Untertitel vom Team "Legend of Zhen Huan" @ Viki
Die Herzen bleiben verflochten, auch wenn die Fäden der Leidenschaft zerschnitten sind.
Entführt in eine Welt voller falscher Anfänge und unvollendeter Enden
Mit Nachgiebigkeit übergibst du Land und Krone
Bettlerin um die Liebe einer schönen Antlitz
ist die Folge von Glück und Leid
Die Hand von Elend? Oder von Fürsorge?
Des Himmels unergründlicher Wille webt einen Teppich aus Freude und Trauer
Und wer ist nicht ein Narr nach den Launen der Begierde?
Mit Nachgiebigkeit übergibst du Land und Krone
Bettlerin um die Liebe einer schönen Antlitz
Ist die Folge von Glück und Leid Die Hand von Elend? Oder von Fürsorge?
Des Himmels unergründlicher Wille webt einen Teppich aus Freude und Trauer
Und wer ist nicht ein Narr nach den Launen der Begierde?
"Die Legende von Zhen Huan"
=Episode 1=
Im Jahr 1722
starb der Qing-Kaiser Kang Xi.
Der Vizekönig von Sichuan und Shanxi Nian Geng Yao,
sowie der Anführer der Kaiserlichen Infanterie Long Ke Duo
hatten sich während des Kampfes der Prinzen um den Thron besonders hervorgetan,
indem sie dem 4. Prinzen Yin Zhen bei dessen Sieg beachtliche Dienste leisteten.
Sie sind nun Minister, die vom neuen Kaiser Yong Zheng hoch geschätzt werden,
besitzen eine beispiellose politische Macht,
und sind zentrale Figuren in der neuen Regierung.
Kniet!
Erster Kowtow.(Kowtow=chin. Verbeugung, bei der die Stirn den Boden berührt)
Zweiter Kowtow.
Dritter Kowtow.
Erhebt Euch.
Durch das Mandat des Himmels, befiehlt der Kaiser
dass Long Ke Duo, auf Grund treuer Dienste gegenüber Kaiser Kang Xi(rechts: Su Pei Sheng)
hoch geschätzter Dienste für Uns und Unsere Nation (rechts: 1. Nian Geng Yao, 2. Long Ke Dou)
hiermit zum Herzog erster Klasse ernannt wird. (rechts: Zhang Ting Yu)
zum Präsidenten des Verwaltungsrates der Bürger berufen wird, gleichzeitig verantwortlich für der Ausführung von Li Fan Yuan.
Vizekönig von Sichuan und Shanxi, Nian Geng Yao, wird hiermit zum Herzog zweiter Klasse ernannt.
Alle militärischen Angelegenheiten
ebenso wie des Ministeriums für Grenzverteidigung, für die Geldanlagen(rechts: Zhen Yuan Dao, Vater von Zhen Huan)
und die der Governeure von Sichan, Shanxi und Yunnan(rechts: Gua Er Jia E Min)
sollen General Nian unterstehen. Qin Ci (wie vom Kaiser angeordnet=Ende des Edikts)
Wir danken für die wohlwollende Gunst Seiner Majestät.
Seine Majestät hält wirklich sehr viel von General Nian.
und von Herrn Long Ke Duo.-Meine Glückwünsche, Exzellenz.
Ihr habt dem Land wirklich einen großen Dienst erwiesen.
General Nian.
Seine Majestät schätzt Euch wirklich außerordentlich.
Exzellenz,
Ihr habt Seiner Majestät unschätzbare Dienste geleistet.
Bitte wartet kurz, General Nian.
General.
Eunuch Su, was kann ich für Euch tun?
Ich wage es nicht.
Seine Majestät sorgt sich wegen der Wunden an Eurem Arm
und hat mir eigens befohlen, Euch diese kostbare Medizin zu überbringen.
Dieser bescheidene Nian Geng Yao weiß die barmherzige Gnade seiner Majestät zu schätzen.
Königliche Eunuch Su, ich möchte Euch fragen, ob es meiner Schwester im Palast gut geht?
Hua Fei Niang Niang's Schönheit und Stellung übersteigt die von allen, die je die Gunst Seiner Majestät erlangt haben.
Sei ohne Sorge, General.
Bitte, kümmert Euch um sie, Eunuch Su.
Es ist mir eine Pflicht und ein Vergnügen.
(Halle der Ruhenden Seele: das Arbeitszimmer des Kaisers)
Eure Majestät
Jemand vom Haus für Respektvolle Affären ist hier.(vermerkt, bei welcher Konkubine der Kaiser die Nacht verbringt)
Eure Majestät, bitte dreht eine Namensplakette um.
(rechts: Xu Jin Liang)
Euer Majestät. Es ist schon einen halben Monat her, seit Ihr Euren Fuß in den Harem gesetzt habt.
Die Kaiserinmutter wird mich ganz sicher bestrafen, wenn Ihr auch heute Nacht niemanden auswählt.
Majestät!
Du redest zu viel.
Euer Majestät, die Kaiserinmutter ist gekommen.
Schnell, führt sie herein.
Ja.
(rechts: Tai Hou = Kaiserinmutter)
Seid gegrüßt, Kaiserinmutter. (wörtlich: möget Ihr bei guter Gesundheit sein/mein Respekt für Euch)
Seid gegrüßt, Kaiserliche Mutter.
Es war recht warm in der letzten Zeit. Ich habe die Küche etwas Mungbohnen- und Lilienknospensuppe zubereiten lassen.
Ich dachte, das wäre ganz gut.
Ich hab Euch welche mitgebracht, weil ich wusste, dass Ihr noch warm seid.
Danke, Kaiserliche Mutter.
Majestät.
Das ist eingelegtes Gemüse, das Lord Long Ke Duo für die Kaiserinmutter frisch aus Yang Zhou mitgebracht hat.
Er sagte, dass sie köstlicher und erfrischender wären als die aus Sanbi.
Hierher.
Hör auf, ein langes Gesicht zu ziehen.
Es ist doch jeden Tag so, also keine große Sache.
Es sind schon fast sechs Monate vergangen seit der Krönung Seiner Majestät.
Aber wir können die Anzahl seiner Besuche im Harem in jedem Monat an einer Hand abzählen.
Es ist natürlich, dass die Kaiserinmutter Vorwürfe erhebt, wenn das Haus der Respektvollen Affären weniger zu tun hat.
Es ist sicher sehr schwer für dich sein, genau in der Mitte von all dem zu stecken.
Danke für Euer Verständnis, Eunuch Su.
Ich hoffe, Ihr könnt diese Angelegenheit seiner Majestät noch einmal in meinem Sinne zu Gehör bringen.
Die jungen Herrinnen brauchen die Gegenwart seiner Majestät
genauso wie ein trockenes Feld den Regen braucht.
Wir haben genug gesagt.
Aber seine Majestät ist zur Zeit so beschäftigt mit den Staatsgeschäften, dass er gerade mal 4-6 Stunden schlafen kann.
Wir wollen Seine Majestät ja daran erinnern, den Harem zu besuchen, aber wo sollen wir denn da beginnen?
Wenn meine kaiserliche Mutter die Hitze zu sehr stört,
kann ich anordnen, dass man etwas Eis
in Eure Residenz bringt.
Die Hitze ist nicht so störend, jetzt wo ich alt bin.
Was mir mehr Sorgen bereitet, seid Ihr.
Ihr seid immer beschäftigt mit den Staatsgeschäften.
Aber wie könnt Ihr Eure eigene Gesundheit vernachlässigen.
Euer Sohn versteht.
So beschäftigt wie Ihr seid, habt Ihr die Stunden des Dritten Prinzen durchgesehen?
Ich habe seine Arbeit vor ein paar Tagen überprüft.
Seine Schreibkunst kommt voran, aber
sein erlerntes Wissen lässt immer noch viel zu wünschen übrig.
Der frühere Kaiser hatte 24 Söhne, einschließlich Euch.
Eure Majestät kann damit nicht mithalten.(nur die Kaiserinmutter nennt den Kaiser Huang Di, nicht Huang Shang)
Ich bin nicht mit vielen Kindern gesegnet. Ich habe nur drei Söhne.
Es tut mir leid, dass ich Euch Sorgen bereite.
Es ist nicht Eure Schuld.
Der frühere Kaiser hatte viele Frauen und daher auch mehr Kinder.
Ihr habt nur ein paar Gattinnen.
Die Kaiserin, Duan Fei (Przn. der Bescheidenheit), Qi Fei (Przn. der Ordnung)(Fei=Gemahlin, 3. Rang unter Kaiserin)
sie sind nicht länger jung.
Es wäre schwierig für sie, Euch noch Kinder zu schenken.
Ich bin auch besorgt, dass ich nur wenige Kinder habe.
Es ist die Pflicht der Kaiserlichen Familie viele Kinder zu haben.
Nur dann wird die Dynastie eine lange Reihe von Erben aufweisen können.
Deshalb müssen wir alle drei Jahre eine Auswahl neuer Konkubinen vornehmen, um den Harem zu füllen.
Es ist wie Ihr sagt, Kaiserliche Mutter.
Dann einigen wir uns darauf, eine Auswahl abzuhalten.
Ich werde alles entsprechend Eurer Arrangements tun.
Ich bin alt, wie könnte ich denn irgendetwas arrangieren?
Lasst die Behörde für Internes einen glückverheißenden Tag aussuchen.
Nach den Auswahlrunden,
werden die herausragenden Frauen Eure Frauen und Konkubinen werden.
Und ich werde auf meine Enkel warten.
Die Kaiserin ist beschäftigt. Hua Fei (die Prinzessin der Herrlichkeit) hilft ihr, den Harem zu führen.
Lasst Hua Fei die Auswahl überwachen.
Sie ist nicht nur fähig und schön,
sie genießt auch schon seit so vielen Jahren Eure Gunst.
Es es wäre nicht schlecht, wenn wir jemand neues hätten.
Eure Gunst sollte gleichmäßg auf alle im Harem verteilt werden und nicht nur eine einzige Frau schmücken.
Ja. doch ich habe eine Bitte, Kaiserliche Mutter.
Worum geht es?
Da wir jetzt eine Auswahl abhalten, glaube ich nicht, dass es nötig wäre, in Zukunft eine weitere abzuhalten.
Alle drei Jahre wäre zu verschwenderisch.
Ich habe immer daran geglaubt, dass die Manchu und die Han alle Teil der gleichen Familie sind.
Deshalb würde ich diesmal gern
mehr Mädchen aus Famiilen unter den Han Militärbannern auswählen.
Das sind nur Einzelheiten, da sehe ich keine Probleme.
So lange Eure Majestät nur zustimmt, den Harem zu vergrößern.
Aber vergesst auch nicht die existierenden Gattinnen.
Ganz egal, wie wichtig die Staatsgeschäfte sind, Ihr solltet dennoch regelmäßig den Harem besuchen.
Und Eure Kaiserin, sie wird immer der Mittelpunkt Eures Harems sein.
Euer Sohn versteht.
(Palast der Gütigen Hoffnung: Die Residenz der Kaiserin)
Ich entschuldige mich, dass ich Euch noch so spät zu mir gebeten habe.
Ich muss Eure Nachmittagsruhe unterbrochen haben.
Unglücklicherweise habe ich nicht Glück Eurer Majestät, soviel Freizeit zu genießen.
(rechts: Kaiserin) (Niang Niang=Anrede für Kaiserin und Konkubinen ab Rang Pin)
Darf ich fragen, was so dringend für Eure Majestät ist?
Die Auswahl hat fast die letzte Runde erreicht, wo Seine Majestät diejenigen auswählen wird, die bleiben.
Wie verläuft alles?
Seid unbesorgt, Niang niang. Hua Fei (wörtl. Prinzessin der Herrlichkeit)
Huang Guiquan hat heute Nachmittag einen Bericht geschickt.
in dem es heißt, dass alles in Ordnung ist.
Da Seine Majestät gesagt hat, dass die Schatzkammer nicht besonders "voll" ist im Augenblick ist,
sollten wir lernen, uns einzuschränken.
Obwohl ich kein Geld aus dem Nirgendwo erscheinen lassen kann,
werde ich zumindest das Kaiserliche Ansehen hochhalten.
Wie können andere Menschen die Schwierigkeit MEINER Aufgabe verstehen?
Ich muss Euch für Eure Bemühungen danken, Meimei.(Meimei=kleine Schwester, Anrede für jüngere/rangniedrigere Frau)
Ich habe etwas neues Gebäck bringen lassen,
bitte kostet etwas davon, Meimei.
Huichun.
Meimei, sucht Euch aus, was Ihr möchtet.
Nehmt, was immer Ihr wünscht.
Oder vielleicht habt Ihr auch schon genug von diesen.
Jianqiu, bring die Pfingstrosenrollen zu Hua Fei.
Ja.
Songzhi.-Ja.
Danke, Niang Niang.
Oops, bitte vergebt mir, Eure Majestät.
Ich wollte das nicht.
Hast du überhaupt kein Benehmen?
Du hast die freundlichen Absichten der Kaiserin verschwendet.
Warum bittest du Ihre Majestät nicht um Vergebung?
Vergebt mir, Eure Majestät.
Du hast mir schon gedient, bevor ich in die Kaiserliche Familie einheiratete.
Und doch machst du immer noch solch unfassbare Fehler wie diesen.
Warum plage ich mich überhaupt noch damit, dich zu unterweisen.
Wenn die Kaiserin dir nicht vergibt,
werde ich dich nicht so leicht davon kommen lassen.
Meimei, das ist nicht so wichtig. (rechts: Song Zhi)
Es gibt keinen Grund, so ärgerlich zu sein.
Sie ist nicht sehr klug und sie ist ungeschickt.
Danke, dass Ihr ihr vergebt.
Ich werde ihr eine gute Lektion erteilen, nachdem wir gegangen sind.
Songzhi ist Eure Dienerin aus Eurem Elternhaus.
Sie unterscheidet sich von anderen Dienern.
Lasst sie nicht solche Sachen machen, wie Tee oder Wasser zu servieren.
Seid nicht verärgert, selbst wenn Ihr meint, sie wäre unfähig.
Nicht wahr?
Fuzi.
Seid gegrüßt, Eure Majestät.
Seid gegrüßt, Hua Fei.
Sie wurde neu ausgewählt von der Internen Behörde.
Sie ist im Grunde recht intelligent, also warum nehmt Ihr sie nicht zu Euch?
Obwohl Songzhi ungeschickt und dumm ist...
hat der Palast der Flügel (Residenz von Hua Fei) eine Menge Diener.
Warum behaltet Ihr sie nicht?
Ich habe gehört, dass die Diener im Palast der Flügel recht fähig sind.
Fuzi sollte von ihren lernen.
Vielleicht, werden sie, mit Eurer Führung und wenn sie Songzhi bei einigen schweren Aufgaben hilft,
Benehmen lernen.
Ich verabschiede mich.
Wir gehen.-Ja.
Ich frage mich, wie die Auswahl vorangeht.
Der Harem braucht wirklich neue Gesichter,
so dass Seine Majestät endlich mehr Kinder haben kann.
Verschwinde.Was für eine Dreistigkeit von dir zu glauben, du könntest neben Ihrer Hoheit laufen.
Geh, folge uns von hinten.
Ich kann nicht wie die Männer Bedeutung in den Staatsgeschäften erlangen,
aber ich werde mein Schicksal nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Wenn ich jemanden heirate,
dann muss ich den besten Man der Welt heiraten,
ein wahres eheliches Band knüpfen, das erst durch den Tod getrennt wird.
Segne mich, Bodhisattva.
Lass meinen Namen nicht bemerkt werden, so dass ich nicht in den Palast muss. (rechts: Zhen Huan)
Vom Bodhisattva in diesem Tempel wird gesagt, dass er besonders effektiv ist.
Junges Fräulein, Eure Wünsche werden ganz sicher wahr werden.
Junges Fräulein, andere Mädchen in der Halle beten darum, ausgewählt zu werden.
Nur unser Fräulein möchte das Gegenteil!
(links: Liu Zhu, rechts: Huan Bi)
Der Bodhisattva wird Euch definitiv Euren Wunsch gewähren.
Shhh. Wenn du es aussprichst, wird es nicht wahr!
(rechts: Wen Shi Chu, ein kaiserlicher Arzt)
Welcher Tag ist es?Sogar Doktor Wen besucht den Bodhisattva?
Dieser Kaiserliche Arzt Wen ist richtig eigenartig.
Jeder weiß, dass er ohne die Zustimmung des Palastes keine Patienten außerhalb der Kaiserlichen Familie annehmen kann.
Aber er kommt mindestens zweimal im Monat in unsere Residenz.
Ihr zwei redet zu viel.
Vielleicht sollte ich Doktor Wen um eine Verschreibung bitten,
die euch zwei wieder in Ordnung bringt.
Shichu Gege (Bruder Shichu)-Huan Meimei.
Ich war gerade in eurem Haus um die Gesundheit deiner Familie zu überprüfen.
Tante Zhen sagte, dass du hierher gekommen wärst, um Weihrauch zu opfern.
Spaziergänge sind eine gute Möglichkeit, um zu entspannen.
Huan Meimei, du musst es vor mir nicht verheimlichen.
Ich weiß, dass du dir seit ein paar Tagen Sorgen machst,
wegen der Endrunde der Auswahl.
Ich tue, was für mich möglich ist. Alles andere kann ich nur dem Schicksal überlassen.
Huan Meimei, als mein Vater noch lebte, sagte er oft:
"mein Herz ist so rein wie Eis in einer Jadevase.(Zeile eines Gedichts der Tang-Zeit, steht für Aufrichtigkeit)
Er bat mich, diese Vase meiner Zukünftigen zu geben...
Das war auch immer mein Wunsch.
Wenn du sie akzeptierst, musst du an der Auswahl nicht mehr teilnehmen.
Zu Zeiten von Kaiser Shun Zhi (Großvater des jetzigen Kaisers) wurde ein Gesetz erlassen, wonach
Mädchen, die für die Auswahl des Harems geeignet sind(aus Familien,die zu den 8 Bannern gehören, 4 Manchu und 4 Han)
nicht heiraten können, wenn sie nicht vorher bei der Auswahl abgelehnt worden sind.
Shichu Gege, du willst mich retten,
aber du hättest mir nicht ein Objekt von solch großem Wert anbieten müssen.
Ich kann das nicht annehmen.
Huan Meimei, obwohl ich nur ein kaiserlicher Arzt bin,
der kein besonders hohes Gehält bezieht...
verspreche ich, dass ich alles in meiner Macht stehende tun werde, um dir ein glückliches, sicheres Leben zu bieten.
Ich werde dich ehren und beschützen.
Dich über alles andere stellen.
Ursprünglich war mein Besuch alle halbe Monate, um die Gesundheit deiner Familie zu überprüfen,
und die Gelegenheit zu haben, dabei gelegentlich einen flüchtigen Blick auf dein lächelndes Gesicht zu werfen
mehr als genug für mich.
Aber wer hätte gedacht...
und ich weiß, dass...
du wirklich an dieser Auswahl nicht teilnehmen willst.
Wenn du das sagst, Shichu Gege,
ruinierst du geschwisterliche Zuneigung, die wir immer miteinander geteilt haben.
Ich habe keine Brüder, also
hab ich dich immer als meinen richtigen älteren Bruder geschätzt.
Ich habe ganz selbstverständlich darauf vertraut, dass du mich freundlich behandeln würdest.
Und natürlich, wenn du mir eine Schwägerin findest,
wirst du sie sogar noch besser behandeln.
Ich habe dich vermutlich erschreckt. Aber ich hoffe wirklich, dass du
die Auswahl vermeiden kannst.
NIcht nur wegen meiner...Gefühle für dich,
sondern auch, weil Herr Zhen einmal das Leben meines Vaters gerettet hat.
Unsere Familien sind schon seit mehr als einer Generation miteinander befreundet.-Hä, was sagen die da?
Das ist schon lange her.-Ich weiß es auch nicht.
Das war nicht von Belang, also mach dir deshalb keine Gedanken.
Aber damals hat man meinem Vater auch etwas angehängt wegen
der Kämpfe, die im Harem um die Gunst des Kaisers stattfinden.
Er konnte sich von deren Intrigen nicht fernhalten.
Wenn ein einfacher kaiserlicher Arzt so enden kann...
Wenn du ausgewählt wirst,
wirst du in ihre Konflikte hineingezogen.
Ich verstehe genau, was du sagst.
Aber wenn ich nicht zu der Auswahl gehe, wird Yua Rao eines Tages gehen müssen.
Da mein Vater keine Söhne hat, sollte ich zumindest eine gute Tochter sein.
So hübsch!(rechts: Shen Mei Zhuang)
Lauf ein paar Schritte. Lass mich einen Blick auf dich werfen.
Hier.
Sehr gut. Unser junges Fräulein läuft wirklich sehr elegant.
Dem Kaiser würde eine schlankere Taille gefallen.
Sag etwas.
Shen Mei Zhuang, erweist Seiner Majestät dem Kaiser und Ihrer Majestät, der Kaiserinmutter ihren Respekt.
Möget Ihr Glück und guter Gesundheit erfreuen.
Gut, sehr gutes Benehmen.
Sollte Seine Majestät fragen, welche Bücher du gelesen hast?
Das Buch der Lieder, Mencius, Zuo Zhuan.
Falsch.
Seine Majestät such nach Konkubinen
um seinen Harem mit Frauen zu füllen,
die ihm Kinder schenken können.
Er sucht nicht nach Ministern oder akademischen Fähigkeiten.
Eine ignorante Frau ist eine tugendhafte Frau.
Ja, eure Tochter versteht.
(Halle der Gesundheit)
Kaiserlicher Eunuch, Ihr seid gekommen.
Hmm. Kommt her, ihr alle.
Auf Anordnung von Hua Fei Niangniang,
wird in der Halle der Gesundheit in zehn Tagen die Endrunde der Auswahl abgehalten.(rechts: Huang Gui Quan)
Sie muss gründlich gesäubert werden.
Sauber und strahlend.
Wenn irgendwas schief geht...
Ihr alle wisst, wie Ihre Hoheit ist.
Gebt gut auf eure Köpfe acht!
Wir verstehen, Kaiserlicher Eunuch.
Nun kehrt an eure Arbeit zurück.
Ja.
Niang Niang, bitte esst etwas.
Warte noch eine Minute.
Es ist schon zehn Tage her, dass Seine Majestät das letzte Mal zum Abendessen herkam.
Ich habe gehört, dass Hua Fei ihn bereits eingeladen hat.
Ich schätze, Seine Majestät wird heute Abend in ihrem Palast das Mahl einnehmen.
Ihr werdet nur hungern, wenn Ihr noch wartet.
Die Auswahl ist in ein paar Tagen.
Seine Majestät wird ohne Zweifel heute kommen.
Seine Majestät zeigt gegenüber dem Großgeneral Nian und dessen Gefolgsleuten große Gunst.
Aber die Mehrheit der Beamten beweist, dass
es leicht ist, Verdienste zu erwerben, aber hart, sie zu erhalten.
Ihr... warnt mich
gegen jene, die mein Wohlwollen ausnutzen, und die Vorteile ihrer geleisteten Dienste benutzen,um Missetaten zu begehen?
Eure Majestät ist in der Tat allwissend.
Ich habe mich vielleicht umsonst gesorgt.
Ich verabschiede mich demütig.
Euer Majestät, der Tee ist kalt.
Lasst mich eine neue Tasse für Euch einschenken.
Nicht nötig.
Majestät. Zhou Ninghai vom Palast der Flügel wartet draußen.
Hua Fei Niangniang lädt Euch ein, das Mahl in ihrem Palast einzunehmen.
Ich werde nicht dorthin gehen.-
Dann, würde Eure Majestät gern...
Ich werde...sehen, wie es der Kaiserin gehen.
Ja.
Seine Majestät begibt sich zum Palast der Gütigen Hoffnung.
Niang Niang, die Gerichte werden kalt.
Ich werde sie wieder aufwärmen.
Wärm sie auf, wenn seine Majestät eintrifft. (rechts: Palast der Flügel, Hua Fei's Residenz)
(rechts: Zhou Ning Hai)
Niang Niang, Seine Majestät wird... sein Mahl heute Abend im Palast der Gütigen Hoffnung einnehmen.
Gut.
Niang Niang, seid nicht verärgert.
Warum sollte ich verärgert sein?
Sie ist, immerhin, die Kaiserin.
Seine Majestät sollte ein paar Mahlzeiten mit ihr einnehmen.
Heute ist nicht der 15.(Nacht des Vollmonds, die Familien nach altem Brauch zusammen verbringen, da aber nur
die Kaiserin die rechtmäßige Ehefrau, eine Konkubine, egal wie angebetet, aber nur Geliebte ist, gehört sie nicht auf
die gleiche Weise zur Familie, wie es die Ehefrau tut, und daher gehört die Nacht des 15. jedes Monats der Kaiserin)
Deine Kochkünste haben sich schon wieder verbessert.
Ich bin froh, dass es Euch mundet.
Du bist jetzt die Kaiserin.
Die Diener können das Kochen übernehmen.
Spar dir die Mühe.
Obwohl ich die Kaiserin bin, ich doch trotzdem Eure Ehefrau.
Wenn ich als Ehefrau etwas für meinen Mann tun kann,
kann man das nicht Mühe nennen.
Diese Suppe schmeckt hervorragend.
Jianqiu...
Majestät.
Unsere Ahnen haben eine Regel. Nie mehr als drei.
Obwohl diese Entensuppe gut ist,
habt Ihr bereits drei Schüsseln gegessen.
Wenn Ihr jetzt nicht aufhört,
könnte es einen halben Mond dauern, bis Ihr sie wieder genießen könnt.
Ich habe Glück, dass du mich daran erinnert hast.
Liebe angemessen, zügle deine Gefühle und es wird länger andauern.
Wie mit dem Essen, so mit den Menschen.
Ist es das, was du sagen willst?
Eure Majestät durchschaut mich völlig.
Eure Majestät bevorzugt dieses Gericht. Hier, nehmt noch etwas mehr.
Während der Mahlzeiten und während des Schlummers sollte man Stille bewahren.
Der Tee heute ist wirklich gut. Bitte trinkt einen Schluck.
Nein, danke. Ich werde nach Hua Fei sehen.
Lebt wohl, Eure Majestät.
Seid gegrüßt, Majestät.
Komm her.
Warte nicht hier draußen von jetzt an.
Das Herbstwetter ist kühler geworden, du könntest dir eine Erkältung zuziehen.
Danke für Eure Sorge.
Bist du neu hier?
Ja, die Kaiserin hat mich dazu bestimmt, Hua Fei Niang Niang zu dienen.
Nicht schlecht aussehendes Mädchen.
Gut genug, um in deinem Palast zu dienen.
Wie alt bist du?
Siebzehn.
So jung.
Jetzt, wo ich darüber nachdenke, du warst auch siebzehn, als du mich geheiratet hast,
damals, als ich noch ein Prinz war.
Euer Gedächtnis ist unfehlbar, Eure Majestät.
Seid vorsichtig.
Han und Man Miltärbanner, reiht euch entsprechend ein.
Zwei in einer Reihe.
Erlaubt mir, die jungen Fräulein zu erinnern.
Ihr habt verschiedene Auswahlrunden durchlaufen
um nunmehr persönlich von seiner Majestät und der Kaiserinmutter in Augenschein genommen zu werden.
Das ist eine große Ehre.
Aber seid nicht nervös.
So lange ihr die Kaiserlichen Regeln beachtet, wird alles gut gehen.
Zwei in einer Reihe!
Wenn ihr nicht ausgewählt werden, wird Seine Majestät erklären, dass euer Namensschild abgelegt wird.
Seine Majestät wird euch eine Blume schenken und ihr dürft nach Hause gehen.
Wenn ihr ein Täschchen erhaltet, bedeutet das, ihr seid entweder ausgewählt zu bleiben,
oder aber ihr könnt sofort mit jemandem von nobler Abstammung verlobt werden.
Aber wenn ihr mehr Glück habt, werdet ihr eine Konkubine und kommt in den Palast.
In welchem Fall ihr vorübergehend in Eurem Zuhause bleibt.
Nachdem ihr eure Titel empfangen habt, braucht es nur einen glückverheißenden Tag, um in die Verbotene Stadt zu kommen.
Alles wird von eurem Schicksal abhängen.
Halt.
Geht weiter.
Geht.
Zwei in einer Reihe!
Han und Man bitte steht getrennt.
Zwei in einer Reihe.
Was ist passiert? Wieso bist du so spät?
Wie geht es Euch, Gugu?
Du hast es fast verpasst.
Wenn die Tür sich schließt,
wäre dieses ganze Jahr für dich verschwendet.
Ich lebe sehr weit entfernt. (rechts: An Ling Rong)
und ich konnte keine schnelle Kutsche finden.
Deshalb wurde ich aufgehalten.
Bitte, Gugu, vergebt mir.
Gut. Komm herein.
Dank Euch hab ich es noch geschafft.
Wenn ich in jemand anderen hineingelaufen wäre, hätte ich nicht so viel Glück gehabt.
Du kannst gut mit Worten umgehen.
Schnell. Folge denen am Ende.
Lauf schnell.-Danke, Gugu.
Lauf, schnell lauf.
Mei Jiejie! (Jiejie=ältere Schwester, Anrede für ältere oder auch ranghöhere Frauen)
Huan Er, ich hab gehört, dass du es geschafft hast.
Aber ich hatte keine Chance, dich zu sehen!
Ich hatte gehofft, ich würde nicht ausgewählt!
Jiejie muss erschöpft sein nach dem langen Weg.
Ich hab meine Zeit in der Hauptstadt verbracht und mich erholt,
also fühle ich mich jetzt viel besser.
Du da ja nun in deinem Haus in der Hauptstadt lebst,
und nicht mehr wie in den alten Tagen im Haus deiner Großeltern,
leben wir ja jetzt vergleichsweise direkt nebeneinander und uns zu besuchen wird kein Problem darstellen.
Ja, ich denke auch oft daran,
wie wir zusammen aufgewachsen sind.
Du bist heute so einfach gekleidet.
Aber wenn ich genauer hinsehe, bist du immer noch eine Schönheit.
Überaus anziehend.
Wohl kaum. Oh Große Schönheit Shen,
du bist so hübsch geworden, dass
Seine Majestät dich niemals vergessen wird, sobald er ein Auge auf dich geworfen hat.
Warte,
jeder hier ist fantastisch.
Ich werde womöglich nicht ausgewählt.
Es gibt womöglich ungewollten Klatsch, wenn andere uns hören.
Tochter des Bürgermeister von Jaxing, Xia Ruhua, ist abgelehnt.
Gewährt die Blume.
Tochter des stellvertretenden Leiters des Büros für Schriftverkehr, Fu Hua, ist abgelehnt.
Gewährt die Blume.
Schwester des stellvertretenden Personalministers, Cao Xiangyu, ist abgelehnt.
Gewährt die Blume.
Tochter des stellvertretenden Führers der Armee, Lin Qinyun, ist abgelehnt.
Gewährt die Blume.
Von welcher Familie kommst du? Wie kannst du es wagen, so heißen Tee über mich zu schütten?
Wie kannst du es wagen, so einen heißen über mich zu gießen!
Du bist wohl lebensmüde?
In den Kaiserlichen Gärten, so nah bei Seiner Majestät,
wer wagt es da so dreist zu sein.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Beantworte meine Frage. Wessen Tochter bist du?
Mein... mein Name ist An Lingrong.
Mein Vater... mein Vater ist...
Willst du sagen, dass du Rang deines eigenen Vaters nicht kennst?
Mein Vater ist An Bi Huai, der Magistrat der Stadt Sonyang.
Genau wie erwartet. Ein ignorantes Landmädchen aus irgendeinem armen, hinterwälderischen Dorf.
Warum kommst du hieher, um dich im Kaiserlichen Palast zu blamieren?
Weißt du, wen du da gerade beleidigt hast? Das ist Xia Dongchun die Tochter eines Baoyi (3.höchster kaiserlicher Rang)
Ich bin zum ersten Mal im Palast.
Ich habe Panik bekommen und einen schweren Fehler begangen, als ich den Tee über Euch geschüttet habe, Xia Jiejie.
Es war in keinster Weise beabsichtigt.
Bitte vergebt Linrong's Sorglosigkeit.
Du hast keinerlei Hoffnung, ausgewählt zu werden, selbst wenn seine Majestät dich sieht.(rechts: Xia Dong Chun)
Wozu also die Panik?
Dass du einen Fuß in die Verbotene Stadt setzen konntest,
ist schon eine einmalige Chance!
Wie kannst du es wagen, ausgewählt zu werden.
Wenn Jiejie immer noch verärgert ist,
kann ich ein neues Kleid anbieten als Entschädigung für das, was ich ruiniert habe.
Entschädigen?
Was du gerade trägst, sieht aus, als wäre es neu gemacht.
Solch offensichtlich schlechte Stiche... das muss auf die Schnelle gemacht worden sein.
Der Stoff ist Zhihua Seide,
etwas, schon seit einiger Zeit in der Hauptstadt aus der Mode ist.
Dieses Kleid dagegen ist aus Suzhou Seide.
Beabsichtigst du,... mich
mit diesen bemerkenswert einfachen Silberzanzi in deinem Haar zu entschädigen?
Oder willst du dafür diese zwei vergoldeten Kupferarmbänder benutzen,
die keiner nicht mal geschenkt haben will?
Was hier heute passiert ist, war meine Schuld.
Bitte vergib imir, Jiejie.
Ich kann dir vergeben,
aber du musst vor den kowtow vollziehen und um Vergebung bitten.
Nur dann werde ich so großzügig sein und... vergessen, was passiert ist.
Jiejie, schaff dir keine Feinde.
Seine Majestät würde dieses Landei niemals auswählen, seine Konkubine zu werden.
Aber Xia hat eine Chance, ausgewählt zu werden.
Warum kniest du nicht nieder.
Es ist doch nur ein Kleid.
Xia Jiejie hat eine gütige und großzüge Seele, das ist also kaum eine Sache, über die man sich derart aufregen muss.
Und du bist?
Mein Vater ist Zhen Yuan Dao, Koordinator am Obersten Gericht.
Koordinator am Obersten Gericht? Kaum ein hochrangiger Beamter.
Gerechtigkeit gehört zu Rechtschaffenheit, nicht zum Rang.
Versuchst du mich herumzukommandieren, weil du dich selbst für hübsch genug hältst, ausgewählt zu werden?
Überhaupt nicht, ich sorge mich nur um deinetwillen.
Heute ist die Auswahl der Familien unter dem Han Banner.
Jiejie stört womöglich Seine Majestät, wenn sie so weitermacht.
Einen Tadel Seiner Majestät sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Und selbst wenn Seine Majestät nichts darüber hört.
sollte irgendein anderer etwas über die heutigen Ereignisse herausfinden,
wird es nicht nur deine tugendhafte Reputation unterminieren
sondern auch Schande über alle Han Banner bringen.
Ich hoffe sehr, Jiejie, dass du noch einmal darüber nachdenkst, was auf dem Spiel steht, bevor du dich entscheidest.
Ich werde mir der merken.
Deine Schönheit ist so unbeschreiblich, dass man sich an dich erinnern wird, selbst nach einem nur ganz kurzen Blick.
Geht es dir gut?-Danke, Jiejie, dass du mir geholfen hast.
Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen.
Bitte, denk nicht mehr daran.
Dieses Fräulein Xia nimmt nichts einfach klaglos hin.
Du hast dir dir meinetwegen ihren Zorn zugezogen. Ich befürchte, dass dich dich das noch in Bedrängnis bringen wird.
Wenn jemand in Bedrängnis kommen sollte, dann sie, nicht ich.
Ich kann nicht glauben, wie unbekümmert du bist, hast du vergessen, wo wir hier sind?
Das ist...?
Das ist Meizhuang Jiejie.
Wie geht es dir, Meizhuang Jiejie.
Keine Formalitäten nötig, Meimei.
Die Menschen urteilen immer nach dem Schmuck, nicht nach dem Geschmückten.
Das ist eine unglückliche Tatsache, egal wohin du gehst.
Deiner Tracht fehlt noch ein klein wenig Verzierung.
Es ist nicht besonders verwunderlich, dass ein paar von ihnen beleidigend wirken.
Nimm diese Ohrringe als ein Geschenk anlässlich unseres ersten Treffens.
Ich kann nicht!
Ich hoffe, dass du alles erreichst, was dein Herz sich wünscht und dich über ihre Vorurteile erhebst.
Danke für deine Großzügigkeit.
Ich komme nur aus einer bescheidenen Familie mit bescheidenen Verbindungen.
Ich werde deine freundlichen Absichten womöglich enttäuschen.
Die Herkunft entscheidet nicht das Schicksal eines Helden.
Du bist sehr schön. Warum schätzt du dich selbst so gering?
Die nächsten: An Lingrong, Yi Bingqing,
Jian Rulin, Dai Yin.-Lauf.
Liu Lianzi, Qi Siqin. Insgesamt sechs.
Tochter des Magistrats der Stadt Songyang, An Lingrong.
Sechzehn.
Ich An Lingrong, erweise meinen Respekt Seiner Majestät dem Kaiser und Ihrer Majestät der Kaiserinmutter.
Ich wünsche Euch allen Segen.
Abgelehnt. Gewährt die Blume.
Ich, An Lingrong, bedanke mich Eure Zeit.
Ich wünsche Eurer Majestät und der Kaiserinmutter ein gesundes, friedvolles und erfreuliches Leben.
Andere, welche abgelehnt wurden, haben es sich erlaubt, ihre Unzufriedenheit auf ihren Gesichtern zu zeigen,
aber du hast dich überraschenderweise an angemessenes Verhalten erinnert.
Es ist eine unbeschreibliche Ehre für Lingrong, in die Verbotene Stadt zu kommen
und die Gesichter Seiner Majestät und der Kaiserinmutter sehen zu dürfen.
Ich bin vom Glück gesegnet.
Die Blume in deinem Haar sieht recht hübsch aus.
Kaiserliche Mutter, sie trägt bereits eine Blume,
warum ihr noch eine weitere geben.
An Lingrong. Namenstafel wird behalten. Gewährt die Tasche.
Vater, Mutter, ich wurde ausgewählt.
Ich hab es endlich geschafft.
Ich hab euch nicht im Stich gelassen. Ich wurde ausgewählt.
Alle so vulgär.
Perfektion existiert wahrscheinlich nicht.
Bitte denkt an die nächste Generation der kaiserlichen Familie.
Sie wird reichen.
Tochter des Baoyi, Xia Dong Chun, achtzehn.
Interessanter Name. Behaltet die Namenstafel.(Xia=Sommer, Dong=Winter, Chun=Frühling)
Vielen Dank, Euer Majestät.
Xia Dongchun, Namenstafel wird behalten. Gewährt die Tasche.
Tochter des Koordinators der Jizhou Provinz, Shen Meizhuang.
Siebzehn.
Ich, Shen Meizhuang, erweise meinen Respekt Seiner Majestät, dem Kaiser und der Kaiserinmutter.
Ich wünsche Eurer Majestät ein langes, gesegnetes Leben
und der Kaiserinmutter heiteren Frieden und kostbare Gesundheit.
Hast du irgendwelche Bücher gelesen?
Ich bitte demütig um Vergebung für meine Dummheit,
aber ich habe nur die "Regeln für eine Frau" und "Führung von Frauen" gelesen,
da ich nur ein paar Schriftzeichen kenne.
Diese zwei Bücher handeln von Tugenden der Frau. Das ist passend.
Hast du die "VIer Bücher" gelesen?
Ich habe sie nicht gelesen.
Frauen sollten sich auf nähen und sticken konzentrieren.
Es ist schon sehr gut, dass du ein paar Schriftzeichen lesen kannst.
Ich danke Seiner Majestät und der Kaiserinmutter.
Behaltet ihren Namen.
Shen Meizhuang, Namenstafel wird behalten. Gewährt die Tasche.
Tochter des Koordinators des Obersten Gerichts, Zhen Huan.
Siebzehn.
Tochter des Koordinators des Obersten Gerichts, Zhen Huan.
Siebzehn.
Ich, Zhen Huan, erweise meinen Respekt Seiner Majestät, dem Kaiser und der Kaiserinmutter.
Ich wünsche Euch allen Segen.
Zhen Huan.
Welches Zeichen ist dein Huan?
Huan Huan, die Drehung der Hüfte einer Schönheit. Das ist mein Spitzname.
Cai Shen's Gedicht.
Ja.
Du scheinst mir sehr versiert zu sein in Poesie und Literatur.
Zhen Yuan Dao hat seine Kinder gut unterrichtet.
Aber ich weiß nicht, ob du diesen Namen verdienst.
Lass mich dein Gesicht sehen.