但你说右舷五度 But you said five degrees starboard.
对，是另一个右舷， 大笨蛋船长 Yeah, it's the other starboard, Captain Shit-tastic.
小丑不是应该很搞笑吗？ - Thought clowns were supposed to be funny. - What was that?
你说什么？ 有种当着我的面说 Why don't you say it to my face?
大哥早 Hey! Morning, champ.
小丑，我知道路飞答应 让你先带我们找到阿龙再说 I know Luffy made a deal with you to find Arlong, clown,
但如果你又耍花招 but if this is another trick...
你要怎样？ 让我染血吗？ What are you gonna do? Bleed on me?
等等！什么？ Whoa! Whoa! Wait. Whoa! Whoa! Whoa! What?
是因为我说让我染血吗？ 尽管来吧，一言既出驷马难追 Because I said bleed on me? You can bleed on me if you want.
你们想拿回航海图， 我要拿回身体 I mean, a deal's a deal, all right? You want your map back. I want my body.
我们怎么能确定这不是陷阱？ How do we know you're not leading us to a trap?
索隆， 兄弟！ Zoro, buddy!
海贼要互讲道义， 对吧？ Honor amongst pirates. Right?
别这样，我可以唱一首好听的船歌 来消磨时间 Come on. How about I sing a nice sea shanty to pass the time.
曾经有个橘发女孩 ♪ Oh, there once was a girl With tangerine hair ♪
偷我的航海图， 把我关起来 ♪ Stole my map And left me stranded somewhere ♪
真是狡猾又刁钻的ㄚ头 ♪ Truly a crafty and crooked young lass ♪
但不可否认的是她有副大 ♪ But you can't deny She had a spectacular... ♪
好痛！我的鼻子！ Ow! God, right on my nose!
通常都要等这么久吗？ Does it always take this long?
才不过两分钟， 耐心点 We've only been here two minutes. Be patient.
有时候一放下钓竿， 鱼就上钩了 Some days, they bite as soon as you drop the line,
有时要等好几个小时 and some days, it takes hours.
也有时则会一无所获 And then there are days when you don't catch anything at all.
不过我们不是在聊钓鱼经吧？ But we're not talking about fishing, are we?
我只想知道娜美是否安好 I just want to know if Nami's okay.
美丽又有才华的女人 绝不会自愿和阿龙 A beautiful, talented woman does not choose to ally herself
那种海贼同伙 with a pirate like Arlong.
-娜美绝对需要救援 -她的刺青可不是这样说的 - Nami clearly needs to be rescued. - Her tattoo says different.
刺青不代表一切 她就像所有女人一样充满谜团 Well, tattoos don't tell the whole story. And like any woman, she's a mystery.
娜美自己做了选择 - Nami made her choice.
你又不知道原因 - You don't know why.
你管好晚餐菜单就好， 其他少啰嗦 Only thing I want to hear from you are dinner specials.
你又不认识娜美 You don't know Nami.
听起来你跟她也不太熟 - Sounds like you don't know her either.
我相信娜美有她的理由 - I'm sure Nami has her reasons.
不管她做出什么选择 Whatever choice she makes...
我必须亲耳听她说出来 I just need to hear it for myself.
看见陆地！ Land ho!
（科诺美群岛）
我一定会抓到你 - I'm gonna get you!
你才抓不到 - No, you're not!
-我比你快 -最好是啦 - I'm faster than you. - You wish.
捉对 Snap.
娜美， 换你了 Nami, it's your turn.
娜美？ Nami.
娜美 Nami.
换你下注 Your bet.
五百 Five hundred.
慢慢想啊 Any day now.
我在思考 I'm thinking.
怎么了？ 你只会数到五吗？ Oh, what's the matter? Can't count any higher than five?
全下 All in.
顺子 Straight.
十点顺子 Ten high.
葫芦， 皇后葫芦 Queens full.
你是骗子 You're a liar,
你出老千 and you're a cheat.
我们这个海贼团不会拿钱的事情说谎 You know we don't lie about money on this crew.
游戏结束了 All right, game's over.
娜美， 阿龙想跟你谈谈 Nami, Arlong wants a word.
抱歉， 各位 Sorry, boys.
我晚点再回来赢光你们剩下的贝里 I'll be back for the rest of your Berry later.
（阿龙乐园）
女孩们， 洗手准备吃饭了 Girls, wash up for dinner.
面包店有隔夜的饼干 They had day-old biscuits in the bakery today.
只要半价，但味道一样好 Half price, but they taste just the same.
那是什么？ - What's that?
没什么 - Nothing.
你从哪里弄来的？ Where did you get this?
这本书哪来的？ Where did you get the book, Nami?
我从书店拿的 I took it from the bookstore.
你为什么做这种事？ Why would you do that?
因为我想要这本书 Because I wanted it.
这个理由不够好 You're gonna have to do better than that.
但我没有钱 Okay, I didn't have any money.
怎样？ 我又没有伤害到任何人 What? It's not like I hurt anybody.
你伤害了书被偷的人， 还有你自己 You hurt the people you stole from.
他们不知道那是什么感受 - And yourself. - No, they don't know what it's like.
我讨厌每天吃橘子 I hate eating tangerines every day.
我讨厌穿虹子的旧衣服 I hate wearing Nojiko's hand-me-downs.
我讨厌这么穷！ I hate being poor!
我们可能没什么钱 但有个屋顶遮风蔽雨，我们彼此相爱 We may not have much, but we have a roof over our heads and we love each other.
我们是一家人 - That's what makes us a family.
我们才不是真正的家人 - No! We're not a real family.
虹子不是我姊姊， 你根本不是我妈 Nojiko's not my sister. And you're not even my mom!
我在炉子上留了一盘给你 I kept a plate on the stove for you.
我不饿 I'm not hungry.
我找到你和虹子的那天 The day I found you and Nojiko,
我的单位被派去 欧伊寇特王国迎战一票海贼 my unit had been dispatched to engage a band of pirates in the Oykot Kingdom.
但我们被冲散了 But we got separated.
最后我受了伤， 饥肠辘辘 By the end of it, I was wounded, starving.
我以为我会死掉 I thought I was gonna die.
当我看到你们 When I saw you...
我知道我必须活下去 I knew I had to live.
这样才能照顾你们 I had to live so I could take care of you.
你怎么会知道呢？ How did you know?
我就是知道 I just knew.
这么做才是对的 It was the right thing to do.
我知道你也会做正确的事 I know you'll do the right thing too.
这个房间充满回忆 There's a lot of memories in this room.
但是你 But you...
你应该要感到自豪 you should be proud.
我有什么值得自豪的？ What do I have to be proud of?
你太谦虚了， 娜美 Oh, you sell yourself too short, Nami.
托你的福 我们熟知这里到哥雅王国之间 Thanks to you, we know every Marine base and pirate stronghold
每个海军基地和海贼据点 from here to the Goa Kingdom.
-但都不是我的 -是没错 - But none of it's mine. - True.
但你仍然是我们的重要成员， 娜美 But you're still a valued member of this crew, Nami.
我们还真是合作无间喔 Yeah, we make a great team.
你离开太久 You were gone so long,
我多少以为你不会回来了 part of me thought you might not be coming back.
我当然会回来 Of course I came back.
我们约定过了， 对吧？ We have a deal, don't we?
对， 鱼人说话算话 Yeah. I'm a fishman of my word.
很乖 Good girl.
鱼人很快就会统治整个东海 Soon, fishmen will rule the East Blue.
然后前往伟大航道， 和其他各个海域 And then on to the Grand Line and every other sea after that.
海军可能会有意见 I think the Marines might have something to say about that.
海军是可以买通的 Marines can be bought and sold.
一旦他们没有用处， 就消灭他们 And once they've outlived their usefulness, crushed.
你以为杀害人类 就可以解决你的所有问题吗？ You think killing humans will solve all your problems.
一部分吧 Not all.
是这样的， 当动物变得太狂野 You see, when an animal grows too wild,
一定要好好给它教训 it must be brought to heel.
别担心， 我不会忘记你的努力 Don't worry. I won't forget all your hard work.
在我的帝国中， 你会有一席之地 You'll have a special place in my empire.
我最好是有 I'd better.
娜美 Oh, Nami.
我真是太想你了 How I've missed you.
但我还有一份工作要给你 But you know, I have another job for you in the meantime.
有个村子的贡金迟交了 One of the villages is late with their tribute payment.
哪一个？ Which one?
可可亚西村 Coco Village.
那里不太欢迎我 I'm not exactly welcome there.
不能派克罗欧比或啾去吗？ Can't you send Kuroobi or Chu?
不行， 这份工作需要由人类出面 No. This job requires a human touch.
餐厅关闭整修中 Dining room is closed for renovations.
我们得跟老板谈谈 We need to speak to the owner.
恐怕主厨在忙 I'm afraid the chef is busy with...
抱歉，没问题， 他马上过来见您 My apologies. Of course. He'll be right with you.
-这家店真不错 -对 - It's a nice place. - Yeah.
我爸以前常来这里吃饭 My dad used to eat here all the time.
虽然没带我来过， 但是 Not that he ever took me, but...
海军， 还有中将亲自上门 Marines, and a Vice-Admiral at that.
你们来得太晚， 错过派对了 A little late to the party, aren't we?
我一直很好奇 恶名昭彰的红脚哲普怎么了 I always wondered what happened to the infamous Red Leg Zeff.
长官， 您认识这个人？ - Sir, do you know this man?
只听过名声 - Only by reputation.
厨师海贼团的船长 Captain of the Cook Pirates.
对， 那些日子早就过去了 Yeah, well, those days are far behind me.
我退休了， 现在是厨师 I'm retired. I'm a chef now.
如今我唯一能指挥的就是这间餐厅 And the only thing under my command is this restaurant.
我们不是来找你的， 红脚 We're not here for you, Red Leg.
我们要问一些情报 是最近来这里的一名年轻海贼 We need some information about a young pirate who was here recently.
他叫路飞 Name of Luffy.
我爱莫能助 - I can't help you.
是不能还是不愿意？ - Can't? Or won't?
我最近如果还记得常客就要偷笑了 These days, I'm lucky if I remember my regulars.
这个海贼你一定记得 Oh, you'll remember this one.
头戴草帽 Straw hat.
一张大嘴巴说个不停 Always running his big mouth.
没印象 No, I'm drawing a blank.
还是让我招待各位一餐如何？ But how about a meal on the house?
我还有十几块丁骨牛排 但是冰箱坏掉了 I got a dozen T-bone steaks and a busted cooler.
要是浪费美味的食材， 那就太可惜了 It'd be such a shame to let all that delicious marbling go to waste.
我们不是来吃饭的， 我们是来 We're not here for a meal. We're here...
那个牛排 That steak...
三分熟？ Medium rare?
再生一点 More rare than medium.
没见过这种奇景 Never seen that before.
到底是谁干的？ What could have done this?
我还是回去确保梅利号的安全好了 Maybe I should head back, make sure the Merry's secure.
是阿龙干的 Arlong did this.
臭草帽， 我们都同意阿龙是一条坏鱼 Hey, shit-hat! I think we can all agree that Arlong's a bad fish.
所以别浪费时间， 快点找回我的身体 But why don't we quit lollygagging and get my body back?
给我闭嘴 Pipe down in there.
不然呢？ 你要把我做成舒芙蕾吗？ Or what? You gonna whip me up a souffle?
换你提一下吧？ - How about you take him for a while?
新人负责提小丑头 - Ooh, new guy carries the clown head.
各位！拜托！ Everyone! Please!
拜托大家了 Please, everyone.
我们时间不多了 We don't have much time,
这个月又凑不到足够的钱 and we're short again this month.
这样够了吗？ Is it enough?
还有时间可以凑钱吗？ - Do we have time to get some more?
没有 - No.
没有时间了 You don't.
-娜美 -是娜美 It's Nami.
你还真有胆量， 竟敢来这里 You've got a lot of nerve showing your face here.
你有东西要给我吗？ Got something for me?
你有东西要给我吗？ You got something for me?
（《东海历史地图集》）
对不起， 我拿了地图书 I'm sorry I took the map book.
你保证不会再偷东西吗？ - And you promise to never steal again?
我保证 - I promise.
你的手指在背后交叉了？ - Your fingers crossed behind your back?
也许吧 - Maybe.
娜美， 你不是坏孩子 You're not a bad kid, Nami.
你只是做错事 You just did a bad thing.
下一次先来找我 Next time, come to me first.
也许我们可以让你在镇上打零工 Maybe we can have you do some odd jobs around town.
谢谢源造先生 - Thank you, Mr. Genzo.
-你做了对的事，娜美 -救命啊！ - You did the right thing. - Help! Ah!
救命， 大家注意！ Help! Everyone!
-是海贼！他们在攻击村子！ Pirates! They're attacking the village!
-怎么回事？有海贼 - What's going on? - Help! Everyone, pirates!
是海贼 There's pirates!
可可亚西村的村民们！ Citizens of Coco Village!
这个小镇归我了 This town belongs to me!
快跑！ Run!
数目不够 You're short.
娜美， 求求你 Nami, please.
我们总共就只凑到这些 This is all we have.
-阿龙把我们榨干了 -那就再用力挤一些 - Arlong has bled us dry. - Then find more blood.
路飞？ Luffy?
你怎么会在这里？ - What are you doing here?
我也想问你同样的问题 - I could ask you the same thing.
这里就是我的归属 - This is where I belong.
我不相信 - I don't believe that.
这不是你的本性 - This is not you.
不对， 这只是不符合你对我的期望 - No. This isn't the me you want me to be.
娜美 Nami...
如果你需要我们的帮助 if you need our help...
我不需要你们任何一个人 No, I don't need any of you.
阿龙想要航海图， 我骗你去帮我偷 Arlong wanted the map, and I conned you into getting it for me.
你照单全收了 And you bought it.
我从来都不是你的什么烂同伴 I was never part of your stupid crew.
这不是你的真心话 You don't mean that.
带着你的这班丑角立刻离开这里 Take the rest of these clowns and sail away from here.
我再也不想见到你们了 I never want to see you again.
好喔， 还真是一点都不顺利 Okay, that went about as bad as it could.
趁鱼人还没找上我们 先回船上如何？ So back to the boat before the fishmen find us?
开船离开这里吧 - Sail the hell out of here? Okay.
一定是出事了 - There's something else going on here.
她说得很清楚了， 她要我们离开 She was very clear she wants us to leave.
你不了解女人， 她们总是口是心非 You don't know women. They never say what they mean.
厨师凭什么有发言权？ - Tell me again why the cook gets a say.
你们不懂吗？ 她和他们是一伙的 - Don't you guys get it? She's one of them.
她是坏人， 村民们都怕她 She's a bad guy. The villagers are terrified of her.
还是有人不怕她 Not all of them.
嘿 Hey!
刀疤男 Scar guy.
那个女的是谁？ Who was that lady?
就是那个发色很酷的 You know,the one with the cool hair?
你是哪位？ Who wants to know?
我是蒙其路飞 I'm Monkey D. Luffy.
-我是海贼 -猎人 - I'm a pirate... - Hunter.
海贼猎人 Pirate hunter.
我们要来抓阿龙领赏金 - We're here to collect Arlong's bounty.
你们？ - You?
我见过比你们壮两倍的家伙 I've seen men twice your size
人数也是你们的两倍 and with twice your number
进入了阿龙乐园 go into Arlong Park.
没有半个人回来 None of them ever came back.
-我们只想和她谈谈 -相信我，没什么好谈的 - We just want to talk to her. - Trust me, you don't.
但只要能让你们离开我的小镇就好 But if it'll get you out of my town,
沿着这条路， 走到橘园旁的小屋 try the house down that road, on the edge of the tangerine grove.
我比较适合搭船， 不适合长途跋涉 I think I got more of a boat body than a long-journey-on-foot kind of body.
还有谁也想念大海吗？ Anybody else missing the ocean?
没有吗？ 好吧 No? Okay.
我可以回去把船开到附近 I could go bring the boat around
大家就不用走回去了 if we don't want to walk all the way back.
转身离开， 快走 - Whoa! - Turn around and leave. Now.
我也是这么说的 That's what I've been saying.
我刚才见过你 Hey, I saw you earlier.
你和我可能有个共同点 I think maybe you and I have something in common.
我有枪， 你就站在枪口前面 I've got the gun, and you're standing in front of it.
-我们会有什么共同点？ -首先是娜美 - What could we possibly have in common? - Let's start with Nami.
-你似乎跟她很熟 -她是个没有良心的小偷 - Seems you know her very well. - She's a thief with no conscience.
只要无利可图 她就会拍拍屁股走人，头也不回 And when there's no more left to take, she leaves and doesn't turn back.
滚出我的土地 - Now get off my property.
娜美是我们的同伴 - Nami's part of our crew.
她是我们的朋友 She's our friend.
我妹妹没有任何朋友 My sister doesn't have any friends.
你越早明白越好 - The sooner you realize that, the better.
原来是姊妹啊， 那就说得通了 - Sisters. That makes sense.
两个都是美女 - Both as beautiful as each other.
少废话 - Give it up.
我看得出来 她确实把你们耍得团团转 I can tell she really did a number on you guys.
被她骗过的大有人在， You're not special,
我爱莫能助 and I can't help you.
来一顿饭如何？ - How about a meal?
-什么？ -作为交换 - What? An exchange of sorts
交换你的宝贵时间和情报 for your valuable time and information.
-你会做菜？ -他是服务生 - You cook? - He's a waiter.
东海最好的厨师 Best cook in the East Blue.
绝对是你这辈子所吃过最美味的 You never tasted anything better in your life.
乌索普挂保证！ Usopp's word!
这里没什么食材 Ain't got much to cook with.
你绝对料不到 我能用一点点材料就变出怎样的大餐 You'd be surprised how much I can make with very few ingredients.
怎么样？ What do you say?
我们来吃顿晚餐， 小聊一下 We have a little dinner, a little conversation.
好吧 Fine.
但最好有甜点 But there'd better be dessert.
这没什么 你们该看看他在咖哩屋的样子 This is nothing. You should see him at a curry house.
比海军伙食好吧？ A fair bit better than Marine rations, huh?
我不知道你曾有幸在海军舰艇上用餐 I didn't know you had the pleasure of dining on a Marine vessel.
只有在禁闭室 Only in the brig.
哲普， 他在哪里？ Where is he, Zeff?
我知道路飞来过这里 I know Luffy was here.
这是米高罕见的陈年好酒 This is a rare vintage from Micqueot.
我一直留着等待特殊的场合 I've been saving it for something special.
我有段时间没遇到故人了 It's been a while since I've run into anyone from the old days,
即使我们当时是敌对的两方 even if we did find ourselves on opposite sides of a cannon.
你总算走上守法的正途了 Finally got yourself on the right side of the law.
这和守不守法无关 The law had nothing to do with it.
只是该停止了 It was time to stop.
我做出选择 I took my choice.
新的世代崛起 There's a new generation, and they're coming up.
现在是他们的时代了 It's their time now.
才怪 Like hell it is.
一群冲动的孩子 Bunch of impulsive children.
完美的年分， 正适合品尝 Perfectly aged and ready to be enjoyed.
要是放得太久 You leave it too long,
酒会变质 it'll go bad.
你也可以直接上威士忌就好 Or you could just serve whiskey.
爽！赞啦！ Yeah!Come on!
我们需要谈谈可可亚西村 Arlong, we need to talk about Coco Village.
明天再谈就好 可可亚西村又不会消失 We can talk tomorrow. Coco Village will still be there,
只要他们缴足贡金就行 provided they paid the tribute in full.
这就是我们要谈的 以及我们谈好的条件 That's what we need to talk about. That and the terms of our deal.
娜美， 你总是那么严肃 Always so serious, Nami.
喝一杯吧， 放轻松 Have a drink. Relax.
老鼠上校， 好个惊喜 Captain Nezumi. What a pleasant surprise.
阿龙， 见到你总是很开心 Always good to catch up, Arlong.
虽然我从克沙镇听到可怕的消息 Although, I hear troubling news from Gosa.
他们最近似乎被海贼袭击了 Seems they've recently been raided by pirates.
真可怕 So terrible.
我还收到其他的报告 There are other reports as well
有鱼人在科诺美群岛一带作乱 about fishmen stirring things up around the Conomi Islands.
我有额外的考量 I have additional concerns.
要多少？ How many?
-大概要那些的两倍 -那是原先说好的翻倍了 - About twice as many as that. - That's double our usual arrangement.
情况不同了 Times are changing.
现在越来越难帮你们掩饰踪迹 It's getting harder than ever to cover up your tracks.
娜美 Nami.
这是派对 This is a party.
我们上楼去谈生意 Let's go upstairs to discuss our business.
娜美， 一起来 Nami, join us.
晚餐好了 Dinner's served.
我就说吧 Told you.
这是我这辈子所吃过最美味的食物 You know, this is the best thing I've eaten in my entire life.
还有很多食物， 但 Listen. There's plenty more where that came from, but...
我们必须先了解娜美 first, we really need to know about Nami.
事实就是 The truth is...
-怎么回事？ -快进来，关上门 - What's going on? - Get in. Get in. Close the door.
妈！ Mom!
快进去 Get in.
-妈，拜托 -躲好 - Mom, please. - Stay put.
不管听到什么动静， 都别出来 And no matter what you hear, do not come out.
妈！ Mom!
是谁？ Who's there?
这是什么待客之道？ Is that any way to treat a guest?
贡金是每个成年人十万贝里 Tribute is 100,000 Berry per adult.
去拿吧 Go fetch it.
拿去吧， 我只有这些 Take it. It's all I got.
很好 Good.
桌上有三个盘子 Three plates on the table.
这里住几个人？ How many people live here?
只有一个 Only one.
没有家人的纪录 No record of any family.
这里住几个人？ How many people live here?
几个？ How many?
我有两个女儿 - I have two daughters.
你必须替她们付钱 - You'll have to pay for them.
-每个小孩五万贝里 -我的所有财产都给你了 - Fifty thousand Berry each. - I gave you everything I have.
太可惜了， 这样不够 Too bad for you. It ain't enough.
不准伤害她！ Don't you hurt her!
妈！ 家庭大团圆啊 - Mom. - Oh, it's a family reunion.
小小人类， 好珍贵 The little humans, so precious.
很珍贵 Precious.
那笔钱就当作我女儿的贡金， 好吗？ The money, will you take it as tribute for my daughters?
不行，妈， 你不能这样！ No, Mom, you can't!
你知道你在说什么吗？ You understand what you're saying?
-我知道 -不，妈！ - I do. - No, Mom!
你干嘛不说谎就好？ Why didn't you just lie?
你不必告诉他还有我们两个 You didn't have to tell him about us.
因为你们是我的女儿 Because you are my daughters,
我绝对不会否认这一点 and I would never deny that.
你们应该过着幸福快乐的生活 You deserve to live full and happy lives.
对不起， 我无法让你们过得更好 I'm sorry I couldn't do more for you.
没有买好东西， 或是煮好吃的三餐 Buy you nice things or cook you nice meals.
对不起， 我不是好妈妈 I'm sorry I wasn't a very good mother.
不要说这种话 No. No, don't say that.
妈， 不要 Mom, no.
妈， 不要 Mom, no! No! No! No!
娜美、 虹子 Nami, Nojiko,
孩子， 我爱你们 I love you, girls.
等等，娜美效力的那些海贼 杀了你们的妈妈？ Wait. Nami's working for the pirate that killed your mother?
她当时只是个孩子 She was just a kid.
她现在不是了 She's not anymore.
她做出了选择 She made her choice.
我不想再从别人口中听到娜美的事了 I'm tired of hearing about Nami from other people.
她叫你离开， 路飞 She told you to leave, Luffy.
你以前也是 So did you.
你怎么知道她不是阿龙的同伴？ How do you know she's not one of Arlong's crew?
就像我知道我从十字架替你松绑 你不会杀了我一样 Same way I knew you weren't gonna kill me when I cut you down from that cross.
就像我对乌索普有信心 Same way I knew about Usopp
还有香吉 and Sanji.
对， 我还不太信任那个服务生 Yeah, I don't know about that waiter.
我知道娜美是好人 I know Nami's good.
她也需要知道这点 She needs to know it too.
上校， 请你保密要花多少钱？ Tell me, Captain. What's a fair price for your discretion?
一万贝里？ Ten thousand Berry?
两万？ Twenty thousand?
条件不是早就讲好了吗？ I thought we had a fair deal.
要让海军巡逻队远离这一区可不简单 It's not easy keeping Marine patrols out of the area.
加上你最近更加活跃了 And with your increase in activity,
要是消息传回海军总部， 那就可惜了 it'd be a shame if word of this got back to Marine headquarters.
看来这就是做生意的代价 I guess it's just the price of doing business.
你比人们想的要聪明多了 You're a lot smarter than people give you credit for.
因为我是鱼人？ Because I'm a fishman?
我不是那个意思 That's not what I...
我有脑袋和野心会让你感到惊讶？ Does it surprise you that I have intelligence?
抱负？ Ambition?
因为我不只能替人类做苦力？ Usage beyond manual labor for humans?
完全没有，我个人对你们族类 从来没有任何敌意 Not at all. I've personally never felt any ill will toward your kind.
但是你引以为傲的组织 And yet the leaders of the organization you so proudly represent
那些领袖却总是看轻我们 saw fit to disparage
奴役我的族人 and enslave my people.
奴隶制度已经废除了 - Slavery has been abolished.
但你们的偏见依然存在 - But your prejudice remains.
鱼人和人类享有相同的权利 Fishmen have all the same rights as humans.
是吗？ Do we?
世界政府非常努力 The World Government has worked very hard
在促进我们双方的良好关系 to foster better relations between our people
维持和平 to keep the peace.
七武海之中也有一名鱼人 A fishman is one of the Warlords of the Sea.
吉贝尔是个蠢货！ Jimbei is a fool!
甘心当政府的走狗， 服侍低等的主人 A government dog to an inferior master.
我不服侍任何人的 I serve no man.
也许我有点造次 Perhaps I was a bit hasty.
我可以接受我们原先的交易条件 I can accept the terms of our usual deal.
对 Yes.
你比人们想的要聪明多了 You're smarter than people give you credit for.
阿龙， 那我们的交易呢？ - And what about our deal, Arlong?
怎么样？ - What about it?
我凑齐钱了 I have the money.
一亿贝里？ A hundred million Berry?
娜美 Nami...
你一直瞒着我吗？ have you been holding out on me?
那笔钱是我光明正大偷的 你准备遵守协议了吗？ I stole that money fair and square. Now are you ready to honor our agreement?
日出前把钱拿来给我 Bring the money to me by sunrise,
我会考虑把事情做个了结 and I will consider the matter closed.
克罗欧比 - Kuroobi. - Mmm.
把老鼠上校带回来 Bring Nezumi back in here.
-去吧 -遵命 - Go. - Aye.
或许老鼠终究还是能多赚到一点贝里 Maybe there's a way for the rat to earn some extra Berry after all.
-来两杯西北神射手 -马上来 - Two Mistral Shooters, good man. - Coming right up.
-你在做什么？ -请你喝一杯 - What are you doing? - Buying you a drink.
-不客气 -我们不能喝酒，我们在值勤 - You're welcome. - We can't. We're on duty.
拜托喔 Oh, come on.
反正都白跑一趟了， 不如趁机享受 Might as well enjoy this wild goose chase.
你不太会喝酒吧？ Not much of a drinker, are you?
还是不知道为什么 卡普执意要抓到草帽小子 I still don't know why Garp has such a bug up his arse about this Straw Hat.
-再两杯 -你还真是潜力无穷 - Two more. - Aren't you full of surprises?
这是我们应该做的事吗？ Is this really what we're supposed to be doing?
什么意思？ What are you talking about?
也许草帽海贼团不是坏人 Maybe the Straw Hat Pirates aren't the villains the Marines are making them out to be.
我还以为要灌更多酒 才能引出你叛逆的一面 Thought it'd take a lot more liquor to bring out your mutinous side.
我只是觉得如果我们不停重蹈覆辙 It just seems like if we keep making the same mistakes,
什么事也不会改变 nothing's ever gonna change.
好， 告诉我吧 All right, out with it.
你知道内情 You know something.
卡普是路飞的爷爷 Garp is Luffy's grandfather.
我想过你大概会说些什么 但完全没料到会是这个 Of all the things I thought you were going to say, that wasn't even on the list.
我早该从他们爱吃肉的样子看出来了 I should've known from the way they both love meat.
你不能告诉任何人 You can't tell anyone.
这就说得通了 It makes sense.
否则堂堂一名中将 else would a vice-admiral
为何要追捕玩海贼游戏的橡胶小子？ Why going after some rubber kid playing pirate?
他不是在玩游戏 He's not playing.
随你怎么说路飞， 但他是认真的 Say what you want about Luffy, but he's the real deal.
这不重要， 对卡普来说不重要 It doesn't matter. Not to a man like Garp.
手臂要是敢伸出界线， 就会被砍掉 You color outside the lines, you get your arm chopped off.
-怎样？ -你好像感同身受 - What? - Seems like you can relate.
跟着那样的爸爸长大 Must've been hard growing up with a dad like...
我和草帽小子一点也不像！ I am nothing like that Straw Hat!
前几天有个戴草帽的家伙来过 Fellow with a straw hat came through here the other day.
你知道他去哪里了吗？ Do you know where he was heading?
或许吧 I might.
对你们来说值多少钱？ What's it worth to you?
然后那头野兽转向我 And then the creature turns towards me,
龇牙咧嘴 flaring its tusks.
加亚岛最后一头野猪 The last of the wild boars of Jaya.
两天 Two days.
我和那头疯狂的野猪搏斗了两天 Two days, I wrestled that crazed hog
最后战胜了它 until finally I prevailed.
我升火将它烤熟 And I cooked it over an open flame,
用双手抓着吃 and I ate it with my bare hands.
只有火焰和鲜肉 Just fire and flesh.
味道如何？ - And how did it taste? - Oh.
那块肉 That meat, whoa.
肉质如此软嫩， 几乎骨肉分离了 It was so tender, it near melted off the bone.
是我这辈子所吃过最棒的一餐 It was the best meal I've ever had.
他们躲得越久 我们逮人就越有成就感 The longer they elude you, the more satisfying the catch.
你无法用这些诱人的故事唬弄我 You know,you're not tricking me with your delicious stories.
我不是在猎捕野猪 I'm not hunting a boar.
我最不愿意介入别人的家庭纷争 The last thing I want to do is... put myself in the middle of a family dispute.
那孩子很特别 The kid's special.
让我想起 我们在辉煌岁月认识的一个海贼 Reminds me of another pirate we knew back in our glory days.
别说了 Don't say it.
不说也不会抹灭事实 It's not gonna make it less true.
那孩子让我想起哥尔罗杰 The kid reminds me of Gold Roger.
看看他有什么下场 And look what happened to him.
惨遭处决 Executed.
被海军的长矛穿心而死 Skewered by Marine polearms.
我不要让我的 I don't want my...
我不要那个孩子落得同样下场 I don't want the boy to suffer the same fate.
我们芭拉蒂遭到攻击时， 他挺身相助 He stood up for Baratie when we were attacked.
我也许金盆洗手了 但我仍然遵守海贼道义 I might be out of the game, but I still live by the code.
长官？ Sir?
谢谢你的招待 Thank you for the meal.
立刻叫航海士规划航线 Have the navigator set a course immediately
前往科诺美群岛 for the Conomi Islands.
-是，长官 -卡普 - Aye, sir. - Garp.
你必须知道何时该放下 You have to know when it's time to let them go.
不管你愿不愿意， 时代已经改变了 Change is coming whether you want it or not.
现在轮到他们了 It's their turn now.
我们等着瞧吧 We'll see about that.
滴答滴答 Tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick,
砰！ boom!
我要出去透透气 Yeah, I'm gonna go get some air.
你可以安静一点吗？ Can you just be quiet?
拜托， 那有什么好玩的？ Aw, come on. Where's the fun in that?
你真以为你的小玩具 可以穿透鱼人的皮肤吗？ Do you really think your little toys can get through the skin of a fishman?
这些是烟雾弹 - These are smoke bombs.
烟雾？ - Smoke?
还真有趣呢 That's rich.
让我想起多久没吃烟燻鱼了 Makes me think of how long it's been since I've had any smoked fish.
也许你们还有吃剩的？ Maybe if you guys had some extra?
拜托嘛 Please?
去你们的！ Ah, screw you guys!
反正阿龙会咬死你们的 Arlong's gonna bite the shit out of you anyway.
你们不可能打得过他和大队人马 You know you don't stand a chance against him and his army.
你们这群愚蠢的垃圾 And you dumb pieces of garbage,
你们无法对付那个愚蠢的 you ain't gonna do anything against that stupid...
新人让小丑头闭嘴了 New guy shuts up the clown head.
（贝尔梅尔）
你好大的胆子 How dare you?
你替杀害妈妈的凶手卖命还不够 It's not enough that you're working for our mother's killer,
现在还要来亵渎她的坟墓？ but now you're desecrating her grave too?
虹子， 等等！ Nojiko. Nojiko, wait!
事情不是你想的那样 It's not what you think.
你不知道我是怎么想的 You have no idea what I think.
这是什么？ What's this?
这是你偷的钱吗？ Is this the money that you stole?
你把钱藏在妈妈的尸体旁边？ And you're hiding it next to our mother's body?
娜美， 世上怎么有你这种禽兽？ - Nami, what kind of monster are you?
你不懂 - You don't understand.
那就解释给我听 Then make me understand.
我要和你谈谈 I need to speak with you.
你是谁？ - And who are you?
我叫娜美， 你杀了我妈妈 - My name is Nami. You killed my mother.
娜美 Nami.
对， 我杀了那个前海军士兵 Oh, right, I did. The ex-Marine.
我必须承认她很勇敢 She was brave. I'll give her that.
让我猜猜， 你是来报仇的 Let me guess. You've come to even the score.
小女孩， 你想杀我吗？ You want to kill me, little girl?
不想， No.
我想加入你的海贼团 I want to join your crew.
真有趣 That is rich.
但我为什么要让人类加入海贼团？ But why would I ever let a human onto my crew?
因为我有你想要的东西 Because I have something you want.
这是你画的？ You drew this?
很不错 This is good.
很好 Very good.
不管是鱼人或人类 整个东海可能都没人比得过她 Maybe the best I've seen in the East Blue, fishman or human.
让我加入你的海贼团， 我会帮你 So let me join your crew, and I'll help you.
帮我？ Help me?
我杀了你的妈妈 I killed your mother,
现在你想来替我工作？ and now you want to come work for me?
你为什么要这么做？ Why would you do that?
因为你有我想要的东西 Because you have something I want.
我提议替阿龙卖命， 但是有一个条件 I told Arlong I'd work for him on one condition.
他要让我买回可可亚西村 That he let me buy back Coco Village.
他同意了 And he said he would
价格是一亿贝里 for a hundred million Berry.
一亿？ A hundred million?
那要存一辈子 - That would take a lifetime.
我凑到了 - I have the money.
一贝里都不少 All of it.
现在我可以买下村子 让每个人获得自由 And now I can buy the freedom of the village and everyone in it.
所以 So...
一直以来 this whole time,
你只是想帮忙 you were trying to help.
为什么不告诉我？ Why didn't you tell me?
娜美， 我是你的姊姊 - Nami, I'm your sister.
-为什么 -我不能连你也失去 Why didn't you... - I couldn't lose you too.
或其他任何人 Or anyone else.
所以这些年来， 你一直守着秘密 So you kept that secret all these years.
放任我恨你 And you let me hate you.
我恨过你 I hated you.
可惜要打断这个温馨的场面 A shame to break up this touching scene.
我听说有海贼把战利品藏在附近 I've heard that pirates are stashing their plunder in this area.
你们两个不会刚好知道吧？ You two wouldn't know anything about that, would you?
那显然是赃物 That's obviously been stolen.
谨代表海军和世界政府 By the authority of the Marines and the World Government,
我必须没收这笔钱 I'm going to have to confiscate it.
你不能没收， 钱是我的 - No, you can't do that. It's mine!
一亿贝里？ - A hundred million Berry?
你哪来这么多钱？ And where would you get that much money?
你怎么知道是一亿 How did you know it was a hundred...
是阿龙派你来的， 对不对？ Arlong put you up to this, didn't he?
我不知道你在说什么 I... I don't know what you mean.
-不要 -注意你的行为 - No! - Watch yourself.
否则我们连你一起带走 Or we will take you into custody as well.
不要！ No!
你不能这样做 You can't do this.
你不能这样做！ You can't do this!
不！ No!
娜美， 等等 Nami, wait.
娜美， 住手！等等 Wait. Nami, stop! Wait. Wait!
娜美 - Nami.
放开我！他们不能这样做 - Let me go! Let me go! They can't do this!
你也无能为力啊 - There's nothing you can do!
阿龙会毁了整个村庄！ - Arlong will kill the entire village!
娜美， 等等！ Nami, wait!
兄弟们！ My brothers!
我们都知道这个世界的真相 We all know the truth of this world.
鱼人是大海正统的统治者 Fishmen are the rightful rulers of the seas.
人类也知道这一点 And the humans know it too.
他们害怕我们的力量 They fear our power,
所以就用锁链禁锢我们 so they bound us with chains.
他们厌恶我们的存在 They loathe our presence
所以就禁止我们进入他们的城市 so they banned us from their cities.
但我们挣脱了那些锁链 But we broke those chains, huh?
建造我们自己的城市 Built our own cities.
现在该恢复这个世界的自然秩序了 Now the time has come to restore the natural order of this world.
好耶！ Yeah!
不要 No.
拜托！ Please!
几个世纪以来 For centuries,
人类一直在利用我们 humans have used us,
打压我们 kept us down.
那些所谓的领袖默许这种事情 And our so-called leaders, they allowed it.
他们最爱挥舞的团结和平大旗 Banners of unity and peace they so lovingly wave
其实是要我们投降的旗帜 are, in truth, flags of surrender,
要我们自认落败 willing defeat.
我不知道你们怎么想， 但我不投降 I don't know about you, but I ain't surrendering.
杀光他们！ Kill them all!Yeah!
我们就是鱼人至上的最佳证明！ We are the embodiment of fishman superiority!
有了伟大航道的航海图 我们就能夺回与生俱来的权利 And with the Grand Line map, we will reclaim our birthright.
我们正义的怒气会烧毁可可亚西村 Our righteous rage will burn through Coco Village
再延烧到东海的尽头 to the ends of the East Blue,
等我们前往伟大航道及更远的海域 and as we move to the Grand Line and beyond,
就要好好教训人类， 让他们不敢造次 we will teach each and every human their rightful place,
臣服于我们 beneath us.
对！ Yeah!
臣服于我们 Beneath us!
对！ Yeah!
臣服于我们！ Beneath us! Yeah!Yeah!
阿龙 Arlong.
阿龙！ Arlong!
我明明叫你离开这里了 I told you to get the hell out of here.
你是说过 You did.
那就走啊 Then leave.
你根本不知道这里的状况 You don't know anything about what's going on here.
我不知道 I don't.
路飞 Luffy.
帮帮我 Help me.
我当然会帮你 Of course I will.
我一定会帮你 Of course I will.
我一定帮！ Of course I will!
我们走 Let's go.
好 Right.
那是怎么回事？ What's that?
他们在袭击村庄 They're attacking the village.