Fue un viaje a mediados de invierno. Recuerdo que hacia un frío de mil demonios.
Así que nos comimos unos fideos calientes.
Y, eh... ¿un plátano cubierto de chocolate?
Nos dejaron este coche.
Todos los chavales nos miraban. Me puso muy nervioso.
El acuario.
Estaba cerrado.
La playa.
Una concha marina.
Una bombilla rota.
¡Tío, que recuerdos me trae esto!
El hotel para amantes en el que estuvimos. No fue idea mía, sino de ella.
Um...
Oh, ese libro... Josée lo leía a todas horas.
'En un mes, en un año'...
¿Cuántos años han sido?
Hey, 'Hermano'...
Sustitúyeme, ¿quieres?
Eh, claro.
Jefe, ¿puedo sentarme aquí?
No nos importa, ¿verdad?
Lo siento, tengo diarrea.
Seguro que es una viejecita rara...
¡Sí!
Yo la veo todo el tiempo.
Al amanecer, cuando voy a casa. Esa vieja arrastrando los pies por ahí...
...empujando ese viejo carrito que está a punto de desmoronarse.
Me da repelús.
¿Qué lleva en el carrito?
¿Tal vez un nieto?
¡Qué dices! ¡Lleva haciéndolo 10 años!
Pues entonces una momia.
¿Una momia?
De su nieto, que murió hace diez años.
Y entonces se volvió loca.
Tú sí que estas loco.
¿Esa vieja? Es mensajera.
Dicen que reparte mercancía para algún grupo criminal.
¡¿De veras?!
Es un rumor.
¿Lleva algo?
¿Sí?
Dinero.
No, drogas.
¡Estáis bromeando!
Debería ir a comprobarlo. ¿Por dónde anda?
Gracias, tío.
¿Qué?
¿Qué pasa?
'Mano terrenal' y '13 huérfanos'...
Una mano perfecta...
Es la primera vez que me sale una.
¿Por qué precisamente cuando estaba de suplente?
¡Tsuneo!
No dejes que se le acerque ningún perro callejero.
Mimi es virgen, ¿sabes?
Sí, sí.
Y no te la vayas a llevar tú a un hotel.
¡Sí, como no!
¡Kumiko!
Joven...
...por favor mira si ella está bien.
¡Kumiko!
¡No!
¡No fue él!
¡Ese mal nacido!
¡Ese gamberro!
Te has salido de tu ruta, joven.
La chica tiene las piernas mal, no puede caminar.
Parálisis cerebral, dijo un doctor.
Y luego otro doctor dijo que no era eso.
Nunca lo averiguamos.
Pero aun así ella quiere que la saque a pasear.
Personalmente...
...no quiero que la gente se entere de que tengo una nieta así.
Por eso siempre salimos a estas horas...
...para que no la vea mucha gente.
Vivimos aquí.
¿Quieres comer algo?
¿Perdón?
Desayunar.
Eh, bueno, esto...
"¿No gracias?"
Es que... se supone que estoy trabajando.
Gracias.
Oh no, no podría...
Gracias.
Eh...
...esta tortilla está buenísima.
Claro que lo está.
La hice yo. Nada de lo que cocino sabe mal.
Pero tal vez enfermes después.
Había mierda de gallina en las cáscaras.
Salmonela.
¿Salmonela?
La salmonela causa el 40 por ciento de todos los casos de envenenamiento por alimentos.
¿Tú vas a la Universidad y ni siquiera sabes eso?
¿Errores? Suelen ocurrir.
Oh, demonios...
El anciano buscaba por todas partes...
y yo le dije "¡Hey tío, no me mires a mí!"
Eres gracioso.
¿Sí?
¿Tienes tiempo luego?
¿Por qué?
Necesito preguntarte algo.
¿A mí? ¿Por qué?
¿Por qué no?
Toma, Tsuneo.
Las cintas que nos prestaste. Gracias.
Sí, muchas gracias.
Disculpa que nos las hayamos quedado tanto tiempo.
¡Estas no son mías!
¡Espera! ¡Espera! ¡No te muevas!
¡Te dije que esperaras!
¿Y de qué se trataba?
¿De que se trataba qué?
Kanae.
Quería saber si debería hacerse trabajadora social.
¡Ay, que rica! Típico, ¿no?
¿Y qué le dijiste?
Le dije que pensaba que era una buena idea
¿Por qué dijiste eso?
Bueno, ya sabes... es guapa.
Tenia que decirle que es una dulzura.
Y sale el arma secreta.
¿Qué?
Te mira, inclina la cabeza 45 grados...
... y dice, "me gustaría hablar contigo".
No conozco a ningún tío que se pudiera resistir a eso.
Corto con su novio.
Y ahora anda de flor en flor.
Podrías follartela.
¿Sí?
Y tiene unas tetas enormes.
¿Por qué sonríes?
Por nada.
¡No pongas esa cara de felicidad!
Tetas, eh...
No toque el carrito.
Solo me asome y la vieja lo soltó.
¡Otra vez causando problemas!
¿Qué había dentro?
No lo sé. ¡Y ahora quiero saberlo incluso más que antes!
Parece que anda buscando el dinero.
Yo que tu me cuidaría. Te podría ir peor de como te va en el mahjong.
Mira...
¿Qué demonios decís, vejestorios?
¡Solo charlamos!
La próxima vez él la atacara.
Dile a la anciana que tenga cuidado.
Comiste allí, ¿no?
La comida fue excelente.
¿Quién está ahí?
Soy yo.
Yo.
Soy yo.
El chico que desayuno con vosotras el otro día.
¿Qué quieres?
¿Os molesto alguien más?
¿Fue un tipo joven?
No, fue uno viejo.
¿No fue un joven de cara ancha?
Un viejo enano regordete.
¿Qué? ¿Quién será?
Pero me defendí con mi cuchillo.
Le hice sangre, y el viejo salió corriendo todo lo rápido que podía.
¿Se lo dijiste a la policía?
¿La policía?
Tal vez deberíais dejar de dar esos paseos.
No puedo hacer eso.
¿Por qué no?
Hay cosas que tengo que ver.
¿Por ejemplo?
Flores...
Y gatos.
¿Flores y gatos?
¡No te rías!
Pero, ¿flores y gatos?
¡Tu pobre abuela!
¿Qué demonios?
He bajado.
Deberías de buscar una mejor manera de bajar.
¿Quién es?
Uh, hola...
Ha venido otra vez a comer.
Oh, eres tú otra vez.
Me gusta el pepino.
Aun no está curtido.
Huele bien.
Sigue tirándose contra el piso.
¿Tirándose?
¡No es broma!
Como si en un concierto de rock se tirara de cabeza desde el escenario.
Tengo miedo de que se rompa el cuello algún día.
Estabas pensando en hacerte trabajadora social...
... por eso he acudido a ti.
Me alegra que lo hayas hecho.
De todos modos...
...los discapacitados deberían tener sus hogares libres de barreras.
Con pasamanos, sin escalones...
...y el piso del baño al mismo nivel.
No creo que ellas tengan dinero.
Hay ayudas del gobierno.
La cantidad varía según el caso.
¿Esta registrada como discapacitada?
¿Qué pasa?
¿Eh?
Eh, nada.
¿Qué si está registrada? No lo sé.
Lo investigare.
¿Lo harás? Muchas gracias.
Te lesionaste, ¿verdad?
En segundo.
Sí.
¿Fue difícil dejar el rugby?
No sé... no era muy importante.
Pero te gustaba, ¿no?
No sé...
No me preocupo sobre lo que no puedo cambiar.
Así solo consigues cansarte.
No...
No puedo.
Me voy.
Nos vemos.
Ojala Mamá no mandase toda la comida a mi casa.
Sabe que yo dejaría que se pudriera.
Esta 'lengua del diablo' está genial. (tubérculo asiático tb conocido como 'konnyaku')
¡Huevas de abadejo! ¡Genial!
Lo envolví para ti. Guárdalo en el frigo.
¡Ay, que majo!
¿Quieres zanahorias?
No.
Espera... dame algunas...
¿Para qué? Tú no cocinas.
Divide todas las verduras.
¡Jo, tío!
¡Takashi!
¿Todavía no has acabado?
¡Falta poco!
¿Vas a volver alguna vez a tu apartamento? Estas malgastando el alquiler.
No me apetece. Además, toda mi ropa esta aquí.
Oh.
¡No!
Mis padres me mandaron todo esto.
Verduras, pasta de miso...
Puedes quedártelo si quieres.
Yo no cocino.
Son cosas muy buenas.
Haz mucho arroz.
¡Qué cara tienes!
Corta ese puerro.
¡Sí señora!
No te preocupes, le lave la sangre.
¿Le acuchillaste con esto?
Tendré problemas si hacen una prueba de Luminol.
¿"Prueba de Luminol"?
Un criminal puede lavar las manchas de sangre.
Pero si los de la policía científica usan Luminol,
éste reacciona con los rastros de sangre y emite una luz azul.
Sabes muchas cosas.
Por cierto, ¿cómo te llamas?
Josée.
No, tu nombre verdadero.
Ya te lo he dicho, "Josée".
Tu abuela te llamó Kumiko.
¿Para qué preguntas si ya lo sabias?
"Josée"...
"Josée"... suena bien.
¿Qué? ¿Qué lo pruebe?
Gracias.
Esta bueno. Muy bueno.
¡Gracias!
¡Estoy que reviento!
Mi abuela me los trae de la basura.
¿Todos?
Tus vecinos leen cosas muy extrañas.
Los he leído tantas veces que los he memorizado.
así que por eso sabes tantas cosas raras.
Dime...
¿podría comprar una pistola Tokarev en algún lado?
¿Para qué?
Defensa propia.
No, no podrías.
"La versión China es ya tan común...
... que su precio en el mercado negro ha caído mas del 50 por ciento."
Estoy segura que podré encontrar una.
¡No, no puedes!
¿Estás seguro de que no podría comprar una Tokarev?
"Por Françoise Sagan"...
¡¿Conoces a Sagan?!
Solo el nombre.
Hay una continuación de este libro. ¿Conoces el título?
No.
Oh.
¿Lo quieres?
He estado esperando a que alguien tirara una copia a la basura.
Pero nadie lo ha hecho.
Sagan... Sagan... Sagan...
"Las maravillosas nubes".
Borrado.
Oh... está fuera de circulación.
¿No puede comprarse?
Lo siento, no.
Ya veo.
Podrías tener suerte...
Tendrías que buscar en tiendas de libros usados.
Aquí dice... "borrado"
"Un día no le amaras más,
... murmuró Bernard"
"Y un día, sin duda, yo tampoco te amare más."
"Y estaremos solos una vez más y entonces nos pareceremos"
"Y otro año se habrá ido"
"Lo sé, " dijo Josée."
¿Así que Josée es la heroína de esos libros?
No esta escuchando.
¿Lo encontraste en una tienda de libros usados?
Pensé en intentar buscarlo. Y lo encontré, solo 50 Yen.
"¿Cuántos años tendría ella?"
"¿Catorce? ¿Quince tal vez?"
"Muchas veces se acostó bajo ese álamo..."
"sus pies contra el tronco..."
"mirando las innumerables hojas moviéndose con la brisa sobre ella."
"Un viento soplaba como tratando de llevarse..."
"los delgados árboles que doblaban sus copas en unísono ante él."
Hey...
¡Ha sonreído!
El marcador...
Gracias.
Súbete.
Súbete tú, Tae.
¿Bien?
¡Es el viejo pervertido!
¡Sí, el pervertido!
No me llaméis eso u os cogeré las tetitas.
¡Cuidado! ¡Es un pervertido! ¡Llamadle pervertido!
¡Pervertido!
¡Lárgate!
¡Pervertido!
Mira.
¿Ahora?
A la abuela no le gustara que salga a esta hora.
¡Está dormida!
¡Vamos!
¿Cómo va el baloncesto?
Bien.
¿Cómo le fue al equipo en el torneo?
Llegamos a las eliminatorias.
¿Te gusta?
¡Es divertido!
¡Dale!
No nos va a ganar ninguna bicicleta.
¡Ooops!
¿Josée?
¿Josée? ¿Estás bien?
¡¿Estás bien?!
¿Acaso quieres matarme?
¿Te has golpeado en alguna parte? ¿Te has hecho daño?
¿Sabes?, me gustaría llevarme esa nube a casa...
¿Aquí?
Su nombre es Koji.
Búscale.
¿Quién es?
Mi hijo.
¿Tu hijo?
¿Cómo te va? ¿Y la vieja?
No esta aquí.
¿Ha muerto?
Está viva, en casa.
No seria una gran perdida.
¿Ha mejorado tu eczema?
No. No te metas en lo que no te incumbe.
¿Así es como le hablas a tu madre?
Tengo una madre, y no eres tú, imbécil.
Escucha...
¿sabes dónde conseguir una Tokarev?
¿Eh? ¿Una Tokarev?
Hecha en China.
¿Cómo voy a saberlo, idiota?
¿No son rusas?
La revista decía que eran chinas.
Él tiene razón, son rusas.
Tú cierra el pico.
¡No le hables así!
¡Cierra el pico! ¡Te voy a dar una somanta!
¡Cállate!
¿Quién coño eres tú?
Nadie. Solo un amigo.
Lo siento.
¡Buen lío en el que nos has metido!
¿Y si la vieron los vecinos?
No vimos a nadie del vecindario.
¿Quién te crees que eres?
Eres mercancía dañada.
Lo que está dañado, nunca será completo.
Lo siento joven, váyase, por favor.
Cuando una chica que no le sirve a nadie empieza a actuar como si fuese normal...
¡hay problemas!
¡Maldita abuela!
¿Qué miras?
¡Te voy a dar una patada en el culo!
Hey, ¿tú no eres el tipo que acompañaba a Kumiko?
Esa chica está mal de la cabeza.
Hace años empezó a llamarse mi madre.
¿Por qué?
¡No lo sé!
Para cabrearme.
Cuando éramos niños estábamos en el mismo orfanato.
Me canse de escuchar esa palabra.
¡¡Mami!!
"¡Mami! ¡Mami! ¡Mami!"
Todos esos idiotas.
Los únicos que no llamábamos a sus madres...
éramos nosotros dos.
Me harté, así que decidí escapar.
Me la lleve conmigo.
Hey...
Yo seré tu madre.
¡¿Qué dices?!
¡Te voy a dar en la cabeza!
¡Te voy a dar una patada en el culo!
¡No me cabrees!
¡Le digo que las reparaciones son gratis!
Las paga el ayuntamiento.
Usted solicita, y un mes después se lo hacen.
Creo que debería hacerlo.
¡Es gratis!
Es demasiado bonito para ser verdad.
A mí no me engañan.
Vale, yo lo solicitare a su nombre ¿de acuerdo?
¡Abuela! ¡Abuela!
¿No es genial? Las cosas serán mucho más fáciles.
Me parece un desperdicio solo para una anciana solitaria.
¿Y la nieta?
Estará escondida. La vieja no quiere que la gente se entere.
¿Tres días para hacer todo? Trabajáis rápido.
Todo va según lo planeado.
Dijiste que te gradúas este año, ¿verdad?
Sí.
Estaba pensando que me ha impresionado..
tu disposición para ser voluntario así.
Yo no lo llamaría así...
¿Qué?
¿Has estado aquí todo este tiempo?
Sí.
¿Qué es eso? ¿Un libro de texto?
Sí
¿De la basura?
Cuando empieza el nuevo año escolar todos tiran los libros del año pasado.
La abuela sale y los recoge todos los años.
Yo no fui a la escuela.
Kanai Haruki...
Es alguien que vive por aquí, supongo.
"Japonés moderno"... que recuerdos.
¿Qué es esto?
Estaba con sus libros de texto.
¿Que es lo que esta leyendo Kanai Haruki? ¡Apenas está en el instituto!
Lo más seguro es que se haya graduado. Debe de estar ya en la Universidad.
Pero, es un idiota. Tiene muchas faltas de escritura.
A ver...
Mezcla el radical de "espectáculo" y el de "ropa".
Y los tres trazos en "visita" están inclinados al revés.
"Visita"
Ah, estos tres trazos...
Sí , y entonces...
¿Hola?
¿Qué pasa?
Disculpad que os interrumpa.
Pensé que debería venir a observar.
Oh, ya veo.
¿Observar...?
¿Qué tal? Estoy estudiando trabajo social.
Entra y echa un vistazo.
Muy bien.
Pregunta lo que quieras.
Gracias.
Esta observando. Dejadla que mire.
Siento molestarle.
¿Tu novia?
¿Eh?
¡Es guapa!
No es...
Me faltan las palabras.
Aprendí bastante.
¿Sí?
Oh, hola.
¿Es esa la chica? ¿La llena de energía?
Uh, sí...
¿La que se cae por todos lados?
Me gustaría verlo.
¿Vas a asistir al tercer periodo?
Sí.
¿Quién es?
Yo.
¿Hay alguien may?
¿Qué quieres?
Eh, nada...
Traje unos dumplings de pulpo.
¿Josée?
¡Cállate!
¡Kumiko!
¡Para!
¡Kumiko!
¿Hola?
¿Josée?
¡Abuela, abra la puerta!
¿Hola? ¿Abuela?
¿Abuela?
¡Joven!
Joven, por favor...
...no vengas más aquí.
La chica es mercancía dañada.
Ella no es alguien por quien...
...un hombre como tú pueda hacer algo para ayudar.
Adiós.
Os deseo lo mejor.
¿No son una monada?
Llévate también comida de perro.
¿A qué viene esa corbata?
Tengo entrevistas de trabajo.
Aquí tienes.
¡A mi niño le encantara!
Te agradezco que te lo quedes.
¿Tienes que encontrarles hogar?
Los cachorros son fáciles. La madre será el problema.
Sí, tu jefe ya no la quiere.
Para él solo vírgenes.
No me sorprende que no se haya casado.
¡Besitos-besitos!
¡Eres una dulzura!
Una vida de perro, ¿verdad?
Hay una barbacoa el sábado.
¿Sí?
¿Quieres ir?
El sábado...
Suena bien...
¡Solo tengo dos pezones! ¡Coge uno! ¡Coge uno!
¡Arráncalo!
¡Estos novatos están locos!
Me alegra que hayas podido venir.
¡Estos nuevos están locos!
¿Encontraste novia?
¡Por supuesto que no!
Y ahora Kanai Harui os enseñara el pelo de su sobaco.
¿Kanai Haruki?
¿Dónde he escuchado ese nombre?
¡Es el show del sobaco de Kanai!
¡Kanai! ¡Kanai!
¡Hey, tú! ¡Ven aquí!
¿Qué pasa?
¿Tú eres Kanai Haruki, el pervertido sadomasoquista?
¿Quién te lo ha dicho?
¿Tú leías revistas de sadomasoquismo en el instituto?
¡Sí!
Soy un fanático.
En el instituto ate a diez chicas.
¡Estás loco!
¡Esos uniformes, tío! ¡Es lo mejor!
¿Qué?
¿A ti también te va?
¿Qué?
Tal vez, ¿querrías atarme?
¿Prefieres atar o ser atado?
¿Por qué estás aquí?
¿Qué?
¡Me había olvidado de ella!
Hey, ¿qué ocurre?
¡Kanai!
¡Suéltame, joder!
¡Suelta!
¡Hey, vas todo arreglado! Me alegro de verte otra vez.
Ha pasado bastante tiempo.
Perdona por haber sido tan repentino...
No te preocupes.
Toma asiento.
Bien...
Es una compañía pequeña, así que no nos llevará mucho tiempo echar un vistazo.
Así que si puedes aguantar el trabajar aquí...
Yo no lo diría así.
¿No?
No.
Bueno, me alegra mucho que te hayas acordado de nosotros.
He hablado con el departamento de personal.
Supongo que fue cosa del destino.
Gracias.
Esa chica invalida si que era impresionante. ¿Cómo se encuentra?
Eh...
la verdad es que no...
Bueno, sin su abuela...
¡¿Qué?!
¿No lo sabías? Murió no hace mucho.
Fue muy repentino.
Los de asistencia social me han dicho que la chica tiene problemas para adaptarse.
Ya sabes, ¿cómo hace sus compras?
Lo siento.
Las tiendas están tan lejos...
Disculpe.
¿Eh?
¿Qué pasa?
¿No quieres conocer?
Josée...
Soy yo.
¿Tu abuela murió?
¿Puedo entrar?
Los vecinos se hicieron cargo del funeral por mí.
Fue tan repentino... apenas me di cuenta de lo que pasaba.
¿Estás comiendo bien?
Claro que sí.
Pero, ¿cómo haces las compras?
Alguien de asistencia social viene un par de veces por semana.
Por ahora estoy bien.
¿Sí?
Hay un pervertido que vive al lado.
Después de que la abuela murió...
se asomó por aquí ofreciéndome su ayuda.
El otro día...
me dijo, "sacare la basura si me dejas tocarte los pechos"
¡¿Dijo eso?! ¿Y qué paso?
Le deje hacerlo, y me saca la basura todos los días.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué?
¿Por qué hiciste eso?
El contenedor de basura está muy lejos.
Haz que alguien de asistencia social lo haga por ti.
Los de asistencia vienen hacia el mediodía.
Es demasiado tarde para alcanzar al camión de la basura.
Sí, pero...
¿Y qué más da?
No es asunto tuyo.
¿Quién eres tú para hablarme de mi basura?
Eso...
¡No te concierne!
¡Lárgate!
¿Te vas de verdad?
Me has pedido que me vaya.
¡Pues entonces vete!
¡Si te vas a ir por que te lo pedí, entonces vete!
¡Vete!
¡Lárgate!
No lo dije en serio.
Quédate conmigo.
No te vayas.
Quédate aquí.
Para siempre.
De acuerdo.
¿Para siempre?
Sí.
Estaré aquí...
Hey...
Está bien.
¿El qué?
Hacerlo.
Sí, pero... no sé...
¿Por qué?
No soy como el pervertido aquel.
¿Ah no?
No.
¿En qué sentido?
Caray...
Siento que voy a llorar.
Di algo.
¿Hm?
Estoy asustada.
Lo siento. Estoy muy ocupado.
Aquí hay un insecto.
Te quiero.
Te quiero, a ti y a todo lo que haces.
¡Es como una pesadilla!
Dijiste que querías verlo.
Siempre pensé que si alguna vez me enamoraba...
quería ir a ver todas las cosas a las que más temo.
Si nunca encontraba a nadie nunca habría visto un tigre de verdad.
Me habría resignado a la idea.
Pero ahora he visto uno.
Da las gracias.
¿Quién, yo?
¿Algo más?
Solo las cosas pesadas.
¿Sí?
¡Sorprendente!
Una persona discapacitada. Nunca había hablado con una.
Ni yo.
Kanai Haruki...
Hey...
¿Por qué esa chica me sonríe así?
Te lo estás imaginando.
Es increíble.
Tienes a Tsuneo diciendo cosas como...
que no te puede dejar a solas...
y que es el único que se quedara contigo,
Él no es tan noble, ¿sabes?
Envidio esa arma que posees.
¿En serio piensas eso?
Sí.
Entonces córtate las piernas para que veas lo que se siente.
Un año después...
La lengua del diablo está buena. Cómela mientras este fresca.
Tsuneo...
¿De verdad vas a llevarla a casa cuando vayamos para el aniversario?
¿Hm? Oh sí...
Es bueno tener...
un hermano pequeño tan preocupado.
No, será genial llevar a una novia discapacitada a casa.
A Mama y Papa les encantara.
Sí, pero...
¿Hola?
¿Podrías ayudarme?
¿Qué?
De todos modos, inténtalo. Yo te apoyare.
Takashi...
Te veré allí.
Ya hemos vuelto.
¡Orino dos veces!
¿En serio?
Hey, ¿vas a tirar esto?
Sí.
¿Por qué?
Esta roto.
Tsuneo puede arreglarlo.
Dice que no puede.
¡Nuevos Mistral Lites, a la venta el mes próximo!
¡Esta es nuestra campaña de presentación!
Vengan por su muestra gratis.
Sí, lo sé.
Cada trabajo de construcción es diferente.
Pero no puedes darles todo lo que piden.
También hay que considerar lo nuestro.
Por supuesto, hay que tratarles bien...
pero no puedes dejar que todo salga como a ellos se les antoje.
Esto también es un negocio.
¿Qué pasa?
Eh, ahora te alcanzo.
¿Ella no te lo dijo?
¿Qué?
Acerca de como...
la insulte y la abofetee.
Quiero decir, ¿cómo pude dejar que eso pasara?
¿Una zorra minusválida robándome el novio?
¿Qué paso? Estaba tan enfadada que podría haberla matado.
La pegue dos veces y me largue.
Después de eso ya no me volví a preocupar.
Ni de ti...
ni de un trabajo.
Esto es horrible. ¿Por que tuviste que pasar por esa calle?
Estábamos fuera haciendo publicidad.
Tú eras la ultima persona que quisiera que me viese vestida así.
Esta bien.
¿Qué?
Es mono.
Cogí un paquete y ni siquiera fumo.
Eh, he venido para dejaros mi coche.
¿Vas a casa con ese idiota? ¡Al menos di algo!
Cuida al perro, ¿de acuerdo?
¡¡Ten cuidado con lo que dices o te doy una patada en el culo!!
¡Os pasáis el día follando! ¿Por qué os casáis?
¿Casarnos?
Eso es lo que significa cuando conoces a sus padres.
Tonto.
¿Qué?
Eso no pasara.
¿Por qué no?
¡Folláis todos los días...
y ahora vas a conocer a sus padres!
¡Eres un crío!
¡Espera un poco!
¡Así es como funciona!
¡Mierda!
¡Te daré una patada en el culo!
¡Que es toda esta mierda de casarse!
¡Voy a romper cabezas!
¡Tonto!
¿Qué estas mirando?
¿Quieres un huevo cocido?
¿Por qué hiciste tantos?
¡Estamos de viaje!
¿Y?
La abuela decía que cuando vas de viaje llevas huevos cocidos.
Y también tenemos...
galletas de arroz...
mikans...
y té verde.
¡Perfecto!
¡Cómo tiene que ser! He estado mirando mi lista durante toda una semana.
Claro, es cierto, nunca habías salido antes.
Aproximadamente a un kilómetro...
gira a la izquierda.
¡¿Qué es eso?!
Un navegador.
¿Un navegador?
Así que eso es un navegador de coche...
¡Hey, no toques eso!
¡Has cambiado el mapa!
Acuario Nakahimi.
Cerrado
¡¿Por qué?!
¡Ouch!
¿Por qué está cerrado?
Porque lo esta.
¡Pero he venido desde tan lejos para verlo!
No se puede hacer nada.
¡Sí, sí se puede! ¡Haz algo, por favor!
¡Peces! ¡Peces! ¡Hey, peces!
¡Sé que estáis ahí dentro!
¡Vamos, peces! ¡Haced algo!
¡Nadad hacia aquí afuera!
¡Mira! ¡Mira como cambia el color!
Mira, es sorprendente. ¡En serio, cambia de color!
Si no te importa...
estoy conduciendo.
Espera...
Compremos una silla de ruedas.
No.
No necesito una silla de ruedas.
¡Yo sí!
Te tengo a ti para que me lleves.
Dame un descanso, por favor.
Algún día seré viejo, ¿sabes?
Sí, me surgió trabajo y no pude librarme.
Sí...
Ah ha.
¿Sí?
Bueno, si es trabajo, es trabajo.
Hola.
De acuerdo. Se lo explicare a Papa.
Te lo agradezco.
Tsuneo...
¿Quién fue el que se arrepintió?
¿Qué?
¡No mires!
¿Qué?
¡Caray!
¿Qué haces?
Distancia al destino, 140 kilómetros.
Tiempo estimado de llegada 13...
Conduce hacia el mar.
Quiero ver el océano.
¿Eso es el mar?
¿Eso? No, eso es solo un río.
Estas mintiendo, ¿verdad?
Sí, lo siento, eso es el mar.
El mar...
así que esto es el mar...
¿Te gusta?
¡Es genial!
¡Míralo!
Algo brilla por ahí.
Ahí.
Esa cosa roja.
¿Dónde?
Es bonito.
¡Lo tenías planeado!
¡Has hecho que me mojara entero!
¡Allá!
¿Qué?
¡Ve allá!
Hay algo brillando allá.
Solo es agua.
Oh.
¡Me voy a mojar entero!
¡Hay muchas!
¡Guau!
Aprieta y enfocara.
Mirad al pajarito.
Vamos a buscar un hotel con aguas termales.
Sí...
¡Hey!
¿Qué es eso?
¡Ahí!
¡En el "Castillo de los peces"!
¡Ahí!
¿Quieres quedarte ahí? ¡Ahí alquilan las habitaciones por hora!
No me importa. ¡Quiero quedarme ahí!
Como quieras.
¿Qué tal...
...si a cambio, te dejo hacer la cosa más asquerosa del mundo?
¿En serio?
¿Te dolió?
¿Fue lo suficientemente asqueroso para tu gusto?
Uh, sí, fue genial.
Ya entiendo... "castillo de los peces"
Hay una concha marina nadando.
¿Las conchas nadan?
Guau...
Hey...
Cierra los ojos.
¿Qué ves?
Nada. Solamente oscuridad.
Ese es el lugar donde me encontraba yo.
¿Dónde?
Abajo, muy abajo, en el fondo del mar.
Desde ahí ascendí nadando.
¿Por qué?
Para hacer la cosa Más asquerosa del mundo contigo.
Ya veo.
Vivías en el fondo del mar...
No había luz, ni sonido...
el viento no soplaba, y la lluvia no caía.
Solamente un silencio muerto que lo envolvía todo.
¿No era muy solitario?
No particularmente.
Siempre había sido así.
Tan solo el tiempo pasando...
lentamente, muy lentamente.
No creo que nunca pueda regresar ahí.
Algún día, si ya no estás conmigo...
seré como una concha perdida...
a solas...
solamente rodando, rodando, rodando, por el suelo marino.
Pero aunque eso ocurra, me parecerá bien.
Después de eso vivimos juntos unos meses más.
Ten.
Un regalo de despedida.
¿Quieres algo más?
No, con esto basta.
Gracias.
El final, fue muy relajado.
Oficialmente, hubo varias razones por las cuales terminamos.
Pero en realidad, solo existía una.
Yo huí.
Siento haberte hecho esperar. ¿Nos vamos?
¿Tienes hambre?
Comamos algo caliente.
¿Fideos udon?
El especial de la comida en Yanagiya dura hasta las 2.
O podríamos preparar algo.
Lo siento...
Puedes cortar con algunas mujeres y seguir siendo su amigo.
Pero no con Josée.
Dudo que alguna vez la vuelva a ver.
Traducción al Español para Allzine.: Killmaus/rooby
Quejas@ Killmaus@yuckfou.com
Comentarios(y teclados con acentos) :P @ Killmaus@gmail.com
Revisado por Bondurant