本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
噢 Oh.
哦 我的天啊 Oh, my gosh.
狂起來吧 ♪ Let's go crazy ♪
狂起來吧 狂起來吧 ♪ Let's go crazy, let's go crazy ♪
如果你不喜歡 ♪ If you don't like ♪
你所生活的世界 ♪ The world you're living in ♪
看看周圍 ♪ Take a look around ♪
至少你還有朋友 ♪ At least you got friends ♪
我給老太太打電話 ♪ You see, I called my old lady ♪
送去慰問 ♪ For a friendly word ♪
她拿起電話 卻掉在了地上 ♪ She picked up the phone, dropped it on the floor ♪
我只聽到「啊 啊」 ♪ "Ah-ah" is all I heard ♪
我們要讓情緒平靜下來 ♪ Are we gonna let the elevator bring us down? ♪
哦 不 我們要 ♪ Oh, no, let's go ♪
狂起來吧 ♪ Let's go crazy ♪
狂起來吧 ♪ Let's get nuts ♪
我們找找紫色的香蕉 ♪ Let's look for the purple banana ♪
塞滿我們的卡車 ♪ Till they put us in the truck ♪
來吧 ♪ Let's go! ♪
哦 耶 耶 耶 ♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪
- 我們都很興奮 - 我們都很興奮 - ♪ We're all excited ♪ - ♪ We're all excited ♪
- 沒有因由 - 沒有因由 - ♪ Don't know why ♪ - ♪ Don't know why ♪
也許是因為 ♪ Maybe it's 'cause ♪
人固然一死 ♪ We're all gonna die ♪
我們所做的 ♪ When we do ♪
- 這一切都是為了什麼 - 這一切都是為了什麼 - ♪ What's it all for? ♪ - ♪ What's it all for? ♪
人生得意須盡歡 ♪ You better live now before the grim reaper comes ♪
反正死神會到來 ♪ Knocking on your door, tell me ♪
我們要讓情緒平靜下來 ♪ Are we gonna let the elevator bring us down? ♪
哦 不 我們要 ♪ Oh, no, let's go ♪
- 讓我們發瘋吧 - 讓我們發瘋吧 - ♪ Let's go crazy ♪ - ♪ Let's go crazy ♪
- 狂起來吧 - 狂起來吧 - ♪ Let's get nuts ♪ - ♪ Let's get nuts ♪
讓我們找找紫色香蕉 ♪ Let's look for the purple banana ♪
直到塞滿我們的卡車 來吧 ♪ Till they put us in the truck, let's go! ♪
來吧 寶貝 ♪ Come on, baby ♪
瘋起來吧 ♪ Let's get nuts ♪
盡情瘋狂 ♪ Crazy ♪
我們要讓情緒平靜下來嗎 ♪ Are we gonna let the elevator bring us down ♪
哦 不 我們要 ♪ Oh, no, let's go ♪
- 狂起來吧 - 狂起來吧 - ♪ Let's go crazy ♪ - ♪ Let's go crazy ♪
- 瘋起來吧 - 瘋起來吧 - ♪ Let's get nuts ♪ - ♪ Let's get nuts ♪
我們找找紫色香蕉 ♪ Let's look for the purple banana ♪
直到塞滿我們的卡車 ♪ Till they put us in the truck ♪
來吧 ♪ Let's go! ♪
世事會有辦法 ♪ Dr. Everything'll Be All Right ♪
世事皆有壞 ♪ Will make everything go wrong ♪
來吧 ♪ Let's go! ♪
怎麼回事 What's going on?
沒時間解釋了 快跑吧 No time to explain. Run away.
哦 嘿 薩米 Oh, hey, Sammy.
你的動作都練熟了嗎 You really got those moves locked down now, hmm?
當然啦 月伯樂先生 I sure do, Mr. Moon.
沒錯 看你這樣 Yeah, look at you.
各位 幹得好 幹得好 Great job, everybody. Great job.
- 謝謝 月伯樂先生 - 沒錯 - Thanks, Mr. Moon. - Yeah!
我想我們差不多了 I think we pretty much nailed it.
那麼 她也來了嗎 So, is she here?
在那裏 看到第三排中間那位狗女士嗎 There. See the dog, middle third row?
哦 她比我想像的要年輕 Oh, she's younger than I imagined.
是啊 嗯 據推測 Yeah, well, supposedly,
她是演藝界最捧的星探 she's the best scout in show business.
我不知道她是否會喜歡 I can't tell if...if she's enjoying it.
走吧 我們去找個更好的視角 Come on, let's get a better view.
我知道 ♪ This I know ♪
他告訴我 「別擔心」 ♪ He told me, "Don't worry about it" ♪
他告訴我 「不用再擔心」 ♪ He told me, "Don't worry no more" ♪
我們都知道我們不能... ♪ We both know we can't go... ♪
那邊情況如何 克勞利小姐 And how we doing over here, Miss Crawly?
哦 很好 月伯樂先生 Oh, very good, Mr. Moon.
到目前為止 我觀察到她有九次微笑 So far, I counted nine smiles,
兩次大笑和五次低聲輊笑 two belly laughs and five chuckles.
呃 雖然最後一次可能是嗆到了 Uh, though the last one could've just been gas.
嗯 這就足以證明了 對吧 她一定很喜歡這個節目 Well, that's proof, right? She must like the show.
- 哦 我的天啊 你真這麼認為嗎 - 希望如此 - Oh, my gosh. You think so? - I hope so.
好了 現在 繼續好好工作 All right, now, keep up the good work.
快點 各位 回到自己崗位上去 Come on, everybody, back to positions.
如果她不喜歡這個節目 就會像布谷烏一樣 She'd be, like, cuckoo not to love the show.
要有遠大的夢想 Dream big dreams.
我總是這樣說 對吧 That's what I always said, right?
嗯 嗯 Mm-hmm.
嗯 看起來我們要去 Well, looks like we're about to take this show
世界娛樂之都表演節目了 to the entertainment capital of the world.
月伯樂先生 她要走了 Mr. Moon, she's leaving.
- 嗯 - 她要退場了 - Huh? - She's leaving the show.
克勞利小姐 你待在這裏 Miss Crawly, stay right here.
- 你要怎樣做 - 我要跟著那位狗女士 - What are you gonna do? - I'm gonna follow that dog.
天啊 Good heavens!
- 嗨 奶奶 - 你在做什麼 - Hey, Nana. - What are you doing?
星探要走了 The scout is leaving.
啊 就是她啊 Ah, so she is.
快點 Hurry.
呃 蘇琪 蘇琪,萊恩 Uh, Suki? Suki Lane?
我是巴斯特.月伯樂 I'm Buster Moon.
呃 嗨 很高興你能來 Uh, hi. So glad you could make it.
嗯 你要不要來點爆米花 Um, would you like some popcorn?
哦 不用了 謝謝 Oh, no, thanks.
下半場節目我就不看了 所以... I'm not staying for the second half, so...
噢 但是 呃 我們以為你很喜歡這表演呢 Oh. But, uh, we thought you were enjoying it.
我是說 我們沒有監視你之類的 只是 I mean, not that we were watching you or anything.
這裏的小表演都很可愛 It really is a cute little show.
只是不是我們要找的 Just not what we're looking for.
但是 請等等 你...你一定要看看第二幕 But-but wait. Y...You got to see the second act.
我...我告訴你 這一定會是一場轟動一時的表演 I'm...I'm telling you, it's a smash.
好的 月伯樂先生 我能說實話嗎 Okay, Mr. Moon, can I be honest?
- 當然 - 你確定嗎 - Of course. - Are you sure?
因為你們很多時候不願意聽實話 'Cause folks say that when they don't really mean it.
不 拜托 拜托 你想說什麼就說什麼 No, please, please, be as honest as you like.
你還不夠優秀 You're not good enough.
什麼 What?
的士 Taxi!
不過這個爆米花應該還不錯 You know, maybe I will have that popcorn.
聽著 你們這是當地很不錯的一個小劇院 Look, you've got a nice little local theater here,
就其本身而言 已經很優秀了 and it's great for what it is,
但相信我 僅憑這些 進不了大聯盟的 but trust me, you'd never make it in the big leagues.
拜拜咯 Bye, now.
她說了些什麼 Well, what did she say?
我馬上回來 I'll be right back.
不行 嗯 嗯 Nah. Mm-mm.
有一些笑點 還有一堆古怪的創意 A few laughs, bunch of quirky ideas.
但是 總之 星期四的事... But, anyway, about Thursday...
哦 我的天... Oh, my...
嗨 又是我 Yeah, hi. It's me again.
哇哦 Whoa.
- 哇 - 我稍後打給你 - Whoa. - I'll call you back.
你瘋了嗎 Are you out of your mind?
你們什麼時候試鏡 When are you holding auditions?
明天 Tomorrow.
但你們不可能的... But there is no way you'll...
呃 聽著 它... Uh, listen, it...
躲開點 你這個白癡 Get out of the road, you idiot!
嘿 不要介意 我在這裏開會呢 Hey, do you mind? I'm in a meeting here.
你能不能給我們一個機會 Could-could you at least give us a chance
讓我們去參加你們老闆的試鏡 to try out for your boss?
司機 你能把這個瘋子甩掉嗎 Driver, could you please lose this maniac?
等等 等等 等一下 Wait, wait, wait, wait. Hold on a second.
不 不 No, no, no, no!
你何時下來 ♪ When are you gonna come down? ♪
你何時才會走到地面上 ♪ When are you going to land? ♪
我應該留在農場的 ♪ I should have stayed on the farm ♪
我應該聽我老爸的 ♪ I should have listened to my old man ♪
你知道你不能永遠把我留住 ♪ You know you can't hold me forever ♪
我沒有和你簽下合約 ♪ I didn't sign up with you ♪
也不是你送給朋友的禮物 ♪ I'm not a present for your friends to open ♪
我太年輕了 不懂音樂 ♪ This boy's too young to be singing ♪
啊 啊 啊 啊 啊 ♪ Ah, ah-ah, ah, ah ♪
啊 啊 啊 ♪ Ah, ah, ah ♪
月伯樂 Mr. Moon?
再見了 黃磚路 ♪ So goodbye, yellow brick road ♪
有錢才敢大聲的地方 ♪ Where the dogs of society howl ♪
你無法把我關在閣樓裏 ♪ You can't plant me in your penthouse ♪
我要回去田裏幹活 ♪ I'm going back to my plow ♪
回到森林找野題的老貓頭鷹 ♪ Back to the howling old owl in the woods ♪
捕捉背脊嶙峋的蟾蜍... ♪ Hunting the horny-back toad... ♪
哦 老天爺啊 Oh, for heaven's sake.
可能說什麼 奶奶 What can I say, Nana?
- 我是一個失敗者 - 哦 胡說八道 - I'm a failure. - Oh, poppycock.
我好高騖遠 I was reaching too high.
你對人否定一次 你就這樣「懷疑人生」了嗎 Honestly, one negative comment, and it's all, "Woe is me."
奶奶 拜託 他說我不夠優秀 Nana, come on. She said I'm not good enough.
我是說 她這簡直就是在宣告 I mean, heck, I've just been told
我的命運 我所有的希望和夢想 that my destiny, all of my hopes and dreams,
都在這一刻結束了 uh, they all end right here.
那麼 你希望的是什麼結果呢 Well, what did you expect?
你以為她會跪下來膜拜你的天才嗎 That she would drop to her knees and declare you a genius?
來為偉大的巴斯特.月百樂先生鋪開一張紅地氈 Roll out the red carpet for the great Buster Moon!
她...她在路上把我甩進了一條河裏 She...she ran me off the road into a canal.
嗯 但是你身體並無大礙 不是嗎 Well, you're still in one piece, aren't you?
嗯 是的 但是... Well, yeah, but...
嗯 任何敢於追尋夢想的人 Well, anyone who dares set out to follow their dreams
肯定都會面臨比被甩進河裏更糟糕的事 is bound to face a lot worse than a dip in the canal.
啊 霍布斯 我找到他了 Ah, Hobbs. I found him.
呃 把車開過來 好嗎 Uh, bring the car round, will you?
- 真是個好孩子 - 我...我... - There's a good chap. - I...I...
我只是覺得她至少會給我們一個機會試試 I just thought she'd at least see we deserved a shot.
不要管這個你認都不認識的人說了什麼 Never mind what this person you don't even know said.
你自己覺得你夠優秀嗎 Do you think you're good enough?
- 當然 但是... - 那你必須抗爭到底 - Of course, but... - Then you must fight
為了你的信仰 for what you believe in.
用你的毅力 意志 信念 Guts, stamina, faith.
這些都是你現在最需要的東西 These are the things you need now,
沒有這些品質的話... and without them...
可能那個星探的說法是對的 Well, maybe that scout was right.
也許你還不夠優秀 Maybe you're not good enough.
哦 我...不 我知道 蘿西塔 但請相信我 Oh, I... No, I know, Rosita, but trust me on this.
這絕對是值得的 It'll be totally worth it.
聽著 我現在就在她家外面 And listen, I'm outside her place now,
所以你能給其他人打個電話嗎 so can you call the others
讓他們半小時後會面好嗎 and have 'em meet up in half an hour?
太棒了 謝謝 Great. Thank you.
忘乎所以 ♪ Off, off with your head ♪
跳舞 跳到天昏地暗 ♪ Dance, dance till you're dead ♪
- 腦袋搖起來 - 腦袋搖起來 - ♪ Heads will roll ♪ - ♪ Heads will roll ♪
晃起來 ♪ Heads will roll ♪
- 腦袋搖起來 - 腦袋搖起來 - ♪ Heads will roll ♪ - ♪ Heads will roll ♪
在舞臺上 ♪ On the floor ♪
忘乎所以 ♪ Off, off, off with your head ♪
跳吧 跳吧 ♪ Dance, dance ♪
跳到日暮途窮 ♪ Dance till you're dead, dead ♪
跳到忘乎所以 ♪ Off, off, off with your head ♪
跳到萬劫不復 ♪ Dance, dance, dance till you're dead. ♪
非常感謝 Thank you so much.
晚安 Good night.
月伯樂 嘿 Moon. Hey.
哇 你在表現真棒 Wow. You were great out there.
我得回去了再跳一次 I got to go back out for an encore.
好的 嘿 但你表演結束後 Okay. Hey, but what are you doing
- 準備幹什麼 - 呃 沒有安排 - after the show? - Uh, nothing.
好吧 聽著 我知道這太倉卒了 Well, listen, I know this is crazy short notice,
但你總是說等到時機成熟 but you always said you'd come back to work with us
- 你回來和我們一起工作 - 當然 - when the time was right. - Of course.
嗯 現在時機成熟了 Well, this is that time.
給你 這是薪酬支票 Here, paycheck.
我要把那幫人召集起來去試鏡 I'm getting the gang together to go audition
- 舉行一場盛大的演出... - 請 等一下 - for this huge show... - Just...just a second.
嘿 克里 為什麼你只付給我 Hey, Rick, how come you're only paying me
其他演員的工資的一半 half what the other acts get?
親愛的 你值多少錢 我就付你多少錢 I pay what I think you're worth, sweetheart.
哦 好的 我有一個規則 Oh, okay. See, I have this rule
就是我的價值容不得你這樣的人來估算 about not letting guys like you tell me what I'm worth,
所以 要麼給我 so, you know, unless I get paid
像其他人一樣的工資 要麼我就離開這裏 like everyone else, I'm out of here.
這是鎮上唯一的俱樂部 This is the only club in town.
除了這裏你還能去那兒表演 Where else you gonna play?
我不知道 但我敢肯定 I have no idea, but I'm sure as heck
我不會再留在這兒了 not sticking around here.
我們走吧 Let's go.
哦 Ooh!
哇 哇 等一下 你...你還得再跳一次呢 Whoa, whoa. Wait a minute. You...you got to do the encore.
嘿 艾希 Hey, Ash!
自己看著辦吧 親愛的 Deal with it, sweetheart.
紅岸城五路公交車 Redshore City Bus five
將從十五號公園出發... leaving from park 15...
好的 我買到票了 Okay, I got the tickets.
你們有沒有看到克勞利小姐 Anyone seen Miss Crawly?
給你 強尼 Here you go, Johnny.
- 這是你的 還有... - 月伯樂先生 - Here's yours, and... - Mr. Moon.
呃 呃 我很抱歉 但是我真的 Uh, uh, I'm sorry, but I'm really having
需要重新考慮一下這件事 second thoughts about this.
什麼 不 不 不 等等 What? No, no, no, wait.
好了 最後叫你們一次 我們要出發了 All right, last call. Let's go.
- 好的 稍等一下 - 強尼說得對 - Now, just a second. - Johnny's right.
我是說 那個劇院的星探 I mean, that theater scout,
她認為我們不夠優秀 she didn't think we were good enough.
- 聽起來她不是什麼好人啊 - 沒錯 壞透了的混蛋 - She sounds like a jerk. - Yeah, total jerk.
是啊 但她錯了...大錯特錯 Yeah, but she's wrong... dead wrong.
我們的表演門票每晚都銷售一空 There's a reason our show is sold out every night,
我告訴你們 她的老闆肯定會喜歡的 and I'm telling you, her boss is gonna love it.
哦哦 或者我們可以 好像 Ooh. Or maybe we could just, like,
做一個不同的節目 你明白嗎 do a different show, you know?
甘特 拜託 我明白 Gunter, please, I got this.
說真的 我有個想法 創作一部大空音樂劇 Seriously, I have this idea for, like, a space musical.
好吧 我們出發了 All right, we're rolling out here.
你不想聽太空音樂劇嗎 You don't want to hear about the space musical?
夥計們 快點 Guys, come on!
等等 Wait!
聽著 夥計們 在我很小的時候 Listen, you guys, I have dreamt of performing
我的夢想就是去紅岸城表演 in Redshore City since I was a little kid.
另外 我剛剛說服了我丈夫 And besides, I just convinced my husband
讓他在接下來的二十四小時裏照顧孩子 to babysit for the next 24 hours,
我不願浪費這樣的機會 and I am not gonna waste an opportunity like that.
所以來吧 反正我們又不會損失什麼 So come on. We've got nothing to lose.
給你 艾希 Here, Ash.
你從第二頁開始 You come in on page two.
等 我們就在這裏排練節目 Wait. We're just gonna rehearse this here
- 在這個公交車的後座 - 是的 沒錯 - at the back of the bus? - Yes, we are.
- 當然啦 - 是的 - Course we are. - Yep.
我們要讓這場表演達到史上最好的狀態 We got to get this show in the best shape ever.
啊 克勞利小姐 你來了 真好 Ah, Miss Crawly, you made it. Good.
你真是個天使 我們肯定會需要這些東西... You are an angel, and we're sure gonna need that...
哇哦 Whoa!
你這是什麼裝扮... What the...
嗯 好吧 你不是說 「著裝能給人留丁深刻印象」 Uh, well, you did say, "Dress to impress."
時間 ♪ Time ♪
就像長長的紅線 ♪ All the long red lines ♪
需要控制 ♪ That take control ♪
所有煙霧繚繞的溪流 ♪ Of all the smoke like streams ♪
流入你夢鄉 ♪ That flow into your dreams ♪
那片藍色的寬闊海洋 ♪ That big blue open sea ♪
無法跨越 ♪ That can't be crossed ♪
無法攀登 ♪ That can't be climbed ♪
只是生來現在... ♪ Just born between... ♪
你剛才不是要 and have you just play
讓吉他部分貫穿整個場景 the guitar part through the whole scene.
- 明了 - 夥計們 我們到了 - Got it. - Guys, we're here.
好的 我們去傳播一下我們月伯樂劇場的魔力吧 All right. Let's go spread a little Moon Theater magic.
- 喔 呼 - 來吧！ - Woo-hoo! - Come on!
不行 No.
不行 「不行」是什麼意思 No? What do you mean, "no"?
再告訴你一次 先生 沒有預約 就不能進入 For the last time, sir, no appointment, no entry.
- 呃... - 先生 你要我叫保安嗎 - Um... - Sir, do I need to call security?
我們該走了 We should go.
是的 你們應該走了 下一位 Yes, you should. Next, please.
我不喜歡這樣 I don't like this.
嗨 有什麼可以幫你的嗎 Hi. How may I help you?
我是因為表演的事來見克里斯托先生的 I'm here to see Mr. Crystal for the presentation.
這太不公平了 This is so unfair.
她 簡直 簡直不公平 那個女士 She's, like, totally unfair, that lady.
我是說 她為什麼那麼刻薄的樣子 I mean, why's she got to be so snotty about it?
我好不容易把自己打扮得漂漂亮亮的 I got all dressed up for nothing.
我們還是找個地方吃午飯吧 Let's just find somewhere for lunch
- 然後出去逛逛 - 所有人 到這裏來 - and hang out. - Everyone, in here.
快點 進來 Quick. Get in.
嗯 Hmm.
- 哦 拜託 - 這裏太黑了 - Oh, come on. - So dark in here.
- 怎麼回事 - 噓 我要好好想想 - What's going on? - Shh! I got to think.
- 我要想一想 我要想一想 - 月伯樂先生 - I've got to think. I've got to think. - Mr. Moon?
- 我要想一想 - 我在狹小的空間裏動彈不得 - I've got to think. - I'm not so good in small spaces.
- 好的 好的 好的 - 噢 有人踩了我的蹄子 - Okay, okay, okay. - Ow! Somebody stepped on my trotter.
- 對不起 抱歉 - 好了 親愛的 來吧 - Sorry. Sorry. - Okay, honey. Come on.
- 我帶你離開這裏 - 啊哈 - Let's get you out of here. - Aha!
看看這個 Look at this.
米娜 Meena.
嘿 里奇 Hey, Ricky.
嗨 Hi.
水晶娛樂公司 Crystal Entertainment.
- 呃 請稍等 先生 - 呸 - Uh, hold one moment, sir. - Phew.
- 我...我馬上幫你接通 - 哦 不 - I'll...I'll connect you. - Oh, no.
不 不 不 不 不 不 No, no, no, no, no, no.
各位穩住啊 Everybody, hold on.
哦 月伯樂先生 Oh, Mr. Moon?
穩住啊 克勞利小姐 Hold tight, Miss Crawly.
幹得漂亮 Good job.
趕緊進電梯 Now, into the elevator.
快點 走 走 走 Quick. Go, go, go, go, go, go, go.
米娜 趕快 Meena! Come on!
我們都可能會因為... We could all get arrested for...
各位拿拖把 Everybody, mop.
呃... Uh...
現在要去那裏 Where are you going now?
我們要找個地方把這套服裝換掉 I'm gonna find somewhere to change out of this stuff.
啊 Ah.
看 就是他 Look, that's him.
那是克里斯托先生 That is the Mr. Crystal.
垃圾 Garbage.
- 嗨 - 我叫 - ♪ Hi ♪ - ♪ My name is ♪
- 什麼 - 我叫 - ♪ What? ♪ - ♪ My name is ♪
- 叫什麼 - 我叫... - ♪ Who? ♪ - ♪ My name is... ♪
砰然心動 ♪ Bangs, she bangs ♪
哦 寶貝 當她舞動的時候 讓我心動... ♪ Oh, baby, when she moves, she moves... ♪
你好... ♪ Hello... ♪
你想從我這裏得到什麼 ♪ What do you want from me? ♪
你為什麼要逃避我 ♪ Why do you run from me? ♪
你在想什麼 ♪ What are you wondering? ♪
你知道什麼 ♪ What do you know? ♪
你為什麼害怕... ♪ Why are you scared of... ♪
你是會常常在深夜打給我 ♪ You used to call me on my cell phone ♪
當你需要我的愛的時候... ♪ Late night when you need my lo... ♪
聊聊吧 寶貝 ♪ Talk to me, baby ♪
我將追隨這份甜蜜美好 ♪ I'm going blind from this sweet, sweet craving, whoa-oh ♪
就讓我們盡情放肆 醉意瘋狂 ♪ Let's lose our minds and go crazy, crazy ♪
我 我 只是幻想著 ♪ I-I-I-I-I, I keep on hopin' we'll eat ♪
在海邊互喂蛋糕 ♪ Cake by the ocean, uh ♪
親愛的 靠近我 ♪ Walk for me, baby ♪
我們天生一對屬於彼此 ♪ I'll be Diddy, you'll be Naomi, whoa-oh ♪
就讓我們盡情放肆 醉意瘋狂... ♪ Let's lose our minds and go crazy... ♪
好了 各位 Okay, everybody,
請你們排成一排 馬上離開 if you can leave immediately, single file,
感謝配合 we'd appreciate that.
非常感謝 Thank you very much.
傑瑞 我的老天爺啊... Jerry, for the love of...
- 對不起 先生 - 好吧 傑瑞 下一組人在那裏 - Sorry, sir. - Well, where's the next group, Jerry?
幹什麼 要讓我站在這裏乾等 Why am I standing here waiting?
我只是...我只是 呃... How about I... I just... I just, uh...
你要有點用 不然就滾蛋 好嗎 Be useful or be gone, okay?
是 是的 先生 好的 先生 Yes. Yes, sir. Yes, sir.
嗯 好的 嗯 你 Um, okay. Um, you.
嘿 嘿 對 就是你 Hey. Hey. Yeah, you.
小傢伙 你是來試鏡的嗎 Little guy, you're here for the audition?
呃 是的 Uh, yes.
是啊 我們是來試鏡的 Yeah, yeah, yes, we are.
夥計們 我們要上場了 Guys, we're on right now.
- 現在嗎 - 什麼 - Now? - What?
你叫什麼名字 嘿 請問你叫什麼名字 Your name? Hey, your name, please?
我是月伯樂劇院的巴斯特.月伯樂 Uh, it's Buster Moon from the New Moon Theater.
今天我們很高興能與你分享我們的故事 先生 And we're very excited to share our story with you today, sir.
對吧 夥計們 Right, guys?
是啊 太好了 趕緊開始吧 Yeah, great. Now, get to it.
好的 Of course. Yes.
好了 夥計們 就像我們排練的那樣 Okay, guys, just like we rehearsed.
故事是這樣的 This is the story
一個普通的高中學校的女孩發現... of an ordinary high school girl who discovers...
停 Stop.
停 Stop?
他想讓你停下來 He wants you to stop.
「普通」和「學校」 "Ordinary" and "school."
這兩個詞不想要聯想到一起 Two words I will never be associated with.
- 不行 不行 - 你到底在那裏 - Never. Never. - Where the heck did you
給我找到的這些傢伙 dig these guys up from, huh?
如果你們能快點離開 If you could all leave very quickly,
我們將不勝感激 謝謝 we'd appreciate that, please.
我需要大場面 傑瑞 I need big shows, Jerry.
- 偉大的創意 - 是的 先生 大場面 偉大的創意 - Big ideas! - Yes, sir, big. The biggest.
嘿 我有一個創意 Hey, I have a big one.
好了 親愛的 來吧 我們走 Okay, honey. Come on, let's go.
你知道的 科幻音樂劇 You know, the sci-fi musical.
- 這個場面夠大吧 - 嗯 呃... - That's big, right? - Um, uh...
我是說 會有外星人和機器人 I mean, it's got the aliens and the robots
還有激光和很多令人驚嘆的歌曲 and the lasers and these amazing songs
從克萊.卡洛維到... from, like, Clay Calloway to...
哇 哇 哇 克萊.卡洛維 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Clay Calloway?
我喜歡克萊.卡洛維 I love Clay Calloway.
我知道啊 I know, right?
我是說 大家不是都喜歡克萊.卡洛維嗎 I mean, doesn't everybody?
嗯 是啊 是啊 是啊 看到了嗎 傑瑞 Yeah. Yeah, yeah, yeah. See, Jerry?
這正是我所說的那種偉大的創意 This is exactly the kind of big idea I'm talking about.
- 是的 先生 - 那麼 呃... - Yes, sir. - So, uh...
那麼這個節目叫什麼名字呢 so what's the show called?
它叫什麼 嗯... What's it called? Um...
- 岡特 你 呃... - 你想... - Gunter, you, uh... - you want to...
呃 你來告訴克里斯托它叫什麼 uh, tell Mr. Crystal what it's called?
嗯 嗯 這個節目叫《出離世界》 Uh-huh. It's called Out of This World.
《出離世界》 Out of This World.
沒錯 想像一下吧 That's right. Just imagine it.
艾希 Ash?
呃 是的 我知道了 Uh, yeah, I got it.
一部壯觀的音樂劇 A spectacular musical
大理的觀眾出離這個世界 that takes your audience out of this world.
我想奔跑 ♪ I wanna run ♪
我想躲藏 ♪ I want to hide ♪
我想拆掉 ♪ I wanna tear down the walls ♪
圍困我的高牆 ♪ That hold me inside ♪
我喜歡這首歌 I love this song.
我想張開雙臂 ♪ I wanna reach out ♪
伸手觸摸那火焰 ♪ And touch the flame ♪
那街道沒有名字的地方 ♪ Where the streets have no name. ♪
先生 您的午餐會議 Sir, your lunch meeting with...
哦 我的天 Oh, my...
不要打岔 Not now.
月伯樂 你怎樣進來的 Moon, how did you get in here?
嘿 他叫你不要打岔 噓 Hey, he said not now. Psst.
是的 我聽到了 謝謝 傑瑞 Yeah, I heard him. Thanks, Jerry.
你有沒有告訴我 Are you telling me you-you got
你有獲得克萊.卡洛維的允許 使用他的歌 Clay Calloway's permission to use his song?
- 如果我告訴你我有獲得他的允許呢 - 啊 - Well, what if I told you I did? - Ah.
好吧 那就說明 Okay, so what, you got
和這傢伙有什麼私人關係吧 some kind of personal connection to this guy?
- 不然我怎樣可能獲得他的允許呢 - 月伯樂 - How else would I get it? - Moon!
等等 如果你認識他 Wait, if you know him,
那麼你就可以讓他來表演了 對吧 then you could get him in the show, right?
哦 那對我來說可是件大事 Oh, that'd be huge for me.
很大很大的事 Huge.
先生 我很抱歉 但你是認真的嗎 Sir, I'm sorry, but seriously?
你覺得這個不知從那裏冒出來的小傢伙 You think this little guy from nowhere
能讓克萊.卡洛維來表演嗎 can get Clay Calloway in the show?
嗯 蘇琪 告訴你 Well, Suki, for your information,
我可不是一個不知從那裏冒出來的小傢伙 I am not just a little guy from nowhere.
我可以做到 先生 Consider it done, sir.
我給你三週時間 月伯樂 I'll give you three weeks, Moon.
三週時間把表演弄妥當 好嗎 Three weeks to get this show up and running, okay?
好的 先生 謝謝 Yes, sir. Thank you.
月伯樂 你真的認識克萊.卡洛維嗎 Moon, do you really know Clay Calloway?
噓 噓 現在不要說這些 Shh, shh. Not now.
- 傑瑞 - 哦 就在呢 先生 - Jerry. - Oh! Right here, sir.
我要這些人馬上開始工作。 I want these guys to start work right away.
我們的設計師 舞者 任他們差遣 需要什麼全部滿足 Set 'em up with our designers, our dancers, whatever they need.
另外去酒店他們訂好房間 好嗎 And get 'em rooms at the hotel, okay?
給他們訂最好的套房 The very best suites. The whole shaboodle.
好的先生 沒問題 Yes, sir. Yes, of course.
呃 嘿 最後一件事 Uh, hey, one last thing.
你們不要讓我失望 Don't you ever do nothing to make me look bad.
明白嗎 You got that?
我絕不會讓你失望的 先生 Oh, I will never let that happen, sir.
最好是這樣 否則我就把你從屋頂上扔下去 You better not, or I'll throw you off the roof.
各位 好好幹 Great job, everyone.
出發吧 勞爾 Take it away, Raoul.
哦 我的天啊 Oh, my gosh.
- 這真的嗎 - 是的 - Is this really happening? - Yeah!
我們會在紅岸城表演 寶貝 We're playing Redshore City, baby!
是的 沒錯 岡特 Yes, we are, Gunter.
岡特 科幻音樂劇 Gunter, sci-fi musical?
你真是個天才 You're a genius.
是啊 我媽媽總是說 Yeah, well, Mama always said,
「岡特 你可不像你爸爸那麼蠢」 "Gunter, you're not as stupid as your papa."
那是當然了 No, you're not.
嘿 蘇琪 Hey, Suki.
不要難受啦 No hard feelings, huh?
你根本不知道你陷入了什麼境地 You have no idea what you're getting into.
哇哦 Whoa.
- 你瘋了嗎 - 怎麼樣 - Are you out of your mind? - What?
克萊.卡洛維 我簡直是他的頭號粉絲 Clay Calloway? I'm, like, his biggest fan,
我告訴你 這傢伙是個隱士 and I can tell you, the guy is a recluse.
真的 他妻子死後 Seriously, after his wife died,
已經有十五年沒有人見過他了 no one's seen him in over 15 years.
啊 這真的不妙 Ah. That's not good.
非常不妙 No, it's not.
呃... Uh...
克勞利小姐 我需要你幫我找到克萊.卡洛維 Miss Crawly, I need you to help me find Clay Calloway.
地址 電話號碼 他的所有訊息 An address, a phone number, anything.
- 我們必須找到那個人 - 好的 先生 - But we've got to find that guy. - Yes, sir.
想一想... ♪ Think about it... ♪
早上好 Good morning!
我是琳達.勒邦 現在進行新聞報道 I'm Linda Le Bon, and have I got some hot news for you.
或許是埋藏於內心深處... ♪ Down in the heart or hidden... ♪
臭名昭著的億萬富翁吉米.克里斯托聘請了 Infamous billionaire Jimmy Crystal has hired
- 一個不知名的戲劇製作人... - 怎麼了 - an unknown theater producer... - What?
名字叫巴斯特.月伯樂 by the name of Buster Moon.
洞察你的內心深處 或許影射的就是自己 ♪ Look inside your heart and I'll look inside mine ♪
不必對諸事的不順抱怨不停 ♪ Things look so bad everywhere ♪
因為在這個世界 公平本就不復存在 ♪ In this whole world, what is fair? ♪
那怕我們危走邊緣 也要嘗試去見證 ♪ We walk the line and try to see ♪
究竟如何才能尋得 ♪ Falling behind in what could be ♪
那未曾謀面的更高愛戀 ♪ Oh, oh, bring me a higher love ♪
給我帶來雲端之上的眷戀 ♪ Bring me a higher love, oh ♪
讓我悉心體會更高的愛意 ♪ Bring me a higher love ♪
更高的愛究竟在那裏 ♪ Where's that higher love I keep thinking of? ♪
那愛 那愛 ♪ That love, that love ♪
讓我悉心體會更高的愛意 ♪ Bring me higher love ♪
愛 那愛 那份愛... ♪ Love, that love, that love... ♪
好的 這傢伙從那邊進來 Okay, so this guy is coming in from that side,
然後 就像一隻瘋狂的杜鵑 and it's, like, cuckoo crazy,
然後我覺得我們就應該 and then I think we should have, like,
來一個帥氣的外星人跳探戈的場景 this cool alien tango scene.
「外星人跳探戈」 "Alien tango scene."
噢 我喜歡 Oh. I love it.
等 我有個更好的主意 Wait. I've got a better idea.
如果來一個 一個巨大的水下場景呢 What if it was, like, a big underwater scene instead?
- 水下的嗎 - 是的 是的 - Underwater? - Yeah, yeah.
我想這樣很不錯 把它寫下來 I'm sure of this. Write it down.
- 嗯 好的 - 等等 等等 - Mm, okay. - Wait, wait.
不用急 我有一個更好的主意 Stop your clicky-clacky. I have a better idea.
呃 你不能一直改變主義 Uh, you can't keep changing your mind.
為什麼 Why?
為什麼 因為二十分鐘後 Why? Because in exactly 20 minutes,
舞台工作人員要來這裏開始我們的工作進度 the stage crew are coming here to start work on our show,
我們需要把這些東西確定下來 and we need to lock this stuff down.
哦 天啊 他們提前來了 Oh, my gosh, they're early.
噢 我想要 一個美麗的愛情場景... Ooh, and I want to have, like, this beautiful love scene...
克勞利小姐 卡洛維有消想嗎？ Miss Crawly, anything on Calloway?
- 嗯 沒有 - 哦 天啊 - Hmm, not a thing. - Oh, geez.
啊 月伯樂先生 Ah, Mr. Moon.
我們是你們的製作團隊 我們來這裏是為了開始... We're your production team, and we're here to start...
是的 是的 是的 呃 你們是來排演節目的 Yes, yes, yes. Uh, you're here to work on the show.
我很想現在就邀請你們所有人進來 但是... And I would gladly invite you all in right now, but...
我們最好再加一個戰鬥的場景 We should totally do, like, a battle scene!
岡特 不 現在不是時候 Gunter, no, not now.
我還需要一會兒時間 你明的 I just need a little more time to, you know,
還有幾個小細節需要確定 可以嗎 hammer out a few minor, little details, so would it be okay
就是你們就能進來 看上 if you all could come back in, like,
還需要待一個小時或四個小時 I don't know, an hour? Or maybe four?
真的很感謝你們耐心等待 And I really appreciate your patience.
非常感謝 Thank you so much.
嗯 好吧 Hmm. Okay.
好吧 這可不是一個好的開始啊 Okay. That was not a great start.
- 哦 看 這是克里斯托先生的禮物 - 嗯 - Oh, look, it's a gift from Mr. Crystal. - Huh.
上面寫著 It-it says, um,
「不要搞砸 月伯樂 不然的話」 "Don't screw up, Moon, or else."
噢 我有個更好的主意 Ooh, I've got a better idea.
來段曼波舞怎麼樣 ♪ What about the mambo? ♪
每個人都穿著太空服 ♪ And everyone's in space suits ♪
這是個好主意 我想是的 ♪ A great idea, I think so. ♪
早上好 Good morning.
請大家注意 好嗎 May I have everyone's attention, please?
謝謝 好的 Thank you. Yes.
好的 嗯 我代表我和演員們 Okay, um, on behalf of myself and the cast,
想藉此告訴大家 I just want to say that
能得到這個千載難逢的機會 to be given this incredible opportunity
能在水晶塔劇院和大家一起工作 to work with you all here at the Crystal Tower Theater,
嗯 這是我們所有人的榮幸 well, it's an honor for all of us.
我相信 在我們的共同努力下 我們可以做一場 And I believe that, together, we can make a show
帶觀眾出離世界的精彩表演 that'll take the audience out of this world.
尤其感謝謝這位 史蒂夫 And a big thanks to Steve over here
為了做這個模型徹夜未眠 for staying up all night to make this model.
幹得好 史蒂夫 Great work, Steve.
當 當 當 當 各位 And here she is, folks.
我們表演的新星 蘿西塔 The star of our show, Rosita.
是你啊 寶貝 That's you, baby!
主角嗎 The lead role?
相信我 你是最佳人選 Trust me, you are perfect for it.
更希望我的孩子能知道這件事 Wait till my kids hear about this.
所以故事是這樣的 And so the story goes like this.
蘿西塔扮演一名宇航員在搜尋 Rosita plays an astronaut searching
失蹤的太空探險家 for a missing space explorer.
和他們最信任的夥伴機械人... Together, with their trusty robot...
- 就是我 - 嗯 嗯 是的 - That's me. - Mm-hmm, yes.
他們沿著足跡穿越四個行星 They follow the trail across four planets.
有一個充滿戰爭的星球 一個充滿愛的星球 There's a planet of war, a planet of love,
一個絕望的星球 還有一個快樂的星球 a one of despair and one of joy.
每個星球都會有自己的壯觀的音樂曲目 And each planet will have its own spectacular musical number
各由我們其中一位出色的演員表演 performed by one of our terrific cast.
那個故事的結局呢 可能找到探險家嗎 A-And how does it end? Do I find the explorer?
哦，我們還不知道結局是什麼樣子的呢 Oh, we have no clue what we're going to do at the end.
岡特 不 不 不 哇 哇 哇 Gunter, no, no, no. Whoa, whoa, whoa.
我們為結局準備了很多的好點子 We do have great ideas for the ending.
只是還沒有...好了 We just... All right.
夥記們 我們只有三週的時間來準備 We've only got three weeks to make this reality, folks.
所以開始工作吧 Let's get to work.
強尼 你要扮演 Johnny, you are gonna play
一個外星人戰士 在一個奇妙的戰鬥場面中搏鬥 an alien warrior in a fantastic battle scene.
- 好的 - 跟我來 - Yes! - Come with me.
強尼 我想讓你見見你的舞伴 Johnny, I want you to meet your fellow dancers.
- 你們好 夥計們 - 嘿 你好嗎 - Hello, lads. - Hey, how you doing?
呃 等等 你說我的是戰鬥場面 Uh, wait. You said mine was a battle scene.
是的 但岡特認為這其實更像是...一場舞蹈大戰 Well, it is, but Gunter saw it as more of a... a dance battle.
- 是的 - 好吧... - Yeah! - Okay...
強尼 別擔心 你的工作是要和 Johnny, don't worry. You're gonna be working with
紅岸城頭號編舞師一起 the number one choreographer in Redshore City.
「克勞斯.基肯克羅伯」 "Klaus Kickenklober."
是的 克勞斯很快就會把你變成職業舞蹈演員 Yep. Klaus will turn you into a pro in no time.
- 好的 - 呃... - Okay. - Uh...
月伯樂先生 Mr. Moon?
米娜 你還好嗎 Meena, you okay?
岡特說我的場景是一個浪漫場景 呃 呃... Gunter said I'm in a romantic scene and, uh, uh...
我還要吻一個人 I have to kiss someone.
嗯 這將是一場令人驚嘆的 Yeah. It's gonna be an amazing,
美麗浪漫的場景 beautiful, romantic scene.
月伯樂先生 我從來沒有 Mr. Moon, I've never even had
男朋友之類的經驗 a boyfriend or any of that stuff.
啊 你不用擔心 Ah, don't you worry.
我會為你選一個很棒的搭檔 I'm gonna cast a great partner for you.
- 你保證 - 我保證 - Promise? - Promise.
月伯樂先生 我們已經準備好開始建造 Mr. Moon, we're ready to start building
其餘的佈景... the rest of the sets and...
好的 聽著 Okay, okay, okay, listen.
我還不知道到底要弄怎樣的場景 I don't exactly know what they are yet,
你能再等上我一晚時間來確定嗎 so could you give me one more night to figure this out?
嘿 這傢伙 還沒搞清楚具體的場景 Hey, this guy doesn't have it figured out,
所以我們現在不能開始工作 so we can't start work right now.
梅森 Mason?
- 大家都聽到了嗎 - 嘿 不要... - Did everybody hear that? - Hey, don't...
他還沒有搞清楚這個節目怎樣弄 He does not have the show figured out.
我看著他的眼睛 I'm looking into his eyes,
- 我看到的只有恐懼 - 呃 - and all I see is fear. - Uh-uh. Mm-mm.
嘿 聽著 聽著... Hey, hey, hey, listen, listen...
- 還有一點羞恥 - 是啊 是啊 - And a little bit of shame. - Yeah, yeah.
聽著 我...我想大家都聽到了 梅森 Look, I...I think everyone heard you, Mason.
非常感謝 Thank you so much.
岡特..我們還有工作要做 Gunter... we have work to do.
然後我在想 艾希 你知道的 她可以 And then I'm thinking, Ash, you know, she can, like,
和克萊.卡洛維來一段二重唱 totally have a duet with Clay Calloway,
因為 她就像一顆指路明星 'cause, like, she's a star that is, like,
來再次引導他們一路回家 guiding them all the way back home again.
是的 岡特 這對艾希來說簡直太完美了 Yes, Gunter. That's perfect for Ash.
媽咪 Mommy!
哦 孩子們 你們來了 Oh, my darlings, you're here.
是啊 強尼 Yeah, Johnny!
噢 Oh.
天啊 我還以為你要到早上才來呢 My gosh, I wasn't expecting you till the morning.
我知道 但是他們迫不及待地想見你 I know, but they couldn't wait to see you.
女主角 是嗎 The star of the show, huh?
你能相信嗎 Can you believe it?
這簡直就是我的夢想成真 It's literally my dream come true.
我知道 I know. Mwah.
我真為你驕傲 親愛的 I am so proud of you, honey.
呃...救命啊 Uh... help.
月伯樂先生 我找到他了 Mr. Moon, I found him.
- 克萊.卡洛維 - 是的 我找到了他的家庭住址 - Clay Calloway? - Yeah. I found his home address.
不可能吧 No way.
一切皆有可能 Yes way.
克勞利小姐 我需要你 Miss Crawly, I'm gonna need you
明天一早就去找他 to go visit him first thing tomorrow.
- 哦 好的 先生 - 你需要租一輛車 - Oh, yes, sir. - You'll need to rent a car
帶給他一封信 呃 還可以帶上那個水果籃 and take him a letter and, uh, maybe that fruit basket.
沒錯 帶上水果籃 Yes, the fruit basket.
- 你明白了嗎 - 明白 - You got that? - Got it.
一 二 三 四 And one, two, three, four,
五 六 七 八 five, six, seven, eight.
我們在跳舞 我們在跳舞 We're dancing. We're dancing.
不要動 不要動 We're holding. We're holding.
身子站直 Stay en pointe.
移動 不要動 Shuffle and hold.
我叫你不要動 強尼 你在亂動 I said hold, Johnny. He's not holding.
- 一 二 三 四... - 好的 我...我在努力 - And one, two, three, four... - All right, I'm... I am trying.
不要忘記 這裏是紅岸城 Let's not forget, this is Redshore City,
不是你們當地的小劇院 not your little local theater.
五 六 七 八 And five, six, seven, eight.
萊恩 真是太棒了 Ryan, that was excellent.
強尼 你又錯了 Johnny, you are doing it wrong.
真是太糟糕了 That was awful.
加油 強尼 你可以做得更好 Come on, Johnny. You can do better.
- 他把我嚇壞了 - 強尼 - He's freaking me out. - Johnny.
- 我在努力 - 推手 - I'm trying. - Thrust.
推手 推手 And thrust, and thrust.
你沒有推手 強尼 You're not thrusting, Johnny.
- 快點 推手 - 推手 - Come on. Thrust. - Thrust, and thrust.
還是沒有推手 你能推一下嗎 Still not thrusting. Can you thrust, please?
五 六 七 踮腳尖 Five, six, seven, and tippy-toes, tippy-toes.
我沒看到你踮腳尖 I don't see your tippy-toes.
哦 得了吧 他在笑話我呢 Oh, come on, he's having a laugh.
- 踮腳尖 來吧 - 七... - Tippy-toes. Come on, let's go. - Seven, and...
太差了 簡直是糟透了 That is rubbish, terribly poor, really bad.
那傢伙肯定很討厭我 That bloke absolutely hates me.
你要持之以恆 強尼 Hang in there, Johnny.
第一週總是很艱難 The first week's always tough.
嗯 你說得對 你說得對 Yeah. You're right. You're right.
米娜 過來見見你的搭檔 Meena, come and meet your partner.
哦 天啊 他來了嗎 Oh, my gosh, he's here?
是啊 他叫達利斯 Yep. He's called Darius.
贏得了無數獎項 Won a ton of awards.
我想你們會很投緣的 And I think you guys are gonna have great chemistry.
如果我是你男朋友 ♪ If I was your boyfriend ♪
我永遠不會讓你走 ♪ I'd never let you go ♪
挽住你的胳膊上 女孩 ♪ Keep you on my arm, girl ♪
你永遠不會孤單 ♪ You'd never be alone ♪
我可以做個紳士 ♪ I can be a gentleman ♪
你想要的我都有 ♪ Anything you want ♪
- 哇 - 如果我... - Wow. - ♪ If I... ♪
真厲害 達利斯 That's really great, Darius.
嗯 是的 這是我上一次參加演出時的一場場景 Uh, yeah, it's a scene from the last show I was in.
我想你一定聽說過... 叫《一線希望》 I'm sure you heard of it... Hope Against Hope.
天啊 我贏得了鎮上所有的獎項 Gosh, I won every award in town.
獲得金短笛的最佳催淚獎 Uh, the Golden Piccolo for Best Crying.
阿徹紐曼獎 Uh, the Archer Newman Award
獲得了最佳透髮獎 for Outstanding Hair.
哦 對 對 對 Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah.
不管怎樣說 我當時的搭檔 她和你一樣 吉娜 Anyway, my costar, she was just like you, Gina.
- 她 呃... - 呃 我叫米娜 - She was, uh... - Uh, it's Meena.
抱歉 你說什麼 Excuse me?
我叫米娜 不是吉娜 M-My name, it's Meena, not Gina.
好的 好的 Yeah, okay.
我希望以後你不要打斷我的說話 In the future, if you could not interrupt me,
那樣會更好 that would be way better.
好了 好了 我們排練一下吧 Okay, okay. Let's rehearse.
不想閉上我的眼睛 ♪ Don't wanna close my eyes ♪
不想睡著 ♪ Don't wanna fall asleep ♪
- 因為我想你 - 呃 呃 呃... - ♪ 'Cause I'd miss you, babe ♪ - Uh, uh, uh...
- 而我 - 哦 - ♪ And I ♪ - Oh.
什麼都不想錯過... ♪ Don't wanna miss a thing... ♪
不 不 不 不 呃... No, no, no, no, no, uh...
這首歌不適合她 This song is not helping her at all.
當我看到你穿著那條裙子的時候 ♪ When I saw you in that dress ♪
看起來真漂亮 ♪ Looking so beautiful ♪
我配不上你 ♪ I don't deserve this ♪
親愛的 你恍如 ♪ Darling, you look ♪
今晚之星 ♪ Perfect tonight. ♪
哦 不是吧 Oh, boy.
對了 卡洛維在那裏 So, where's Calloway?
嗯 他很快就會來的 Uh, he'll be here very soon.
- 嗯 是這樣嗎 - 當然了 - Mm, is that so? - It is indeed so.
事實上 我最信賴的助手克勞利小姐 In fact, my trusty assistant Miss Crawly
她現在正在去見他的路上 is on her way to meet him right now.
- 起來吧 - 起來吧 - ♪ Wake up ♪ - ♪ Wake up ♪
- 拿起眼影刷 化上一點妝 - 一點妝 - ♪ Grab a brush and put a little makeup ♪ - ♪ Makeup ♪
- 躲避著傷疤 去讓顛簸褪下 - 褪下 - ♪ Hide your scars to fade away the shake-up ♪ - ♪ Doo-doo ♪
- 為何遠離桌上的那把鑰匙 - 鑰匙 - ♪ Why'd you leave the keys upon the table? ♪ - ♪ The table ♪
- 去創造另外一個故事 - 故事 - ♪ Here you go, create another fable ♪ - ♪ You wanted to ♪
拿起眼影刷 化上一點妝 ♪ Grab a brush and put a little makeup... ♪
前方右轉 Your destination is on the right.
右轉 好吧 On the right. Okay.
噢 Oh.
卡洛維先生 Mr. Calloway?
喂 Hello?
有人在家嗎 Is anybody home?
哦哦 Ooh.
好的 找到你了 Okay, I got you.
克萊.卡洛瓦... Clay Callowa...
糟了 Oopsie-daisy.
你好 Hello.
我現在無法接聽你的電話 I can't take your call right now,
請在嗶聲之後留言給我 but please leave me a message after the beep.
克勞利小姐 是我 月伯樂 Miss Crawly, it's me, Mr. Moon.
我有一段時間沒有收到你的消息了 I haven't heard from you in a while.
我有點擔心 I'm starting to worry here.
月伯樂 Moon!
克里斯托先生 Mr. Crystal.
你的佈景設計簡直是奇恥大辱 Your set designs are a disgrace.
什麼 What?
我只是跟你開玩笑 I'm just messing with you.
你怎麼一點都不幽默呢 Where's your sense of humor, huh?
介紹一下 這是我女兒波莎 Anyway, this is my daughter Porsha.
嘿 Hey.
很高興認識你 波莎 Nice to meet you, Porsha.
她想見卡洛維 鐵桿粉絲 對不對 寶貝 She wants to meet Calloway. Big fan, aren't you, baby?
哦 天啊 我現在簡直太喜歡復古風了 Oh, my gosh, I'm, like, so into vintage right now.
對了 他在那裏 So, where is he?
呃 好吧... Uh, well...
我...我現在還沒有安排克萊來片場 I...I'm not expecting Clay on set just yet.
- 我是說... - 等等 - I mean... - Wait.
這是 一場天空科幻的節目嗎 Is this, like, a sky-fi show?
呃 科幻 是的 是這樣的 Uh, sci-fi? Yes. Yes, it is.
哦 天啊 我喜歡天空科幻 Oh, my gosh, I love sky-fi.
月伯樂先生 Mr. Moon!
- 我們在塔樓上準備好了 - 哦 - We're ready on the tower. - Oh.
謝謝你 薩沙 我們 呃... Thank you, Sasha. We, uh...
我們要排練了 克里斯托先生 所以... We're gonna rehearse, Mr. Crystal, so...
好的 好的 去排練吧 Yeah, yeah, yeah, yeah. You go and do your rehearsing thing.
- 快 快 - 開始 - Go, go, go, go. - Playback.
好了 Okay.
都準備好了 All set.
在你跳之前 Just remember to release the safety catch
記得鬆開安全扣 好嗎 before you jump, okay?
好的 是的 Okay, yeah.
媽媽要跳下去嗎 Is Mommy gonna jump off that?
當然了 She sure is.
哇 Wow!
如果你想要的話 ♪ If you want it ♪
那就拿走吧 ♪ Take it ♪
我早該這樣告訴你了 ♪ I should've said it before ♪
我曾試圖隱藏 ♪ Tried to hide it ♪
偽裝 ♪ Fake it ♪
如今再也裝不下去了... ♪ I can't pretend anymore... ♪
呃... Uh...
哦 我的天啊 Oh, my gosh.
岡特 Gunter.
月伯樂先生 我想蘿西塔 Mr. Moon, I think Rosita's having, like,
出現了很嚴重的狀況 a major freak-out up here.
哦 不 Oh, no.
嘿 月伯樂 你真的覺得豬媽媽 Hey, Moon, you really think the mommy pig's
能完成這份工作嗎 gonna pull this off?
豬媽媽 Mommy pig?
當然可以 先生 Absolutely, sir.
相信我 沒有什麼是蘿西塔做不到的 Believe me, there's nothing Rosita can't do.
- 我做不到 - 你為什麼不告訴我 - I can't do this. - Why didn't you tell me
- 你有畏高症嗎 - 我沒有 - you were afraid of heights? - I wasn't.
我...我是說 我以前從來沒有畏高過 I...I mean, I've never been afraid in my whole life before,
但是我...突然間 我就... but I... suddenly, I just...
我不知道我什麼回事 I don't know what happened to me.
- 我的孩子們看到我出了醜嗎 - 嘿 夥計 - Did my kids see that? - Hey, you guys.
上面怎麼回事 What's going on up here?
那是誰啊 Who is that?
哦哦 我可以試試嗎 Ooh. Can I try?
不 不 不 No, no, no, no, no, no.
我...我不能讓你在這裏跳下去 I...I can't let you jump off here.
爸爸 他不讓我跳 Daddy, he won't let me jump!
月伯樂 拜托 讓她試試吧 Moon, come on. Let her do the thing.
- 耶 - 波莎 等等 - Yay! - Porsha, wait!
哇 嘿 呃 等等 Whoa, hey. Uh, just a minute.
我喜歡它！ I love it!
哇 這很簡單 Whee! It's easy!
好了 我把你扶下去 蘿西塔 All right, let's get you down, Rosita.
哦 天啊 你們這些傢伙 Oh, my gosh, you guys.
這和我昨晚做的夢一模一樣 This is exactly like the dream I had last night.
說真的 你們...你們都在那裏 Seriously, you...you were all there.
還有你和你 還有那邊那個長相滑稽的傢伙 And you and you and that funny-looking guy over there.
- 嗯... - 你們所有人 - Um... - All of you.
你們讓我為你們唱歌 And you asked me to sing for you.
有嗎 I... I did?
嗯 然後 我就... Yeah. And so, I was like...
這個女孩勢不可擋 ♪ This girl is on fire ♪
她在熊熊大火中行走 ♪ She's walking on fire ♪
這個女孩勢不可擋 ♪ This girl is on fire. ♪
波莎 你做的那個夢 真不錯 Well, that's a lovely dream you had there, Porsha.
嗯 好的 各位 請回到原位 Um, okay, everybody, back to first positions, please.
給你 蘿西塔 Here, Rosita.
這次要不要試試頭盔 You want to try with the helmet this time?
哦 但現在我知道這個夢是什麼意思 Oh, but now I know what the dream meant.
嗯 她很害怕 Yeah. She's afraid.
她永遠也演不了這個角色 She'll never be able to play the part.
但是我在這裏 年紀輕輕 無所畏懼 But here I am, and I'm young, and I'm not afraid at all.
我...我不能這樣把蘿西塔的角色給你 我是說... I...I can't just give you Rosita's part. I mean...
月伯樂 跟我走走吧 Moon, walk with me.
你怎麼了 嗯 What's wrong with you, huh?
你的腦子裏怎樣想的 What, you got a kink in your think?
只是這個角色我是為蘿西塔寫的 然後... It's just that I wrote this part for Rosita and...
是啊 是啊 是啊 這樣跟你說吧 月伯樂 Yeah, yeah, yeah. Let me tell you something, Moon.
你現在有一個可以博我開心的機會 What you got here is an opportunity to make me happy.
當這樣的機會出現時 And when an opportunity like that comes along,
你最好把握住 you'd better grab it!
你明白我的意思嗎 You get me?
- 呃... - 什麼 - Uh... - What?
你覺得我女兒配不上你這個表演嗎 You don't think my daughter's good enough for your show?
不 克里斯托先生 嗯 我...我覺得她很棒 No, Mr. Crystal. Well, I...I think she's wonderful.
哦 太好了所以我想你能解決的 Oh, good. So you'll figure it out.
我會的...我會的 I'll... Yes, I will.
爸爸 我想吃法式多士 Daddy, I'm hungry for French toast.
傑瑞 Jerry!
- 是的 先生 - 給她一些法式多士 - Yes, sir. - Get her some French toast.
順便說一下 我喜歡這個佈景 And, by the way, I like the set.
那個「連環移動」的場景 That whole "rings moving around" thing.
很有創意 很古怪 我喜歡 Creative, quirky. I like it.
再見 爸爸 Bye, Daddy.
嗯 好的 我們給波莎測量一下 Mm-kay. Let's have Porsha measured
馬上做一套戲服 for a costume right away, please.
好的 馬上就來 Yes, right away, people.
你能把法式多士拿過來嗎 傑瑞 Would you just get the French toast, Jerry?
我馬上去拿法式多士 蘇琪 I'm getting the French toast, Suki.
你還好嗎 You okay?
有點發抖 但我沒事 A little shaky, but I'm okay.
嗯 你知道 呃... Yeah. You know, uh...
聽著 也許這是最好的選擇 對嗎 Look, maybe this is for the best, huh?
我是說 你在上面真的很害怕 I mean, you really were scared up there.
沒錯 Right.
我再給你寫一部分 蘿西塔 I'll write you another part, Rosita.
一個真正的...一個非常非常棒的角色 A really... a really, really great part.
- 你還好嗎 - 哦 我很好 - You all right? - Oh, I'm fine.
- 真的嗎 - 真的 你們都很貼心 - Really? - Yes. You're all very sweet,
正如月伯樂所說 這可能是最好的選擇 but like Mr. Moon says, this is probably for the best.
- 真的嗎 - 真的 - Seriously? - Seriously.
我對此完全沒有意見 I am completely fine with this.
嘿 親愛的 Hey, honey.
你...你...你確定你沒有 感到了心煩意亂嗎 Are you...you...you're sure you're not, you know, upset?
不 我...我很好 No, I...I'm good.
嗯 我能不能再在浴室 Um, can I please just have the bathroom to myself
- 待五分鐘 - 沒問題 - for five minutes? - You got it.
好了 孩子們 去穿上睡衣 Okay, kids, go get your jammies on!
感謝你選擇皇室租車 Thank you for choosing to drive with Royalty.
好的 再見x All right. Bye-bye.
喲 喲 喲 他們想知道 ♪ Yo, yo, yo, they wanna know ♪
那女孩是誰 ♪ Who's that girl? ♪
呃 喲 喲 來吧 來吧... ♪ Uh, yo, yo, come on, come on... ♪
哦 你好 年輕的先生 Oh, hello, young sir.
嗯 告訴你一個好消息 Um, oh, yes, you'll... you'll be pleased to hear
我確實加滿了油把車開回來了 I did bring it back with a full tank.
一 二 三 四 And one, two, three, four,
五 六 七 five, six, seven.
一 二 三 四 And one, two, three, four,
五 六 七 five, six, seven.
一 二 三 四 And one, two, three, four,
五 六 七... five, six, seven. And...
抱歉我遲到了 基肯克羅伯先生 Sorry I'm late, Mr. Kickenklober.
我整個上午都在練習 只是忘記了時間 I was practicing all morning. I just lost track of time.
哦 我還以為你是不是 Oh, I thought maybe you had been involved
遇到了什麼可怕的事故 還以為我們 in a terrible accident and we'd never have to
不會再見 不過沒關係 see you again, but never mind.
說真的 Seriously?
你為什麼要一直這麼刻薄 Why do you have to be so mean all the time?
因為唯有苦難... 'Cause only when we suffer...
能讓我們變得更強大 can we be great.
各位 各就各位 Places, everyone!
瑞安 你來扮演他的對手 Ryan, you'll be playing his opponent
展示一下戰鬥場景中的高潮部分 in the climax of the scene.
現在... Now...
讓我們看看小強呢是否學會了舞步 let's see if little Johnny has learned the steps.
哇哦 抱歉 抱歉 抱歉 對不起 Whoa. S-Sorry. Sorry, sorry, sorry.
- 噢 - 錯了 - Ow! - Wrong.
抱歉 Sorry.
再來一次 Again!
再高一點 Higher.
太糟糕了 So bad.
再來一次 Again!
不對 No!
再來一次 Again!
趕快 Come on.
再來一次 Yuck! Again!
- 哇 - 繼續 - Whoa. - Come on!
夥計 Man.
身材火辣的辣媽 比索馬里毛皮大衣 ♪ Hot tamale, hotter than a Somali, fur coat ♪
法拉利 還要性感奔跑跳出窗外 ♪ Ferrari, hop out the stu', jump in the coupe ♪
他們跳上了房間的屋頂 ♪ Big Dipper on top of the roof ♪
我要去修理這些女孩子們 ♪ Flexing on... as hard as I can ♪
吃清真的食物 坐在車上 ♪ Eating halal, driving the Lam' ♪
告訴他們我來道歉 ♪ Told that... I'm sorry, though ♪
是的 他們叫我卡達巴迪讓我很討厭 ♪ 'Bout my coins like Mario, yeah, they call me Cardi B ♪
謝謝 Thank you.
非常感謝大家 Thank you so much, everyone.
哇 哇 你們真是一群令人驚嘆的觀眾 Wow, wow. You are an amazing crowd.
夥計，你太棒了 Mate, you're amazing.
非常感謝 Much appreciated.
- 非常感謝你 - 嗯 - Thank you so much. - Uh...
呃... Uh, um...
謝謝大家捧場 謝謝大家捧場 Thank you for coming. Thank you for coming.
好吧 非常感謝你 小傢伙 Okay. Thank you very much, little guy.
哇 真是太好了 Wow, so kind.
聽著 我可以請你喝杯咖啡嗎 Listen, could I buy you a coffee
或者 呃 請你吃點東西 or, uh, maybe something to eat?
哇 你可真是直男啊 Whoa, that's forward, ain't it?
什麼 不 不 不 我不是這個意思... What? No, no, no. I didn't mean...
我只是想和你探探 也許... I just would love to talk to you about maybe...
嘿 你有在這裏表演的執照嗎 Hey! You got a license to perform here?
實際上 我很想聊聊 我們走吧 Actually, I'd love a chat. Let's go.
這就是你要的 一份火山沙冰 Here you go. One volcano smoothie
還有朱古力熔岩蛋糕 with extra chocolate lava.
不是吧 Shut up.
這裏有五十美元 Here. 50 bucks.
老實說 如果你能給我上幾節舞蹈課 Honestly, if you could just give me some dance lessons,
對我簡直是大恩大德 you would literally be saving my life.
等等 如果你是去參加表演 Wait, if you're in a real show,
怎樣會沒有編舞師呢 how come you don't have a choreographer?
我知道 但事實證明他是個大怪胎 I do, but it turns out he's a massive weirdo.
我怎樣知道你不是怪胎 And how do I know that you're not a weirdo?
嗯 我怎樣知道你這個正規不正規 Hmm? How do I know that you're legit?
那就跟我一起去排練吧 你自己去看看吧 Well, just come with me to rehearsals. See for yourself.
哇 哇 哇 我可不會輕易跟著 Whoa, whoa, whoa. I'm not just gonna follow
一個我不認識的去參加排練 some guy I don't know to rehearsals.
那麼我還能怎樣證明我是正規的呢 Well, how else am I supposed to prove that I'm legit?
坦白一切 ♪ Confessing, yeah ♪
哦，我顫抖著 當你漸漸瘋狂 我愛的正是你這模樣 ♪ Oh, I've been shaking, I love it when you go crazy ♪
你讓我的自制力都為你崩潰 ♪ You take all my inhibitions ♪
你幹什麼呢 What are you doing?
親愛的 如今再沒有什麼可以躊躇我的腳步 ♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
你帶我來到名聲狼藉的境地 ♪ You take me places that tear up my reputation ♪
操控我所有選擇 ♪ Manipulate my decisions ♪
寶貝 沒有什麼能阻擋我 ♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
噢 噢 噢 噢 ♪ Oh-oh, oh-oh ♪
- 哦 噢 - 耶 哇 呼 - ♪ Oh-oh ♪ - Yeah! Woo-hoo!
如今沒有什麼可以阻礙我的腳步... ♪ There's nothing holdin' me back... ♪
我就知道你是個怪胎 I knew you were a weirdo.
沒有什麼能阻擋我的腳步 ♪ There's nothing holdin' me back. ♪
哇哦 Whoa.
- 這太不可思議了吧 - 看到了嗎 - This is sick! - See?
請各就各位 First positions, please.
哇哦 夥計 看看這個 看看這個 Whoa. Mate, look at that. Look at that.
嘿 你是誰 Hey. Who are you?
啊 沒關係 她是我的人 Ah, it's all right. She's with me.
很高興與你見面 我是努西 Pleased to meet you. I'm Nooshy.
我是他的舞蹈教練 我真的很喜歡你那頂帽子 I'm his dance coach. And I really love that hat.
她說得對 帽子不錯 She's right. Great hat.
你覺得某個街邊的無賴舞者 You think some riffraff street dancer
畀我對你的訓練更有效嗎 can help you more than me?
- 無賴 - 好的 好的 等一下 - Riffraff? - Okay, okay. Hang on.
她只是想給我上些額外的課程 僅此而已 She's just gonna give me some extra lessons, that's all.
哦 難道是因為我 克勞斯.基肯克羅伯 Oh, because I, Klaus Kickenklober,
編舞大師 配不上你強尼 master choreographer, am not good enough for Johnny.
- 不 我不是這個意思 - 好吧 是我不配了 - No, that's not what I meant. - Yes, I'm irrelevant to him.
我只是一隻又笨又胖的老猴子 I'm just a stupid, fat, old monkey.
- 我根本不是這樣想的 - 我是這樣想的 - I don't think that at all. - I do.
噓 拜托 Shh! Please.
她只是想幫我 僅此而已 She's only trying to help me, that's all.
夥計 不管怎樣說 我只需要訓練他兩天就夠了 Dude, anyway, I only need two days with him.
兩天 哈哈 Two days? Ha!
恐怕要二百年吧 200 years, more like.
只需兩天 他就能速成 Two days. He'll be amazing.
哦 真的嗎 Oh, really?
好吧 如果他能成功 我就吃了我的帽子 Well, if he is, I will eat my hat.
好的 各位 從頭開始 Okay, everybody, from the top.
就位 開始 Stand by, playback.
現在精力充沛... Lots of energy now, and...
什麼情況... Wha...?
克勞利小姐 Miss Crawly?
你不能去那裏 月伯樂先生 You can't go back there, Mr. Moon.
- 絕對 絕對不行 - 什麼 你怎麼樣 - Never. Never. - What? What happened to you?
那頭獅子 他瘋了 瘋了 That lion, you see, he's crazy. Crazy!
哦 他瘋了 Oh, he's crazy.
呸 呸 呸 Pew. Pew, pew.
- 哇 他的情況很糟喎 - 呸 呸 呸... - Wow, she's a mess. - Pew, pew! Pew...
你不會要出去吧 So, you're not gonna go out there, are you?
我必需要 我是說... Gonna have to. I mean...
都準備好了 月伯樂先生 All set over here, Mr. Moon.
好吧 開始 Okay. Playback!
就位 蘿西塔 Stand by, Rosita.
預備...開拍 And... action!
哦 看看你讓我做了什麼 ♪ Ooh, look what you made me do ♪
看看你讓我做了什麼 ♪ Look what you made me do ♪
看你讓我做了什麼 ♪ Look what you just made me do ♪
看你讓我做了什麼 ♪ Look what you just made me ♪
哦 看看你讓我做了什麼 ♪ Ooh, look what you made me do ♪
- 接下來是波莎 - 看看你讓我做了什麼 - And cue Porsha. - ♪ Look what you made me do ♪
看你讓我做了什麼 ♪ Look what you just made me do ♪
看你給我做了什麼 哦 ♪ Look what you just made me, ooh. ♪
接招吧 你這個骯髒的外星怪物 Take that, you nasty alien monster.
我演得好嗎 Did I do good?
嗯 Yeah.
太棒了 That was so good.
耶 Yay!
你聽到了嗎 Did you hear that?
他覺得我很棒 He thinks I'm awesome.
好吧 她不能演戲 Okay, she cannot act.
噓 我知道 我知道 Shh. I know. I know.
但我要讓克里斯托先生高興 But I got to keep Mr. Crystal happy.
接招吧 你這個骯髒的外星怪物 Take that, you nasty alien monster.
打擾一下 克里斯托先生要見你 Excuse me, but Mr. Crystal wants to see you.
接招吧 你這個骯髒的外星怪物 Take that, you nasty alien monster.
噢 嗯 我今天下午可以過去 Oh. Well, I could come by this afternoon.
他是說現在 現在就去 He means now. Right now.
好...吧 O... kay.
你要見我嗎 先生 You wanted to see me, sir?
是的 沒錯 Yes, I did. Yes, I did.
- 進來吧 - 哇 - Come on in. - Whoa.
這個地方真不錯 This place is incredible.
不錯 是吧 Pretty great, huh?
你和卡洛維怎麼樣呢 So, how's it going with Calloway?
卡洛維 Calloway?
還...還好吧 It's, uh... it's good.
- 是的 非常好 - 對 對 - Yeah. Very good. - Right, right.
好吧 讓我問你一件事 Well, let me ask you something.
我到底做了什麼讓你如此不尊重我 嗯 What did I do to make you disrespect me, huh?
什麼 What?
還什麼 你認為我是個白癡嗎 Oh, what? You think I'm an idiot?
還是覺得我很傻 Some kind of bozo?
不是的 不 先生 我可不敢 No. No, sir, not at all.
我的團隊 他們和卡洛維的律師談過了 My team, they talked to Calloway's lawyer,
他們說他從來沒有聽說過你 更沒聽說要參加你的表演秀 and they say he's never heard of you or your show.
真的 他們是這麼說的嗎 呃... Really? They said that? Uh...
- 你騙了我 - 我...我不是故意的 - You lied to me! - I...I didn't mean to.
好吧 老實說 我本以為我能找到他 Okay? Honestly, I really thought I could get him.
沒有人能把我當傻子騙 沒有人 No one makes me look like a fool! No one!
我...我做夢也沒有想過會這樣騙你的 I...I wouldn't dream of doing that to you.
我發誓 如果不是因為我女兒要參加你的節目 I swear, if you didn't have my kid in your show,
你現在應該已經被扔出窗外了 you'd be out of that window by now!
拜託 拜託 拜託 我...我很抱歉 Please, please, please. I...I'm so sorry.
你最好在下週末之前找到卡洛維 You'd better have Calloway by the end of next week,
- 否則的話 - 我...我...我會找到的 - or so help me! - I...I...I will.
我...我...我去找他 我不會讓你失望的先生 I...I...I'll get him. I won't let you down, sir.
哦 我知道你不會讓我失望的 Oh, I know you won't let me down.
- 傑瑞 進來 - 是 先生 馬上來 先生 - Jerry, get in here! - Yes, sir. Right here, sir.
- 把這個爛攤子收拾乾淨 好嗎 - 是的 當然 沒問題 - Clean this mess up, will you? - Yes, absolutely, I'd love to.
聽著 我要去卡洛維家 Listen up. I got to go to Calloway's,
我會立刻動身 and I got to go ASAP.
- 哦 不 請不要去那裏 - 不要擔心 不要擔心 - Oh, no, please don't go there. - D...Don't worry. Don't worry.
我知道你說他已經瘋了 但我不會有事的 I know you said he's crazy, but I'll be all right.
- 哦 我能和你一起去嗎 - 呃 我不知道 - Oh, can I go with you, please? - Uh, I don't know.
拜托 你會需要我的 Come on, you're gonna need me.
我對這家火瞭如指掌 I know everything about this guy.
- 嗯...我想你是對的 - 太好了 - Uh... I think you're right. - Yes!
現在 聽著 岡特 由你一個人 Now, listen, Gunter, you've got to figure out
來完成這場表演的規劃了 the ending of this show on your own.
- 我一個人 - 是的 - On my own? - Yes.
克勞利小姐 我需要你在我不在的時候負責打理這兒 Miss Crawly, I need you to take charge while I'm away.
- 好的 先生 - 聽我說 - Yes, sir. - Now, listen to me.
你要拿出你的最好狀態來 克勞利小姐 You got to bring your A game here, Miss Crawly.
我是說真的 你要堅強 I'm serious. You got to be tough.
- 是的 我要堅強 - 你要堅定 - Yes, I got to be tough. - You got to be firm.
哦 我要堅定 好的 Oh, and I got to be firm. Yes.
而且你絕不能... 我再說一遍 絕不能... And you cannot... I repeat, cannot...
讓進展滯後 絕對不能 let production fall behind, not one little bit.
清楚了嗎 Is that clear?
明白 先生 月伯樂先生 Yes, sir, Mr. Moon, sir.
梅森 Mason!
那座火山昨天就應該完工了 That volcano should've been finished yesterday!
- 我們馬上抓緊 克勞利小姐 - 最好如此 - W...We're on it, Miss Crawly. - You better be!
米娜 達利斯 從頭開始 Meena, Darius, take it from the top,
這次 往裏面加點果汁 好嗎 and this time, put a little juice in it, will you?
我在努力 克勞利小姐 I'm trying my best, Miss Crawly.
加點果汁嗎 A little juice?
嘿 大家好 Hey, everybody.
你排練遲到了兩個小時 You're two hours late for rehearsal!
等 等等 那隻樹熊在那裏 Wait. Wait, where's the koala?
你是誰 Who are you?
我現在是總負責人 I'm in charge! That's who!
現在 你要給我夾著尾巴做人 死丫頭 Now, get your tail to wardrobe, sweetheart.
哦 我的天啊 Oh, my gosh.
他在這 There he is.
那就是他 That's him.
天啊 真的是他 Holy moly, it really is.
他看起來沒那樣可怕 He doesn't look so scary.
卡洛維先生 Mr. Calloway!
- 滾開 - 不 求求你 - Go away! - No, please.
我們...我們...我們只想和你談一下 We...we...we just want to talk to you for one minute.
僅此而已 That's all.
你不跟我們談談 我們是不會走的 We are not leaving until you talk to us.
很好 如果你不過來 Fine. If you're not coming over here,
我們就過去找你 we're coming over to you.
不行 離圍欄遠點 No! Stay off the fence!
不要聽他的 Don't listen to him.
停 停 停 Stop, stop, stop!
波莎 你又在搞砸了 Porsha, you're still messing it up.
這不是我的錯 It's not my fault.
他總是錯失良機 He keeps missing the catch.
我覺得她想殺了我 I think she's trying to kill me.
重來 我們再來一次 Reset. Let's go again.
米娜 達利斯 Meena! Darius!
接下來就到你們了 We're coming to you next, and I better see
你們兩個之間最好已經產生了某些化學反應 some chemistry between you two.
好的 讓我們再來一次 Okay, let's run these steps one more time.
所以 音樂開始了 我走了出來 So, music starts, I step out,
做我的動作 花哨的動作 do my moves, fancy moves.
一起走 抱住 Step together, drop.
彼此凝視著 就像我們被愛燃燒一般... Gazing at each other like we're burning up with love...
你這是什麼表情 What are you doing with your face?
你看起來有點毛病 Your face looks broken.
什麼回事 What is that?
呃... Uh...
難道是我墮入愛河了 I was falling in love?
好吧 吉娜 聽著 Yeah, Gina, listen.
我很抱歉 那...那不是 I'm sorry, that...that's not what
你那不是墮入愛河的表情 falling in love with me looks like.
我...我知道墮入愛河是什麼表情 I... I should know.
畢竟我總是看到別人為我墮入愛河的表情 I see it day after day, week after week.
讓我們再來一次 Let's run it again.
從頭開始 五 六 七 八 From the top! And five, six, seven, eight.
一... And one...
夫人 你要來點雪糕嗎 Would you like some ice cream, ma'am?
或者我應該稱呼你為 女王陛下 Or should I say, Your Majesty?
呃... Uh...
我只是...你看起來宛如女神 I just... You look like a goddess,
而且 呃...你很幸運 and, uh... and-and-and lucky for you,
今天是「女神免費雪糕」日 it's "free ice cream for all goddesses" day.
啊 Aw.
那是櫻桃芝士蛋糕 我...我自己做的 That's cherry cheesecake, and I...I make it all myself.
看 我的雪糕車就在那邊 See, my truck's right over there.
隨時都可收過來買... Come by anytime...
女王陛下 Your Majesty.
哦 那個...你沒事吧 Ooh, that... Are you okay?
巴斯特 Buster?
你還好嗎 You okay?
艾希 Ash?
我們這是在那裏呢 Where are we?
我們在克萊的房子裏 We're in Clay's house.
哦 我的天啊 Oh, my gosh.
- 你和他談過了嗎 - 嗯 - Have you talked to him yet? - Uh-huh.
- 有嗎 - 我們只是討論了一下 - You have? - We were just discussing
他是否會考慮上我們的節目 whether he'd consider being in our show.
他說了什麼 What did he say?
他拒絕了 He said no.
再過一百萬年都不可能 Not in a million years.
拜託 卡洛維先生 Please, Mr. Calloway.
聽著 你不... 你不知道 Look, you don't... you don't realize how much
如果你能出現在我們的節目裏那意味著什麼... it would mean to have you in our show and...
你能不能不要喋喋不休 Will you stop your yakking?
給你 Here.
你的朋友把這個掉在我的房子裏 Your friend left this on my property.
你們明早就離開吧 And I want you gone in the morning.
難怪人們老是說 「永遠不要去見你的偶像」 And that's why they say, "Never meet your heroes."
一 二 三 四 Step, two, three, four.
一 二 三 四 One, two, three, four.
太好了 Yes!
哇 夥計 Whoa, mate.
你還沒準備好跳出這些動作 You're not ready to be busting out these moves.
- 對不起 - 看著你 - Sorry. - Look at you.
克勞斯把你貶得一無是處 Klaus has thrown you in the deep end
耗盡了你所有的信心... and drained out all of your confidence like...
不要擔心 Don't worry.
我們一步一步地幫你把信心建立起來 We'll build up to it step-by-step.
忘掉克勞斯跟你說的那些話 跟著節拍跳吧 Just forget what Klaus told you and go with the flow.
嘿 呃 呃 ♪ Hey, uh, uh ♪
我只想做我自己 ♪ I'd rather be nobody other than me ♪
記住我的話 我的話不廉價 ♪ Mark my words, my talk ain't cheap ♪
生話是一場夢 但我沒有沉睡 ♪ Life's a dream, but I'm not sleep ♪
我 我感覺生活像是一件藝術品 ♪ I, I feel like a work of art ♪
讓我流連忘返 ♪ I'm not easily forgot ♪
我與眾不同 ♪ Had to set myself apart ♪
因為我跟著我的心走 ♪ I'm just following my heart ♪
我在走我自己的路 ♪ I'm just following my path ♪
我在這裏就是想要一直延續 ♪ I'm just here to make it last ♪
我沒有活在過去 ♪ I'm not living in the past ♪
如果你感覺不到我 就吻我的... ♪ If you don't feel me, kiss my... ♪
成功了 Nailed it!
對了 你不是說你要吃了你的帽子嗎 Now, didn't you say you were gonna eat your hat?
好吧 開動吧 Well, there you go.
嗯 好香 好香 Mmm. Yum-yum.
我喜歡你叫我小姐的模樣 ♪ I love it when you call me señorita ♪
難抑喜悅 心花怒放... ♪ I wish I could pretend I didn't need ya... ♪
姑娘 這已經是你今天的第四個雪糕 Girl, that is your fourth today.
我知道 我知道 I know, I know.
但我停下來 But I can't stop.
因為我真的很想和他談談 It's 'cause I really want to talk to him.
但是... But...
但是當我走近的時候 but when I get close,
我很緊張 所以... I get nervous, so...
所以我只能再買一個雪糕 so I just buy another ice cream.
感覺就像噢 啦 沒錯 ♪ It felt like ooh-la-la-la, yeah. ♪
呃 老實說 這...這將是 Uh, honestly, th...this is gonna be
我做過的最棒的節目 the greatest show I have ever made.
哇哦 Whoa!
當你看到佈景和... And when you see the sets and the...
幫我把水龍頭打開 Turn on that tap for me.
水龍頭 呃 當然可以 Tap? Uh, sure.
所以 不管怎樣... So, anyway...
哇哦 Whoa!
噢 完蛋了 Oopsie-daisy.
月伯樂 你還好嗎 Moon, you okay?
我沒事 I'm okay!
這是茶 It's tea.
你喝吧 You drink it.
我保證 I promise,
這將是最精彩的... this is going to be the most wonderful...
我是說 有史以來最棒的演出 I mean, fantastic show ever.
你在裏面放了蜂蜜嗎 Did you put honey in this?
而且結局 哦 傢伙 A-And the ending? Oh, boy.
我是說 故...故事會以你結束 I mean, i...it's gonna end with you
而你的歌... and your song...
你想做這個節目 You don't want to do the show.
而且 我的歌聲也不在了 所以... Besides, lost my singing voice, so...
我覺得你的歌聲很好啊 Your voice sounds fine to me.
這個... This...
這都是因為你失去了你的妻子 對嗎 This is all because you lost your wife, isn't it?
夠了 刺猾 Okay, porcupine.
我不想談我親愛的魯比 We're not talking about my Ruby.
聽看 我知道她激發了你很多歌的靈感... Look, I know she inspired so many of your songs...
我所有的歌都為她而寫 All of my songs.
沒錯 Right.
我...我無法想像 I... I can't imagine what it must be like
失去摯愛是何種感受 to lose someone so special,
但你覺得這是魯比希望看到的嗎 but do you think this is what Ruby would've wanted for you?
我是說 你一個人隱蔽在這裏 I mean, you out here on your own
從此告別歌聲 and never singing again?
不 你...你不明白 No, y...you don't understand.
搖滾歌星 早已不復存在 There's... there's no rock star living here anymore.
克萊 你只要再演奏一次就行了 Clay, you just need to play again.
你的歌會把以前的你找回來的 Your songs will bring you back.
你可以 您可以連接過去... You can. You can reconnect with...
不 不可以 No, I can't!
我已經十五年沒有聽過我的歌 I haven't even heard one of my songs in over 15 years.
這是有原因的 And for good reason.
魯比就是我的一切 Ruby was everything.
而且我不喜歡在茶裏加蜂蜜 And I don't like honey in my tea.
他不會改變主意的 He's not gonna change his mind.
他會的 He will.
但是你應該回去 But you should go back.
我 那麼你呢 Me? What about you?
我需要花些時間和他相處一下 I just need time with him.
我不能就這樣丟下他不理 I can't just leave him like this.
立正 Ten-hut!
- 哇 - 歡迎回來 月伯樂先生 - Whoa. - Welcome back, Mr. Moon, sir.
呃 謝謝你 克勞利小姐 Uh, thank you, Miss Crawly.
哦 我有東西要給你 Oh, and I have something for you.
謝謝你 月伯樂先生 Thank you, Mr. Moon, sir.
好了 你現在可以緩和一下態度了 All right, you can ease off the attitude now.
哦 哦 好的 好的 Oh, oh, yes, yes.
克萊.卡珞維的進展如何 So, any luck with Clay Calloway?
噓 還沒搞掂 Shh! Not yet.
只有艾希能說服他 所以... But if anyone can convince him, it's Ash, so...
好了 各位 明天是我們的第一次試演 All right, folks, tomorrow, we have our first run-through,
所以我們要把這場表演安排得井井有條 so let's get this show in shipshape shape.
應該波莎出場了 And cue Porsha.
船長日誌 Captain's log.
我必須小心 I must take care,
因為我已經降落在戰爭星球上 for I have landed on the Planet of War.
哦哦 好的 就在這兒暫停吧 夥計們 Ooh. Okay, so let's just hold it right there, folks.
呃 各位 休息五分鐘 Uh, everyone, take five.
話說回來 船長日誌是什麼玩意 What the heck is a captain's log, anyway?
嗯 波莎 我能和你聊聊嗎 Um, Porsha, can I have a word?
波莎 你知道 我很肯定 Porsha, you know I truly believe
這個節目 它... that this show, i-it...
幾乎是無與倫比 甚至堪稱完美 it's close to being fantastic, maybe even perfect.
- 謝謝你 - 是的 沒錯 - Thank you. - Y-Yeah, yeah,
但是 但是 你看 為了讓節目變得更好... but-but, see, to make it the best it can be...
嗯 你要做些改變 well, I got to make some changes.
嗯 嗯 Uh-huh.
比如... Like...
呃... uh...
你要把主角還給蘿西塔 I have to give the lead role back to Rosita.
什麼 What?
我只是給你提供一個機會 I'm just offering you the opportunity
- 互換角色的機會 - 你要解僱我 - to switch roles with... - You're firing me?
不 我...我不會解雇你的 No, I...I'm not firing you.
哦 你等著 我要告訴我爸爸你要解僱我 Oh, wait till my dad hears that you fired me.
我不會解僱你的 請等一下 But I'm not firing you. Please, wait!
哦 我的天啊 Oh, my gosh.
你們都討厭我 對不對 You all hate me, don't you?
不 不 不 我們不討厭你 我們都認為你很棒 No, no, no, we don't hate you. We all think you're terrific!
我不在乎你討不討厭我 Well, I don't care if you hate me.
請停下 Please stop.
你和你那愚蠢到不能再愚蠢的太空科幻節目 You and your stupid, stupid sky-fi show
去死吧 can go to heck!
波莎 站住 等等 Porsha, stop. Wait!
哦 我死定了 Oh, I am one dead koala.
我不怕 ♪ I'm not afraid ♪
這世間的一切 ♪ Of anything in this world ♪
這個世界的任何苦難 ♪ There's nothing you can throw at me ♪
我都經歷過 ♪ That I haven't already heard ♪
我努力在尋找 ♪ I'm just trying to find ♪
一個和諧的旋律 ♪ A decent melody ♪
一首能唱出的歌 ♪ A song that I can sing ♪
在我自己的世界中 ♪ In my own company ♪
我從來沒想過你是個傻瓜 ♪ I never thought you were a fool ♪
但是 親愛的 看看你 ♪ But, darling, look at you, ooh ♪
你必須挺直腰桿 ♪ You gotta stand up straight ♪
承受著這一切 ♪ And carry your own weight ♪
抹去你眼角上的眼淚 ♪ These tears are going nowhere, babe ♪
你要振作起來 ♪ You've got to get yourself together ♪
你深陷在窘境裏 ♪ You've got stuck in a moment ♪
而你又無法自拔 ♪ Now you can't get out of it ♪
哦 親愛的 看看你現在的樣子 ♪ Oh, love, look at you now ♪
你深陷在窘境中 ♪ You got yourself stuck in a moment ♪
而又無法自拔 ♪ And you can't get out of it. ♪
今天最熱門的新聞是 And the hottest story today:
據報道 波沙.克里斯托被他父親投資的節目解僱了 Porsha Crystal was reportedly fired from her father's show.
他解雇了我的女兒 He fired my daughter?
我女兒 My daughter?
你能安靜點嗎 你已經讓我夠難堪了 Would you be quiet? You've embarrassed me enough.
但是 爸爸... But, Daddy...
現在全世界都認為 Now the whole world thinks I got
我的女兒是個沒出息的失敗者 a talentless loser for a daughter.
帶她回家 Take her home.
把月伯樂給我帶來 Bring me Moon.
艾希 現在不是打電話的好時機啊... Ash? Now is not a good...
月伯樂 我搞掂他了 Moon, I've got him!
- 什麼 - 我搞掂了卡洛威 - What? - I got Calloway!
你接吧 他想和你談談 Here, he wants to talk to you.
你的朋友比你更煩 Your friend is even more annoying than you are.
不要聽他的 Don't listen to him.
我們現在正前往洪岸城 We're heading to Redshore right now.
- 是嗎 - 是的 - You are? - Yes.
哦 我的天啊 Oh, my gosh.
好了 這是個好消息 真的 Okay, this is great news, seriously.
你簡直是救了我的命 You may have just saved my life here.
好吧 Okay.
那就來吧 Here we go.
月伯樂先生 你做了些什麼 Mr. Moon, what have you done?
克里斯托先生 啊 我有個好消息 Mr. Crystal. Aah! I got some great news.
克萊.卡洛維現在正在來這裏的路上 Clay Calloway is on his way here right now.
所有人都出去 Everybody, out.
好的 我想我知道這是什麼回事了 而且我... Okay, I think I know what this might be about, and I...
你解雇了波沙 You fired Porsha.
不 不 我從來沒有解雇過她 No. No. I never fired her.
你意思是她撒謊了 You calling her a liar?
不 不 不 不 她只是弄錯 僅此而已 No, no, no, no, she just got it wrong, is all.
我只是想幫她表現得更好一些 I was only trying to help her do the best she could,
相信我 我...我...我只是想做正確的事 and be-believe me, I...I...I just wanted to do the right thing.
正確的做事... The right thing to do...
- 就是按我的要求去做 - 我是按你的要求來做的 - is what I tell you to do! - But I did!
我...我...我辦了一場很棒的表演 I...I...I delivered a great show.
卡洛維 他也要來了 And Ca-Calloway, he's coming.
不 不 不 停下 停下 No, no, no! Stop! Stop!
不要 No!
你真以為我會讓一個 You really think I'd let a lowlife
像你這樣的卑鄙小人 little amateur loser like you
來羞辱我嗎 humiliate me?
不要 不要 Please! Please!
- 你害得我難堪 - 不 不 - You made me look bad. - No, no!
我不是故意的 I didn't mean to!
不 No!
我要把你丟下去 So I'm gonna have to let you go.
什麼 哇哦 What? Whoa!
先生 呃 先生 先生 先生 Sir. Uh, sir, sir, sir.
我...我很抱歉 嗯 很抱歉打擾你 I'm...I'm so sorry, um, so sorry to bother you,
但是 呃 你馬上就要在電視直播上露面了 but, uh, you have a live TV appearance in just a moment,
所以我們最好 so it-it might be better if we just
把這些事先放下 嗯... put a pin in this right now. Um...
你...你差點殺了我 You...you nearly killed me.
等我晚點再來收拾你 And I'll finish the job later.
不 No.
不 不 No! No!
救命 Help!
救命 傑瑞 來人啊 Help! Jerry! Anyone!
不 救命啊 No. Help, please!
噓 Shh!
你趕緊離開這座城市 再也不要回來 You need to get out of this city and never, ever come back.
明白嗎 不要回來了 Do you understand? Never.
好的 好的 我明白 Okay, okay. I understand.
我告訴過你 你不是幹這行的料子 I told you you were not cut out for this.
他想殺了我 He tried to kill me.
等他發現你逃走了 他會讓他的打手們 Yeah, and when he finds you're gone, he'll have his thugs
到處追殺你 looking all over for you.
好吧 謝謝你 蘇琪 我真是... Okay. Thank you, Suki. I'm so, so...
趕緊離開吧 Get out of here.
你說什麼 月伯樂先生 Uh, what did you say, Mr. Moon?
趕緊離開那裏 全部撤退 Get out! All of you!
馬上離開那裏 Get out of there right now!
沒時間解釋了 反正要離開那裏 There's no time to explain. Just get the cast
回酒店跟我會合 and meet me back at the hotel!
我們馬上現場直播 倒數計時五 四 And we're live in five, four,
三 二... three, two...
熱點新聞 ♪ Hot News ♪
- 熱點新聞... - 傑瑞 把我的零食拿來 - ♪ Hot News... ♪ - Jerry, go get my snacks.
是的 先生 Yes, sir.
來探討一下劇情 Here to discuss the drama
- 關於他的新節目... - 先生 呃 先生 先生 先生 - surrounding his new show... - Sir! Uh, sir, sir, sir.
什麼 What?
請歡迎吉米.克里斯托先生 please welcome Mr. Jimmy Crystal.
快出來 吉米 Come on out here, Jimmy.
- 不要讓我們求你出場 - 月伯樂逃走了 - Don't make us beg. - Moon got out.
- 去找他 - 這傢伙知道 - Find him. - Does this guy know
怎樣進去嗎 how to make an entrance or what?
嘿 大家好 Hey, everybody!
很高興見到你們 Good to see you.
琳達 我有個好消息要告訴你 Linda, I got some hot news for you.
你看起來棒極了 You look terrific.
見到你真是太好了 It is so good to see you.
嗯 謝謝你 謝謝你邀請我 Well, thank you. Thank you for having me.
哦 我的天啊 Oh, my gosh.
億萬富翁雜誌年度風雲人物 Billionaire Magazine Man of the Year
連續三年的榜首 three years in a row,
坐擁世界最大的... owner of the largest...
連鎖影院... theater chain in the world...
巴斯特 Buster?
艾希 Ash?
艾希 我在這裏 Ash, in here!
巴斯特 Buster?
我...我被困了在裏面 I...I'm stuck!
你是在逗我玩吧 You got to be kidding me.
不要動 Hold still.
你在裏面做什麼 What are you doing in there?
艾希 演出取消了 Ash, the show's off.
克里斯托瘋了 Crystal got mad
- 他想殺了我 - 什麼 - and tried to kill me. - What?
我以為你們是他派來的打手 I thought you were his thugs
是來這裏把我幹掉的 coming here to finish me off.
哦 不 他們來了 Oh, no. It's them.
噓 假裝我們不在這裏 Shh. Pretend we're not here.
我十五年來第一次離開家 The first time I leave home in 15 years,
卻讓我遇上這攤子 and what do I find?
演出取消了 這傢伙躲在行李箱裏 The show is off, and this guy is hiding in a suitcase.
不 不 不要...不要開門 No, no, don't... don't open the door.
不 不 不 No, no, no.
克萊.卡洛維 Clay Calloway.
我記得你 I remember you.
克勞利小姐 Miss Crawly.
- 呸 呸 呸 - 克勞利小姐 醒醒 - Pew, pew. Pew. - Miss Crawly, wake up.
哇...嗯 什麼 Wha... Mm, what?
醒醒吧 我們要離開這裏 Wake up. We got to get out of here.
安全 我們走吧 Coast is clear. Let's go.
來吧 克勞利小姐 趕快 Come on, Miss Crawly. Come on.
趕快 趕快 Come on. Come on.
等我們安全返到家就好了 We'll all feel better when we're safe at home.
你確定嗎 You sure about that?
因為我可以告訴你 逃跑和躲藏 'Cause I can tell you, running and hiding away
並不像人們說的那樣輕鬆 is not all that it's cracked up to be.
嗯 但我們別無選擇 Well, we don't have a choice.
是啊 這些年來 Yeah, well, all these years,
我也是這樣想的 但結果 I thought the same, but turns out
總是有選擇的 there's always a choice.
只是從來沒有邊持下去的毅力 Just never had the guts to make the right one.
你明白我的意思嗎 Know what I mean?
對嗎 我是受害者 Right? A victim.
我取消了我的節目 I shut down my show
因為一個叫巴斯特.月伯樂的笨蛋 'cause of a talentless little twerp called Buster Moon.
說真的 你真該看看這個小垃圾 Seriously, you should've seen this teeny, tiny loser.
哦 還有他那群可憐的垃圾隊友... Oh, and his pathetic amateur friends...
這樣說吧 只有他們那個小小的龐登克鎮 let's just say, whatever Podunk town
才是他們的歸宿 they crawled out of, that's where they belong,
因為比不上我們這樣的大城市 'cause it sure ain't this great city.
不是的 No.
我明白了 克萊是對的 I see, Clay's right.
我們現在就是需要 堅持下去的毅力 What we're trying to do here, it takes guts.
夥計們 等等 Guys, wait.
我們...我們不能讓那個...那個...那個...那個... We...we cannot let that...that...that...that...
那個惡霸偷走我們的希望和夢想 that bully steal our hopes and dreams.
不 不 不 我們現在已經不再唱歌跳舞了 No, no, no. We are way past singing and dancing now.
聽著 我...我知道這聽起來可能很瘋狂 Look, I...I know this might sound crazy.
- 如果我們回到劇院去... - 哦 不要這樣 - If we got the theater back... - Oh, come on.
- 只需一晚 - 真的嗎 - Just for one night only. - Seriously?
我們不可能就這樣偷偷溜進去 It's not like we can just sneak in there
背著克里斯托上演這齣表演 and put the show on behind Crystal's back.
我們就是要這樣做 That is exactly what we're gonna do.
漂亮 Yes!
應該是客房服務吧 Maybe it's, like, room service?
開門 不然你就死定了 月伯樂 Open up or you're dead, Moon!
好吧 這不是客房服務 Okay, it's not room service.
你和你的笨蛋朋友最好沒有躲在裏面 You and your dumb friends better not be hiding in there.
我們應該怎樣辦 What are we gonna do?
夥計們 我們現在要勇敢一點 Guys, we just got to be brave now.
你是說 我們應該和這些打手戰鬥 Are you saying we should fight these thugs?
不 不是的 他們會把我們打得落花流水 No, no. They'll beat us to a pulp.
我們要去演這場表演 We're gonna put this show on
不管克里斯托喜不喜歡 whether Crystal likes it or not.
但首先 我們要從那扇窗戶跳出去 But first, we're gonna jump out that window.
什麼 What?
我開始喜歡上這傢伙了 I'm beginning to like this guy.
保安 是的 我們這裏有九個嫌疑犯 Security. Yeah, we got nine suspects
沿著河流逃走 loose on the river ride.
重複一遍 九名嫌疑犯沿著河流逃走 Repeat, nine suspects loose on the river ride.
堅持住 大家 Hang on, everybody.
呃 這裏是游泳池保安 Uh, this is pool security.
我在這裏沒有看到任何人 完畢 I don't see anyone here. Over.
在那裏 There!
他們正從後面的停車場向東跑了 They're heading east through the back lot!
快 快 快 快 快 Go, go, go, go, go.
噢 我真希望我的腿... Oh, I wish I didn't have...
不是這麼瘦小 such teeny, tiny legs!
謝謝你 琳達 Thank you, Linda.
謝謝 謝謝大家 Thank you. Thanks, everybody.
喂 Well?
呃 沒有他們的蹤跡 先生 Uh, no sign of 'em, sir.
我們認為他們可能已經離開了城鎮 We think they might have split town.
這裏不應該有人啊 No one is supposed to be in here.
呃 你們是誰 Uh, who are you?
我們是夜班清潔工 We're the night cleaners.
哦 我明白了 Oh, I see.
嗯 我們這裏現在不需要打掃 Well, we don't need any cleaning right now,
但你們最好不要離開... but it'd be better if you didn't leave, so...
嗯 我想你們中沒有人會跳踢踏舞吧 Mm, I don't suppose any of you can tap-dance, huh?
哈 Huh.
好吧 我們走吧 夥記們 Well, let's move it, folks.
給你 蘿西塔 Here, Rosita.
這是你的角色 It's your role.
克勞利小姐 讓我們看看能不能找到一個新的綠色外星人 Miss Crawly, let's see if we can get us a new green alien.
是的 先生 月伯樂先生 Yes, sir, Mr. Moon, sir.
滾起來 死丫頭 Rise and shine, sweetheart!
嘿 你做到了 Hey! You made it!
是啊 嗯 呃 也許我之前有點反應過度了 Yeah, well, uh, maybe I overreacted a little before.
過度 那麼你簡直就是戲劇女王好吧 A little? You were, like, a total drama queen back there.
是的 好的 我們現在都沒事了 Yeah, okay, we're all good now.
哇 我爸爸發現我們的事一定會大發雷霆的 Wow, my dad's gonna flip when he finds out about us.
- 嗯 我們起碼現在是安全的 但是聽著 我們... - 安全嗎 - Well, we're safe for now, but listen, let's... - Safe?
呃 不 Uh, no.
我們都不安全 None of us are safe.
月伯樂先生 我認識一個能保護我們的人 Mr. Moon, I know someone who can protect us.
好的 嗯 嗯 嗯 嗯 Right. Mm-hmm. Yeah. Yeah.
保護 Protection?
不用說了 兒子 Say no more, son.
我們上路了 We're on our way.
晚安 波莎 Good night, Porsha.
好的 就這樣吧 懶得管你 All right, be that way. I don't care.
被寵壞的小毛孩 Spoiled little brat.
好了 是時候給我們找個觀眾 All right, time to get us an audience.
等等 月伯樂 一旦你要請人們進來 Wait. Moon, as soon as you start inviting folks in here,
酒店的保安會讓我們關門大吉的 對吧 hotel security will just shut us down, right?
哦 沒關係的 蘿西塔已經處理好了 Oh, it's okay. Rosita's got that covered.
諾曼 把小豬們放出來 Norman, release the piglets.
嘿 不 Hey, no!
所有保安人員注意 十七樓有突發情況 All security, we have a situation on floor 17.
重複 所有保安到十七樓 Repeat, all security to floor 17.
這是我一生中最美好的一天 爸爸 哇哦 This is the best day of my life, Daddy! Whoo!
重複一遍 所有人員都到十七樓 Repeat, everybody to floor 17!
等等 呃 這個開著嗎 Wait, uh, is it on?
- 好的 開著了 - 哦 現在吧 - Yes, it's on now. - Oh, now?
- 是的 開著的 - 哦 是的 是的 是的 是的 - Yes, now. - Oh, yes, yes, yes, yes.
吧啦 吧啦 吧啦 好的 好的 好的 Before I blah, blah, blah, blah, blah. Yeah, yeah, okay.
晚上好 Good evening.
我是巴斯特.月伯樂 Uh, my name is Buster Moon,
我非常榮幸地向大家介紹 and it is my great pleasure to present to you,
這是水晶塔劇院的一夜... for one night only in the Crystal Tower Theater...
呼叫克里斯托先生 辦公室 Mr. Crystal's office.
我是傑瑞 This is Jerry speaking.
一個全新的節目叫《出離世界》 a brand-new show called Out of This World.
這是一場音樂太空冒險之旅 A musical space odyssey featuring the return of
圍繞傳奇人物克萊.卡洛維展開 the legendary Clay Calloway.
沒錯 克萊·卡洛維 That's right, Clay Calloway.
最重要的是 這個節目是完全免費的， And what's more, this show is completely free,
各位 請上前一步 坐到你們的座位上 so step right up, folks, and take your seats.
旅程即將開始 The journey of a lifetime is about to begin.
好了 夥計們 我們都準備好了嗎 All right, folks, we all set back here?
他在那裹呢 There he is!
爸爸 Dad.
- 過來 - 你穿的是什麼 - Come here. - What are you wearing?
哦 好吧 我們本來是在 Oh, well, we're still doing
做社區服務的 對不對 夥計們 our community service, ain't we, lads?
- 是的 - 沒錯 - Yeah. - That's right.
哦 我的天啊 他來了 Oh, my gosh. He's here.
克里斯托來了 Crystal's here?
不是的 我的雪糕小哥 No. M-My ice cream guy.
他坐在前排 And he's sitting in the front row.
- 克里斯托先生 克里斯托先生 - 啊 傑瑞 - Mr. Crystal! Mr. Crystal! - Aah! Jerry!
- 克里斯托先生 醒醒 醒醒 - 我本想攔著他 先生 - Mr. Crystal, wake up, wake up. - I tried to stop him, sir.
我...我很抱歉 我抱歉吵醒你 先生 I...I'm so sorry. I'm so sorry to wake you up, sir.
是月伯樂先生 他接管了劇院 It's Moon. He's taken over the theater,
他現在正上演一場表演 and he's putting on a show right now.
他在幹什麼 He's what?!
好了 夥計們 準備好了嗎 Okay, this is it, guys. You ready?
哦 我的天啊 我們真的要這樣做嗎 Oh, my gosh. Are we really doing this?
是啊 要有信仰 Yeah, you better believe it.
是啊 加油吧 寶貝們 Yeah, big-time, baby!
記住... Remember...
只有一條路可走 那就是前進 There's only one way left to go, and that's up!
- 耶 - 我們開始吧 趕快 - Yeah! - Let's do it! Come on!
岡特機器人啟動小豬動力 Gunter robot activating piggy power.
嗶 嗶 嗶 嗶 Beep-beep, boop-boop.
預備 Playback!
萬物偉大又渺小 All creatures great and small,
歡迎來到外太空 welcome to outer space.
我是蘿西塔船長 My name is Captain Rosita.
我的任務是尋找並營救一名太空探險家 My mission: To find and rescue a space explorer
他很久以前就神秘失蹤了 who mysteriously went missing long ago.
艦長 我正在搜尋他的信號 Captain, I am picking up his signal.
大棒了 在那個星球呢 Excellent. But from which planet?
我看到前面有四個星球 I see four of them ahead.
無法分辨 It is impossible to know which one
訊號來源於那個星球 the signal is, like, coming from.
我知道了 I see.
那麼我就要把它們都探索一遍 Then I'll have to explore them all.
準備降落 Take us down.
你能行的 大塊頭 You've got this, big guy.
記得我說過的話...跟著節拍走 Remember what I said... just go with the flow.
任務報告 我必須小心 Mission report. I must take care,
因為我已經降落在戰爭星球上 for I have landed on the Planet of War.
你就是那天空 ♪ 'Cause you're a sky ♪
佈滿繁星的天空 ♪ 'Cause you're a sky full of stars ♪
我要向你獻出我的真心 ♪ I'm gonna give you my heart ♪
因為你就是那夜空 ♪ 'Cause you're a sky ♪
你就是那佈滿繁星的夜空 ♪ 'Cause you're a sky full of stars ♪
因為你為我指明了道路 ♪ 'Cause you light up the path ♪
那是我兒子 That's my boy.
我不在乎 ♪ I don't care ♪
儘管把我撕成碎片吧 ♪ Go on and tear me apart ♪
只要是你 我一點也不在乎 ♪ I don't care if you do ♪
哦 ♪ Ooh ♪
因為在那夜空中 ♪ 'Cause in a sky ♪
在那佈滿繁星的夜空中 ♪ 'Cause in a sky full of stars ♪
我想我見到了你... ♪ I think I saw you... ♪
嗯 Yeah!
把那個給我 Give me that!
- 還有你的戲服 馬上 - 等等 什麼 - And your costume. Now! - Wait, what?
趕緊脫下來 Take it off now!
呃 我們很快就到劇院了 先生 Uh, we'll be at the theater soon, sir.
不要很快 我會馬上就到 I don't want to be there soon. I want to be there now.
是的 我們要馬上就到 Yeah, we want to be there now.
是的 先生 Yes, sir.
只要是你 我一點也不在乎 ♪ I don't care if you do ♪
哦 ♪ Ooh ♪
因為在那夜空中 ♪ 'Cause in a sky ♪
在那佈滿繁星的夜空中 ♪ 'Cause in a sky full of stars ♪
我想我看到你了 ♪ I think I saw you ♪
你看 你永遠不會變強 強尼 You see? You will never be great, Johnny.
哦 不要這樣 Oh, come on.
我不在乎 ♪ I don't care ♪
繼續吧我撕碎吧 ♪ Go on and tear me apart ♪
只要是你 我一點都不在乎 ♪ I don't care if you do ♪
因為你就是那夜空 ♪ 'Cause in a sky, 'cause in a sky ♪
- 滿佈繁星的夜空 - 就是要這樣 - ♪ Full of stars ♪ - Yeah, that's more like it.
我想我見到你了 ♪ I think I saw you! ♪
這是巴里 呼叫 完畢 This is Barry. Come in. Over.
好的 巴里 請講 Yeah, go ahead, Barry.
克里斯托到了現場 Crystal's on site.
重複 克里斯托到了現場 完畢 Repeat, Crystal is on site. Over.
收到 Roger that.
對了 我們開始工作吧 Right, let's go to work.
任務報告 Mission report.
根據信號搜索 我到第二個顆星球 My search takes me to the second planet,
歡樂星球 the Planet of Joy.
好了 準備上吧 波沙 All right. Here we go, Porsha.
是時候向世界展示你的本事了 Time to show the world what you're really made of.
不想如一段默默無聲的故事一樣苟活 ♪ Don't wanna live as an untold story ♪
寧願活出真我 沐浴在榮耀的光燄之中 ♪ Rather go out in a blaze of glory ♪
我聽不到你的閑言 ♪ I can't hear you ♪
我從來沒有怕過你 ♪ I don't fear you ♪
我活到現在 只因壞人永遠笑到最後 ♪ I'll live now 'cause the bad die last ♪
你指是手握破碎 曾經躲避槍林彈雨 ♪ Dodging bullets with your broken past ♪
哦 聽不見你的碎語 ♪ Oh, I can't hear you ♪
如今我已不怕你 ♪ I don't fear you now ♪
你已被遺恨包裹 沉湎悔過... ♪ Wrapped in your regret... ♪
嘿 你們是誰 我的保安呢 Hey, who the heck are you? Where's my security?
我們現在就是保安 夥計 We're security now, mate.
什麼 What?
我願常偏愛與苦痛 ♪ I wanna taste love and pain ♪
我想經歷驕傲羞愧 ♪ Wanna feel pride and shame ♪
不願只是緩慢前行 ♪ I don't wanna take my time ♪
不想荒廢一分一秒 ♪ Don't wanna waste one line ♪
我渴望過更加美好的人生 ♪ I wanna live better days ♪
絕不會驀然回首 暗然說道 ♪ Never look back and say ♪
我本可以成為更好的自己 ♪ It could've been me ♪
我本可以成為更好的自己 ♪ It could've been me, yeah ♪
不想在某個週一早晨夢中醒來的時候 ♪ Don't wanna wake up on a Monday morning ♪
- 波莎 - 一想到要應付工作 - Porsha! - ♪ The thought of work's ♪
- 就讓我的肌膚不禁冷顫 - 離開那裏 - ♪ Getting my skin crawling ♪ - Get off of there!
- 我再也不會畏懼你 - 你不要逼我過來 - ♪ I can't fear you ♪ - Don't you make me come out there!
我如今充耳不聞 ♪ I don't hear you now ♪
你已被遺恨包裹 沉湎悔過 ♪ Wrapped in your regret ♪
實在是揮霍青春 浪費血汗 ♪ What a waste of blood and sweat ♪
我願嘗遍 ♪ I wanna taste ♪
- 愛與苦痛 - 我想品嘗愛 - ♪ Love and pain ♪ - ♪ I wanna taste love ♪
我想經歷驕傲羞愧 ♪ Wanna feel pride and shame ♪
- 不願只是緩慢前行 - 不 - ♪ I don't wanna take my time ♪ - ♪ No ♪
不想荒廢一分一秒 ♪ Don't wanna waste one line... ♪
你這個叛徒 You traitor.
夠了 我要過去 That's it, I'm coming out there!
克勞利小姐在下面放了一些坐墊和零食 Miss Crawly put some cushions and snacks down there,
等到演出結束前 你可以先在下面休息一會兒 so you should be comfortable till the show's over.
你這個小... You little...
我想品嘗愛和痛苦 ♪ I wanna taste love and pain ♪
- 我想經歷驕傲羞愧 - 我想經歷驕傲羞愧 - ♪ Wanna feel pride and shame ♪ - ♪ Wanna feel pride and shame ♪
不願只是緩慢前行 ♪ I don't wanna take my time ♪
不願只是緩慢前行 不想荒廢一分一秒 ♪ I don't wanna waste my time, don't wanna waste one line ♪
絕不會驀然回首 黯然說道 ♪ Never look back and say ♪
我本可以成為更好的自己 ♪ It could've been me ♪
哦 我本可以成為更好的自己 ♪ Oh, it could've been me ♪
我本可以成為更好的自己 ♪ It could've been me. ♪
任務報告 Mission report.
這裏沒有失蹤的太空探索者的蹤跡 No sign here of the missing space explorer.
我要倒下一個星球去 I'm moving to the next planet.
- 準備好了嗎 吉娜 - 我叫米娜 - Ready, Gina? - It's Meena.
- 等等 你說什麼 - 沒什麼 - Wait, what is? - Never mind.
聽著 找到那種感覺 Listen, find that feeling.
機不可失 時不再來 It is now or never.
好啦 我現在準備好了 Okay. I'm ready now.
我為你祈禱 ♪ I say a little prayer for you ♪
當我甦醒的時刻 ♪ The moment I wake up ♪
- 我仍脂粉未施 - 裝扮 - ♪ Before I put on my makeup ♪ - ♪ Makeup ♪
我總是為你祈禱 ♪ I say a little prayer for you ♪
每當我攬鏡梳髮 ♪ While combing my hair now ♪
為了該穿那件衣服 ♪ And wondering what to wear now ♪
而猶疑 ♪ Wear now ♪
仍不忘為你祈禱 ♪ I say a little prayer for you ♪
- 為你 - 哦 寶貝 - ♪ For you ♪ - ♪ Oh, baby ♪
永遠 永遠 ♪ Forever, ever ♪
你永遠在我心中 我會愛你 ♪ You'll stay in my heart and I will love you ♪
永遠 永遠 ♪ Forever, ever ♪
或聚或離 ♪ We never will part ♪
我對你情深不移 ♪ Oh, how I love you ♪
我們會永遠在一起 ♪ Together, together... ♪
哦 克里斯托先生 你在那裏 Oh, Mr. Crystal, where are you?
我被困在舞臺下面的某個地方 I'm trapped somewhere under the stage.
我來找你 先生 I'll find you, sir.
克里斯托先生 我來了 Mr. Crystal, I'm coming!
即使我奔跑著 ♪ I run for the bus, dear ♪
趕巴士 ♪ While riding ♪
- 親愛的 我仍想著我們的愛 - 我們的愛 - ♪ I think of us, dear ♪ - ♪ Us, dear ♪
- 仍不忘 - 心中祈禱只為你 - ♪ I say a little, oh ♪ - ♪ Prayer for you ♪
我只要用點時間 ♪ I just take time ♪
用點我的咖啡休息時間 ♪ And all through my coffee break time ♪
- 休息時間 - 仍不忘 - ♪ Break time ♪ - ♪ I say a little ♪
為你祈禱 ♪ Prayer for you ♪
- 永遠永遠 - 永遠 - ♪ Forever and ever ♪ - ♪ Forever ♪
哦 對了 ♪ Oh, yeah ♪
我會愛你 ♪ I will love you ♪
- 永遠 - 我為你祈禱 - ♪ Ever ♪ - ♪ I say a prayer for you ♪
噢 我真愛你 ♪ Oh, how I love you ♪
- 永遠在一起 - 在一起 - ♪ Together, together ♪ - ♪ Together, yeah ♪
哦 對了 ♪ Oh, yeah ♪
或聚或離 ♪ Would only be heartbreak ♪
為了我 ♪ For me ♪
或聚或離 ♪ Only be heartbreak ♪
為了我 ♪ For me. ♪
是的！ Yes!
我會為此贏得很多獎項的 I am gonna win a ton of awards for this.
嗨 Hi.
嗯 嗨 Um, hi.
我是米娜 I'm Meena.
噢 嗯 我是阿方索 Oh. Um, Alfonso.
你...你真是太棒了 You...you were incredible.
你也是 So were you.
嗯 什麼 Um, what?
噢 呃 呃 沒什麼 Oh. Uh, uh, never mind.
嗯 要不要在演出結束後見個面 Um, want to meet up after the show, maybe?
呃 好啊 Uh, okay.
好的 太好了 再見 Okay, great. Bye.
船長 我們不能著降落在最後一個星球上 Captain, we cannot land on the last planet.
這裏好像有一個巨大的蟲洞 There is, like, a huge wormhole.
從前到不了那兒 The ship will never make it.
你說得對 飛船到不了 You're right. It won't make it.
但我可以 But I will.
如果你想要的話 ♪ If you want it ♪
- 就拿走吧 - 嗶 嗶 砰 砰 - ♪ Take it ♪ - ♪ Beep-beep, boop-boop ♪
我早應該這樣告訴你了 ♪ I should have said it before ♪
砰 砰 砰 嘟嘟 ♪ Boop-boop-boop, beep ♪
我曾試圖隱藏 偽裝 ♪ Tried to hide it ♪
- 小心手指 - 偽裝 - Watch your fingers. - ♪ Fake it ♪
如今再也裝不下去了 ♪ I can't pretend anymore ♪
我只想涅盤重生 ♪ I only want to die alive ♪
永遠不比心殤掌控 ♪ Never by the hands of a broken heart ♪
今夜 我不想聽你的謊言 ♪ I don't wanna hear you lie tonight ♪
蘿西塔 你要跳下去 Rosita, you've got to jump.
哦 親愛的 Oh, honey.
加油 蘿西塔 Come on, Rosita.
- 小心 - 哇 - Look out! - Whoa!
- 爸爸 住手 - 不 - Daddy, stop it! - No!
- 月伯樂先生 - 克里斯托先生 不 - Mr. Moon! - Mr. Crystal, no!
好了 我找到了你 你這個卑鄙的小垃圾 Well, I've got you now, you lowlife little loser.
不 不對 No, sir.
我不是垃圾 I'm not a loser.
我們做了我們來這裏要做的事 We did what we came here to do.
而你什麼也做不到 And there is nothing
也無法改變 you can do or say to change that.
哦 我可以做任何我想做的事 Oh, I can do whatever I want.
這一刻 ♪ This is ♪
這一刻 我勇敢說不 ♪ The part when I say I don't want ya ♪
我變得前所未有的強大 ♪ I'm stronger than I've been before ♪
這一刻 ♪ This is ♪
這一刻 我衝破藩籬 ♪ The part when I break free ♪
啊 哇... Aah! Whoa...!
因為我已忍無可忍 ♪ 'Cause I can't resist it no more ♪
我的思緒禁錮在你身上 ♪ Whoa, whoa, the thought of your body ♪
- 我涅盤而歸 - 哇 - ♪ I came alive ♪ - ♪ Whoo! ♪
經歷致命傷痛 ♪ It was lethal, it was fatal ♪
在我的夢境中 真真實實 ♪ In my dreams, it felt so right ♪
我卻在醒來時 ♪ But I woke up ♪
裝作若無其事 ♪ Every time ♪
哦 寶貝 ♪ Oh, baby ♪
這一刻 ♪ This is ♪
我勇敢說不 ♪ The part when I say I don't want ya ♪
我變得前所未有的強大 ♪ I'm stronger than I've been before ♪
這一刻 ♪ This is ♪
我衝破藩籬 ♪ The part when I break free ♪
因為我已忍無可忍 ♪ 'Cause I can't resist it no more ♪
嗶 嗶 嗶 砰 砰 ♪ Beep-beep, boop-boop. ♪
哇 呼 Woo-hoo!
我愛你！ I love you!
哦 月伯樂先生 你還好嗎 Oh, Mr. Moon, are you okay?
嗯 從來沒有這麼好過 Yeah. Never better.
呃 艾希和克萊在那裏 Uh, where's Ash and Clay?
克萊 Clay.
克萊 你在後面嗎 Clay, you back here?
到我們了 We're on next.
你還好嗎 You okay?
嗯 嗯 Uh-huh.
任務報告 Mission report.
我們從蟲洞裏倖存了下來 We have survived the wormhole.
- 是的 - 是的 - Yeah! - Yeah.
到達了最後一個星球 And arrived on the last planet.
失蹤的太空探險家 一定在這裏的某個地方 The missing space explorer must be here somewhere,
但我的掃描儀上沒有生命跡象 but there's no sign of life on my scanner.
這是給你的暗示 That's your cue.
克萊 應該出場了 Clay, it's time to go on.
但我看不到任何生命跡象 But I see no signs of life.
除了一個空洞 什麼都沒有 Nothing but an empty cave.
- 克萊 - 哦 不 - Clay. - Oh, no.
沒關係的 唱就行了 It's okay. Just sing.
- 你的歌會引領你 - 不 - Your songs will carry you. - No.
- 這是個錯誤 - 振作點 - This is a mistake. - Please.
太久了 It's been so long.
我還沒準備好呢 I'm not ready.
對不起 I'm sorry.
我還沒準備好呢 I'm not ready.
我已經爬上了 ♪ I have climbed ♪
最高的山 ♪ The highest mountains ♪
我已經穿過了 ♪ I have run ♪
片片田野 ♪ Through the fields ♪
只想和你在一起 ♪ Only to be with you ♪
但是我還沒有找到 ♪ But I still haven't found ♪
我所尋找的 ♪ What I'm looking for ♪
但是我還沒有找到 ♪ But I still haven't found ♪
我所尋找的 ♪ What I'm looking for ♪
但是我還沒有找到 ♪ But I still haven't found ♪
我所尋找的 ♪ What I'm looking for ♪
我相信 ♪ I believe ♪
國王會來 ♪ In the kingdom come ♪
那麼所有顏色都會 ♪ Then all the colors ♪
隨著血液流出及合成一體 ♪ Will bleed into one ♪
血流合成一體 ♪ Bleed into one ♪
但是 是的 我還在追逐著 ♪ But yes, I'm still running ♪
你打破了鐐銬 ♪ You broke the bonds ♪
你鬆開了鐐銬 ♪ And you loosed the chains ♪
你戴著的十字架 ♪ Carried the cross ♪
還有我的恥辱 我的恥辱 ♪ Of my shame, of my shame ♪
你知道我相信的 ♪ You know I believe it ♪
但是我還沒有找到 ♪ But I still haven't found ♪
我所尋找的 ♪ What I'm looking for ♪
但是我還沒有找到 ♪ But I still haven't found ♪
我所尋找的 ♪ What I'm looking for ♪
我還沒有找到 ♪ I still haven't found ♪
我所尋找的 ♪ What I'm looking for ♪
我還沒有找到 ♪ I still haven't found ♪
我所尋找的 ♪ What I'm looking for ♪
但是我還沒有找到 ♪ But I still haven't found ♪
我所尋找的 ♪ What I'm looking for ♪
但是我還沒有找到 ♪ But I still haven't found ♪
任務完成 Mission accomplished.
我們要回家了 We're heading home.
- 嘿 月伯樂先生 - 來吧 - Hey, Mr. Moon! - Come on!
- 快來 月伯樂 - 快來 - Get out here, Moon. - Come on out here!
吉米 Jimmy!
哦 天啊 聽聽那群人說的話 Oh, my gosh, listen to that crowd.
你真是個天才 You are a genius.
是的 你真是個天才 先生 Yeah, you really are a genius, sir.
是的 你說得對 琳達 Yeah, you got that right, Linda.
謝謝你 謝謝你 Thank you, thank you.
太客氣了 我很感激 真的 Too kind. I appreciate it, really.
真的很感激 I...I do.
聽著 我為這個節目感到非常自豪 Look, I am very proud of this show.
我們在這裏做的很好 非常漂亮 We did great work here. Great work.
還有我的好朋友克萊... 很高興他回來 對吧 And my good friend, Clay... great to have him back, right?
嗯 Yeah!
聽著 我很期待這個節目 And listen, I look forward to seeing this show run
能一直在我的劇院演下去 at my theater for many, many years to come.
對吧 月伯樂 Right, Moon?
月伯樂 Moon?
警官們 逮捕那隻狼 Officers, arrest that wolf.
等等 等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait!
他是無辜的 克里斯托先生 不要啊 He's innocent! Mr. Crystal, please!
我愛你 I love you!
週一早上的 ♪ Was a Monday morning ♪
四點過一刻 ♪ 'Bout a quarter past 4:00 ♪
你在忙著做夢 ♪ You were busy dreaming ♪
那麼你醒來是因為什麼 ♪ So what did you wake up for? ♪
你是你生命中的陌生人嗎 ♪ Are you a stranger in your own life? ♪
你那雙眼睛後面藏著什麼 ♪ What are you hiding behind those eyes? ♪
沒有人在找你嗎 ♪ Is no one looking for you there? ♪
你知道你的歌救了我的命 ♪ You know your song saved my life ♪
我不唱歌只是為了過去 ♪ I don't sing it just so I can get by ♪
你聽不見嗎 ♪ Won't you hear me ♪
當我告訴你的時候 親愛的 ♪ When I tell you, darlin' ♪
我唱故我在 ♪ I sing it to survive ♪
停車 停車 Stop the bus!
哇哦 Whoa!
- 怎麼事 - 發生了什麼事 - What is it? - What happened?
- 怎麼回事 - 噢 - What's going on? - Ow!
我剛接到馬吉斯蒂克的電話 I just got a call from The Majestic.
他們覺得你們的節目棒極了 They think your show is fantastic,
他們想在都門的劇院上演 and they want to put it on at their theater.
好吧 你覺得如何呢 卡洛維先生 Well, what do you say, Mr. Calloway?
你加入碼 You in?
你的歌救了我的命 ♪ Your song saved my life ♪
難過與好過的日子循環 ♪ The worst and the best days ♪
在我生命中 ♪ Of my life ♪
我曾遍體鱗傷 如今繼往開來 ♪ I was broken, now I'm open ♪
你的愛讓我活著 ♪ Your love keeps me alive ♪
讓我存活下去 ♪ It keeps me alive ♪
你的歌救了我的命 ♪ Your song saved my life ♪
難過與好過的日子循環 ♪ The worst and the best days ♪
在我生命中 ♪ Of my life ♪
你的歌救了我的命 ♪ Your song saved my life ♪
你的歌救了我 ♪ Song saved my, song saved my. ♪
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ There's nothing holdin' me back ♪
♪ Oh, I've been shaking ♪
♪ I love it when you go crazy ♪
♪ You take all my inhibitions ♪
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ You take me places that tear up my reputation ♪
♪ Manipulate my decisions ♪
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ There's nothing holdin' me back ♪
♪ 'Cause if we lost our minds and we took it way too far ♪
♪ I know we'd be all right, I know we would be all right ♪
♪ If you were by my side and we stumbled in the dark ♪
♪ I know we'd be all right, I know we would be all right ♪
♪ 'Cause if we lost our minds and we took it way too far ♪
♪ I know we'd be all right, I know we would be all right ♪
♪ If you were by my side and we stumbled in the dark ♪
♪ I know we'd be all right, we would be all right ♪
♪ Oh, I've been shaking ♪
♪ I love it when you go crazy ♪
♪ You take all my inhibitions ♪
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ You take me places that tear up my reputation ♪
♪ Manipulate my decisions ♪
♪ Baby, there's nothing ♪
♪ Holdin' me back ♪
♪ Baby, there's nothing ♪
♪ Holdin' me back ♪
♪ Oh, whoa ♪
♪ There's nothing holdin' me back ♪
♪ I feel so free ♪
♪ When you're with me, baby ♪
♪ Baby, there's nothing ♪
♪ Holdin' me back. ♪
Oh!