Опять эти идиоты...
они ничему не учатся.
Что вы делаете?!
Спокойно. Все путем.
Вот так все время! Все, мне надоело!
Опять исчезли, никого не предупредив?
Все верно! И до сих пор о них нет никакой информации.
Возможно, у них просто нет с собой передатчиков.
Что, опять?
Хорошо, начнем. Первая - Юри.
Итак, посмотрим.
Родилась 3 марта 2231 года.
Ого! Ей всего семнадцать. Пол - женский.
Гражданство - Шак-Жи.
Это совсем крошечная звездная система где-то на периферии галактики.
Ой! Ой! Ой! Какая у нее блестящая карьера!
В 2245 она сдала выпускные экзамены ОООБ.
И в настоящее время находится в запасе.
Превосходные оценки только по физподготовке.
А теория - "ниже среднего" и рейтинг - 26 из 100!
Попросту говоря - ее выкинули...
Двадцать лет назад такую девушку ни за что не приняли бы в ОООБ.
Отсутствие без уважительной причины в 46% случаев.
Даже когда она все-таки появляется, она опаздывает в 97% случаев.
Она дважды отстранялась и написала 14 объяснительных.
Оценка ее работы оставляет желать лучшего!
ОООБ создавалась, как организация, способствующая
процветанию людей в разных галактических союзах.
"Эксперты по Неприятностям" - специалисты, воплощающие в жизнь эти идеалы.
Во всяком случае, так было, когда я начинал.
Но теперь...
Кей! Кей! Кей! Она еще хлеще!
Родилась 1 января 2231 года. Это очень хорошо!
Ей семнадцать и она тоже женщина.
Прибыла с планеты Ворко. Еще одна девушка из галактической глубинки.
Она тоже сдала экзамен?
Ее физподготовка превосходна, а теория - "ниже среднего".
Неверные данные. Теория - "обычный низкий".
Ее три раза отстраняли!
Ну, теперь уже отстранена в четвертый раз.
Да уж, современная молодежь ничего не знает о мятеже в Гаруме...
И все же я не понимаю.
Я совсем не понимаю, как мог главный компьютер ОООБ
нанять этих двоих, да еще поставить их в пару.
Используя теорию Гокревского, я получил оптимальную комбинацию...
и это именно эти двое!
Здесь нет моей ошибки!
Эти двое - как огонь и вода. Они будут постоянно ссориться.
Какое унижение для такого громкого имени.
Имя, которое прославило ОООБ, дали этим двум идиоткам!
Произошла ошибка в присвоении имен.
Прекрасные Ангелочки. Мне так жаль, Молли... Айрис...
Перевод и Тайминг - UTENA.
Редакция - LINA.
ГРЯЗНАЯ ПАРОЧКА
ослепительная
Глядя на звездное небо, я не могу мечтать.
И дикий танец не вызывает трепет.
Совсем другое нужно мне...
И сердце рвется из груди.
Что же это со мной?
Где искать мне ответ?
И пусть впереди у меня только слезы...
Я никогда не сдамся.
Для кого я горю?
Почему так одиноко?
Но не важно, что может случиться...
Я сделаю все, что смогу.
СБЕЖАВШИЙ АНГЕЛ
Вечно некоторые сбегают с работы на свидания...
Опять ее отстранили. Вот неуч.
В-возьми это...
Передай в ОООБ!
Быстрее, Юри!
Вы знаете мое имя?
Вы тоже Агент?
Пожалуйста, быстрее! Они скоро будут здесь!
Но ведь... Я...
Да... беги же!
О, нет! Подождите секундочку!
Эта карта очень важна!
Не умирайте рядом со мной!
Стой! Этот парень тебе ведь что-то дал?
Я... не понимаю, о чем вы...
Не лги мне.
У тебя ведь свидание?
Ты же не хочешь опоздать?
Давай, отдай ее мне...
Карту, что ты прячешь за...
Стой!
Позаботься о ней!
Что это?
Передай это в штаб-квартиру ОООБ!
А ну, стой!
Ты что, не видишь? Я занята!
Это ведь убийство было?
Поэтому я и прошу тебя помочь!
Но он тебя просил!
Проклятье, и как это меня так угораздило!
У меня совсем нет на это времени!
Это - они! Они - убийцы!
Трое мужчин. Две женщины.
Пятеро подозреваемых.
Убийство в 5 квартале, на улице Хентай.
Пятеро подозреваемых, трое мужчин и две женщины,
движутся в направлении улицы Брайс...
Всем нарядам в этом районе оказать помощь...
Жди здесь!
...в задержании преступников!
Стой! Мы не туда едем!
Простите!
Я был уверен, что запретил им действовать в открытую.
ДСН - законопослушная компания, а не мафиозная группировка.
Убедись, что они поняли...
я хочу услышать доклад только о том, что карта возвращена.
Мне действительно очень жаль.
Положим, из-за этого я все потеряю.
Все эти никчемные директора тут же запоют: "Мы же вам говорили!"
Они же дальше своего носа не видят.
Чтобы контролировать возрождающуюся галактическую экономику,
нужно обладать нечеловеческой интуицией.
Эй! Вон они!
Я хотела бы пойти с тобой, но мне некогда!
Что, на свидание бежишь?!
Ну, значит, ты поняла.
Ну, так скинь это на полицию!
Кей, что ты мелешь?
Ух, повезло!
Чего это?
Сюда!
Стой! Останови машину!
Эй... где карта?
Ой!
Похоже, свистнули.
Дура! От тебя никакого толку! Дура! Идиотка!
Еще посмотрим кто кого!
Я сама это сделаю!
Прочь с дороги! Ты же мешаешь!
Ты паршиво водишь!
Кто бы говорил!
Разве не ты прозевала карту?
Ну и что?
Ну и что с того?
Я думаю, она очень важная.
Ну, разумеется, такая важная!
Ее обязательно надо вернуть в штаб-квартиру!
Нужна помощь! Пришлите помощь! Пришлите что-нибудь! Быстрее!
Без проблем! У меня богатое меню!
Если сможете заманить их сюда,
мы позаботимся и о девочках, и о полиции.
Невероятно. Куда только полиция смотрит.
Если бы нам дали возможность, мы бы навели порядок.
Во, черт! Они свистнули мою машину!
Парни, хватай их! Покажем им, где раки зимуют!
Что за...
С дороги!
Что происходит?
Полиция! Вызываю полицию!
Что?! Что у вас там?
Они движутся дворами в район 427!
Нужно перехватить их. Если они туда доберутся - мы их уже не найдем.
Может домой?
Хорошо.
Дальше сама справишься?
Лучше бы я вообще одна была.
Так я никогда не попаду!
Ты что, не можешь вернуть обратно?
Эта дурацкая машина меня достала!
Так мы далеко не уйдем!
Заткнись! Что бы ты в ней понимал!
Сделай что-нибудь!
Проклятье!
Как ты могла попасться? Быстро выбирайся!
Не будь эгоисткой!
Ты можешь уйти! Иди домой!
Это я вернула карту!
Ну и что?
Сначала впутываешь меня, потому что у тебя свидание, а теперь "иди домой"?
Это ты ничего не можешь!
ЭТО ОТ ТЕБЯ ОДНИ ПРОБЛЕМЫ!
Почему это?
Думаешь, тебя восстановят, если принесешь им карту.
Так нечестно!
Пытаешься выделиться, чтоб тебя восстановили?
Ну и что! Тебе-то что?
А то! Ты - ничтожество!
Я тебе это припомню!
Это они! Взять их!
Звони в штаб!
Если здесь срезать - будет быстрее.
Боишься?
Говори за себя...
Оу, красивый видок! Может снимите оставшееся?
Тот, кто поймает этих пташек, получит награду!
Деньги!
Деньги!!
ДЕНЬГИ!!!
Ах, так?!
Да как вы смеете!!!
Они идут через ту часть города!
Они не должны добраться до ОООБ с этой картой!
Они должны были уже нас заметить!
Они должны оттуда все видеть!
Еще немного и мы будем свободны!
Шеф, вы целы?
Восстание?
О, нет. Что за?
Ах вы...
Быстро им на помощь!
Давай быстрее! Идиотка, не туда!
Что вы делаете?! Быстро! Хватайте их!
Дальше я сама справлюсь!
За ними! За ними!
Как их много... Уходим!
Это из-за нее в команде 9 все посходили с ума.
И они рисковали жизнями ради какой-то карты.
Какой-то карты?
Гляньте. Весь город в руинах.
Это напоминает мне мятеж 15-летней давности.
Хотя... кому я это говорю.
Что сделано, то сделано.
Но у нас еще есть шанс.
Похоже, район 427 полностью разрушен.
Возможно, мы сможем извлечь выгоду.
Теперь, это все будет отстраиваться заново.
Наши планы могут осуществиться.
Все следы войны должны навсегда исчезнуть из Фулона.
Луна...
Луна никогда не станет целой.
Держись от меня подальше.
Это ты постоянно липнешь ко мне.
Друзья!
Каракули, которыми написаны наши мечты,
оставьте в нашем альбоме.
Друзья!
Каждый станет взрослым,
когда пройдет сегодня.
И сейчас, перевернув последнюю страницу,
Мы шагнем в будущее.
Все сильнее и сильнее.
Сделай свое сердце сильнее.
И мечтай о далеком голубом небе.
Все выше и выше.
Ты можешь летать еще выше,
Расправив невидимые крылья.
Скоро начнется еще одна глава твоей жизни.
Удачи желаю тебе.
В следующем эпизоде:
Что? Его убили?
Это твоя вина!
Юри, ты...
Кей все испортила, и наша операция по охране важной персоны накрылась.
Прекрати ныть!
Это ты виновата! Ты просто дура!
Идиотка! Наш подозреваемый сбежал!
Это все ты виновата!
Нет, это ты его упустила!
Это ты виновата!
Заткнись!
Так эгоистично и самонадеянно...
Это ты о ком?
КЕЙ!
Падший Ангел