双手抱头 往前走
嘿 轻点放
- 解开你们的衬衫 - 我还遇过比这更糟糕的情况呢
动作快点
我真应该换条内裤的
给他们穿上衣服
将军的未来取决于你们怎么报道此次采访
我们希望让外界听到他的声音 不要篡改他说的话
将军是一个有仁慈 正直的人
我们会一字不漏的报道
他所说的话
妈的
- JP 怎么了 - 这些玩意总是受潮
快点 我们得进去了
将军 我调试一下音量 请您说句话 用平常的声音就可以了
等结束了 我们把你们的皮都给扒了 I might have you all skinned alive once all of this is done.
我觉得可以
- 他说的是什么 - 他的声音洪亮而清楚
这次采访会很有意思的
右边安全
左边安全
就这儿
将军 你如何应对国际社会指控您
残忍对待本国人民
很简单 全世界的人们都受到了谎言的蛊惑
他们没有理解到 革命的后果...
抱歉 将军 声音出了问题
我们要换一下电池
不用换太多
嗯 不错
- 现在如何 - 可以了
准备就绪
- 三 二 一 - 开始行动
引爆
快 Quick!
采访怎么样
挺无聊的
其实挺好的
妈的
隐蔽
好了 我们同时射击
三 二 一 射击
好了 把将军背上 山姆 去楼梯上清理残敌
楼梯安全了
有敌人来了
山姆 快上来
火箭弹
掩护我们
你确定么
我很确定
- 你什么时候学会开坦克的 - 这是我第一次开啊 - 不错啊
呼叫特种空勤团总部 我们是F150.
听得到我们么
呼叫总部 是否收到
收到 F150 我们听得到你们
我们完成目标了 正在前往东部的预定地点
F150 我们要联系指挥部 完毕
完毕
- 你知道怎么开火么 - 按下扳机就可开火
那行 你按扳机吧
开火 开火 Shoot! Shoot!
妈的 这炮口开的太高了
- 把油桶丢了 - 明白了
我明白了
趴下 Duck down!
开火
狠揍他们!
呼叫总部 我们的新撤离点在哪
F150 请稍后 还在等指挥部确认
有人追上来了
请求直升机增援 我们需要增援 现在就要
有手榴弹
不予批准 你们所在的空域无法进入
原计划保持不变
- 什么 - 他妈的
- 所以我们要去哪 - 把他们引到城区去
敌人坦克来袭
- 看到了通讯塔么 - 看到了
炸了他
都甩掉了
兄弟们 我们前面有辆坦克
后面也有一辆
瓮中捉鳖了
JP...
- 把炮口朝向10点钟方向 开火 - 收到
我们要开始游泳了
这就对了
射击 Shoot them!
任务结束之后 你想去哪
通知巡逻艇 Alert the patrol boat.
拦住他们 I want them stopped.
F150 获得许可 撤离点更换
我重复一遍 获得许可 撤离点更换
这是在逗我么
我们要迟到了 伙计们
前沿基地 波斯尼亚-黑塞哥维那
你们知道你们闹了多大一个烂摊子么
我要向高层解释这一切
长官 我觉得我心里很明白
谁会责问你啊
我知道你不在乎
因为你肩膀上
没有两颗那种黑色的玩意
是的 长官
我给你们的命令是潜入 带上目标
撤走 不搞出大乱子 不留任何痕迹
然而实际上呢
他妈的开着一辆苏制坦克跑过大半个萨拉热窝城 炸的一片废墟
还让我和
参谋首长联席会议秘书进行了一次很不愉快的谈话
长官 我们暴露了 为了保护我的部下 完成任务 我们必须随机应变
所以你们就要开着坦克轰了萨拉热窝城了?
是的 长官 只能这样
你休假三天
指挥部会决定是否要在世人面前
狠狠地惩罚你们
还是我们在这私下解决
内部解决问题
解散
慢着
我差点忘了
这里还有
告诉你们一声
我肯定要跟
英国第22特别空勤团的人
进行一次冗长的对话了
慢慢品尝美酒吧
解散
他妈的坦克
还有人要喝么
- 我不喝了 - 可以啊
你们肯定听不清我在说什么
因为我自己都听不清
- 闭嘴行么 - JP... 给他点惊喜
你这招玩的真不错
各位 干杯 庆祝任务成功
愿以后的任务都能成功
- 大家一起任务都能成功 - 敬我们队
- 伙计们 嗨起来吧 - 我已经很嗨了
劳拉 我有个问题问你 大家都听听
来这坐坐
我还有这里的各位渣男们
你觉得我们中的哪位最有可能
成功
泡上你
“马修”这个词
你是怎么念的
那句话怎么说的来着
她真是完美
来了 伙计 这瓶我请
那个叫劳拉的服务员 你觉得她怎么样
她很漂亮
是啊 她很漂亮 但她不接受我啊
她可是很不错的
当地女孩 品德高尚的那种
很有道德 那恐怕跟你搭不上边了
我都不知道你在笑什么 不试一试怎么知道呢
因为我觉得不尝试比较好
你应该试着矜持一点
你要去哪 想吃烤肉串么
- 人都满了 - 是么
那我们出去走走吧
去照看着几位兄弟
别让他们嗨过头了
我最看好的那位
你饿了么
我觉得挺好的
我在想
你跟我一起回家吧 你觉得怎么样
为什么你想让我去你家
因为我爱你啊
还因为 你改变了我
我很想跟你一起
- 我不能离开我的祖国 - 别吧 那里一片混乱
- 要是贝克斯镇发生什么不好的事 你会马上掉头就走么 - 应该是贝克斯菲尔德
不 我不会的
几天前我参加了一个基金会 昨天我收到了正式的文件
如果我能筹集到我们国家所需的钱 这会是一个很好的机会
- 你想知道它的名字么 - 当然
重建波斯尼亚基金会
这名字真长啊
啊 我活该
你开心么
是的
小伙子
这是干什么 What's this?
闻起来不错啊 Smells good.
滚出去 Get out!
我会走的 Of course...
只要你把那金块交出来 as soon as you give us the bar.
放弃吧 劳拉 Give it up, Lara.
- 我不会再来打扰你的 - 你做的太过分了 米连柯 - I will not ask you again. - You went too far Milenko.
把这些畜生带到我家里来 Bringing these animals into my house.
- 乖乖交出来 要不然我们自己动手找 - 去死吧 - Give it to us or we'll find it! - Go to hell!
滚出去 Get out.
滚出去 Out!
嘿 搞什么鬼 什么情况
别多管闲事 美国佬 我们可不会那么客气的
没事的 我也不客气 毕竟是朋友嘛
看着蠢货 Look at this fool...
要么她乖乖把东西交出来 要么就让你在这死的很难看
别告诉他们 劳拉
我会把它给你的 I'll show you.
别伤害他 他不知情的 Just don't hurt him. He knows nothing about it.
这就听话嘛 That's my girl.
我跟你说了应该跟她一起去吃烤肉串
这里的烤肉做的还是很不错的
这个是我的
你怎么知道我在这儿
我一直在
给你殿后啊
这肉卷真好吃
所以这些家伙是干什么的
这个嘛
这位是我的弟弟 其他人我不认识
你嘛
脑子很机灵
想办法搞清楚这究竟是什么情况吧
99.9% 纯金
12.4千克
价值十五万美元
我的天 你从哪搞来的
说来话长
这是发生在我祖父身上的故事
那困扰了他大半辈子
里面有人么 Anybody here?
他小时候很调皮
要是他没惹出什么乱子 那估计麻烦事就会自己缠上他了
请放下它 Drop it, please.
抓住那个屁孩子 他拿了我的金子 Get that rascal, he's got my gold!
冷静冷静 我会帮你的 Calm down, calm down! I will help you.
跟我来 Come with me!
别别别 我不是纳粹 No! I'm not a Nazi!
冷静 跟我来 Just calm down... Come on.
我是你的朋友 I'm your friend.
你愿意相信我么 Will you trust me?
你愿意跟我一起么 Would you come with me?
快点 跟我一起 我们走 Come on. Come with me. Let's go.
- 都准备好了么 - 准备好了 - Is everything ready? - Yes.
- 有什么问题么 - 没有 - Did you have any problems? - No.
走吧 Come.
那个镇子就像没存在过一样
但我的祖父 他从来没有忘记
保险库 西班牙 洛尔卡
镇上的人都觉得他疯了 只是一个疯老头
说些胡话 但我总觉得这故事有些不同
这是个悲痛的故事
他余生都感到十分懊悔
那个金块
正如他所给我讲述的那样
就在那块碑的下方
这些金子对我们国家的人很有用 你能想明白这点么
你能帮我把金子捞出来么
- 你说这是纳粹的黄金 - 是法国的黄金 被纳粹偷走的
湖底下面还有更多
没人知道湖底有金子吧
- 总共有多少金子 - 可以装满一卡车吧
两千尽快 也许有更多
值多少美金啊
我手上这个值十五万美金 乘上两千 三十亿吧
你知道我们这谈的是个什么性质的问题吧
找回遗失了五十年
价值三十亿的金块
没错
金块在深达100英尺的水底 这个湖在敌占区的中心
这还不包括 运输问题 及具体如何实施这个任务等问题
你要怎么跟她说
- 亲爱的 -亲爱的
记得劳拉吧
昨天晚上
- 酒吧里的那个 - 我记得
谁想喝红酒
那个村子原先在这
彻底抹平了
没了
将军的军队惨无人道
没有食物
水源受到污染
无法得到医疗救助
女士 所以北约派部队来了
- 要推翻他们的统治 - 我们走了以后要怎么办呢
他们要恢复原来的生活
那些黄金能用来修建学校 医院 道路 让人们
重拾希望
就说我们把黄金弄了出来
我怎么知道
你不会拿走一部分
带上你的东西 去找个瑞士之类的国家养老呢
你让我
派我的部下去做风险这么大的事 可能有生命危险
我们是图个什么呢
你要怎么保证
你会兑现你说的这些话
你说得对
如果我们真的要做这件事 未来情况如何尚不得知
我只能说 我不会撒谎
我热爱我的祖国
这是我们的希望
我们现在只剩下希望了
那行
所有金子分成六份
- 分成两份 - 你说什么
分成两份 你的人一半 另一半交给我们的祖国
做还是不做由你
我们要把一切都搭进去
我们的军旅生涯
还有我们的性命
我还想多活几年呢
我们可是
我们说的这个可是去情况不明的
敏感地区开展行动
需要授权 这太疯狂了
- 别说动手做了 就连想想都够疯狂的了 - 如果我们真的去做做看呢
你这是想试试 还是只是说说而已
斯坦说的对
如果我们在这
待上六个月 能做什么呢
我们可以说是在进行秘密军事行动
这是个能
干大事的机会
能帮助当地人
这可是千载难逢的机会
好几百万美金的金块呢
各位是怎么觉得的？
我想找你说点事
我们两个之间 这么久以来
是不是只是为了拿到那些金子
我选你是因为 我知道你能帮到我
然后 我爱上了你
你可以相信我
我爱你
这事我们做 我们都加入
继续找 Keep looking.
德洛丽丝的祖父
为了躲避风险 德国人把金子存放到了
这里的银行
银行里有一个保险柜 大概是二十世纪三十年代 产于西班牙洛尔卡
这是保险柜的序列号
查清它所用的钢材
厚度
锁的内部构造
我们需要这些信息把这保险箱弄开
这是基本的设备清单
搞清楚我们具体需要哪些设备
估计搞一块金块就能买下这些设备了
有一个码头 离潜水点300码
我们从那里出发
分成两队
我们要镁热剂
把那保险箱切开
还要一个发电机
- 每个晚上给我的氧气瓶充气 - 知道了
你觉得这些工作需要花几个晚上
我觉得5个吧
我们每十分钟换个人 轮流下潜 防止水压造成的问题
感觉你遇到这类
要用氧气罐的任务就紧张啊
真是有意思了
英国第22特别空勤团
正好有一套
这样的仪器
他们搞砸了我们的撤退行动 大概会很愿意帮我们忙补偿吧
如果他们不帮的话
我们就自己去取就是了
除了我以外 还有人想知道我们要怎么把2000条金块弄出来么
我们需要什么
电池 切割棒
焊条 你就问他说有没有焊条吧
他们是来帮我们的 库里亚克先生
那他这就算是同意了
不错 我们要的就是这个 要20个
要20个
你们美国人是想抢劫银行吧
他在笑什么
他以为你们美国人是想抢劫银行
难点在于 要凿穿铁制墙壁和半米厚的混凝土
- JP 估计你得花上一天把那玩意切开了 - 但是 保险库的厂家为了节省成本
保险库边上的一面墙比其它几面墙薄一半
- 这面墙就靠着旁边的一个教堂 - 那就从那里下手
把这些金子弄出来了 肯定要用于人道主义救助
- 那你肯定能拿诺贝尔奖了 - 谢谢
- 如果要想办法把那好几吨重的金子弄出来 那挺难的 - 说的没错
- 你在这干什么呢 - 只是来这找人聊会天罢了
不不不 你不会是来聊天的
那就当我是来做买卖的吧
- 你是迪米特里吧 - 我是谢尔盖
啊 谢尔盖 你好
你应该清除北大西洋公约组织
在这里开展的联合行动吧
- 我不清楚 - 我知道 我们现在
需要你积极
帮助联合特遣队 进行一次紧急的秘密任务
高度机密的任务
高度机密的?
- 要怎么帮你们 - 我们要借一辆车用几天
- 我得去请示一下 - 谢尔盖 你可能还不明白 这是一次高度机密的任务
许多人性命攸关
你这是为了你的祖国 做了很大的贡献
- 任务结束后你可能会受到嘉奖 - 可能会拿到一块奖章
谢谢 谢尔盖
从现在起 如果有人问你车去哪了 你就一问三不知 因为
因为?
我什么都不知道
没错 谢谢你 先生
- 我去拿一点来 - 还有点重呢 伙计
家那边 还有亲人么
先生?
没有
- 你看起来像个顾家的男人 - 我不是
没时间闲聊这些了 我们来这有活要干
我们走
你还好吧 他们走了 没事了
那是什么
你知道这一点金子能买下一百间你这样的小破店么 Do you know that this can buy your shitty dump a hundred times?
那又如何 So what?
我要那有什么用 我要现金 What am I going to do with that? I need cash!
这就对了嘛 Like this...
所以
我们来考虑一下金子
那玩意很沉
- 每一个金块重27磅 - 所以如果下面有2000块金块的话 重量是 - 27吨
这说明我们要跑好几趟才能把那玩意运完
不不不 我要一次运完
嘿 昨天进展的怎么样
不太妙
那儿有巡逻艇出没
每35分钟在那湖上出没一次
彼特罗维奇的车队早上到了那附近 那边现在是危险区了
车队的话
如果暴露了
不要同他们交火 撤退
停止行动
你们这边情况怎么样了
天才 告诉我们怎么样才能一次性把金子从湖里弄出来
我们要把水排开
要把金块弄出水面
我们要拖网
平铺在湖底
我们要做的是 把金子放在拖网上
每个角上绑上一个提升袋
然后把这四个提升袋聚到一起 这个组成了一个更大的袋子
但光这样是不够的
我们还需要 在这上面挂一个
货运降落伞 这玩意占一定体积
来一点空气
就抬出水面了
够结实么
是的 足够结实
- 挺不错的 - 还有一个问题 - 直说吧 我们没那么聪明
我们只是弄出了水面
要怎么弄到岸上
我想到办法了
哇 我们这玩意能把那些当地人吓得半死
有没有考虑过底下可能有敌人
- 要是有火箭弹怎么办 -把他们炸上天就行了
看到了那边的木质码头么 那就是我们的出发点
- 那儿有什么你们这么感兴趣 - 黄金 纳粹留下的黄金 你们两个平分一百万美金
这价码可以啊 我们两个肯定都爱钱啊
- 我们具体要怎么做 - 你送我们过来 然后按照约定的时间来接我们和金块 我们分了钱 就可以花天酒地了
- 听起来计划不错 - 就是金子可能挺沉的 这倒是个问题
- 开个像样的飞机就没问题了 - 你应该会开吧
我什么都会开 骑一条龙来都没问题 你只管吩咐就行
- 不错 - 我们都能搞定的
我们这是在敌人的凌空 情况很复杂的
好吧 把我安全送回去吧
这个 这是他们给我的 Here, this is what they gave me.
你以前见过他们么 Have you ever seen them before?
没见过 他们就是一帮混混 Them? Never. Just some punks...
这是他们的地址 Those are their plates.
你这一行为非常爱国 What you did is very patriotic.
这玩意很稀有 很珍贵啊 A very unusual and valuable item.
从哪搞来的 Where's it from?
我找到它的 I found it.
现在开始 我只跟你一个人谈
现在都给我老实交代吧 Now you'll tell me everything.
- 上浮时减压的问题怎么解决 这可能是个问题
- 我们尽量克服吧 - 可算找到你了
莱文想让你们去他办公室一趟
知道我为什么把你们叫过来么
我有一点想法 长官
巴恩斯 你一无所知
我正是想说这个 长官
你们的事
昨天 比亚斯将军本人
会见了英国第22特别空勤团的指挥官
我们对你们最近的行动进行了评估 我仔细地过目了
所有的相关信息
这次调查使得高层对英国第22特别空勤团的情况有所怀疑
你知道这意味着什么吗 中尉
他们就是一群胆小鬼 长官
说的没错
而且 在这次评估过程中
你们这只小队足智多谋 英勇事迹
上了台面
给托比亚斯将军留下了深刻印象
现在不要先在我面前
扭来扭去
我想起一些事
我的舅子给了我一盒的雪茄 一支值50美金
庆祝我的生日
我本应该要亲自在他面前打开这个盒子 因为他就是
想炫富的
这样的话就能展现出
他那令人啼笑皆非的经典拿破仑情结
拿破仑情结：指的是身材矮小的人由于自卑感作祟 有在其他方面要强过别人的补偿心理
但我没有那样做
似乎
有不少塞尔维亚的猎头
很要取你们几位愣头青的项上人头
那 长官
让他们放马过来吧
我相信你们肯定不怕这个
幸运的是他们不会有这个机会了
指挥部希望彻底解决这个烂摊子
这个烂摊子 具体来说
就是指你们五个人
真的么
- 长官 - 会把你们重新调遣到其他地方
离这越远越好
我们准备先送你们回去
运输机36个小时来一次 你们这些踩了狗屎运的家伙
将会坐在上面
在那之前 你们要呆在基地里
恕我直言 长官
我认为我在这所做的工作
还没有圆满完成
我对你们的精神表示赞赏
抱歉这不是我这个等级的人能决定的
解散
- 我的天 你要怎么办 - 你们要我怎么办 没听到他说的么
我们要走了 结束了
我们收拾好准备走吧
我知道你真的很想帮她这个
你很爱她吧
我问了一个愚蠢的问题
你要怎么跟她说
告诉她 我爱她?
能看到你们俩在一起
让我很高兴 斯坦
看那不是贾科莫么
看来我们要搞一些离别狂欢了
空勤团的吧 的吧
没错 有什么我能帮忙的么
没什么你们能
帮上忙的
我们美国人第二次世界大战的时候就帮过你们这些吃薯条炸鱼的家伙
薯条炸鱼：英国特色食物
那可是两次世界级的大战
你们在波斯尼亚连一个撤离行动
都办不好
- 你喝醉了吧 伙计- 还不够醉
伙计 你怎么样
- 你搞定了左边的 - 你搞定了右边的
反正咱们赢了
我的父亲是一位海军军官
我的祖父也是
他参战过 我们却只能参加
愚蠢的维和行动
- 怎么了 - 你去干什么了
- 你们打架了? - 没有啊
所以你们没有遇到空勤团的人咯
你们真逗啊
你们脸上就这么写着呢
- 干杯 - 真为你们感到骄傲
为我们的下个任务干杯 长官
你喝不了么
那你别喝了
重新再喝一杯 怎么了
- 我有发现了 - 发现了一整杯啤酒么
别别别 你们听 跟我来
你发现什么了
长官 我们需要一周才能弄开那个保险柜 但是每次潜水时间只有一小时 对吧
如果我们要在下面建立一个行动基地 空气腔能派上用场
- 我们可以在下面不间断工作 最后上浮减压 - 没错 我们能用上这个
- 你真聪明 - 是啊 我从不失手
那儿都是石头砌成的
- 那儿有一口钟么 - 有一口铜制的钟
那我们把空气灌进去
我们弄进去一台发电机 搭建几块地板
- 这可以当做我们的行动基地 - 你估计这个工作要花多久
最多8个小时
肯定要在日出前回来
拿上装备去码头 越快越好
我们说过的那个行动
今晚行动
需要三天才能办成
你知道的
- 直升机可不能就这么随随便便的弄出来 - 好吧
来接我们怎么样
你们能办到么
坐标多少
准确位置是 44049
你们最好提前几个小时做准备
嘿 不行 我们找不到可用的飞机了 飞行员也找不到
- 嘿 莫兰 - 希望能有好消息
- 北边机库有一架C-160 刚刚加好油 - 不错啊 - 我就是这么厉害
本 把东西卸下来
- 有命令来了 - 什么命令 我这没有获得许可
- 这是一次紧急任务 五分钟前获批的 - 空勤团的要用这架飞机
是的 本来是他们 但是指挥官说要派真正能干的人上 所以就要派你们了
那行吧 我们出发吧
- 还好吧 - 没事 没问题
很好
就是她么 Is that her?
她走不远的 She won't get far.
看住他 Stay with him!
各位 我去把土墙弄开
把墙弄开 把金库切开 金子就到手了
墙面接触到氧气 把空气抽进来了
- 能坚持多久 - 坚持不了多久
这地方已经有50年没接触过空气了
长官 我前些天和开直升机的飞行员接触过
似乎他们知道些什么
- 让他们马上来我办公室 - 是 长官
- 检查完毕 - 还够用四小时
- 我们还能做多久 - 最多还有两小时
- 走走走 - 我们行动 - 快点
把那给我
有人看到你们两个最近跟他们在一起
他们最近在盘算什么呢
长官 我们跟大家
都很玩的来的 我们跟谁都说得上话
不太分得清这些人
中尉
如果你有什么瞒着我的话
我保证让你旁边的这位这辈子都进不了机舱
- 恕我直言 长官 - 别说了 中尉
根据我的经验 如果一个人
说话的时候用“恕我直言”开头 那估计他说不出什么好话来
而且估计说的都是些蠢话 你确定
你要继续说下去么
- 当然 - 那请讲 - 我旁边的这位因为他英勇卓越的行为得到了14枚勋章
曾经有一次驾驶过F-18战机 其中一个发动机坏了 他还开着它在空中重新加了一次油
因为他知道自己能安然回到基地 他是海军最棒的飞行员
我相信你说的这些 中尉
我需要你
但我不需要你
- 接下来要怎么办呢 - 长官
给雷尼中尉准备好退伍文件
是 长官
你现在安静的异乎寻常啊 中尉
你确定没什么想跟我说的么
继续找 Keep going.
我们先下去
你们俩跟着
明白了么
你们两个是老朋友了吧
老到都不知道是什么时候认识的了
我觉得他很忧郁
是啊 以前他不是这样的
他的家庭怎么了
他的妻子 他不谈这事了 跟我都不谈
发生了什么
两年前 他的妻子遇上车祸
她倒是没事
他们的女儿 没能活下来 才三岁
夫妇将她下葬了 此后一切都变了
他一直没原谅她
所以她现在无话可说了?
- JP... - 你呢 花花公子 怎么也不说话了?
JP
够了
- 浪费时间 什么也没有 - 你什么意思 - 我来解释一下
下面没金块
好了 别说这些了
劳拉 这不是你的错
- 这就是她的错 - JP 这不是她的错
这故事是小孩讲的 他可能就记得有很多金子
金子可能还没从卡车上卸下来就被洪水冲走了
- 金块肯定散布在整个峡谷里了 - 所以又编出了新的故事咯
至少我们搞到了十块金块 没错吧
对我来说这已经是很大的一笔钱了
对我们 对你来说都是
说的没错
- 不错 我要走了 - 我们一起走
呼叫C8 这里是F-150 你们情况如何
马上出发 伙计 待会见
- 怎么了 长官 - 下面有一面墙 上面有拉丁文 倒过来了
拿上这个 就看看那堵墙后面有什么
拿上装备 Gear up!
扔炸弹下去 Throw the explosives.
- 大家都没事吧 - 你没事吧 - 上面有敌人
- 别管了 我们把任务做完 好吧 - 好 我们出发
低一点 低一点 Lower, lower!
所以 我们又被困住了 我们这需要多少空气呢 天才?
嘿 我又没想到一群塞尔维亚疯子朝我们扔手榴弹
嘿 兄弟 这个叫应急计划 为最坏的情况做准备 就应该让上面的人知道应该怎么办
你在消耗空气 知道么
所以我觉得你应该闭上嘴巴 别消耗空气了
我会好好盘算的 我...
- 劳拉 没事吧 - 没事
- 伙计 怎么样 - 我没事
- 我们还需要一些空气才能上浮 - 水底还有几罐氧气瓶
- 不错 我跟你一起去 - 不 你留在这
- 没事吧 - 嗯 我要多呼吸点空气
嘿 别那么盯着我
- 水面上有敌人 - 那又如何 咱们还有办法 开始了
上浮的时候压力变化 可能有些不适
妈的
给我 Give it to me.
糟了
就知道会有什么玩意迎接我们的
掉水里喂鱼吧 混蛋
你们应该知道 要不是我冒险
救你们
你们就死定了 - 谢谢 长官
我他妈的不是来听你谢谢我的 我只是想听你们的解释 你们可以这样说
什么时候美国海豹部队执行任务的时候 还要带着一位
女性平民了
- 闭嘴 你们都带我来办公室 - 是 长官
你们整天就闹些这样的事
带着女性平民在外面闲逛 是不是还要坐悍马出去兜风
这些当兵的他妈的越来越不行了 以前的不是这样的
所以你们想背着我 神不知鬼不觉的带着金子走咯
不是 长官
我们是打算完完整整的向您报告的
是么
是 长官
等那些黄金都安全了再报告
巴恩斯 你觉得我是傻子么
是..不 长官
不是 抱歉 长官
我想问问 你们打算怎么处理这27吨重的黄金
藏在袜子里么
给波斯尼亚的人民
帮助他们重建国家 长官
行啊 慢着
我都感动的要哭了
我觉得我还是不会哭的
你们开始执行这个小任务的时候
就是把自己的一切都赔上了
你们应该清楚这点吧
是的 长官
我觉得我应该能
把这件事
说的积极一点
强调这次行动帮我们除掉了彼特罗维奇
北约的眼中钉
那些玩意值多少美元
按照昨天的汇率 27吨重的金块值30.2亿美元
30.2亿美元
看起来真是很大一笔钱啊
我们在这次行动中面临了复杂的情况
这次行动完美诠释了 美国军队的行动
经过精心策划 有效执行了命令 就能有所成就
感谢这支美国海军海豹小队英勇无畏的行为
还有他们的当地联络人
现在我宣布这些50年前被纳粹政权偷走的黄金
价值15亿美元
理所应当 应该立即归还给法国
现在 先生们女士们
法国总理将给劳拉·西米奇颁发
军团勋章
今天真是你们的幸运日啊 "女士们"
当然这真的有一位女士
- 你们知道为什么幸运日么 - 不 长官
因为我那令人憎恶的舅子 正好也是我的财产管理人
不知道怎么的 把那些没有顺利回到
法国的金子给处理了
我现在要把
这笔意外之财
分一部分给你们
莫兰
达菲
非常感谢 长官
- 波特 - 谢谢长官
- 巴恩斯 - 谢谢长官
- 贝克
西米奇小姐
抱歉 长官 这怎么就是
幸运日呢
我们想办法捞出来的 他给我们一人一份 - 这是在逗我们吧
我看起来像是在开玩笑么
我什么时候看起来像是在开玩笑?
还是你们想上军事法庭
谢谢你
不客气
那么
你们不就是想这样么
我做的没错吧
是的 长官
很好
那这样的话大家都能满意了
解散
谢谢 长官
劳拉
我的这份也应该给你
劳拉
这份也给你
如果能有一块牌匾 上面有我的名字 或是我的雕像之类的就好了 这也给你
长官 你还好么
你的眼里似乎
有眼泪
解散
来吧 大兵们 我请你们