人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中
视 角 第一季 第二集
佐伊 你是我们的房东 你不能进目标的家
翻译 苏小黛 哈里不是波特 AliciaLee1990 苏葵
好 太好了 好的 谢谢
-佐伊 -再见
校对 苏葵
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
后期 渔夫
总监 苏葵
我只是想问几个问题
她失踪前的那个晚上
杰玛去了你的店拿演戏用的服装
对啊
她看着怎么样
挺好的
开心
之后呢 你们去喝了杯吗
没有
没有 我们本来要去 可她说她得走了
她说了她为什么得走吗
你为什么问这些问题 格雷格
都是因为你啊 佐伊
那天晚上你说的话
"有时候越是亲近的人我们反而越不了解"
我喝多了 而且...
-在气头上 -生我的气吗
不是 是对我自己的状况
生蒂姆的气
好吧
我想 也许她对我隐瞒了她生活中的一部分
我不想说"秘密" 因为那样她就成了坏人...
比如什么事
我和杰玛 我们初次约会
是在威姆斯洛自然保护区
她把头靠在我肩膀上说道
"没有安全感最会让我感到厌烦
"翻你手袋的男朋友之类的
"你不会是那样的人吧"
而我不是
那时候不是
确实不是
她和你讲过我和她的事吗
没有
那别人呢
你指的是什么
你知道我指的是什么 佐伊
另外的男友
没有
从来没有
是凯特琳
冷静点 马汀
他把你推到了椅子上 佐伊
我只是...我觉得他可能没想用那么大的劲儿
这种话我听了不知多少回了
尤其是我还是警员时
这没什么
你还好吗 你为什么想要走呢
变得有点尴尬
他觉得杰玛来店里的那天晚上
她要去见别人
我得去告诉刑事调查部
他为什么觉得你会知道些什么
我想...他觉得也许她对我吐露过心声吧
怎么了
这个格雷格
格雷格接触你可能是我们所称的故作姿态
简单来说 当一个人意识到他们被监视时
他们设法制定一个计划
让他们看起来更加清白
如果有罪之人觉得有可乘之机
他们很难什么事都不做地待着
即使什么都不做是最明智的时候
那如果我说我认为他是真的绞尽脑汁
想要搞清楚她人在哪里 那我就落入他的圈套了吗
这也太巧了吧
有那么多可以倾诉的人 他挑选了你
你怎么不觉得他眼下没什么人可以说话呢
总之 他不知道你在这里
这事我们并不能肯定 对吧
什么
开银色名爵的女人 还记得吧
你看见她时 你用了我们的摄像机 对吧
对 你让我进到凯特琳的房间...
-对 但当时你已经进去了 对吧 -我
-你想说什么 -你开了灯吗
没有 因为你们把灯泡给摘了
过道的灯呢
凯特琳喜欢灯开着 所以很可能 对...
怎么了
格雷格可能看到你和所有的设备了
听着 如果我没有进去
你都不会知道有人来找他了
这样说吧 不要再自作主张了 佐伊
好吧 你考虑过别的可能吗
你可能搞错了
他做出清白的样子因为他就是清白的
凯特琳 该睡觉了
21点47分
21点47分 接电话 很愤怒
看 那是本英国护照
很可能是假的 毕竟他努力想藏起来
再加上那么多现金 那个包可能是打算跑路用的
他可能会逃跑
我会在他公寓外面安排一支机动小队
还有这里
看 钱是皱皱巴巴散开的
都是黑钱的特征
他是开餐馆的 他当然可能会涉及到洗钱
如果他在洗钱 那还有几件事就也对得上了
我能问问是什么吗
根据他的报税单来看 他欠了两年的税
我们会进一步查查他的账户
他绝对有什么图谋
我猜他是想找到
让黑钱变成合法餐饮盈利的过渡线
干得好 很棒
好样的 马汀
我们得到了授权去监视塔克曼家
以防弗农督察再出现
他们发现了他的其他情况吗
即便有发现 他们也没告诉我们
警觉点 但你的关注重点是格雷格·沙利文
是 长官
杰玛
想你
我梦到他们找到了她的尸体
如果真找到了 我们现在应该听说了 对吧
还记得马汀怎么说的吗
"目前的现有证据是"
"她没有遭遇不测" 好吗
我喜欢马汀
嗯 他还行
快点 我们要迟到了
我女儿克洛伊原本严重缺乏自信
所以杰玛让她在学校的演出中当了主角
她突然就敢挺胸抬头走路了
杰玛就是那样的老师
培养学生 鼓励学生
去吧亲爱的 你要迟到了
我需要钱参加课后社团
我已经给过你了
那是上柔道课的钱 我现在学编码了
什么
真对不起
-没关系 -谢了
-爱你 再见 -爱你 再见
回家吧 杰玛
我们要把消息传开
菲欧娜
我知道你觉得这些很寒碜
寻找杰玛
我没有
但你肯定有更广阔的胸襟
菲欧娜
佐伊 我们晚点会在我家碰头 你也来吧
好 当然
我们都很紧张
就感觉我们应该团结起来
菲欧娜去吗
你跟她还有芥蒂吗
没有 没
你要小号还是中号
中号 谢谢
-做得真好 好样的 -谢谢
好吧 晚点见 再见
韦斯特伯里街
目标正离开大楼朝他的车走去
他带了跑路包
重复 他带了跑路包
谢了 马汀 我们会跟上他
收到 我看到他了
马汀 我们在私密通话频道上
就我俩 好吗
好
最好能有额外的车去跟格雷格
你要不要去开你的车
我说不好 老大
我不想辜负任何人什么的
要不是人手不够 我也不会问你了
我只是觉得我还需要些时间 长官
你已经有过够多时间了 马汀
算了 我只是觉得该问问你
我看到他了 目标右转离开了A57号高速
明确一下 目标可能会逃跑
如果觉得他要跑 立刻阻止他
收到 老大 目标开得很稳
下高速了
上了匝道 在第五交叉口往曼彻斯特
国际机场方向去了
等等 他拐入了另一条路
他不是要去机场
他上了A34号高速往南去了
他走得非常快
我看不到他了
有人看到他吗
我们跟丢了 我们跟丢了
他要去威姆斯洛自然保护区
告诉我原因 马汀
这是格雷格和杰玛第一次约会的地方 长官
睁大眼睛看仔细了 各位
可能是和人见面 或丢弃凶器
也可能是丢尸现场 致敬过去约会的地方
杰玛
马汀 就是她
-是她吗 -是的
有个女人刚用钥匙进了格雷格的公寓
她在四处搜查房间 我想她是个老手了
这是你那晚见到的女人吗
马汀
是的 我想是她
她是怎么到那里的
开名爵车吗
如果是 那她并没有把车停在路上
她离开的时候 你得跟上
你是唯一抽得出身的人
队里的其他人都正在追踪格雷格
我们得知道这个女人的身份 明白了吗
当然明白
走吧
快跟上
你还好吗
还好
-蒂姆过来了 -好的
来签你给我的那些表格
你好
感谢你特地跑一趟
有任何问题的话 随时问我
他整天都这样闲逛吗
是的 这是他的工作
这是什么 保密协议吗
是的 他们希望征求你的同意
因为房子的租约上写了你的名字
凯特琳不介意他们在这吗
当然没关系
-他们在监视谁 -我...
格雷格·沙利文
他们给你工资吗
给的不多
不过 有件事非常重要
事实上至关重要 你不能告诉其他人这些事
我能和谁说呢
我不知道
我很想你
我们都很想你
好吧...
-我也很想你 -我不是个傻瓜
-佐... -不 让我说完
我希望你回来是因为你想要回来
我明白 好吗
你需要时间 还有空间
确实
就这一阵子
好的
凯特琳对于要去摩洛哥感到非常兴奋
她想回到海边 有瀑布的沙滩
是啊 会很棒的
好了 菲尔
从邻居的反应来看
似乎本地人都在排挤他
他一直在翻看一些信头写着
"兰道夫地产公司"的文件
谢谢 斯黛拉 我们会让刑事调查部查一下
咚咚咚
-谢谢 -不客气
对了 你说过她来这的时候
拿着一瓶红酒和一袋礼物送给格雷格
-没错 -看这里
是这个袋子吗
是的 看起来很像
-达灵顿红酒 -达灵顿
不过我并不知道曼彻斯特所有酒的品牌
是啊 没错
他们大概有六家店
有一家就在转角处
好的 谢谢你
不客气
你今天休假吗
休半天假
我有几天带薪休假机会 所以我想利用起来
来监视我 对吗
不 很高兴这屋里能有另一个成年人
好吧 我能够想象
她叫纳迪娅·贝利
她在出租格雷格和杰玛公寓的公司上班
兰道夫地产公司
这可能是她有公寓钥匙的原因
兰道夫地产公司
-对 -你把这事告诉刑事调查部了
对 他们正把她带回局里
干得好 马汀
我之前不该跟丢她 老板
别这样 你用其他方法到她了
怎么了
说吧
所以两晚前 你根本没看到这个女人
没有 佐伊看到了
你不仅对我和刑事调查部撒了谎
还让一个平民知道你说谎了
抱歉 长官
先不管那些深度伪造
阴谋论疯子会怎么说
抛开那些东西 我们在这的工作很简单
谁 做什么 在哪里 什么时候
并带有一丝人性
而他们看重的就是这人性的部分
能让人安心
所以当你说你看到她了 而实际并没有
这不只是个善意的谎言
这是毁灭我们的炸药
麦克斯在医院
这是世界上最安全的地方了
-我当时没有理性思考 长官 -真的吗
因为我认为理性是你的强项
你为什么离开岗位 马汀
莎拉基本是一个人把麦克斯拉扯大的 我儿子
她没有很多要求 只是默默付出
就一次
我只想 我只想做个有用的人
被人需要
佐伊是你会分享这种秘密的人吗
我觉得我能信任她
那我们就不再谈这件事了
除非它变得重要
那样的话 你就靠自己吧
而且这段对话从没发生过
明白
当他喊"杰玛"时 仿佛是为了我似的
什么意思
就是非常...浮夸
好像在说 "看看我的悲伤和无辜"
你觉得他会不会发现我们了
不
我没理由这么认为
潜水队搜寻怎么样了
开玩笑吗 那湖有五百米宽
但我告诉你 她肯定在里面
我愿意打赌
斯黛拉
他是个客户 他租公寓
那你为什么要搜公寓
马汀
无可奉告
海莉
海莉从今天起负责杰玛的案件调查
你不打算给我们介绍下吗
-对 这是... -我是斯黛拉
-你好 -海莉·琼斯警员
我想我们可以交换笔记
干得漂亮 找到了纳迪娅·贝利
她有洗钱的前科
但目前回答的都是"无可奉告"
之后肯定查到空壳公司后线索就断了
所以金融技术组会帮我们
找出格雷格在这条产业链中的角色
我们查了纳迪娅手机记录中格雷格的号码
最近没什么联系
但两年前 他们频繁联系
怎么了
他收到的电话是一个记者打的
显然我们查了那个
格雷格喝醉了 还有点生气
于是把手机摔到了地上
这里他大概消失了五秒
或至少本该消失五秒 要是没有那面镜子的话
他发现了些东西 我们觉得是包的带子
-快进 斯黛拉 -好
但看他打开包时的表情
他的神态
抱歉 我没看出来什么
他之前一直没看到烟囱里的包 直到他弯腰
去捡手机才发现 他不知道包在那里
他为什么不拉下窗帘后再拿走包呢
他分心了 忘记了
或许他笨的很 跟多数罪犯一样
但还有后面一部分 斯黛拉
这里
你看到了 对吧
我看不清名字 但这照片绝对是杰玛
那意味着包和钱确实都是她的
等等
我们搜查公寓的时候拿了她的护照
-很可能那本是假的 -对
一个小学老师怎么会有假护照
先不管原因 还有那一大笔钱
格雷格确实说过他以为她出轨了
所以呢
那她就有动机
离开抛下一切 对吧
怎么 和白马王子携手开始新生活吗
-或许 -不 这太牵强了
再说 这些都不能证明格雷格没伤害她
那我们怎么办
我们稍安勿躁 继续监视
他开车驶入环岛
告诉我们哪里下 我们接着监视
伊基·波普[美国朋克摇滚音乐家]
佐伊 谢谢你来到我的生命 蒂姆
马汀 收到吗
说吧
目标快要到家了
我已就位 能看到目标
谢谢 但我 我带了三明治
谢谢
你找到她是谁了吗
破坏他公寓的那个女人
佐伊 你知道我不能跟你说这些
你都说了
-工作怎么样 -不怎么样 不得不报警
一个男人在更衣室制造麻烦
他否认了 但我们有监控 所以
等等 你们的更衣室也有监控
对 我们店里到处都有监控
那仓库呢
当然有
她失踪的那晚
你说杰玛去过你的店里拿衣服
你说她开始想出去喝一杯
但之后她改主意了 你有那段监控吗
我可以问问安保
好的 麻烦了
你去哪了
去看着员工锁门 并设定警铃
看起来她关机了
阻止那个人继续打电话来
对 我在看18点13分的电话 是座机打的
你能查到主人吗
给我五分钟
谢了 老兄
他们会调查的
好 那我去睡觉了
好 谢谢这段监控
不客气 我已经发邮件给你了
你为什么 你为什么这么在乎
这毕竟是杰玛
我们都爱她
我是说格雷格 你为什么在乎他是无辜的
你为什么想让他是无辜的
我想
只是...他们这么相爱
或至少曾经 最近不太好
一想到爱能变质这么严重
到了互相厌恶 毫无希望 无法修复的境地
这令人心碎
就这样吗
对 就这样
-好 晚安 -晚安
天呐半夜来电 马汀 我已经结婚了
你得再仔细查查卡尔的工头
他刚给了卡尔一个信封 就是弗农给他的
他分享信息可真是不紧不慢啊
对
看起来是寻人启事
什么 杰玛的吗
不 是另一个女人
传单看上去破旧不堪 很老了
好吧 马汀 给我们发一张截图 我们会查
我一会打给你
目标开车离开 他带着钱
重复 目标开车离开
他往西去了 向市中心的方向
不会吧 我们能告诉刑事调查部的人吗
当然 告诉他们吧
叫他们烧水泡茶吧 很快就会有人登门拜访
谢谢你把钱给我们送来 格雷格
我们已经知道了一些事
但还需要帮助把它们联系起来
可以吗 格雷格
我们有证据 部分是来自于杰玛学校的电脑
她在用课后社团洗钱
我们不知道是怎么开始的 但我们认为这与
两年前你付不起房租
但从杰玛接管课后社团后钱就都付清了有关
我知道你不想说她坏话 我明白
但我们需要找到真相
她的性命可能取决于此
我们通过兰道夫地产公司租了公寓
大概两年前 他们的一个员工来找我
我就想 真是个神经病
-你懂吗 -嗯
我说"你可以在我们堕落到这个地步前驱逐我们"
嗯 然后她怎么说
她道歉了
说她"判断错了情况"
显然她怕我去报警
我希望你能先跟我商量一下
什么
我们已经八个月没交租金了
-或许她只想帮忙 -你是认真的吗
这是个没有受害者的犯罪 格雷格
这不是没有受害者的犯罪 这意味着毒资或更甚
你把我的毕生积蓄都投入了你那没起色的餐厅
但你自己却不敢冒任何险
你这么说不公平
不 格雷格 这是事实
你想谈事实吗 我们谈吧
-不 来啊 说啊 -你滚吧
不 我们谈吧
这个员工 叫什么名字
纳迪娅·贝利
我只需要把虚假收据放到收银台里
用纳迪娅的现金盖住
把钱拿出来 再还回
除去你的分成
应该是 但根本没到那地步
纳迪娅那天过来
说她对杰玛的事很遗憾 希望她能回家
带我带了一瓶酒 说实话
我都忘记她之前的提议了
真的吗
那是很久以前的事了
但是
现在想想 或许她是来试探我的
看你是否跟我们说了什么
之后我找到了现金 一切都豁然开朗了
无论杰玛被卷入了什么
都是我的错
你觉得她被卷入什么了
除了洗钱以外
我不知道
我现在是捕风捉影 觉得所有事都互相关联
这个也在包里
杰玛的照片 别人的名字
杰奎琳·菲尔丁
陌生人
一整天 我都问自己 为什么
为什么她会有写着别人名字的护照
唯一的解释是她想消失
而这事唯一的慰藉是
或许她确实走了
听着 你是自愿来找我们的
这是你的功劳 值得表扬
你是一切事件的无辜旁观者
杰玛的失踪 洗钱
你完全没有参与
你只是个蒙在鼓里圣人
跌跌撞撞走过这片狼藉
我不是圣人
这或许是整晚你说过最真的话了
你是怎么在十秒钟内把人惹哭的 格雷格
在电话里
我有过一些渣男男友
我问她在哪
她说她跟佐伊在一起 我不相信她
我有点喝多了
我叫她骗子
我叫她荡妇
这是你三十秒后的语音留言
杰玛 如果你再挂我的电话 你就死定了
赶紧他妈接电话
如果她想和朋友喝酒你就这么大脾气
那如果她说要离开 你会怎么办
-什么 -你伤害她了吗
不 我没有伤害她
想告诉我们另一只鞋在哪吗 格雷格
什么 我...
我想要个律师
我现在就想要律师
格雷格·沙利文 我以涉嫌绑架和谋杀
杰玛·希尔曼的罪名逮捕你 你有权保持沉默
杰玛 泰勒