Земля.
Огонь.
Воздух.
Вода.
Только Аватар может покорить все четыре стихии
и восстановить гармонию в мире.
Тайминг и перевод - ХищNICK Cпециально для korra-avatar
Корра и Джинора оказались в мире духов.
Вместе с дочкой Тензина, в качестве духовного наставника
перед Аватаром стоит миссия:
Закрыть портал духов до начала Гармонического сближения.
Тем временем Уналак сработался с темным духов Ваату,
которого Аватар Ван заточил 10,000 лет назад.
Сможет ли Корра закрыть портал
и помешать Уналаку совершить свой злодейский план?
Поверить не могу что моей маленькой дочурке
пришлось идти в мир духов вместе с Коррой
вместо меня.
Если с ней что-нибудь случится,
я себя никогда не прощу.
Она очень умная
и у нее бесспорно сильная связь с духами.
С ней все будет в порядке.
Да, папа был там все время.
Там они не смогут использовать магию.
Они будут беззащитны.
Прошу прощения,
но у меня никогда не было этой вашей магии,
а я не могу назвать себя беззащитным.
Разумеется нет,
у тебя же есть... Ну...
Позитивный настрой?
Я бы скорее сказал острый ум
и кошачьи рефлексы, но и так сойдет.
Может пойдете отдехнете?
Я буду первый караулить,
Если заскучаешь - буди нас.
Или если случится какая-нибудь духовная непонятка,
например если вдруг их тела начнут парить в воздухе,
и тебе понадобится кто-нибудь ловить их,
пока они не улетели.
Буми.
Я просто хочу сказать, что мы здесь ради тебя.
Я знаю.
Спасибо.
Пожалуйста, возвращайся скорее.
Разве тут не прекрасно?
Только не уходи далеко от меня, ладно?
Они выглядят мило, но никогда не знаешь,
когда они превратятся в темных духов.
Смотри.
Он будто бы сделан из драгоценностей.
Духи гораздо красивее
в своем мире, чем у нас дома.
Джинора, буть осторожна.
Погоди!
Эй!
Смотри куда идешь, ты. Увалень.
Извините.
Тут вообще-то жилое место,
если ты не заметила.
Кем ты себя возомнила,
расхаживая здесь?
Я Аватар.
Аватар.
Не впечатлен.
Я тут стараюсь найти поратл духов.
Один я уже открыла.
А я слышал, что это сделал Уналак.
Нет, это была я, но...
Ок, если ты его открыла, как так получается,
что ты не знаешь, где он?
Потому что я была на Южном полюсе!
- Я ей не верю. -Прочь из нашего мира.
- Ты нам не нужна. - Ты не принадлежишь этому миру.
Уйдите от меня.
Ребята, вы видели?
Она попыталась напасть на нас
в наших же собственных дырах.
В атаку!
Джинора!
Корра! Успокойся.
Твоя энергия влият на них.
Ты делаешь только хуже.
Джинора!
Джинора?
Джинора.
Корра! Ты где?
Ау! Я тут заблудилась.
Мне кто-нибудь может помочь?
Пушистая лапка, это ты?
Так приятно снова тебя видеть.
Ты тут такой большой.
Не думаю, что ты знаешь, где Корра. Так?
Мы должна были найти порталы духов,
но я понятия не имею, как тут вообще что-нибудь найти.
Это похоже на потрясающий домик на дереве.
Погоди, я читала об этом месте.
Дедушка Аанг был здесь.
Это библиотека духа Ван Ши Тонг.
Отстань!
Извини, что задела тебя.
Просто ты меня так напгуал.
Похоже вы заблудились.
Может вам нужна помощь?
Я вас знаю.
Мы были хорошими друзьями с Аватаром Аангом.
Айро. *_*
Привет, Корра.
Я рад, что ты решила навестить нас
в мире духов, Корра.
Ты как раз вовремя.
Мы устроили небольшое чаепитие
по случаю свадьбы Мэй и Джима.
Как вы можете жениться друг на друге?
Разве вы не...
Абсолютные противоположности? Да!
Я старался стражаться,
но она мне нравилась все больше и больше.
Мир духов - очень загадочная вещь,
впрочем как и любовь.
Угощайся чаем и тортиком.
Это торт духов,
поэтому от него не растолстеешь.
Хотя и не похудеешь тоже.
Эта часть мира духов не такая страшная.
Мой чайник!
Верно. Он был твоим много много лет назад.
Когда ты была Аватаром Ваном,
в этом чайнике ты носила Раву,
пока вы не слились воедино.
Из всех вещей, что я нашел здесь, эта моя любимая.
Знаешь, когда в нем завариваешь чай,
ты можешь почувствавать легкий вкус света в каждой чашке.
Ух ты.
Я бы с радостью осталась здесь на всю жизнь, что читать все это.
Последний человек, который так сказал, все еще здесь.
Профессор Зэй.
Вижу, ты владеешь некоторыми знаниями своего прошлого,
так что ты должна знать,
что людям запрещено быть в моей библиотеке.
Убирайся.
Я думала, что каждый может сюда войти,
если взамен предложит какие-нибудь знания.
Это старые правила.
К тому же, чему маленькая девочка
может научить Ван Ши Тонга?
Духа, который знает 10,000 вещей.
Ну, с тех пор как ты оказался в мире духов,
люди изобрели радио.
Да, я прекрасно знаю, что такое радио.
А ты знаешь, как оно работает?
Разумеется.
Это коробочка, а внутри этой коробочки
находятся маленькие люди, которые поют
и играют на музыкальных инструментах.
Вообще-то, когда мы говорим,
наши голоса создают звуковые волны.
Радио захватывает это звуковые волны
и конвертирует их в электромагнитную энергию,
которая через спектр передается в...
Хорошо, достаточно.
Этого я не знал.
Похоже, меня дезинформировали
о существовании маленьких людей в коробке.
И все же, меня не интересует человеческий мусор.
А теперь, убирайся.
Мой дедушка был Аватаром,
а я пришла в мир духов
вместе с новым Аватаром, чтобы найти портал духов.
Я подумала, что ты захотел бы мне помочь.
Значит ты пришла с Аватаром?
Что ж ты сразу не сказала?
Хорошо, можешь осмотреться.
Но ничего не сломай.
Я узнаю.
Пошли, пушистая лапка. Нужно торопиться.
Есть мнение, что игру Пай-Шо
изобрели духи,
хотя некоторые из них
не очень хорошо ее понимают.
Погоди.
Я думаю.
Как ты видишь, эта игра
требует огромного терпения,
хотя время мало что значит для нас в этом мире.
Как давно вы тут живете?
Я тут уже много лет.
Мне всегда нравилась компания духов,
поэтому как только я закончил все дела
в материальном мире,
я решил оставить своей тело
и отправиться в мир духов.
Это очень красивое место,
и я завел здесь новых друзей.
Корра, что случилось?
Я пришла сюда со своим другом,
но я ее потеряла,
а теперь я одна.
Ты не одна, Корра.
Все в порядке.
Нет, не в порядке.
Джинора исчезла, и я должна найти ее.
Ее нет, а м должна вернуться домой.
Мне не нравится мир духов.
Я больше не хочу здесь быть.
Что ты ей сказал?
Я? Это у тебя большой рот.
Корра, пожалуйста, прекрати.
Смотри, что ты делаешь со всеми.
Это я сделала?
В мире духов
твои эмоции становятся реальностью.
Тем более, что ты Аватар.
Ты же мост между двумя мирами.
Это должна оставаться радостной.
Простите.
Вот. Теперь видишь?
Я могу заставить солнце светить?
Даже в материальном мире,
ты можешь обратить внимания, что если ты ищешь свет
ты всегда можешь его найти.
Но если ты ищешь тьму,
это все, что ты увидишь.
Я ищу своего друга,
и я хочу, чтобы она сейчас же оказалась здесь.
Почему она не появилась, как солнце?
Босюь, найти ее будет не так просто.
И что же мне теперь делать?
Иногда, чтобы решить своб проблему,
тебе нужно кому-нибудь помочь.
Этому малышу тоже нужно домой.
Может, если ты поможешь найти его друзей,
у тебя получится найти своего.
Я отнесу его домой.
Куда мне идит?
Гнездо пернатых драконов
находится там,
на вершине Хай-Раю.
Тут тоже ничего.
Мне нужно найти порталы.
Наверное, Корра ждет уже меня там.
Надо найти карту,
показывающую, где находятся порталы.
Не могли вы помочь?
Спасибо. Это оно.
Дерево времени.
Там Аватар Ван заключил Ваату.
"Древние верят, что если порталы закрыты
во время Гармонического сближения,
Ваату останется в неволе.
И сражение между добром и злом
больше никогда не разрозится.
Но если будут открыты оба портала,
энергия духов заметно возрастет.
И во время Гармонического сближения
этой энергии будет достаточно,
чтобы Ваату смог освободить себя,
и материальный мир снова может кануть во тьму.
-Надо предупредить Корру! - Уже уходишь?
Когда Ван Ши Тонг сказал, что у нас гость,
я решил сам в этом убедиться.
Поверить не могу, что Тензин позволил своей дочке прийти сюда
вместо него.
Что же он за отец такой?
Лучше тебя.
Ван Ши Тонг, как ты можешь ему помогать?
Уналак доказал, что он друг,
в отличие от Аватара.
Зачем тебе освобождать Ваату?
Он же все уничтожит.
Не верь всему, что ты читаешь.
Почему бы тебе не пойти со мной,
чтобы ты смогла сама все узнать?
Пушистая лапка?
Выглядит страшно.
Вы пойдете со мной?
Это ты должна сделать сама.
Люди, которые раньше приходили
в мир духов
также принесли с собой тьму и злобу,
именно это ты и видишь сейчас.
Но в тебе есть свет и гармония.
Если ты его выпустишь,
ты можешь изменить мир вокруг себя.
К тому же, взгляни на него.
Эта гора его дом.
когда ты впервые увидела его, ты испугалась.
Но сейчас же ты его не боишься?
Нет.
Многие вещи выглядят устрашающе
во тьме, но становятся доброжелательными,
если пролить свет на них.
Рад был встретить тебя.
Навести меня еще
в этой жизни или следующей.
Пока.
Итак. Пора тебя вернуть домой.
Свет и гармония.
Я вас не боюсь.
Вы не страшные.
Просто вы так выглядите.
Внутри меня свет.
Все хорошо. Мы можем стать друзьями.
Меня зовут Корра, и я хочу вернуть этого пернатого дракона в его гнездо.
Айро сказал, что вы можете быть хорошими.
Вы мне поможете?
Итак, теперь давайте закроем портал
и найдем Джинору.
Так вот где Ваату.
Итак, ты вернулась Рава.
Гармоническое сближение уже скоро наступит,
и в этот раз я сотру тебя с лица земли.
Думаю, ты это говорил и раньше, Ваату.
Но я здесь, чтобы закрыть портал.
Ты не выберешься.
Возможно ты передумаешь,
если ты хочешь спасти своего друга.
Джинора.
Поверить не могу, что я верила тебе.
Ты заставил меня верить,
что ты хочешь восстановить баланс с духами.
Но это не похоже на баланс.
Это безумие!
Отпусти ее.
Если хочешь, чтобы твой друг
выбрался из мира духов живым,
открой другой портал сейчас же.
Не делай этого, Корра.
Что же ты выберешь?
Откроешь поратл
или потеряешь душу своего друга навечно?
Стой.
Я это сделаю.
А теперь отпусти Джинору.
Тебе следовало пройти через портал,
пока у тебя был шанс.
Корра!
Скоро увидимся, Рава.
Как только начнется гармоническое сближение,
я освобожусь из этой тюрьмы!
И тогда я отомщу.
Корра.
Что там произошло?
Ты смогла закрыть портал?
Джинора смогла тебе помочь?
Тензин, я... Прости меня.
Где Джинора?
Почему она не очнулась?
Корра.
Что случилось с моей маленькой девочкой?