(THEME MUSIC PLAYING)
（主题音乐播放）
♪ Going down the rabbit hole
♪ 走进兔子洞
♪ Where we're going no one knows
♪ 我们要去哪里没人知道
♪ Obstacles 'round every bend
♪ 障碍物“绕过每个弯道
♪ Let's see where the tunnel ends ♪
♪ 让我们看看隧道的尽头 ♪
(FLUTTERING)
（颤动）
-(GUNSHOTS) -(PEOPLE SCREAMING)
-（枪声） -（人们尖叫）
SAM: Go on, get! you strong and silent types.
山姆：继续，得到！你坚强而沉默的类型。
(GUNSHOTS)
（枪声）
Ha! That's the easiest heist I ever pulled!
医 管 局！这是我做过的最简单的抢劫！
They don't say nothing.
他们什么也没说。
And no one standing in my way.
没有人挡住我的路。
Whoo-hoo!
呜呼！
I'm rich!
我很有钱！
I'm the one percent!
我是百分之一！
I'm in the... (COUGHS)
我在...（咳嗽）
I'm in the fog, that's what.
我在迷雾中，就是这样。
Oh, well, I suppose you're looking for a hand out.
哦，好吧，我想你是在寻找帮助。
Well, hands off.
好吧，放手。
Get a job, you hippie.
找份工作，你这个嬉皮士。
Ah, but, brudder,
啊，但是，野蛮人，
perhaps you have missed something.
也许你错过了什么。
For I possess the greatest treasure in the entire universe.
因为我拥有整个宇宙中最大的宝藏。
Wait, what?
等等，什么？
You best hand over that treasure right now.
你最好现在就交出那件宝藏。
I cannot just give it to you.
我不能只给你。
Why the heck not?
为什么不呢？
One must make room for a treasure so vast.
人们必须为如此巨大的宝藏腾出空间。
Yeah, make room.
是的，腾出空间。
You're right. How much room?
你是对的。多少空间？
Only when you give away everything,
只有当你放弃一切时，
shall you receive such epic treasures.
你会得到这样的史诗般的宝藏。
Boy, that must be a lot of treasure.
小伙子，那一定很宝。
Yep.
是的。
(SNAPS FINGER) All right, I'm in.
（打响指）好的，我来了。
You stay right here.
你就留在这里。
Stupid rabbit. Whoa!
愚蠢的兔子。哇！
SAM: That's a long way down.
SAM：这还有很长的路要走。
A prosperous journey begins with the first step.
繁荣的旅程始于第一步。
You're right. Well, let's get a-stepping.
你是对的。好吧，让我们开始吧。
Whoo-hoo!
呜呼！
Money, money, money! Rich, rich, rich!
钱，钱，钱！有钱，有钱，有钱！
Whoa!
哇！
(GRUNTING)
（咕噜咕噜）
Expletive! Oh!
脏话！哦！
(GROANING IN PAIN)
（痛苦地呻吟）
(BELL TOLLS)
（贝尔通行费）
(GROANING)
（呻吟）
(MUMBLING)
（喃喃自语）
-Go on, Lucas. -(CLATTERING)
-继续，卢卡斯。-（咔嚓咔嚓）
Fry, free, Froo-Froo.
油炸，免费，Froo-Froo。
Good luck, Sam Junior!
祝你好运，Sam Junior！
(GRUNTING)
（咕噜咕噜）
(HORSE NEIGHING)
（马嘶嘶声）
(MEOWS)
（喵喵）
All right, everybody, you know the drill.
好了，大家，你们知道演习了。
-But, Sam... -You robbed us last week.
-但是，山姆......-你上周抢劫了我们。
I ain't a-taking, I'm a-givin'.
我不是在接受，我是给予。
Now, you, sir, get my canteen,
现在，先生，你去拿我的食堂，
coffee mug, a stuffed raccoon for you.
咖啡杯，给你的毛绒浣熊。
Mustache comb.
胡须梳子。
-But I don't have a... -(GUN COCKS)
-但我没有...-（枪公鸡）
Thank you.
谢谢。
My bowling shirts, my boxer shorts...
我的保龄球衫，我的平角短裤......
You might want to wash those.
你可能想洗那些。
Aunt Sadie's spoon collection...
萨迪阿姨的勺子收藏...
A dead bird.
一只死鸟。
(PANTING)
（气喘吁吁）
All right, I did what you said.
好吧，我照你说的做了。
I gave it all away.
我把它都送出去了。
Everything?
万事？
Why, as sure as my name's Yosemite Sam!
为什么，果然是我的名字优胜美地山姆！
Ah, but Yosemite,
啊，但是优胜美地，
one must also give away one's identity.
一个人还必须放弃自己的身份。
Ugh, for Pete's sake!
呃，看在皮特的份上！
(SAM PANTING)
（山姆·潘廷）
Closed? "In observation of National Inconvenience Day.
闭？“为纪念全国不便日。
"We will not open until 2:00 p.m."
“我们直到下午 2：00 才开放。”
Do I got to do everything myself?
我必须自己做所有事情吗？
Well... Sayonara.
井。。。再见。
Whoo-hoo!
呜呼！
I got rid of my identity.
我摆脱了我的身份。
Oh, hi, Sam.
哦，嗨，山姆。
Oh, of course,
哦，当然，
it's the clothes that make the man.
是衣服造就了男人。
(EXCLAIMS)
（惊呼）
(GOAT BLEATING)
（山羊咩咩声）
(PANTING)
（气喘吁吁）
All right, swami,
好吧，斯瓦米，
I gave away my identity!
我泄露了我的身份！
Now tee up that treasure.
现在把宝藏拿出来。
To receive such gifts,
为了接受这样的礼物，
one must cleanse one's body and soul.
一个人必须净化自己的身体和灵魂。
-A bath? -And...
-洗澡？-和。。。
(SHAVER WHIRRING)
（剃须刀嗡嗡作响）
Oh, there ain't a snowball's chance in...
哦，没有滚雪球的机会......
(GRUNTS)
（咕噜咕噜）
I guess you do not desire such treasures.
我猜你不想要这样的宝藏。
-(WHIRRING) -(MUFFLED) Give me that.
-（嗡嗡声） -（闷闷不乐）给我。
(MUTTERING)
（嘟嘟囔囔）
(MUTTERING CONTINUES)
（嘀咕仍在继续）
(SHAVER WHIRRING)
（剃须刀嗡嗡作响）
(MEOWS)
（喵喵）
(PANTING)
（气喘吁吁）
BUGS: Did you scrub behind the ears?
BUGS：你擦洗过耳朵后面吗？
(MUTTERING)
（嘟嘟囔囔）
(SAM PANTING)
（山姆·潘廷）
All right, I'm back!
好了，我回来了！
And what is your name?
你叫什么名字？
I do not have one.
我没有。
Then, you are now ready for the...
然后，您现在已经准备好了......
-Treasure? -No.
-珍惜？-不。
The final test.
最后的测试。
Oh, for Pete's sake,
哦，看在皮特的份上，
I can't give away anything else!
我不能放弃其他任何东西！
You must give away your anger.
你必须发泄你的愤怒。
Wha... Anger!
呜呜......愤怒！
Why, you yellow-bellied, flea-bitten...
哎呀，你这个被黄肚子、被跳蚤叮咬的......
Treasure.
珍惜。
Cute, lovely, fluffy little guru, you.
可爱，可爱，毛茸茸的小大师，你。
-(GONGS) -You have passed.
-（锣声） -你已经通过了。
What? I'm rich!
什么？我很有钱！
I'm wealthy! I'm jumpin' around!
我很有钱！我跳来跳去！
Now, where's my treasure?
现在，我的宝藏在哪里？
But, brudder, you've had it all along.
但是，更残酷的是，你一直都有。
Wait... What?
等。。。什么？
Where?
哪里？
For it is in the giving that you receive
因为正是在你所接受的奉献中
and now there is room for love in your heart.
现在你的心里有爱的空间。
But I don't want any of that!
但我不想要这些！
And now I've got nothing!
现在我一无所有！
Yet, you are rich, with inner peace!
然而，你是富有的，内心的平静！
(GRUNTING)
（咕噜咕噜）
(YELLING)
（大喊大叫）
(GRUNTS)
（咕噜咕噜）
A prosperous journey begins with the first step.
繁荣的旅程始于第一步。
(LOUD THUD)
（砰的一声巨响）
But it's a doozy.
但这是一个昏昏欲睡。
Namaste.
纳马斯特。
(SQUEAKING)
（吱吱作响）
(SLURPING)
（涓涓细流）
(SQUEAKING)
（吱吱作响）
(ALL GRUNTING)
（咕噜咕噜）
(GRUNTING)
（咕噜咕噜）
-(WHIMPERING) -(GRUNTS)
-（呜咽） -（咕噜咕噜）
-(CHUCKLING NERVOUSLY) -(NINJAS GRUNTING)
-（紧张地笑） -（忍者咕哝）
Oh-oh. (SQUEALING)
噢。（尖叫声）
(NINJAS GRUNTING)
（忍者咕噜咕噜）
(SQUEAKING)
（吱吱作响）
(GRUNTING)
（咕噜咕噜）
(GRUNTING)
（咕噜咕噜）
(SNORING)
（打呼噜）
Time to bring a little culture into this neck of the woods.
是时候为这片树林带来一点文化了。
(INHALES SHARPLY)
（猛吸气）
-(MUFFLED TRUMPET) -What?
-（MUFFLED TRUMPET） -什么？
Hey, what gives, Squeaks?
嘿，什么给了，吱吱声？
Shouldn't you be out collecting nuts?
你不应该出去捡坚果吗？
(SQUEAKING)
（吱吱作响）
(MIMICS GRUNTING)
（模仿咕噜咕噜）
Hold on there, nuts for brains.
坚持住，脑子的坚果。
Everybody knows you're not supposed to disturb ninjas
每个人都知道你不应该打扰忍者
while they're meditating.
当他们冥想时。
It's common knowledge.
这是常识。
(BLOWS TRUMPET)
（吹喇叭）
(SQUEAKING)
（吱吱作响）
(ALL GRUNT)
（全是咕噜咕噜）
(SQUEAKING)
（吱吱作响）
(ALL GRUNT)
（全是咕噜咕噜）
-(SQUEAKING) -(NINJAS GRUNTING)
-（吱） -（忍者咕噜咕噜）
Squeaks, I thought you was talking about real Ninjas!
吱吱，我还以为你在说真正的忍者呢！
You mean, you let these little pip squeaks give you the business?
你的意思是，你让这些小吱吱声给你做生意？
Ah, you're so cute, you little fellas, ain't ya?
啊，你好可爱，你们这些小家伙，不是吗？
Run along now.
现在就跑吧。
(GRUNTS)
（咕噜咕噜）
(NINJAS GRUNTING)
（忍者咕噜咕噜）
(GRUNTING)
（咕噜咕噜）
(CRASHING)
（崩溃）
(NINJAS GRUNTING)
（忍者咕噜咕噜）
Okay, Squeaks,
好吧，吱吱声，
I now understand the nature of your problem.
我现在明白了你问题的本质。
How about we go with this?
我们一起去怎么样？
(KNOB CLANKING)
（旋钮叮当）
(LOUD MUSIC PLAYING)
（嘈杂的音乐播放）
(NINJAS GRUNT)
（忍者咕噜咕噜）
(EXCLAIMING)
（惊呼）
-BUGS: Hi-yah! -(GROANING)
-BUGS：嗨呀！-（呻吟）
(NINJAS GRUNTING)
（忍者咕噜咕噜）
(BUGS BUNNY EXCLAIMS)
（兔八哥惊呼）
(NINJA YELPING)
（忍者大喊大叫）
Ah!
啊！
(WHIMPERING)
（呜咽）
BUGS: Psst. Hey, doc, over here.
BUGS：嘿，博士，在这边。
Huh?
哼？
(YELLS)
（大喊大叫）
(MUSIC CONTINUES)
（音乐继续）
(NINJAS GRUNTING)
（忍者咕噜咕噜）
Huh?
哼？
(ALL YELLING)
（都在大喊大叫）
You know, I'm not sure how long it's gonna take
你知道，我不确定要花多长时间
to fall to the center of the Earth.
落到地球的中心。
But I think they're close though.
但我认为他们已经很接近了。
(CRASHING)
（崩溃）
NINJAS: Hot! Hot! Hot!
忍者：热！热！热！
(GROANING)
（呻吟）
Ninjas?
忍者？
I think these guys are more like "singes."
我认为这些家伙更像是“唱歌”。
Get it? Singes?
明白了吗？辛格斯？
Not buying that one, huh?
不买那个，是吧？
Well, they can't all be winners. (WHIMPERS)
好吧，他们不可能都是赢家。（呜咽）
(NINJAS GRUNTING)
（忍者咕噜咕噜）
(GRUNTS LOUDLY)
（大声咕噜咕噜）
You have picked the wrong samurai to mess with!
你选错了武士来惹！
-Whoa! -(CLATTERING)
-哇！-（咔嚓咔嚓）
-(WHINNYING) -(CLATTERING)
-（呜） -（咔嚓咔嚓）
-A little help? -(SQUEAKING)
-一点帮助？-（吱吱作响）
(GRUNTS)
（咕噜咕噜）
-(YELPING) -(NINJA GRUNTS)
-（大喊大叫） -（忍者咕噜声）
Ah!
啊！
(WHIMPERING)
（呜咽）
(GUNFIRE)
（枪声）
It's like those acorns don't even faze him.
就好像那些橡子连他都吓不倒一样。
(GRUNTS)
（咕噜咕噜）
(GRUNTING)
（咕噜咕噜）
(HUMMING)
（哼哼）
Whoa!
哇！
(MUFFLED MUSIC PLAYING)
（闷闷不乐的音乐播放）
(SQUEAKS)
（吱吱声）
(GRUNTING)
（咕噜咕噜）
(MUSIC PLAYING LOUDLY)
（音乐大声播放）
(MUFFLED MUSIC)
（MUFFLED 音乐）
(GRUNTING)
（咕噜咕噜）
(NINJA YELPING)
（忍者大喊大叫）
(SQUEAKS)
（吱吱声）
(GASPS)
（喘息）
(NINJAS GRUNTING)
（忍者咕噜咕噜）
(ROARS)
（吼声）
(NINJAS YELPING)
（忍者大喊大叫）
(PLAYING TRUMPET)
（吹小号）
Hey, uh, shouldn't you be out collecting nuts?
嘿，呃，你不应该出去捡坚果吗？
(SQUEAKS)
（吱吱声）
(NINJAS GRUNTING)
（忍者咕噜咕噜）
(SCATTING)
（啪）