Daytona海滩 佛罗里达
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 仅供翻译交流使用,禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 时间轴: thomas 小米 翻译：鱿鱼飞飞 海贼 虾米 唐小biu 听雨浪子 校对：Back 2 T-bag
春假
Daytona海滩
嗨 宝贝?
- 那我呢 亲爱的? - 我也爱你 宝贝
嘿!
春天来啦 好好玩 Greg 棒极了!
Lenny
你还好吗?
你没事吧?
快打911!
Greg... 快找人来帮忙!
你还好吗?
他怎么了?
Lenny! Lenny！
我讨厌一年中的这个时候
是啊 春假糟透了
这孩子没多少时间了
糟了 心室颤动
明白
电压200伏
- 好了? -好了
没用 再升高
电压250伏
- 好了? - 好了
还是没有反应
我的病人也室颤了 再来一次
电压200伏
- 好了? - 好了
他们没有心跳了
该宣布死亡时间了
二号叫Leonard Reese
男性 白种人 身高1米75
体表没有胎记或痣
二号在左肩胛骨处有一个纹身
是一把匕首
刺在两个樱桃中间
有品位
我下面要进行内部检查
Palo Alto 加利福尼亚州
我究竟在哪儿?
Greg?! Greg!
天啊!
我们需要帮助!
你对我们做了什么?!
我们这里需要帮助?!
你做了什么?!
Tanner还是很想你呢
是啊 嗯 我也很想它
不过 嗯 我不能在调动了工作之后
还跟它太亲近
我从不呆在家里
它也需要锻炼锻炼了
是不是啊 小鬼?
对了 你上次在城里的时候
有个国家科学技术委员会的人
跟你约会了吧
你知道的 我感觉不是很好
你看 Maggie去世已经两年了
你觉得是不是应该向前看了呢?
Anna 我是作为你的朋友到这儿来的
不是你的精神病病人 好吗?
我是出于对朋友的关心 才问的
过来 小鬼!
如果你不愿意谈这件事
那也行 但是 呃 你怎么...
我怎么 嗯 排解我的痛苦?
我在试图排解
我在
我只是以我自己的方式在做
我的方式不包括
趴在别人肩膀上哭 向别人倾诉
明白吗?
那你怎么做的?
Hood
上周末出了什么事?
简单说来
在Daytona沙滩两个大学生
由于不明原因死亡
其中一个起死回生了
对不起 我们得先走了
我怎么做的?
就是这样
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 仅供翻译交流使用,禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 时间轴: thomas 小米 翻译：鱿鱼飞飞 海贼 虾米 唐小biu 听雨浪子 校对：Back 2 T-bag
Audrey Simone 内科医生
当FBI发现有人起死回生时
他们寻求帮助的人就是你?
嗯 也不完全是这样 不过他们
会因为很多问题来找我
那么 我迫不及待地想听你的解释了
Lenny Reese 21岁
12小时前 他在被证明已死亡之后
自己痊愈了
我们从没见过
这样的事
请让我出院
Lenny...
我是认真的 先生
我在一个全是死人的屋子里醒过来
我看见我最好的朋友被开肠破肚
但他的心脏还在跳
- Greg Mccarthy? - 是的
现在 不管做什么 我都要离开这儿...
你必须告诉我你昨天做了什么
嗯 我们刚刚结束一学期
在马里兰州立大学 我们一帮人
来这儿放松一下 你知道的?
喝点酒 和美女鬼混
就是派对 先生
过去24小时内你跟Greg一起做过什么事吗?
过去24小时内 Greg和我就一起做了一件事
和美国少年选美皇后上床
她同意了?
是的
她叫什么?
Tabitha 嗯 Jackson
我不确定
请允许我们出去一下
如果这两个被害人之间唯一的联系
就是和那个女孩上床的话
那我们就是一个通过性传播的传染病了
这种事能让他们的心跳降到
接近于零?
嗯 是的 这有可能
这可能是一种某种毒素导致的综合症 你知道的 通过
性交传播的细菌
会导致心脏和肺衰竭
甚至休克
我会让Simone医生查一查
如果真是这样的话
那他怎么又会从休克中苏醒呢?
找到和他们上床的那个女孩
我们就能找到答案
嘿! 警察说我必须呆在这儿
直到我和你们谈过了
那么 现在我们谈过了
那我现在可以走了 是不是?
嗯 你现在卷入了一起公共健康危机事件里
我们要对你进行全面检查 确保你没事
我很好
对不起 但我们得搜索你的档案
查明你的真实身份
真实身份? 你他妈的在说些什么?
你明明知道我是谁
我是Leonard Reese
也许是
也许不是 Leonard
是不是你的真名
我们将通过你的指纹 还有DNA
辨别真伪
这太荒谬了
错 这是联邦的标准程序
我需要查一下这个人的个人爱好 Tabitha Jackson
哦 我的天
不
不 不!
Tabitha Jackson前天晚上在这里过的夜
这里唤醒了我以前的记忆
真的吗?
你曾经是派对女郎么?
再明显不过了
你知道么 上个礼拜 我的努力得到了回报
考试成绩很好
我只是想奖励自己一下
知道么 就像
发泄下感情
你还记得发生什么了吗?
我喝得太多了
天啊 我真傻
我真不敢相信有两个人
呃...
Tabitha...
我不是警察...
我也不知道该怎么跟你说 但是 呃...
我需要了解你的一些性经历
什么?
对不起
呃...
那两个男孩...
可能得了一种性病
我想知道他们是怎么被传染的
但是跟我有...
有性接触的人屈指可数
我告诉你 我不是那种女人
我不是那种女人
我们相信你 别哭了 好吗?
我们相信你
好了 我们去医院吧 好吗?
走吧
需要我们把你父母叫来吗?
一定要吗?
不 可以不用
我认为你应该叫
我想他们很关心你而且会来陪你
我不信
我们走吧 宝贝
可是他...
他就是那两个人中的一个! 我认得他
没事的
别担心
没事的
你还好吧 Tabitha?
狗娘养的
他就像根本什么都没...
什么都没有发生过一样
Tabitha!
叫医生来 快!
血氧饱和度增加!
她心跳停止了! 我们得快!
不 她还有心跳
那只是心跳残留 先生... 请你退后
不 不对
心脏起搏没用的
我已经告诉过你了 请你退后
Simone医生!
Simone医生 别!
心脏除颤对Lenny和Greg无效
- 这次也一样 - 放电!
快停下
心跳正常
只是跳得太慢了... 每分钟五次?
所以上次医务人员
以为Greg和Lenny已经死了
每分钟才五次?
也就是说 每12秒跳动一下
她的体温怎么样?
只有华氏75度
七十五度?
感觉就像她已经成了变温冷血动物
那么说 这不是中毒性休克
据我所知 这也不符合
其它的症状
这么低的体温
和这么慢的心率...
这不是昏迷
这是假死
对不起 能帮我们个忙吗?
- 我们在找我们的女儿 - Tabitha Jackson?
哦 呃 我是特工Young
昨天给你们打电话的就是我
你们的女儿病情已经稳定下来了
我带你们去吧
好的 拜托了 谢谢...
太棒了 有意思...
对 有意思...
好了 翻牌吧Belinda
预备... 翻过来
我看看那
噢! 很好
来吧 再喝一个
我不能再喝了
不 你还能喝
- 来吧 干了 Belinda - 嗯...
你必须喝 我懂 我知道
规则就是规则
可是我认为规则是说...
来吧 来吧
别想太多 多喝酒
看吧 也没那么难 是吧?
嘿 呃
我刚收到一个奇怪的短信 我们的Lenny说
- Greg死了? - 好啦
我才不会信那小子的
还记得愚人节那次吗?
嗯 你说得对
- 恩 - 对了 你知道吗 如果他们想错过这次
再好不过
我们又多分一份
当然
嘭-呀
我讨厌玩国王(扑克游戏)
我更喜欢玩你
只有两个国王
今晚 亲爱的
你真幸运 我们知道如何对待女王
- 真的吗? - 不信 我做给你看
请勿打扰
哦 嗨 Rachel
不介意我叫你Rachel吧
Young 特工?
有一个好消息 Lenny
你看起来很好
所以你可以脱离联邦监督了
但是我们的护士说 你在骚扰他们
所以我建议你
别惹麻烦 否则下次
你就不是在病床上 而是在监狱了
天呐 你真美
像你这样的女人...
FBI探员
我赌你经历很多吧 嗯?
你知道么 自从我经历了死亡
我看到的事情
我失去的朋友...
我需要的不仅仅是医生 如果你明白我的意思
- 哇! - 我都不知道
我怎么知道得那么多... 事实是要么你可能病了
要么你把女孩灌醉 让你和你的哥们
可以玷污她
贱人!
我要出去!
Lenny得的是坏死性筋膜炎
通常是食肉细菌
听来和看起来一样恶心
是什么原因?
嗯 事实上 是和造成扁桃体炎
和链球菌性喉炎相同的链球菌
改变计划了?
我们要去去其他地方
宠物店
迄今 我们对链球菌细菌
知之甚少
除了导致坏死性筋膜炎
它自身也产生硫化氢
看这个
呃 Hood...
你能让它醒过来吧?
不行 我刚杀了他
你认为我是怎样的科学家 Rachel?
不会的 这种剂量 硫化氢的含量
会诱发生命迹象的暂停
就像Lenny和Greg一样
还有现在的Tabitha Jackson
Mickey的呼吸正在减弱
一分钟几次
他的新陈代谢也在降低
当新鲜空气重新注入...
Mickey?
Mickey活过来了
那么 就是有人给受害者
释放硫化氢气体
不是的 我想他们体内的链球菌细菌
设法在他们血液循环里
释放了硫化氢
假死现象
是的
那 你是想说
就算我们救活Tabitha Jackson
她也会死于
坏死性筋膜炎
其实很简单... 把它想成两个阶段
就像蛀牙的形成
第一步只是个洞
没有其他干扰 然后发展到第二步
开始感染了 细菌肆虐
直到吞噬一切 所以 我们需要
阻止Tabitha Jackson的病情
发展到第二步
让她保持假死的状态
是啊 直到我们找到原因
知道如何阻止它
- 我们保持她现在的状态来寻找原因? - 哦 就目前来看
还不会对她身体造成长期的损坏
那 我想我们可以试试冰水浸泡法
我们的仓库里有一些浴缸... 我们可以用一个
很好 让她尽可能保持低温的 听着...
我们恰巧碰上春假了
如果这是通过性行为传播的话
你最好做好准备 有很多像Tabitha这样的情况
- 好结实的屁股 - 是啊
Belinda! 你还好吧?
Belinda!
你有保险套么?
哦 算了吧 Kayla
对我不用安全措施的
对不起 宝贝 没有套不行哦
你真幸运
醒醒 帅哥
嘿
醒醒
哦 天呐
哦 我的天呐
救命啊!
来救救我们!
救命啊!
那我不会生病吧?
Seth不会传给你
你应该庆幸
你做了保护措施
我的派对也结束了吧?
暂时是的
不接电话么?
让我猜猜
那个狗保姆么?
实际上 她是精神病学教授
那么 你在和她约会么?
不 她只是我妻子的朋友
我是说看精神科医生
不 不 不 也不是
你要什么时候告诉她
狗的花招 只是
为了和她相处更久?
Tanner才不是我的诡计
- 别想骗我 - Rachel
Daytona海滩今天报导了
多起坏死性筋膜炎导致的死亡
这种细菌被确认为
通过性行为传播
为了阻止可能的流行
政府规定在晚上8点以后禁止酒精供应
10点的宵禁
也在Voluisa对全体市民执行
包括春假的旅游者
我真高兴
当地健康部门正在
执行我的命令
但那不够
是啊
我们又有了两个假死症状的受害者了
Belinda Shea和Seth Sandel
他们现在怎么样?
嗯 我们时时监控他们的生命迹象
避免体温过低 现在还不错
- 你们还有更多的浴缸么? - 没了 我们没有
为这种病症的大规模配备
可能规模还会更大的
那 我们能做什么?
我们所有的基础设施
都只能保持身体温度到 98.6 不是70
有个地方例外哦
这大楼里最冷的地方在哪儿?
我们停尸房的温度
常年都在36°
- 你能不能... - 好的
她看起来就像死了一样
还没有 Jackson先生 这能帮她活下去
如果她... 她现在醒过来 她可能会更危险的
但如果我们能破解出
那些导致她生病的细菌
我们就能实施抢救了
还要多久?
我也希望知道
Rachel 坐 我想给你看些东西
这是正常链球菌A的DNA序列
这是新细菌的DNA序列
- 看起来短好多 - 是啊 也更
简单
它少了一半的基因组
这能说明什么?
不存在无功能DNA...
这部分DNA虽然没有任何意义
但每个有机体都有无功能DNA
这说明导致这些孩子被感染的细菌
是人造的
对 值得庆幸的是 如果是某人发明的它
那我们就能想办法毁掉它
我让医院的遗传学专家
为我描幅这种细菌的基因图谱
这样做有点像一位法医
把炸弹的碎片拼凑起来
如果我们那样做...
我们就能试着追查到它的发明者
没错
有食肉性细菌出现么?
没有
到目前为止 还没有
- 等等 - 怎么了?
我们接手的第一个受害者的尸检照片
Greg Mccarthy...
我想起什么了
Hood 所有的男性受害者
都有相同的匕首和樱桃的纹身
我查了一下
那不是什么兄弟会的纹身
跟马里兰(美国州名)州立大学
或者它任何一支运动队也没有任何关系
匕首和樱桃的纹身?
当这些家伙
以玩弄年轻女性为荣时
他们中的一个可能做过头 被抓了
我要去国家刑事犯罪信息中心
把所有男性受害者和性犯罪的案件做一个排查
这是什么?
最新信息
我们说的人造细菌的基因图谱
我们的炸弹
说对了
看...
这里的每个基因都有目的性
看起来它的创造和设计
是有原因的
那我们又能知道什么呢? 我们能知道...
抗
紫外线
抗辐射
抗失氧 抗...
严寒
那又怎样?
太空
可以想象
这种细菌造成的假死状态能让人
在很长一段时间里
存活在太空中
你是说我们的炸弹是国家航空航天局造的?
猜的不错
佛罗里达太空中心
我对你在这堵墙外发现
Chronos-x大肠杆菌感到震惊
Chronos-x大肠杆菌?
这是硫化氢菌的学名
" x " 表示实验性的
而" Chronos " 由来自希腊掌管时间的神
没错 我们的目地是
使宇航员能够前往
那些依然遥不可及的地方
也许 我们有生之年里看不到 利用假死进行宇宙飞行
但我们的孩子会看的到
嗯 不幸的是
还有小部分大学生也看不到 West博士
而且这看起来
跟你们在这间实验室里做的事有关
不好意思 这里是太空科学中心
不是前苏联的什么
生物战斗研究所
我的人不会把他们的成果卖给黑市
还有就算你们在受害人身上
发现的就是chronos-x大肠杆菌
也不能就说是chronos-x大肠杆菌导致坏死性筋膜炎的
而且实际上危害你们的受害者的
可不是假死
在过去三年里
也没有关于被盗材料的记录和报道
这就对了 就如我所说
那种事情在这里从未发生过
West博士 当我分析您的chronos-x大肠杆菌的DNA时
有一个基因我实在分析不出来
我认为 那是一个使细胞凋亡的基因
那是一个内置的保险
一个用来启动细胞自杀的基因
没错
您内置的自毁机制
- 对 - 那好 目前有些无辜的受害者
躺在医院里无法动弹
而还有一种可能性
就是您设的保险可以帮助治愈他们
请告诉我们怎样启动它?
我很想帮助您 Hood博士 真的很想 但我不能
国家安全法规不允许我这样做
前面您所问的信息属于
" 联邦专有技术 "
恕我无法跟您共享
你知道年轻一代的生命正面临威胁吗?
是的 我很清楚
我还清楚我们不能
选择法律的适用范围
它要不就适用于任何情况 要不就什么都不是
在联邦法院废止它之前
它都是有用的
希望 不再有人为此而死了
不用送了
拿到法院的决议要多久?
如果事情进展顺利 我们大概能在半夜拿到
希望吧
我是Young探员
好的 谢谢 知道了
听好了 先是Lenny Reese 他的伙计Greg Mccarthy
还有最后的受害者Seth Sandel
都因去年春假期间
在Daytona这强奸一个女孩被起诉
但他们逃过了法律的制裁
也就是说这可能不是传染病
而可能是报复
如果是这样的话 事情还没完呢
同一起案件中还有第四个嫌疑人也被起诉了
不管他是不是强奸犯
- 我们最好赶在杀手之前找到他 - 对
我们已经知道警方...
受害者包括三名男学生
均来自马里兰州立大学
记者从Daytona社区医院发回的报道
嗯 等下来找你
嘿 你打算就这样走掉吗?
嘿!
好了 谢谢你 护士
我们尽力了 Hood博士
四个曾被起诉的强奸犯
Lenny和Greg都死了
一个假死的...
Seth Sandel
对第四个我们了解有多少?
他的名字是Derek Kenin
他和
Lenny Greg还有Seth一起在马里兰州上学
强奸指控因为证据不足被否决了
- 受害者是本地人吗? - 没错
Julia Taylor 19岁
如果有人要报复 那可能是她
对 但我怀疑一个19岁的女孩
是否有能力绕过
联邦专有技术的保护墙
或者把chronos-x大肠杆菌转变成生物武器为己用
也许有人帮她
那么Julia Taylor还在家里住着
如果是你经历过那样的创伤
你也会找个安全的地方呆着
我不明白 那个案子已经结案了
我们重启这个案子了
四个被起诉的人中有两个死了
第三个生命垂危
你们不是为了强奸案来的?
你们在调查谋杀案?
两起谋杀案 可能更多
等一下
你认为Julia跟这个有关系?
Taylor夫人...
真是不敢相信
你们把我女儿当嫌疑犯对待?
这就是你们认为的疑犯
你们为什么不把她锁起来 然后扔掉钥匙
对不起 Taylor夫人 我们并不知道
地方检查官说这可能只是谣传
这对她来说太痛苦了
她责怪自己
挺身而出代价太大了
之后她被指责为贱人 骗子
医生给她的抑郁症开了处方
但这没有效果
她开始酗酒
一天晚上她喝的烂醉 然后试着开车回家
撞向了护栏 再也没有醒过来
是你把她带回家的?
无论如何 这里对她来说更好一点
在她被爱着的地方
这都是她的东西?
是的
你介意我看一下吗?
不
纯石英纤维
它轻得可以飞行
但坚韧得可以抵抗加速度
Taylor夫人 这是
航天飞机的瓷砖
你知道有谁在航天局工作吗?
我的前夫
这是他送的礼物...
Julia的父亲Henry
Henry West?
是的
失陪一下
我是特工Young
我要锁定Henry West博士的位置
对我们带来的任何麻烦
我真的很抱歉
我希望你和你女儿都能好好的
谢谢
好的 有消息通知我
West失踪了
他离开了实验室但并没有回家
那就是他为什么要阻碍我们
在他女儿昏迷的情况下 我猜这似乎是合理的
让强奸的人处在相同的状态下...
之后通过食肉的疾病
来以血还血
他们做的并不对
无辜的女生奄奄一息 那可不是正义
或许他并不清楚 病毒可能通过性传播
那或许也可能只是他不在乎
我让局里追踪Kenin手机的定位系统
Derek是至今唯一的强奸犯 还没被感染
我们找到了他 就能找到West
鲨鱼湾旅店 电视 电话 空房
不行 我不能等到天亮
我现在就要回家
好吧 好吧 那换一架航班怎么样呢?
嗯 你能不能做点什么?
我意思是... 好吧 听我说
只要听我说 好吗?
听着
不 拜托 不要挂
快点!
不许动
- 退后 退后 - West博士...
你们来晚了
已经结束了
他是最后一个
退后!
我的小女儿... 她死了
我的人生没有意义了
对我所做的一切...
我并不后悔
告诉我有关自我保护
是如何细菌是如何自我销毁的?
说啊
为什么?
那你就可以救那帮强奸犯了?
不是
不是这样
不要!
Hood
现在 派两辆救护车过来
河街 415号 鲨鱼湾旅馆
受感染的不止是强奸犯 Henry
那种感染可以通过性传播
那些禽兽...
他们至少感染了两个无辜的女生
就像你女儿Julia一样纯洁
这些女生 她们跟Julia的事没有关系
她们不应该承受这种痛苦 甚至超过你女儿的 说啊
这肯定不是你想要的吧
什么 你要笔?
给
你想写我手上?
好的 这是字母"a"吗?
"ag"
在元素周期表里
Ag代表银
是银吗?
这被称为胶态微粒银
直到19世纪30年代
这还是一种广泛使用的抗生素
现在更多的是
作为一种食物补充剂
但它在这的作用是
一种细菌内部自毁基因的触发器
它应该可以让细菌
自我毁灭
唯一的一点是
为了让胶态银起作用 嗯 需要让血液循环
因此 我们将要唤醒他们
但要是我们唤醒他们
同时我们也唤醒了食肉的细菌
然后他们会死掉
这难道不是你之前告诉我们的吗?
我个人认为值得冒这个险
Hood博士 已经过了48小时 并且
没有食肉细菌的迹象
谢谢你俩
Hood博士
感谢你做的一切
很抱歉我曾怀疑你能力
哦 我能明白
我的建议听起来有点疯狂
我很高兴你女儿康复了
我要失陪了?
还有点其他的事要做
再次感谢
Palo Alto 加利福尼亚州
快点 Tanner
嗨 小家伙
Anna?
是 我是Jacob
噢 嗯 我是在想 嗯...
我 嗯...
跟你交流很开心
还有 嗯 我有点后悔 那个 那个 上次结束的那么匆忙
我也是
想再试试吗?
好啊
好的 这个怎么样
嗯 我马上就会经过
斯坦福大学
好的 如果你有时间
你要知道 我也喜欢那个
好 我要挂了
好 不是的 我挂了 拜
Yang教授?
是的
为你高兴
我想是的