O ESPELHO
Kaylie!
Eu atirei.
Muitas vezes tenho este sonho...
mas nunca dessa maneira.
Segurando a arma.
Eu sei.
Muito bem.
Implica realmente em uma profunda aceitação da responsabilidade.
E me diz que você não só conseguiu superar os delírios
no seu consciente,
mas também em seu subconsciente.
É a minha opinião, que Tim é um adulto com saúde,
E não representa nenhum perigo para si ou aos outros.
E acredito que deveria receber alta, conforme solicita o Estado.
Com a chegada de 21 º aniversário.
Vendido para este cavalheiro.
Parabéns para você, senhor, pelo item 131.
Bem, o nosso próximo item do leilão, é um belo espelho antigo...
que foi recuperado da propriedade de La Vazquez.
O espelho Lasser, é uma joia bem viajada...
que ao longo de muitas estações adornava as paredes
de vários castelos do mundo.
Escocês. Muito valioso para a família real.
Este é o vidro e a moldura original.
O espelho está em excelente estado,
exceto uma pequena fissura no canto inferior direito.
E a moldura foi esculpida em cedro preto da Bavária.
E vamos começar o leilão com um lance conservador de US $ 10.000.
E eu tenho 10? Bem aqui na minha frente.
-Obrigada, senhor. -Sua irmã vem te pegar?
A mensagem disse algo a respeito de me ajudar a achar um emprego.
Seria maravilhoso para a sua transição.
Temos $12.000 no telefone...
Tem certeza que não quer que eu vá junto? Para mais apoio.
Não, mas obrigada.
Acho que é melhor eu fazer isso sozinha.
-Espera a gente? -Claro.
Se lembra do que falamos?
Você teve um sistema de ajuda,
um sistema de ajuda obrigatório que o ajudou a melhorar,
mas a kaylie teve que se virar sozinha.
É muito importante que se reconecte com a sua irmã.
Mas é mais importante que proteja a sua recuperação.
-$16.000. -$16.000 pelo Skype,
16, dou uma, 16, dou duas.
Vendido!
-Te vejo à noite. -Está bem.
Filho. Apenas puxe aporta quando zumbir.
ST. AIDAN'S MANICÔMIO
Ei, irmãozinho.
Sua metade do imóvel.
Ah, os apartamentos!
Então, todos os estudos dizem que a transição é feita
para um lugar não necessariamente grande.
Sendo assim, fiz uma lista para você.
E enquanto isso, até que encontre o que goste,
gostaríamos que ficasse com a gente.
Kaylie, não sei como te agradecer.
Bem, queria falar sobre isso o mais rápido possível.
Mas, de repente, não me deixaram te ver.
Não era...
não eram eles que não deixavam você entrar... para me ver.
Há certas coisas que preciso resolver sozinho.
Eu entendo. Sou sua família.
A única coisa que importa é que você está aqui agora.
Ok?
Eu encontrei.
O que quer dizer?
Você sabe, não foi fácil.
Tentei ficar de olho nos maiores colecionadores.
Pessoas que o perderam nos leilões.
Estava num depósito. Parte de uma coleção do Estado, em Bremen.
Levei 1 ano e meio para trazê-lo ao nosso depósito.
Chegou há menos de uma semana.
Está para ser transportado ao novo comprador,
então só temos alguns dias. Mas deverá ser o suficiente.
Alguns dias para quê, Kaylie?
Para cumprir nossa promessa.
E destruí-lo.
11 Anos Antes
Ei, pessoal, o sofá pode ir para lá.
E estas caixas vão para a cozinha.
Ei, por que não sai daqui?
Assim que tiver meus arquivos organizados você os receberá. Sim.
Posso te ligar mais tarde?
Jeff! Me desculpe, tentei te ligar, mas ando muito ocupado.
Não é fácil quando não se tem funcionários.
-Vou prender a Kaylee. -Ela não está aqui.
Tome isso!
-Oh, você está tão morta! -Espere, espere. Querido?
-O quê? -E isso vai aonde?
Por aqui. Cuidado com a moldura.
Ei, pessoal! Vão para fora!
-Mas mãe? -Está atrapalhando,
estamos movendo as coisas.
Sim, não, conversaremos em breve.
-Tudo bem. -Obrigada.
Tudo bem. Já vou pra fora.
Pediu mais móveis?
Eu não sei se gostei desta mesa aqui.
Bom, você vai dizer...
ou apenas esperar até eu ver a conta?
Espere...
Que tal uma penteadeira de 3 partes...
que deveria estar aqui...
Eu entendi, tudo bem, faça o que quiser no seu escritório.
Obrigado.
É um pouco ostensivo, não acha?
Estou confuso. Você queria as antiguidades,
e eu queria móveis mais simples...
Sim, só algumas peças, melhorar o lugar,
não transformá-lo num Show.
Ouça, temos uma nova casa, uma nova empresa...
E móveis novos. Aceita?
Mas a mesma esposa, certo?
Bem, eu te disse que queria móveis simples.
-Estou brincando. -Não sou simples.
Tem certeza que prefere esse?
Nosso quarto de hóspede é muito mais agradável que este.
Sim. Acho que será melhor. Meu próprio espaço.
Você me prometeu nunca esquecer o que realmente aconteceu.
Você prometeu.
Eu tinha 10 anos.
Bem, eu vou fazer amanhã à noite.
E eu realmente gostaria de sua ajuda.
Boa noite, Timmy.
Notei agora que a minha cicatriz está mais visível que há 10 anos.
Deixe-me dar uma olhada, sou um profissional.
Que cicatriz?
-Estamos longe de terminar. -E?
Você só montou a cama.
Não foi fácil.
Oh, Deus!
Não, não!
Está tudo bem! Tudo bem!
Tudo bem.
Apenas respire, está tudo bem.
Está tudo bem.
-Oi. -Oi.
Requisitei uma nova impressora,
não precisará mais dividir a sua.
-Vamos tirar você da rede. -Tudo bem.
Porque recebi reclamações de pessoas que imprimem
relatórios de vendas e encontram fotos de cenas de crime vindas do...
seu computador.
Eu notei que pediu uma transferência para o espelho.
Sim, é para a restauração.
Pensei que Warren não tivesse pedido a restauração.
Ele mudou de ideia.
Preciso ser honesto,
estou esperando uma explicação para as fotos.
Sei que as coisas têm sido estranhas.
E sabe, estou lidando com coisas obscuras,
coisas de parentes, agora com o Tim solto.
Nunca vou esperar que entenda essa parte da minha vida.
Apenas aguente mais um dia ou dois.
E então voltará ao normal. Eu prometo.
Está bem.
Normalmente não recebo ordens de transferência
para restaurações.
Sim, o comprador quer que seja restaurado antes da viagem.
Mas nós dois sabemos que você é o melhor.
-Não discutirei isso. -Vou supervisioná-lo.
O acompanharei durante todo o percurso.
Melhor usar protetores, já que vai movê-lo .
Olá novamente.
Você deve estar com fome.
Espero que ainda machuque.
Está tudo pronto.
Você está bem?
Estou ótima.
Os rapazes irão embalá-lo em breve.
Obrigada, Warren.
Te vejo em casa.
Meu carro está na rampa.
-Alô. -Ei.
-Tenho um telefone. -Legal.
Preciso que assine o pedido.
Gostaria de continuar com a conversa de ontem à noite.
Nos encontraremos amanhã e conversaremos.
Claro, pode vir até a casa?
Claro, qual é o endereço?
Não, a nossa casa.
Sim, eu o tenho na minha frente.
Eu não sei, provavelmente em meia hora, está bem?
Está bem.
Conversaremos então.
Merda.
Vou te pegar agora, Kaylie.
A resposta continua sendo não.
Meu Deus, Ellie tem um e a Mary tem um...
Sou a única criança da minha sala que não tem telefone.
Isso é terrível.
Obrigada por nada, Marie.
Eu vou sair correndo agora e comprar um para você, filha.
Amor da minha vida, o fruto do meu ventre.
Bem, eu gostaria de ter sido um abacaxi!
Poderiam me fazer um favor e nunca roer as unhas como o seu pai.
É nojento.
-Ei, pai. -Tudo bem, ele é pai, eu sou Marie.
Quem era aquela moça no seu escritório hoje?
Sim, pai.
Quem era aquela mulher no seu escritório hoje?
Que moça?
Eu não sei, apenas uma moça.
Eu não sei.
Parece tão pequeno.
Vai, Cão.
Você deu o nome de Cão ao seu cão?
Ele não tem nome.
Você está bem?
É claro...
não esteve aqui desde...
Por que não dá uma olhada?
A casa estava à venda enquanto estive no reformatório de menores.
Pelo menos, até completar 18 anos.
Era a única estudante do 1º ano com casa própria.
Acho que devíamos tentar vendê-la.
Sabe, depois de...
Pode me ajudar com uma coisa antes de ir embora?
Como esperava conseguir trazer isso sozinha?
Para ser sincera, não iria. Tinha que ser nós dois.
Ponha aqui.
-O que é aquilo? -Uma âncora.
Desligamento automático.
Então...
Entendo se não quiser ficar. Aceito isso, mas
tenho que começar.
Ficarei mais um pouco.
Olá.
O meu nome é Kaylie Ann Russell e tenho 23 anos.
Este é o meu irmão, Timothy Allen Russell.
Allen é o nome do nosso pai. Ele...
Ele tem 21 anos. São 16h15 e é dia 13 de Outubro.
O endereço é Hawthorne Way, 2705.
Vou começar detalhando minhas precauções
antes de descobrir o espelho.
Tenho 3 câmaras de vídeo com baterias independentes.
Qualquer anormalidade, não perderei nenhuma gravação.
Tenho telefone fixo privado e meu celular.
E vou pedir ao meu irmão o celular dele.
Assim, poderei controlar todos os dispositivos eletrônicos.
Acabei de comprar, sabe?
Obrigada, Timbo.
Este alarme disparará a cada 45 minutos,
um aviso para mudar as fitas das câmeras.
Este alarme nos lembrará da hora de comer.
Temos água suficiente para evitar a desidratação.
Agora o resto da casa...
Cada cômodo tem um termostato
que é registrado por um software de temperatura usado em hospitais.
Uma variação maior que 5 graus, para cima ou para baixo,
disparará o alarme.
Há um 3º dispositivo, mas verá daqui uns minutos.
Então...
O objetivo do experimento de hoje
é provar que o objeto atrás de mim, o espelho Lasser
é uma notável e previsível força sobrenatural.
Como não há um termo científico para "assombrado"
diremos apenas que ela é responsável por 45 mortes em 4 séculos,
desde que a descobriram.
Pode parar por um segundo?
Não, não toque na câmera.
Desculpa.
A origem do espelho Lasser é desconhecida...
e não sei sua história completa, mas...
sei que começa em Londres, em 1754.
Phillip Lasser, o 17º Duque de Lester,
adquiriu-o e pendurou-o sobre a lareira...
Outra precaução.
Olá, querido. Como vai?
Estou telefonando, como me pediu.
-Está bem? -Sim.
Sei que é estranho, mas pode me ligar na hora certa?
Atrasou 7 minutos.
Claro...
Nos falamos daqui 53 minutos. Te amo.
Espero ligações regulares do meu noivo, Michael Dumont.
Falei que estava receosa pelo meu irmão, recentemente libertado
E que é para ligar para a polícia, imediatamente,
-se eu não atender. -Estou aqui.
Nada pessoal.
Em 1755, Phillip Lasser foi encontrado dentro da lareira,
um cadáver carbonizado.
Isso causou espanto e temor ao sul da Inglaterra.
Parte da família afirmava ver Phillip refletido no espelho,
algo levado tão a sério que a igreja investigou a casa.
O espelho, conhecido mais tarde como espelho de Lasser,
foi vendido num leilão em 1758.
O próximo dono seria um magnata da ferrovia americana,
Robert Clancy, em 1864.
Clancy pesava mais de 136 kgs.
Na verdade, quando foi para a Universidade de Connecticut,
foi apelidado de baleia.
Pendurou o espelho num salão de baile, em Atlanta.
Mais tarde, nesse ano, foi fotografado por um jornal e...
vejam quanto peso perdeu.
Morreu poucas semanas depois. O obituário não diz a causa.
Infelizmente, acreditaram que seu patrimônio e o espelho
foram destruídos pelos soldados da Marcha do Mar em 1865.
Depois disso, o espelho desapareceu.
Até que reapareceu na virada do século, na Inglaterra.
O próximo caso conhecido é de Mary O'Connor, em 1904.
Pendurou o espelho no banheiro de sua casa.
Duas semanas depois,
sua sobrinha, Beatrice, a encontrou morta na banheira.
O médico legista relatou que a causa da morte foi, advinha?
Desidratação.
A mulher morreu de sede, dentro de uma banheira por 3 dias.
O próximo caso é Alice Carr, em Wisconsin, no ano de 1943.
Os vizinhos reportaram gritos e barulhos estranhos dentro da casa.
A polícia encontrou crianças afogadas dentro de uma cisterna.
Alice na enfermaria, com 2 pernas esmagadas,
braço esquerdo partido em 4 partes e 6 costelas esmagadas.
Em sua mão direita, encontraram um grande martelo,
usado para quebrar os próprios ossos.
Quando a encontraram, já tinha quebrado o próprio crânio.
Mas o braço esquerdo estava intacto,
porque precisava dele...
para segurar o martelo.
Alice disse que achava ter posto as crianças
na cama quando as trancou na cisterna.
Nunca se recuperou.
A família tinha vários cães na fazenda,
incluindo um pastor alemão para as crianças...
Vamos comer.
Para quem exatamente está falando naquelas fitas?
Todas as pessoas que nos apontaram o dedo.
As crianças da escola que sempre souberam.
Acho que estou falando para todos que chamaram
nosso pai de assassino.
Chamaram você de assassino.
Kaylie, éramos pequenos.
Inventamos esta história assustadora
para encarar o fato de ter um pai assassino.
Ele era!
Ele era um doente que torturou e matou a nossa...
Pode me chamar de louca ou do que quiser,
mas não tem permissão para falar assim dele.
Shulman Cap, 1955.
Morreu de fome no próprio quarto,
onde o espelho estava. Tinha um dálmata.
1965, Califórnia.
O espelho está no átrio de um banco em San Diego.
Uma caixa, Márcia Wicker, trancou o gerente dentro do cofre.
E depois morde um cabo elétrico.
1975, Marisol morre no seu quarto com uma hemorragia.
No criado mudo, encontraram cada um dos seus dentes num saco de sangue.
2002.
Há uma grande diferença entre causa e correlação.
Sei a diferença, obrigada.
Em 2001, nossos pais compraram um sofá novo.
Nesse ano, vovô sofreu um enfarte, o Robbie Schultz foi atropelado,
e o nosso gato fugiu.
Vai culpar o sofá por tudo isso?
Posso continuar?
Claro. Mas vamos ao que interessa, Kaylie,
vamos falar por que realmente estamos aqui?
Está bem.
Em 2002,
o espelho Lasser adorna o escritório de Alan Russell,
um engenheiro de software.
Casado com Marie, pai de Timothy e Kaylie.
2 semanas depois, Marie sofre um estresse psicológico forte,
e é torturada e assassinada dentro da sua casa.
Por quem?
Pelo marido.
É o que diz o relatório policial.
E o marido foi assassinado a tiro pelo próprio filho,
bem em frente da filha.
Quero provar que nenhuma destas pessoas
foram responsáveis por esses atos.
Alan Russell não era um assassino. Foi uma vítima.
Uma entre muitas vítimas da força sobrenatural que reside no espelho.
Se é assim, porque não acabamos com essa droga?
Já não se lembra mais, não é?
Lembrar do quê?
Por favor, tente quebrá-lo.
De qualquer jeito.
Tá legal.
Já ouvi muitas coisas sobre o que acontece com pessoas que...
não conseguem processar acontecimentos horríveis.
A mente cria todos os tipos de alucinações para ajudar.
E quando começam a acreditar
a mente absorve informações aleatórias
e força-os a dar suporte aquelas alucinações.
Quantos milhares de casos pesquisou
para encontrar 12 ou 13 que apoiam a sua história?
Por que colocou o banco no chão?
Porque estou tentando falar com você.
Só há registro de uma pessoa que tentou quebrar o espelho.
Oliver Jefferies.
1971. Professor numa academia em Manhattan.
O espelho estava pendurado no auditório de palestras.
Um dia correu para o espelho com um atiçador de lareira
gritando que precisava ser destruído, mas nunca deu o golpe.
De acordo com um aluno, ficou quieto durante um minuto,
antes de andar pelo corredor e sair para o meio do trânsito.
O espelho é bem capaz de se defender, não é?
E acho que acabou de te desarmar.
Sabe por que não quebrei o espelho, Kaylie?
Além de que podia ser despedida
ou acusada de destruir propriedade privada.
Não é meu para quebrá-lo.
Ninguém pode quebrar suas alucinações por você.
Você que tem que fazer isso.
Esta é a minha precaução final...
Está olhando para uma âncora Danforth de 9 libras,
com pesos adicionais de 9 libras,
ligados por um lastro adaptado conectados a um timer de cozinha.
Não usa eletricidade, que é importante, e temos 10 segundos.
O temporizador tem que ser resetado a cada 30 minutos.
E se ninguém estiver aqui para pará-lo,
vai encontrar o espelho, bem ali.
Só dá para evitar isso, se continuarmos vivos.
E sabe por que não temos que esperar ele sair pra brincar?
Porque temos uma arma apontada para a cabeça dele.
E ele mal pode esperar para se defender.
Crianças, venham aqui ao escritório.
Acho que já fui claro quando disse para não brincarem aqui.
E não brincamos.
Nem gosto daqui.
Tá legal, então, o que é isto?
Não fizemos isso.
Tá legal.
Ouço vocês, à noite, bagunçando por aqui.
Já fui criança também. Entendo,
sei que a mudança tenha sido difícil.
Mas isto não pode mais acontecer, está bem?
E se estiverem mexendo com as plantas da sua mãe,
parem com isso também.
Sabe por que as plantas morreram?
Problemas com o abastecimento. Talvez, um tanque defeituoso.
Lembro de beber água de um filtro Brita.
Olivier Jefferies tinha plantas mortas na sala.
Tobin Capp tinha plantas mortas no quarto.
No Banco Trust também. Plantas mortas por toda parte.
Planta viva.
Plantas vivas na sala de estar!
Plantas vivas. Plantas com vida!
-São suas, por sinal. -É só uma questão de tempo.
O espelho não danifica só as plantas.
Há também outra variável.
Cão?
Desculpa, cão.
Hidratação.
Vamos, garoto. Mason, vamos brincar.
Mason, vai buscar.
Vamos lá, levante-se. Vamos!
Comprei isto porque disse que não se sentia segura.
Disse que tinha visto alguém aqui.
Sim, mas isso não me faz sentir segura.
Na verdade, bem ao contrário.
Está bem. Vou descarregá-la e guardá-la...
num lugar onde tenho certeza que será bem útil
no caso de uma emergência.
Vaca grotesca.
O que me disse?
Nadinha.
Ai!
Jesus!
-Alan! -Estou trabalhando.
Com quem estava falando?
Quer fazer algo a respeito dos malditos latidos?
Há algo de errado com o cão, Alan, ele me mordeu.
Você está bem?
Sim, mas...
Você está perdido em seu próprio mundo...
Não estou perdido em meu próprio mundo, estou trabalhando!
Sei disso. Você está dando muito duro no trabalho!
Estou começando um novo negócio, é tudo novo, tenho que...
-Eu sei disso! -Preciso fazer isso!
Pessoal, escutem, precisam me fazer um favor especial hoje.
Tenho um jogo de golfe com um cliente,
quero que não entrem no meu escritório, está bem?
Está bem, pai.
Tá legal. Amo vocês.
Quer entrar? Vai entrar.
Faça no tapete do chefe.
Merda.
Por que não o deixamos sair?
A mãe disse que o Mason está de castigo.
Ei, galera, por que estão...?
Temos que fazer algo a respeito daquele cão desgraçado!
Um"olá" seria agradável.
Ladrou o dia inteiro. Tive que trancá-lo no seu escritório.
Então solte-o.
Onde ele está?
Este é o problema, não se lembra direito.
-Prometo, lembro corretamente. -Você está...
Pastor australiano, Alice Carden,
e o dálmata, Tobin Cappa nunca foram encontrados.
-Nenhum deles. -Você se lembra do Mason até o fim?
Vomitava, acidentes por toda a casa.
Meu terapeuta fez uma pesquisa, é o parvovírus.
É uma doença fatal que causa náusea,
agressão, afeta a urina e fezes,
que acidentalmente, pode matar plantas.
O Mason estava doente.
Muito bem, vou levá-lo ao veterinário amanhã.
Más notícias. O cão não vai voltar para casa.
Mãe, onde está o Mason?
Está de castigo.
Está dizendo que se lembra que aconteceu dessa forma?
-Está realmente dizendo isso? -Por que não?
Está enganado.
Vi a mãe trancá-lo no escritório. Ninguém entrou, nem saiu.
Já ouviu falar da teoria de pistas em quebra cabeça?
Não. Mas aposto que você ouviu.
Sou o tema de um artigo psiquiátrico sobre isso.
Nosso cérebro está em informações de códigos
como pistas num quebra cabeça.
-Não mostra a lembrança correta. -Isso é besteira.
Os adultos podem combinar essas pistas em memórias falsas.
Você viu a mãe colocar o cão no escritório inúmeras vezes.
Meu Deus, o que te fizeram?
Depois que o pai proibiu todos de entrarem no escritório.
Estas pistas confundem sua memória daquele dia.
Tenho pena de você.
Tudo bem, o que é mais provável?
Que esqueceu eventos de 11 anos atrás?
Ou que o espelho come cães?
Olha, é o cão!
Dê um tempo.
Um pouco de tempo.
-Está louca! -Não estou louca,
consigo ouvir você conversando com alguém.
Ouça a si mesmo! Posso ouvi-lo através da porta?
Por que inventaria isso?!
Não estou louca!
O abastecimento de água envenenado.
E temos um ladrão.
Está perdendo a cabeça!
Desculpe por tê-la acordado.
Estavam discutindo por causa da moça no escritório?
Tem que se lembrar daquela mulher, você também a viu.
Convenci a mim mesmo de muitas coisas.
Mas o que realmente vimos?
A mãe gritando com o pai no meio da noite.
Ela disse ter ouvido vozes, conversas do pai no telefone.
Isso não explica a mulher que vi pela janela.
Quando a viu?
Da primeira vez, estávamos brincando no jardim.
A mãe estava em casa?
A mãe estava sempre em casa.
Tem certeza disso?
Porque eu não tenho.
Volte, volte!
Ele estava tendo um caso.
O casamento estava mal, olhe como terminou!
-Não! -O nosso pai era infiel.
-E levou a nossa mãe a loucura! -Pare!
Ele pirou e a matou! Ia fazer o mesmo com a gente...
Sim, um mau casamento. Isso explica porque ela não tinha,
dente, cabelo, unhas e sanidade quando morreu.
Sim, um mau casamento, isso explica pros outros!
Nós dois vimos o que aconteceu naquela noite.
Ele tinha um caso. Todos os sinais indicavam isso.
Tive acesso a todas as coisas.
Te fizeram lavagem cerebral?!
Não há cartão de credito, ligações, despesas bancárias,
-nada que sugerisse um caso! -Era esperto para não deixar rastos.
Cale-se! Falei com os colegas dele,
se houvesse outra mulher, era um fantasma. Sim, concordo,
parecia suspeito, claro, todos os sinais de ter um caso.
Não estou dizendo que não foi seduzido.
É uma questão de o "que" o seduziu.
E coisas vem acontecendo aqui enquanto estamos discutindo, sabe.
Sabe que a temperatura daqui subiu 3 graus?
-3 graus! -2 pessoas num espaço pequeno,
luzes acesas, equipamento elétrico
O telefone provavelmente está mudo, por que não checa?
Muito bem, vou ver.
-Tom de chamada. -Estática?
Olhe, Kaylie, você consegue lidar com isso. Eu consegui.
Quer redimir o nome da família? Não precisa fazer pela mãe e o pai.
Só precisa fazer para si mesma.
Fizeram um péssimo trabalho na sua cabeça quando esteve lá.
Era perfeitamente normal quando te trancaram.
Teve que ser dobrado para poder sair, é claro.
-Mason, pare de latir! -Chega, estou farto!
Não preciso ficar por perto, encontre sua própria saída disso.
Não vou ficar vendo-a torturar o cão!
-O que está fazendo? -Ouça-o.
Para! Para!
Não, não, espera!
O quê?
-Não precisava fazer isso... -Sim fiz, Kaylie. Está doente!
Nada do que disse que ia acontecer, aconteceu.
As plantas continuam vivas, o espelho é só um espelho,
e você é o único perigo para o cão!
E não é culpa sua.
Como também não foi culpa minha.
Eu recebi ajuda, e você ficou sozinha.
Esses tipos de problemas são difíceis de se superar,
não tem nada com que se envergonhar.
Estão na nossa família.
Kaylie, desculpa.
Ouça...
vamos sair daqui.
Vamos a um outro lugar e...
conversar sobre como seguir em frente.
Para onde vamos?
-Kaylie... -Para onde?
Desligamos as câmeras, e desmontamos a âncora.
Podemos ir para onde você quiser.
Conversamos com o seu noivo.
Ele ajudará, sabe que irá.
Kaylie?
Aqui está...
Aqui está.
Sim!
Sim! Sim!
Sim. Sim!
Vou agora rever a gravação dos últimos minutos.
Ele estava tendo um caso. Era isso.
O casamento estava mal, olhe como terminou!
O nosso pai era infiel. E levou a nossa mãe a loucura!
Ele pirou e a matou! Ia fazer o mesmo com a gente...
Sim, um mau casamento. Isso explica porque ela não tinha,
dente, cabelo, unhas e sanidade quando morreu.
Um mau casamento? isso explica as outras
duas pessoas que vimos naquela noite.
Não me lembro nada disso. E você?
Não se lembra. E a temperatura aumentou mais 2 graus.
Atingiu 25,5 graus, o alarme não ativou...
O telefone...
Está bem, perdemos as plantas.
A energia do cachorro conseguiu atair o "predador"!
-Preciso ligar para o médico. -Tim!
Precisa fazer lá fora, aqui está sob a influência.
Caso contrário não saberemos com quem estamos falando.
Alô? Oi, sim.
Está tudo bem agora.
Desculpe por antes, falamos daqui a uma hora.
50% de chance que seja realmente ele.
Precisamos sair dessa sala por um instante.
Acho que o cão fez efeito.
O raio de influência aparenta ser de 9 metros.
Significa que ainda podemos ir a cozinha...
lavanderia, garagem...
suíte principal, e o jardim.
Mas não por muito tempo.
Tim...
Tim!
Sua ligação não pode ser completada.
Por favor, tente ligar mais tarde.
Sua ligação não pode ser completada.
Por favor, tente ligar mais tarde.
Tim.
Tim!
Como voltei aqui para dentro?
O que quer dizer? Entrou aqui e se sentou.
-Eu estava lá fora. -Não, não estava.
Acha que estava? Pode dizer isso para a câmera?
Está bem. Ei!
Sei que vamos vencer porque você ainda está aqui.
Está me ouvindo?
Está entendendo?
Quando o papai vai chegar?
Não sei.
Não sabe quando ele vai chegar?
Não sei onde ele está.
Sei onde ele diz que está.
Kaylie.
Conte-me mais sobre a mulher no escritório.
Não a tenho visto.
Eu vi.
Cale-se.
Quando?
Ontem à noite.
Mas não estava no escritório.
Estava nas escadas.
O que estava fazendo?
Não olhei.
Estava assustado.
Mas acho que voltou para o escritório.
Acho que vive lá.
Vão lá para cima brincar.
Mãe?
Mãe!
Mãe, não!
Corre, Tim!
Venha aqui! Rápido!
Mãe, para!
Marie?
Querida?
Você está sangrando.
Querida?
Volta para dentro do quarto.
-A mãe? -Ela está bem.
Ela vai ficar bem. Volta para dentro e tranca a porta.
Tenho uma emergência com a minha esposa.
-A mãe está bem? -Vai dormir.
Tim.
Acorda!
Está aqui.
Está aqui comigo.
Tim.
A sua mãe está muito doente.
E... ela vai precisar ficar de cama por um tempo, vai descansar.
Ela vai ficar melhor, mas não queremos que a incomodem.
Nós?
Então, campeão, princesa...
Não se aproximem daquele quarto, entenderam?
O que ela tem?
Bem...
Podem ficar aqui,
e jogar videogames.
Mas disse que não é permitido ficar aqui.
Coma.
Vamos, preciso de sua ajuda.
Tim.
Tim, acorda!
Tim!
Isso é para a mãe?
Legal.
Acho que devíamos ficar juntos.
Estou com fome, Kaylie.
-Precisa ir fazer compras, pai. -O que foi, princesa?
-A comida. -Está na minha lista.
A televisão não está funcionando.
O que foi, princesa?
Precisamos chamar um médico para a mãe.
Está na minha lista.
Isto é estúpido.
Vou dizer a ela que não temos comida.
-Mas o pai disse... -Não me importa o que ele disse.
Mãe?
Ela precisa de um médico!
Disse que ela estava doente, mas não está bem...
O problema é que você não ouve!
Eu te disse para não entrar no quarto dela.
E o que fez? Me desobedeceu! Por quê?
Desobedeceu-me, agora está de castigo.
Você e seu irmão teimoso não podem sair dessa casa.
Agora saiam daqui.
Está bem, obrigada. Tchau.
O que o médico disse?
Disse para o pai telefonar.
Como o último disse.
Exatamente como o último.
A mesma voz.
Olá, Bob.
Lamento ouvir isso, espero que ela melhore.
Obrigado, Bob.
Lamento que ela tenha arrastado você pra cá...
E ter usado a doença da mãe para chamar a atenção.
Espero que não seja nada.
Lamento ter te incomodado.
Espero que a Marie se recupere logo.
Obrigado.
Me telefone na próxima semana e combinaremos uma festinha.
Ótimo, vamos fazer isso.
-Até logo. -Cuide-se.
Timbo...
teremos que ser bem corajosos.
Bem esperto.
Tim!
Kaylie?
E ficamos sem eletricidade.
Bem previsível.
Uma planta morta...
Não é real.
Pai?
Consertou as luzes?
Truques legais.
Meu Deus...
Está vendo-o?
Alô?
Só estou ligando para saber se está tudo bem.
Estou bem.
Está bem. Então acho que conversaremos daqui a uma hora.
Gostei do papo.
É um truque.
Não o matei. Não podia ter feito.
O prato não era real.
Não o matei porque o prato não era real.
Michael!
O que eu fiz?!
Não.
Vamos embora daqui. Vamos.
Alô?
Preciso de uma ambulância e polícia. 2705 Hawthorne.
Está bem. Está bem.
A ajuda está a caminho.
Quando chegarem resolveremos tudo isso.
Kaylie! Estamos bem. Estamos bem!
Michael. Michael.
Quando foi a última vez que resetou o temporizador?
-Não sei. -O seu plano está em ação.
Não precisamos fazer nada.
Só precisamos esperar uns 30 minutos.
A âncora automática.
-Telefonou pedindo ajuda? -Sim, é o fim. Acabou.
Podemos ficar aqui observando aquela coisa morrer.
É um truque para voltarmos pra dentro.
E se for um truque para ficarmos parados lá?
-Liguei pedindo ajuda. -Ligue de novo.
-911, qual é a sua emergência? -Acabei de ligar de 2705 Hawthorne.
Terá que pedir para o seu pai ligar.
O médico estará aí amanhã.
Não!
O que faremos?
Faremos nada.
-Apenas esperamos. -E nos vemos morrer ali dentro?
Teremos que ser muito corajosos.
Ele olhou para o espelho e pegou uma arma.
Vamos ter que destruí-lo.
Não é real.
"Pensei ter dito para não brincarem aqui dentro."
Não é real, está bem?
Kaylie?
Ele já foi embora?
Ele nunca esteve aqui.
Apenas nos guiou para cima.
Estávamos certos lá fora. Ele quer nos manter longe.
Tentará mais, temos que ir lá para baixo antes que a âncora desça.
-Tem certeza que já foi embora? -Ele foi.
Prometo, veja por si...
Temos que ir lá para baixo.
-Mas ela ainda está ali! -Temos que abrir a porta.
Não!
Espere até que ela não esteja... e então corra lá para baixo.
-O que vai fazer? -Não se preocupe, apenas corra.
Está pronto?
Vou abrir a porta.
Vá direto para as escadas.
Confie em mim.
Confio em você.
Espere!
Eu te amo.
Direto para as escadas.
Não é real.
É só um truque.
Vai me prender, Timbo?
Não...
Tim!
Para, por favor, para!
Não! Não!
Kaylie... Kaylie...
Mãe!
Venha Tim.
Corra!
Vá, morra!
-Ele não deixa. -Ele não deixa.
Disse para não brincarem aqui.
Isso não é você.
Sim, sou eu.
Libertei os meus demônios. Tenho muitos.
Eu vejo... Eu vejo o diabo.
Ele sou eu. Ele sou eu.
Largue-a!
Corra.
Não! Não!
Pai...
Kaylie?
Kaylie.
Mãe.
Tim. Olhe para mim.
Quero que me prometa que quando crescermos seremos mais fortes,
Vamos consertar isso.
Precisamos matar aquela coisa.
Pela mãe e o pai.
Prometo.
Kaylie...
Kaylie! Kaylie! Kaylie!
Kaylie!
-Foi ele que telefonou? -Sim. Foi ele que ligou 911...
e depois fez isto.
Para onde estão me levando?
A culpa não foi minha!
-Foi o espelho. -Não o levem!
Parem!
Não fui eu! Não fui eu!
Foi o espelho!
Por favor. Tem que acreditar em mim!
Foi o espelho!
Por favor!
Não! Não!
Não se esqueça, não se esqueça da nossa promessa!
Não se esqueça.