
所以我想了几下柏林墙的冷酷镜头 so I thought a few cold, stark shots of the Berlin Wall
可能会起作用 might do the trick.
-你和你妈妈一起在这里吗 哦 上帝 不 - Are you here with your mother? - Oh, Lord, no.
她和染色工和清洁工一起去了克里特岛 She's gone off to Crete with the man from the dyers and cleaners.
不 我和Nevil在一起 你还记得Nevil吗 No, I'm with Nevil. You remember Nevil, don't you?
哦 是的 -他很无害 - Oh, yes. - He's quite harmless.
我是说 我们什么都没有 I mean, we're not having a thing or anything.
Nevil只是…嗯 Nevil Nevil's just... Well, Nevil.
你还没有真正见到他 等一下 我去找他 You haven't really met him properly. Hang on a minute, I'll find him.
你会爱上NEVIL的 内维尔 You'll love Nevil. Nevil!
请不要问任何问题 Please don't ask any questions
但我的名字叫George Dancer but my name is George Dancer,
我是石油 and I'm in oil.
好吗 All right?
Nevil 我想让你见见George Dancer Nevil, I'd like you to meet George Dancer.
他在石油里 -你好 你好吗 - He's in oil. - Hello. How are you?
你好吗 How do you do?
Nevil是个演员 他行动 Nevil's an actor. He acts.
你说的是石油 -是的 - You're in oil, you say. - Yes.
-为什么 什么也没有 只是… - Why? - Nothing. It's just...
舞蹈演员 Herr Dancer?
你为什么要访问东柏林 Why exactly are you visiting East Berlin?
只是观光而已 观光 - Just sightseeing. - Sightseeing?
对 环顾四周 Yes. Just looking around.
环顾四周 Looking around?
嗯 我想既然我在柏林 我不妨好好把握这个机会…… Well, I thought that since I was in Berlin, I might as well take the opportunity...
访问东部地区 To visit the Eastern Sector.
对 Yes.
-你叫什么名字 -舞者 - What is your name again? - Dancer.
- George Dancer 啊 是的 舞者 - George Dancer. - Ah, yes, Dancer.
你在一家石油公司工作 不是吗 And you work in an oil company, is that not right?
对 Yes.
你介意解释一下这是怎么回事吗 Would you mind explaining what this is all about?
只是例行公事 Just routine matters.
我看这里没有人被拖进来 I see nobody else has been dragged in here.
嗯 天堂一定有障碍 舞蹈家 Well, there have to be some obstacles to heaven, Herr Dancer.
否则狗可能会进来 Otherwise the dog might get in.
施泰因 Stein.
一张护照还给主人 One passport returned to owner.
很抱歉耽搁了你这么久 我们道歉 We're sorry to have kept you so long. And we apologise.
谢谢您 Thank you.
好了 等待的都是他 Well, everything comes to he who waits.
不是那样的 舞蹈家 Not that way, Herr Dancer!
不是这样的 舞蹈家 那样 Not this way, Herr Dancer. That way.
大约三分钟后有一班火车返回西柏林 There's a train returning to West Berlin in about three minutes.
你到底是什么意思 我想去东柏林 What the hell do you mean? I wish to go to East Berlin.
没有 许可已经被拒绝了 拒绝 由谁 - No. Permission has been refused. - Refused? By whom?
我很抱歉 我们不能允许你进入东柏林 I'm sorry. We cannot allow you to enter into East Berlin
或者德意志民主共和国的任何一部分 or any part of the Deutsche Demokratische Republik.
如果你试图非法进入 你会立即被逮捕 If you try to enter illegally you will be arrested immediately.
你真傻 舞蹈家 You really are rather silly, Herr Dancer.
为什么我被拒绝了 为什么 Why have I been refused? Why?
但你知道为什么 But you know why.
你不会做任何傻事 对吧 You won't do anything foolish, will you?
我们是一个宽容的国家 但是我们的感情可以改变 We are a tolerant state, but our affections can change,
舞蹈演员 如果那是你的名字 Herr Dancer, if that is your name.
这种方式 This way.
你好 Hello.
他们不会让我这么做的 They wouldn't let me through with this.
专业摄影师 他们不傻吗 Professional photographer. Aren't they silly?
你的案子 Your case.
帽子 外套 Hat, coat.
我看他们也不会让你进去的 是吧 I see they wouldn't let you in either, huh?
怎么会 How come?
你的朋友Nevil在哪里 Where's your friend Nevil?
哦 他们让他一切顺利 因为他没有… Oh, they let him in all right, because he didn't have a...
照相机 A camera?
来吧 Come on.
他是你的朋友吗 很难 - Is he a friend of yours? - Hardly.
地球发生了什么 乔治 What on Earth's going on, George?
是什么使你来到柏林的 What made you come to Berlin?
我告诉过你 拍一些照片 I told you. To take some photographs.
-就这些吗 -当然 为什么 - Is that all? - Sure. Why?
你在Tunis干什么 What were you doing in Tunis?
我和妈妈一起去的 我告诉过你 I went there with Mummy. I told you.
听着 我不是在跟踪你 如果你这么想的话 Look, I'm not following you, if that's what you think.
我不知道为什么你对假装的名字都很害怕 I don't know why you're all spooky about going under an assumed name.
我的老妈妈总是在一个脏兮兮的周末出门 My old Mum does it all the time when she goes off on a dirty weekend.
你周末不在 对吧 乔治 You're not on a dirty weekend, are you, George?
-不完全是这样 出租车 -我希望不是 - Not exactly. Taxi! - I hope not.
我不愿意认为你在某个地方被一个腐烂的老弗莱恩吓坏了 I'd hate to think you're shacked up with some rotten, old Fr鋟lein somewhere.
乔治 那座雕像是做什么用的 What's that statue for, George?
胜利 -谁的 - Victory. - Whose?
任何人的 Anybody's.
你要去什么旅馆 -凯宾斯基 - What hotel are you going to? - The Kempinski, please.
Kempinski bitte Kempinski, bitte.
Nevil和我要去咖啡厅吗 欧罗巴稍后喝一杯 Nevil and I are going to the Caf?Europa for a drink later on
之后我们可能会去某个地方 and we'll probably go on somewhere afterwards.
你认为你愿意来吗 Do you think you'd like to come?
不 谢谢 No. Thank you.
如果你改变主意 Caf 欧罗巴 If you change your mind, Caf?Europa.
Rotopkin Rotopkin?
Rotopkin Rotopkin!
一切都安排妥当了 我们在等你 Everything was laid on. We were waiting for you.
-你为什么不带梅赛德斯呢 我在机场遇到了我的一个朋友 - Why didn't you take the Mercedes? - I met a friend of mine at the airport.
我们改乘出租车 -你不是来追鸟的 - We took a taxi instead. - You haven't come here to chase birds.
我在慕尼黑遇到了Prentiss的麻烦 I had enough trouble with Prentiss in Munich.
我们都不能自给自足 We all can't be self-sufficient.
我只是想温习我的德语 就这样 I was just trying to brush up my German, that's all.
你是来找Krasnevin的 我来看看你是怎么做的 You've come here to find Krasnevin. And I'm here to see that you do it.
这份工作是我的责任 This job is my responsibility.
当我需要你的帮助时 我会要求的 When I need your help, I'll ask for it.
你会的 乔治 You will, George.
你会 You will.
真的 穿过那个淫荡的人群是一种恐怖 Wow! Getting through that lecherous crowd is a horror.
难道所有的德国人都像这里的兰迪吗 Are all Germans as randy as they are here?
一些肮脏的老弗里茨不断地抓着我的屁股 Some dirty old Fritz kept grabbing at my bottom.
你会成为天使吗 待会儿见 Would you be an angel? I'll meet you later.
你好 我没想到会再见到你 Hello. I didn't expect to see you again.
-我们要去哪里 去我的旅馆 - Where are we going? - To my hotel.
哦 Oh.
-你刚才跟谁说话 -什么人 - Who was that man you were talking to? - What man?
今天下午你在旅馆外面谈话的那个人 The one you were talking to outside your hotel this afternoon.
哦 那个人 Oh, that man.
我不知道 他只是想接我 I don't know. He just wanted to pick me up.
一定是寒冷的天气 It must be the cold weather.
请给我来个烟盒好吗 Please, can I have a ciggy?
你一定是那些修女 You must be one of those convent girls.
我讨厌礼节 不是吗 I hate formalities, don't you?
你睡在右边还是左边 Do you sleep on the right side or the left?
我是存在主义者 -你是什么 - I'm an existentialist. - You're a what?
我是… I'm an...
这个词不对吗 Isn't that the right word?
我会说 裸露者 更重要 I would say "exhibitionist" is more to the point.
那么存在主义是什么呢 What's an existentialist, then?
嗯 这比在裸奔中稍微复杂一些 Well, it's slightly more complex than romping around naked.
那么 我必须是另一回事 你以前说过的话 Then I must be the other thing, what you said before.
对不起 我太孩子气了 I'm sorry I was such a child about it.
怎么了 What's the matter?
尽可能地保持这种状态 Stay that way as long as you can.
这是一个美丽的国家 天真无邪 It's a beautiful state, the innocence.
-是什么 -嘘 - What is it? - Shhhh.
呆在这儿 Stay here.
舞蹈演员 Herr Dancer?
对 Yes?
这是尴尬的时刻吗 Is this an awkward moment?
你想要什么 What do you want?
跟你说话 当然 老头子 就一秒钟 To speak to you, of course, old man. Just for a second.
我在大厅尽头的浴室里见你 I'll see you in the bathroom at the end of the hall.
乔治 那是谁 George, who was that?
我不知道 你…吗 I don't know. Do you?
我叫亨德森 你好吗 My name is Henderson. How do you do?
我必须道歉 I must apologise
做这些愚蠢的诡计 但真的 老头 for doing all this silly subterfuge, but really, old man,
我是说 如果你坚持要捡起杂货馅饼 I mean, if you insist on picking up stray tarts,
你怎么能指望我们和你取得联系呢 how on earth can you expect us to get in touch with you?
-还没有完成 你知道 -我很抱歉 - It's not done, you see. - I'm so sorry.
我会把她交给你 但她是一组的一部分 I'd give her to you, but she's part of a set.
我们是谁 Who's we?
嗯 Fraser 当然是Fraser Well, Fraser. Fraser, of course.
我的意思是 你必须意识到他非常担心你 I mean, you must realise he's terribly worried about you.
我的意思是 你看起来好像什么都不做 I mean, you don't appear to be actually doing anything.
你必须来自指挥部 You must be from Command.
是的 是的 是的 我来自指挥部 Yes, yes. Yes, I'm from Command.
事实上 当我接到电话时 我在慕尼黑 你不会… I was in Munich, as a matter of fact, when I got the wire. Won't you...
-你和Gatiss一起在慕尼黑 -是的 对 可怜的老Gatiss - You were in Munich with Gatiss? - Yes. Yes. Poor old Gatiss.
他把自己的悲伤淹没在酒吧里 Left him drowning his sorrows in a bar.
那是Gatiss给你的 -是的 可怜的老Gatiss - That's Gatiss for you. - Yes. Poor old Gatiss.
今天你捡起那个小女孩了吗 Did you pick up that little girl today?
我不记得看见你指挥了 I don't remember seeing you at Command.
不 不 我是…我在慕尼黑驻扎 你看 No, no, well, I was... I was stationed at Munich, you see,
你知道慕尼黑是什么样的 and you know what Munich's like.
所有的巴伐利亚啤酒 All that Bavarian beer.
和Gatiss在一起 With Gatiss?
所以 你看 Fraser让我来分类 And so, you see, Fraser asked me to sort of
过来看看 come along here and find out
实际上 你的计划是什么 what your sort of plans were, actually.
我的意思是 我可能在附近 I mean, I was nearby, probably,
嗯 你明白了吗 and, well, you do understand?
完美 Perfectly.
你可能感兴趣的是命令在慕尼黑没有分支 You may be interested to know that Command doesn't have a branch in Munich.
而且亨德森的名字从未出现在文件中 And that the name Henderson has never appeared in the files.
如果是这样的话 我会得到通知的 If it had been I would have been notified.
此外 Gatiss 10天前离开了慕尼黑 Furthermore, Gatiss left Munich 10 days ago.
否则 你的证书是完美的 Otherwise, your credentials are perfect.
你是干什么的 东德 What are you? East German?
想为自己赢得一点荣誉吗 Trying to get a little credit for yourself?
或者你甚至是俄国人 Or perhaps you're even Russian?
你可以告诉Rotopkin You can tell Rotopkin
如果他不那么想杀死帕维尔 我就不会在这血腥的混乱中 that if he hadn't been so eager to kill Pavel, I wouldn't be in this bloody mess.
在你继续你那些可怜的小游戏之前 And before you carry on with your pathetic little games,
你可能记得我在哪一边 you might remember whose side I'm on.
Eberlin先生 你在哪一边 Whose side are you on, Mr Eberlin?
什么意思 什么意思 What do you mean? What do you mean?
该死的 Damn them all.
该死的他们很多 Damn the whole bloody lot of them.
她走了 She's gone.
小鸟飞了 The little bird has flown.
早上好 乔治 命令认为你可能需要一点帮助 Good morning, George. Command thought you might need a little bit of assistance.
现在是5点47分 所以如果你匆忙穿上衣服 It's now 5:47, so if you hurry with your clothes,
-我们应该有足够的时间 足够的时间做什么 - we should have enough time. - Enough time for what?
当然 要找到Krasnevin To find Krasnevin, of course.
还是你这么快就忘记了 Or had you forgotten so soon?
六分钟后我会在楼下见你 I'll see you downstairs in six minutes.
普伦蒂斯正在那里的餐厅等你 Prentiss is waiting for you in the restaurant there.
他有你的车 He's got your car.
你一见到他就回旅馆去 Come back to the hotel immediately you've seen him.
我会在那里 I'll be there.
哦 Kinky Bear又来了 哦 你跟我照张相 Oh, here comes Kinky Bear again. Oh, you take a picture of me with him.
我叫Sobakevich My name is Sobakevich.
你可能听说过我 我是个很有名的人 You've probably heard of me. I'm very famous man.
你好吗 How do you do?
首先我必须告诉你我们多么抱歉 First I must tell you how sorry we are
我们不得不在边远地区对你如此恶劣 we had to treat you so badly at the frontier.
但是在苏联 你对我们毫无用处 But in Soviet Union, you are worthless to us.
如果你不做某事 我对你毫无用处 而且很快 I'll be worthless to you here if you don't do something. And quickly.
我们意识到这一点 但是你必须意识到与你联系是危险的 We realise that. But you must realise it's dangerous to contact you
到处都是英国人 with all the British buzzing about.
那我该怎么办呢 What am I supposed to do in the meantime?
坐在路中间 直到罗托普金下定决心 Sit in the middle of the road till Rotopkin makes up his mind?
你知道 他失去了他的妻子 He lost his wife, you know.
一天晚上 他回家了 她走了 One night he went home and she was gone.
-他的狗还在那里 但是她…- Take Gatiss背着我 - His dog was still there, but she... - Take Gatiss off my back,
否则我就杀了他 or I'll kill him.
你会杀了他 但我们会告诉你什么时候 You'll kill him, but we'll tell you when.
首先 我们必须给他们Krasnevin First we have to give them Krasnevin.
没关系 不会是你 It's all right, it won't be you.
也必须是有人为他们工作 It'll have to be someone working for them as well.
否则他们永远也咽不下去 Otherwise they'll never swallow it.
会有人为他们工作 他们会吞下它的 It will be someone working for them. And they'll swallow it.
谁 Who?
这不是个可以说话的地方 你没有时间感吗 This is no place to talk. Have you no sense of timing?
在这里 我吃完了 Here. I've finished.
你好 欢迎来到风车 Hello. Welcome to the Funkturm.
在晴朗的日子 你可以看到他们跳过墙 On a clear day you can see them jumping over the wall.
请原谅我 我可以借糖吗 Excuse me. May I borrow the sugar?
请 拜托 谢谢 - Please. Please. - Thank you.
哦 顺便说一下 他们发现我们认为是Krasnevin的那个人 他死了 Oh, by the way, they found the man we thought was Krasnevin. He was dead.
你怎么知道这个人不是Krasnevin How do you know this man wasn't Krasnevin?
谢谢 哦 请保管好 - Thank you. - Oh, please keep it.
请把它当作美好友谊的纪念品 Please keep it as a memento of a beautiful friendship.
你真好 You're so kind.
她不是很漂亮吗 你喜欢红发吗 Isn't she gorgeous? Do you go for redheads?
Prentiss 如果你不告诉我你找到的那个人 Prentiss, if you don't tell me about this man you found and quickly
-我发誓 我会打破你的…-对不起 对不起 先生 对 - I swear to you, I'll break your... - I'm sorry. I'm sorry, sir. Yes.
你知道我们对中情局的看法 Well, you know what we all think of the CIA.
是中央情报局… Well, it was the CIA...
看看这个 Look at this.
太棒了 是中央情报局… It's fantastic. It was the CIA...
中央情报局证实死者不是Krasnevin It was the CIA who proved the dead man wasn't Krasnevin.
显然他们一直都在找他 Apparently they had a file on him the whole time.
这个人的名字叫帕维尔 The man's name was Pavel.
对不起 你想喝点什么吗 我没有给你一个 Sorry, would you like a drink? I didn't offer you one.
他是俄罗斯人 没关系 但没什么重要的 He's a Russian, all right, but nothing very important.
只是一个联系人 不是刺客 Just a contact. Not an assassin.
他们也说 吸毒者 主线 Junkie as well, they said. Mainline.
你认为红鸟会喜欢肤浅而不令人满意的关系吗 Do you think the red bird might fancy a shallow, unsatisfactory relationship
和我的朋友在一起 with someone of my ilk?
Gatiss知道吗 Does Gatiss know?
哦 是的 对 是的 他知道 好的 Oh, yes. Yes. Yes, he knows, all right.
你不会相信 但中央情报局实际上暗示… You wouldn't believe it but the CIA actually hinted...
他们没有暗示 他们证实Krasnevin是双重的 我们中的一个 Well, they didn't hint, they confirmed that this Krasnevin was a double. One of us.
你可以想象Fraser对此的反应 Well, you can imagine Fraser's reaction to that.
Fraser的反应是什么 What was Fraser's reaction?
你认为哪一个是最好的选择 哦 对不起 Which one do you think is the best bet? Oh, sorry.
嗯 他… Well, he...
这是一个有趣的理论 我的意思是 它是相当合理的 不是吗 It's an interesting theory, I mean, it's fairly, fairly plausible, isn't it?
有一次 小伙子告诉我他们用透明胶带把这些东西拿起来 Bloke once told me they held these things up with Scotch Tape.
你相信吗 哦 顺便问一下 你的车准备好了 Do you believe that? Oh, by the way, your car's ready.
在外面 喜欢看吗 It's outside. Like to see it?
你在这儿 他们干得不错 不是吗 There you are. They've done a good job, haven't they?
Gatiss讨厌你 你知道 Gatiss hates you, you know.
-是吗 -是的 强烈地 - Does he? - Yes. Intensely.
请注意 他几乎不爱我 认为我是一个多愁善感的人 他是对的 Mind you, he's scarcely in love with me. Thinks I'm a sentimental lecher. He's right.
你怎么认为他这么做 哦 他就是这样 - What makes you think he does? - Oh, he just does.
恨你 恨我 讨厌每个人 甚至女人 Hates you. Hates me. Hates everybody. Even women.
你最好回旅馆去 他在等你 You'd better get back to the hotel. He's waiting for you.
这是你第二次访问柏林 So this is your second visit to Berlin,
你想去东柏林 and you would like to go to East Berlin
但是 由于某些原因 but, because of certain reasons,
正如你所发现的 许可已经被拒绝了 permission has been refused, as you discovered.
谁骗了你 施泰因 控制官 Who tipped you off? Stein, the officer at Control?
施泰因 不 太高了 Stein? No. Too high up.
这是私人的 It was the private.
你能让我过去吗 Can you get me across?
你想什么时候过去 When do you want to go over?
在接下来的24小时内 Within the next 24 hours.
警察来了 The police are coming!
你这个该死的杂种 你这个该死的杂种 You goddamned bastard! You goddamned bastard!
-我没告诉他们 相信我 I.-你告诉警察我们的事了 - I didn't tell them, believe me, I... - You told the police about us.
快点 在你被捕前滚出去 Come on, get out before you're arrested.
现在进入我的车 继续 Now get in my car. Go on.
我告诉你不要自己到处乱跑 怎么办 I tell you not to go running around on your own and what happens?
你会遇到一些皮条客 You wind up with some pimp
他和他的母亲从这里到Peking who's known by everyone and his mother from here to Peking,
在白痴的希望中 你会找到Krasnevin in the idiotic hope that you'll find Krasnevin.
是什么让你想到Krasnevin会在东方 What gave you the idea that Krasnevin would be in the East?
幸运的是我在那里 或者你现在在Vopo监狱 It's lucky I was there or you'd be in a VoPo prison by now,
把你的胆量打败了 having your guts beaten out.
你真的认为Greff能帮助我们吗 Did you really think that Greff could help us?
嗯 Eh?
他在东方工作 He works for the East.
他的兴趣不在我们这边 而是在他们的身上 His interests are not on our side, they're on theirs.
如果你和他一起去 他就会拿走你的钱 If you'd gone along with him he'd have taken your money
一旦你越过墙 你就会被逮捕 and as soon as you'd got over the Wall you'd have been arrested.
你不觉得这很好笑吗 Don't you think that's funny?
对 Yes.
非常有趣 Very funny.
你好 乔治 Hello, George.
门是开着的 The door was open.
这是我做过的远远比我做的更好的事情 It is a far, far better thing I do than I have ever done.
人们在头发上戴花 People wearing flowers in their hair
旅馆房间很糟糕 不是吗 Hotel rooms are awful, aren't they?
你吃奶油还是糖 Do you take cream or sugar?
乔治 奶油还是糖 George, cream or sugar?
-你认识Gatiss多久了 -谁 - How long have you known Gatiss? - Who?
科波菲尔呢 What about Copperfield?
大卫·科波菲尔 David Copperfield?
现在 别那么滑稽 Now, don't be so facetious.
对不起 我不是有意的 Sorry, I didn't mean to.
他们是我应该认识的人吗 Are they people I should know?
你不知道 是吗 You don't know, do you?
你真的不知道 You really don't know.
你忘了你的T恤衫 You forgot your T-shirt.
-哦 是吗 我没有注意到 -是的 - Oh, have I? I didn't notice. - Yes.
这里 让我把它还给我 -不 - Here, let me have it back. - No!
-来吧 -不 - Come on. - No!
我想我会在这里找到你 I thought I'd find you here.
啊 晚上好 Gatiss Ah, good evening, Gatiss.
粗鲁 但还是可以预见的 Rude, but predictable as ever.
我们会因为他闯入而逮捕他吗 Shall we have him arrested for breaking and entering?
-是的 或者是更奇异的东西 - Yes. - Or shall it be something more exotic
就像窥视癖 like voyeurism?
我以前告诉过你 这不是游戏 I told you before, this isn't a game.
我不在乎你怎么看我 我不在乎 I don't care what you think about me, I don't care.
我自己 我恨你的一切 你对我很可悲 Myself, I hate everything about you. You're pathetic to me.
但是我们不应该像孩子一样花钱 所以穿上这个衣服 我们就去 But we're not paid to behave like children, so put this on and we'll go.
晚上这个时候我们能做什么 What can we do at this time of night?
认出他了吗 Recognise him?
那个人是谁 Who is that man?
你必须走吗 Do you have to go?
对 Yes.
你会回来吗 Will you come back?
我不知道 I don't know.
乔治 George,
只要你愿意 我可以呆在柏林 I can stay in Berlin as long as you want me to.
乔治 George,
也许我爱你 maybe I love you.
看 我们没有全部… Look, we haven't got all...
你会感冒的 You'll catch cold.
我相信你们俩会相处得很好的 I do believe you two would have got on well together.
你没有过去 You haven't got a past
他没有未来 and he hasn't got a future.
一点也没有 None at all.
-我们在这里等吗 -没有 - Do we wait here? - No.
亨德森 或者他叫什么名字 Henderson, or whatever his name is,
住在那栋楼里 就在那里 lives in that building, just there.
你怎么知道的 How do you know?
他寄给我一张明信片 He sent me a postcard.
你以为我怎么知道的 反正不是你 How the hell do you think I know? Not from you, anyway.
这个人真是个业余爱好者 The man's such an amateur.
他甚至试着跟着我 He even tried following me.
他不在这里 He's not here.
他通常把他的大众放在那边 He usually parks his Volkswagen over there.
我们得等他不见了 等他回来 We'll have to wait for him out of sight till he returns.
你怎么知道他会来 -我没有 - How do you know he'll come? - I don't.
但他值得等待 But he's worth waiting for.
稍加劝说 他就能告诉我们有关Krasnevin的一切 With a little persuasion, he could tell us all about Krasnevin.
呆在原地 Stay where you are!
搜索他 乔治 Search him, George.
Gatiss要杀了你 Gatiss is going to kill you.
如果我叫他的名字你跑 我会尽力救你 If you run when I call his name, I'll try and save you.
Gatiss… Gatiss...
上车 你这个该死的傻瓜 Get in the car, you bloody fool!
你为什么要杀了他 Why did you have to kill him?
血腥的红色对我们来说没用 他试图逃跑 - The bloody Red was no use to us dead. - He tried to escape.
他们是谁 Who are they?
难道你没有认出他们吗 Don't you recognise them?
他们是俄罗斯人 They're Russians.
你留在这里 你会更安全 You stay here, you'll be safer.
别忘了你刚刚射杀了他们心爱的同志 Don't forget you just shot one of their beloved comrades,
他们会有点紧张 and they'll be a little bit touchy about that.
掩护我 Cover me.
如果你先把你的人放在我的车里 我会更高兴 I'd feel happier if you put one of your men in my car first.
-你到底想要什么 不是 我是你 - What exactly do you want? - Not I. You.
你刚刚杀了我们的一个人 You've just killed one of our men,
真遗憾 因为今天是他的生日 which is a pity because it was his birthday today.
是吗 嗯 你不应该让他一个人出去 Was it? Well, you shouldn't have let him out on his own.
不过 我敢肯定他还有很多地方要来 Still, I'm sure there are plenty more where he came from.
很多 雪茄 Plenty. Cigar?
这是哈瓦那 不是吗 It's a Havana, isn't it?
-是吗 -是的 - Is it? - Yes.
相当不错 Rather a fine one.
是这样吗 它们在苏联很常见 That so? They're very common in Soviet Union.
正如你所说的 一毛钱一打 Dime a dozen, as you say.
不 那是美国人 No, that's American.
一角硬币是一枚小小的美国硬币 The dime is a small American coin.
我不认为美国人还有小硬币 I didn't think the Americans still had small coins.
他们没有 他们都给了英国人 They don't. They gave them all to the British.
请允许我 Allow me.
你知道 如果你再伤害我们 我们会杀了你和他 You know, if you harm us again, we'll kill you and him.
还有Fraser和温柏还有那个黑人 他叫什么名字 布鲁斯 And Fraser and Quince and that negro, what's his name? Brogue.
哦 是的 普伦蒂斯 这将是一个开始 Oh, yes, and Prentiss. That would do for a start.
我的意思是 如果你想把这变成一场帮派战争 我们就没事了 I mean if you want to turn this into a gang war, it's all right with us.
但我们的储备更紧密 But our reserves are closer.
-你以为你是谁 阿尔.卡彭 -谁是阿尔.卡彭 - Who do you think you are? Al Capone? - Who's Al Capone?
他是个妄自尊大的歹徒 谋杀了任何妨碍他的人 He was a megalomaniac gangster who murdered anyone who got in his way.
真的 他究竟发生了什么事 Really? Whatever happened to him?
他改名为斯大林 搬到俄罗斯去了 He changed his name to Stalin and moved to Russia.
我觉得他听起来很熟悉 I thought he sounded familiar.
-允许我 谢谢 - Allow me. - Thank you.
你想要什么 Gatiss What do you want, Gatiss?
-我想要一个叫Krasnevin的男人 从没听说过他 - I want a man called Krasnevin. - Never heard of him.
你从来没有听说过任何人 是吗 You've never heard of anybody, have you?
我听说过你 Gatiss 我听说过你 I've heard of you, Gatiss, I've heard of you.
我要Krasnevin I want Krasnevin.
好的 你可以拥有他 All right. You can have him.
如果你和你的朋友离开柏林 Provided you and your friends get out of Berlin.
你想要什么作为回报 And what do you want in return?
- 100000 -磅 - 100,000. - Pounds.
英镑和美元 当然 -当然 - Pounds and dollars, of course. - Of course.
告诉我 你为什么这么轻易地把他放走 Tell me, why are you giving him away so easily?
如果你想他那么坏 他对我们已经不好了 If you want him so badly, he's no good to us anymore.
离开牌的杀手狼 The killer wolf who leaves his card
很快就会变成猎物 soon becomes the prey.
我今天早上编的一个古老的俄语谚语 An old Russian proverb I made up this morning.
告诉他明天早上9点我见他 Tell him I'll meet him tomorrow morning at 9:00
在阿伯沃尔德的森林里 in the forest of Aberwald with the money.
正确的 谁是Krasnevin Right. Who's Krasnevin?
那是钱吗 Is that the money?
很好 Good.
他是谁 Who is he?
我们高尚的意识形态现在在哪里 Where are all our noble ideologies now?
我们一路回到30块银器 We are all the way back to the 30 pieces of silver.
长大了 Sobakevich 我们从未离开过他们 Grow up, Sobakevich, we never left them.
唯一不同的是 今天犹大是国家的英雄 The only difference is that today, Judas is a hero of the state.
现在 Now,
谁是Krasnevin Sobakevich who's Krasnevin, Sobakevich?
好的 我不会告诉你他是谁 All right. I won't tell you who he is,
但我会告诉你在哪里可以找到 but I'll tell you where you can find out.
更多的游戏 More games.
你们俄罗斯人很有趣 不是吗 -不再有游戏 - You Russians are full of fun, aren't you? - No more games.
你今晚去欧罗巴中心地下室 凌晨3点 You go to the Europa Centre basement tonight, 3:00 a.m.,
你可以找到答案 and you can find out.
-如何 -我再也不知道了 - How? - I know no more.
一切都在那里吗 Is it all there?
一半 Half.
明天的另一半 The other half tomorrow.
只有这一次 我们会合 Only this time, we'll make the rendezvous.
在哪里 Where?
在阿佛斯的大奖赛 你不会错过的 The Grand Prix at the AVUS. You can't miss it.
如果天气好的话 带一个朋友和一些三明治 做一天吧 If it's nice, bring a friend and some sandwiches. Make a day of it.
但是那里会有成千上万的人 But there'll be thousands of people there.
我喜欢人群 我来自一个大家庭 I like crowds. I come from a large family.
自从你在柏林 你什么都没做 对吧 You've done nothing since you've been in Berlin, have you?
听着 Gatiss 我在这里只呆了48个小时 Now listen, Gatiss, I've only been here 48 hours.
我们甚至不知道Krasnevin是否还在柏林 And we don't even know if Krasnevin is still in Berlin.
哦 他是 Eberlin 他是 Oh, he is, Eberlin. He is.
你可以肯定 You can be sure of that.
乔治 你对赛车感兴趣吗 Are you interested in motor racing, George?
你到底把我拖到什么地方去了 What did you drag me to this place for, anyway?
你知道 希特勒建造了阿维斯 Hitler built the AVUS, you know.
对不起 乔治 Excuse me, George.
我赌赢了这场比赛 I've a bet on the race.
-你能做到吗 -是的 当然 - Can you do it? - Yeah. Of course.
很好 Good.
我们走吧 好吗 Let's go, shall we?
不 你自己去 No. You go off on your own.
我不喜欢你 Eberlin I don't like you, Eberlin.
我不喜欢你 因为你既软弱又不诚实 I don't like you because you're weak and dishonest.
但更重要的是 我不喜欢你 因为你害怕我 But even more, I don't like you because you're frightened of me.
这让我很不安 And that disturbs me.
我想知道为什么 I want to know why.
你可以告诉我 You can tell me.
我是个很有理解力的人 I'm a very understanding man.
你的身体里没有一盎司的理解或情感 You haven't got an ounce of understanding or emotion in your body.
你出生的时候就死了 You died the moment you were born.
当你的心脏停止跳动 And when your heart finally stops beating
这只是形式而已 it'll be a mere formality.
我必须记住这一点 I must remember that.
你介意我把它写下来吗 Do you mind if I write it down?
又是什么 What was it again?
就在我出生的那一刻死去 Died the moment I was born.
那是什么声音 乔治 What's that noise, George?
他们在湖边练习 They're practising at the ranges across the lake.
你的所作所为一定很令人兴奋 Must be very exciting what you do.
在 假想 下到处旅行 Travelling round under "pseudonemyns" and all that.
这是地狱 It's hell.
它不会比我做的更糟 It couldn't be worse than what I do.
我的意思是 拍照是正常的 I mean, taking pictures is all right.
但我似乎漫无目的地漂泊了一半时间 But I just seem to drift aimlessly half the time.
我想做的最后一件事就像我的母亲一样 Last thing I want to do is end up like my mother.
有人告诉我你结婚了 是真的吗 Someone told me you were married. Is that true?
曾经 Once.
很久以前 A long time ago.
你爱她吗 Did you love her?
爱她 Love her?
我不知道 I don't know.
我认为爱一个人是很重要的 I think it's important to love somebody.
没有别的事重要 真的 Nothing else matters, really.
我想是这样 I suppose so.
我的意思是 最后 还有什么 I mean, in the end, what else is there?
没有什么 Nothing.
她叫什么名字 What was her name?
我记不起来了 I can't remember.
你在这里干什么 What are you doing here?
我接到Sobakevich来的电话 I got a phone call from Sobakevich to come here.
是吗 乔治 Did you, George?
你现在开始了吗 Did you now?
Sobakevich提到了一个摄影棚 Sobakevich mentioned a photo booth.
他说你会在那儿找到你想要的东西 He said you'd find what you wanted over there.
科波菲尔 这是个笑话 Copperfield? It's a joke.
如果他们认为我们会相信那是科波菲尔 他们一定是疯了 They must be mad if they think we'll believe it's Copperfield.
他在Tangiers -没有 - He was in Tangiers. - No.
我不相信 I don't believe it.
-夜莺 -他不能杀… - Nightingale. - He couldn't kill...
这是一场巨大的闹剧 It's a gigantic farce.
可怜的杂种 Poor bastard.
签证在1949时停止 The visa stops in 1949.
据他说 他在Leningrad有一个妻子 According to this he's got a wife in Leningrad.
这张照片是科波菲尔的 年轻 但绝对是科波菲尔 The photo is Copperfield all right. Younger, but definitely Copperfield.
Igor Sergei Krasnevin 出生于基辅 1921岁 Igor Sergei Krasnevin, born Kiev, 1921.
看 他不可能把所有的东西都拿出来 俄国人一定已经种植了它 Look, he couldn't have been carrying all that. The Russians must have planted it.
种植 Planted?
你的意思是你不相信科波菲尔是… You mean you don't believe that Copperfield is...
那是什么 What's that?
对奥斯佩里德的完整描述 A complete account of Hesperides.
一切都在这里 名字 日期 操作 Everything is here, names, dates, operations.
俄国人一定一直都知道 The Russians must have known all the time.
哦 顺便说一下 Oh, by the way,
你似乎是名单上的下一个 you seem to be next on the list.
哦 还有 还有更多 Oh, and this, there's more.
是科波菲尔 不是吗 It is Copperfield, isn't it?
这就是一切 That's what it all says.
对 Yes.
对 是科波菲尔 Yes. It is Copperfield.
我必须告诉你一些会逗乐你的事 I must tell you something that will amuse you.
我以为你是克拉斯纳文 I thought you were Krasnevin.
一直以来我都相信那是你 All along I was convinced it was you.
当你刚刚出现的时候… And when you turned up just now...
-这不是很可笑吗 -是的 不是吗 - Isn't it ridiculous? - Yes, isn't it?
我们今晚飞往伦敦 We fly to London tonight.
但首先 我们必须去赛跑 But first, we must go to the races.
我得付清Sobakevich先生的账 I have to pay off Mr Sobakevich.
不要走得太远 乔治 我们可能得早点离开 Don't stray too far, George. We might have to leave early.
再往前走 Before you go any further,
我确信我不必告诉你这件事 但你不会 当然 试着去看 I'm sure I don't have to tell you this, but you won't, of course, try to see
卡洛琳 今天以后再来 好吗 Caroline again after today, will you?
我的意思是 你很可能会在伦敦得到提升 I mean, you'll probably get promotion in London
这可能是非常危险的 and it could be very dangerous.
我说的很清楚 不是吗 I'm making myself clear, aren't I?
壁球 壁球 Squash. Squash.
你好 谢谢您 Hello. Thank you.
如果我是你 我会先尝尝 I'd taste it first if I were you.
我的德语可能没有我想象的那么出色 My German may not be as brilliant as I thought.
不会比我更糟 Can't be worse than mine.
很好 谢谢您 It's fine. Thank you.
舞蹈演员 Herr Dancer.
危险的地方 你不觉得吗 丹瑟先生 Dangerous place, don't you think, Mr Dancer?
丹瑟先生 你不记得我了吗 Don't you remember me, Mr Dancer?
我叫Harry My name is Harry.
乔治和我是老朋友 我们一起走了很长的路 George and I are old friends. We go back a long way together.
希望如此 Let's hope so.
乔治 你现在要回伦敦吗 George, will you be going back to London now?
可能 Probably.
他们都像你一样漂亮吗 Are they all as pretty as you there?
不 我是唯一一个 No, I'm the only one.
喝一杯 Have a drink.
你和我应该在你离开柏林之前聚在一起 You and I should get together before you leave Berlin.
丹瑟先生 你不这样认为吗 Don't you think so, Mr Dancer?
我必须给你我的电话号码 I must give you my number.
我可以加入人群吗 May I join the in-crowd?
必须保持德国整洁 Must keep Germany tidy.
-是查利 不是吗 - Harry - It's Charlie, isn't it? - Harry.
哦 是的 真想不到 Oh, yes. Fancy that.
乔治 请原谅我们一会儿好吗 Will you excuse us a moment, George?
-萨米和I.- Harry - Sammy and I... - Harry.
哦 是的 Harry和我有一点生意要做 Oh, yes, Harry and I have a little business to attend to.
你知道 你应该注意那辆红色的车 39号 You know, you should keep your eye on the red car. Number 39.
可以做得很好 Could do very well.
你马上就要走了 是吗 You're leaving soon, aren't you?
对 Yes.
事实上 我今天就要走了 As a matter of fact, I'm leaving today.
-卡洛琳 我等会儿见 好吗 -好的 - Look, Caroline, I'll see you later, all right? - Okay.
如果我们没有偶然相遇 你会告诉我你要走吗 Would you have told me you were leaving if we hadn't met by accident?
大概不会 Probably not.
嗯 至少我是诚实的 Well, at least I am honest.
人们总是说这是一种美德 Men always say that as if it were a virtue.
很少如此 It rarely is.
乔治 精彩的比赛 不是吗 George, fantastic race, isn't it?
她的名字叫卡洛琳 她是英国人 Her name is Caroline and she is English.
-你好吗 -你好 - How do you do? - Hello.
这是…奇特的种族 不是吗 This is, this is... Fantastic race, isn't it?
她不会说一个英语单词 但她是艾琳.克莱恩.拉弗 She doesn't speak a word of English but she's eine kleine raver.
我会把你留在我的遗嘱里 I'll leave you her in my will.
按照我们的速度 应该不会太长 At the rate we're going, it shouldn't be too long.
我看到老索巴克维奇来找他的钱了 I see old Sobakevich has turned up for his money.
他会得到一个惊喜 He'll be in for a nice surprise.
你是什么意思 How do you mean?
乔治 你要去哪里 George, where are you going?
-你还有剩下的钱吗 -是的 让我们观看比赛 - Do you have the rest of the money? - Yes. Let's watch the race.
请原谅 请原谅 Pardon. Pardon.
Sobakevich Sobakevich!
乔治 乔治 等一下 George! George, wait a minute!
你要去哪里 你现在要走吗 Where are you going? Are you leaving now?
-是的 -请带我一起去 - Yes. - Please, take me with you.
不 我不再需要你了 No. I don't need you any more.
-我明白了 不 你没有 - I see. - No. You don't.
但没关系 But it doesn't matter.
-我做了什么 什么也没有 - What have I done? - Nothing whatsoever.
那为什么呢 为什么 Then why? Why?
回家吧 卡洛琳 Go home, Caroline.
回家吧 Go home.
我羡慕你 I envy you.
-发生了什么事 -因为Gatiss改变计划 - What's happened? - Change of plan because of Gatiss.
一切都加快了 -盖蒂斯被捕了吗 - Everything's been speeded up. - Has Gatiss been arrested?
不 即使他们知道 他们也不会逮捕他 No. They won't arrest him even if they knew.
他们太高兴了 不能让老哈里高兴 They're too delighted to have old Happy Harry out of the way.
我把你所有的东西都放在这儿了 I've got all your things in here.
-我的车呢 -我们会处理好的 进去吧 - What about my car? - We'll take care of that. Just get in.
-我们要去哪里 - Gatow - Where are we going? - Gatow.
再没有一架民用飞机好几个小时了 There isn't another civil aircraft for hours.
Fraser说我们应该和军方一起出去 经常这样做 Fraser said we should fly out with the military. It's often done.
- John Prentiss先生和Eberlin先生 -是的 这是正确的 - Mr John Prentiss and Mr Eberlin? - Yes. That's right.
-中士Harris -你好吗 - Sergeant Harris. - How do you do?
我明白的是…-是的 先生 - That I understand is the... - That's right, sir.
准备在10分钟内起飞 Ready for take off in 10 minutes.
哦 如果有什么需要的话 先生们 随便问问 Oh, if there's anything you need, gentlemen, just ask.
你这儿有电话吗 Do you have a telephone here?
私人电话 是吗 先生 -是的 - Personal call, is it, sir? - Yes.
在角落里 先生 In the corner, sir.
卡洛琳 Caroline Whatsit?
对 我答应在我离开之前给她打电话 Yes. I promised I'd call her before I left.
加里东航空公司伦敦包机 Caledonian Airways charter flight for London
大约五分钟后就要起飞了 will be departing in approximately five minutes.
所有人员都准备上船 Will all personnel standby to embark.
-我现在要离开加图机场 -好 - I'm just leaving Gatow airport now. - Good.
你知道Sobakevich死了吗 -是的 - You know Sobakevich is dead? - Yes.
- Gatiss -我们知道 - Gatiss. - We know.
如果你没有杀了帕维尔 这一切都不会发生 None of this would have happened if you hadn't killed Pavel.
我没有杀了帕维尔 I didn't kill Pavel.
我不是你个人的意思 我是说克格勃 I don't mean you personally. I mean KGB.
帕维尔没有被我们杀死 我们不会那样对待他 Pavel wasn't killed by us. We wouldn't do that to him.
你一定知道那件事 You must have known that.
但我从来没有… But I never...
我没有 I didn't.
我看见你了 I saw you.
汽车 我在那儿见过你 你带走了帕维尔的尸体… The car. I saw you there. You were taking Pavel's body away and...
来吧 Eberlin 他们在等着 Come along, Eberlin. They're waiting.
哦 对不起 她是这样的吗 眼泪和哀号 好吧 没关系 Oh, I'm sorry. Is she being like that? Tears and wailing? Well, never mind.
告诉她你疯狂地爱她 没有她你会死 它从未失败过 Tell her you love her madly and you'll die without her. It never fails.
Krasnevin 不是我们 Krasnevin, it wasn't us.
是英国人 It was the British.
是他们干的 They're the ones who did it.
你知道这意味着什么吗 Do you realise what this means?
如果是英国人杀了帕维尔 那他们就知道了 If it was the British who killed Pavel, then they know.
他们一直都知道 They've known all the time.
他们知道我是Krasnevin They know I'm Krasnevin.
Rotopkin Rotopkin.
他们必须知道 They must know.
Rotopkin 你在吗 Rotopkin, are you there?
你死了 Krasnevin 你死了 You are dead, Krasnevin. You are dead.
Rotopkin Rotopkin!
我想我们现在应该走了 先生 I think we ought to go now, sir.
不能让飞机等待 Can't keep the aircraft waiting.
先生 看来派对已经结束了 It seems the party's rung off, sir.
-你知道 不是吗 -是的 - You know, don't you? - Yes.
是的 我们一直都知道 Yes, we knew all the time.
很抱歉 但你知道这是怎么回事 Sorry about that, but you know how it is.
我们必须找到其他人 We had to find the others.
你在飞机上紧张吗 我过去常这样 Do you get nervous on planes? I used to.
它们现在太快了 我的意思是 我们将在两个小时后到达伦敦 They're so fast nowadays. I mean, we'll be in London in two hours' time.
想想看 Just think of that.
Gatiss呢 What about Gatiss?
他是唯一一个不知道的人 不能和他一起冒险 He was the only one who didn't know. Couldn't risk it with him.
他现在知道了 He knows now.