-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 心理追凶 第三季第01集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：西比拉 校对：小魉 时间轴：十二宫
这边走 头儿
夜晚的看门人在2:30听到有动静
过去查看 发现了他
看到其他人了吗
看到一些零零散散的旧玩具
看起来这里以前有孩子们来过
- 有没有针管银箔一类的东西 - 没有
可能是自杀
对 可能
检查这一带
Tony Hill
Tony 我是Carol 我有些东西需要你来看看
你在哪呢 现在是半夜诶
你说什么
你那里下雨了么
没有 怎么了
没事 我一会就到
没有明显外伤或挫伤
从这里的胀缩来看
应该用的是代谢类镇静剂
可能是自杀吗
可能
尸斑和坐姿吻合 所以...
要么是他自己坐在这里等死
要么是他刚死就被人放到这里
死亡时间?
今天凌晨
你确定看门人没碰他?
确定
他看上去很安详
是啊
但为什么我会害怕?
太平静了 Carol
告诉我你看到了什么
这里没有随意或是无心放置的东西
这是个舞台
他就是舞台的中心 我们是观众
找到他在意料之中
我们的到来 就完成了这次演出
还有这之间的联系
让你感到恐惧的东西是作案手法
有人就想让我们看到这个
谁?
也许是他
你们现在可以带走他了
确定死因了马上通知我
你出什么事了
你有没有过天砸到你头顶的感觉
- 有 一直都这么觉得 - 我差不多就这情况
- 认识好的建筑工人么 - 什么
走开
妈的 别管她了 她是警察
- 都做完了? - 不算做完
可能有个小孔漏水 修好它得花几个月
不要 你会越弄越糟的
Tony Hill
就不能来个人把它盖上么
问Sam愿不愿意做
谢谢 托梁坏了? 它们就是湿了而已
这下面有电 伙计
Tony Hill 这是什么?
接线盒 你说的是...
怎么样了
我看起来如何
看起来像被车撞了
被你说中了
我很好 就是有点晕
帮我个帮行吗
行
Paula说她要去见Nelson
告诉她猫窝在水池下面
好 没问题
Tony...
Kevin现在应该知道死者身份和尸检结果了
你能给我拿一份来吗
你不应该太累的
不办案子
就得看白天的电视节目
- 他们说在书桌上 - Hill博士?
叫我Tony
我是助理局长Eden 我现在负责这里的工作
我听说你很多次都帮助我们进行嫌犯侧写
可以的话我就帮
我就是想打个招呼
欢迎来到我们的团队
他的名字是Corran...Lyle
10岁 5天前报的失踪
但只是离家出走 警局管不了
怎么会?
他带了运动包 装好了衣服和私人物品
看上去他知道自己要做什么
所以他是离家出走
- 他走了5天 最后受不了了 - 对
不过法医现在确定 尸体是死后被挪动的
如果他真的是自杀 有人知道了后挪动了他
很可能是在试图隐藏什么
尸体的位置是精心设计的 几乎是仪式性的
这么说 你认为是谋杀喽
是的 我认为
很好
Kevin...
这个会开得不错
你带领大家的感觉如何
嗯...挺好 谢谢 长官
很好 Carol不在的时候
我想让你领导这个团队
让我们看看你有什么本事吧
放手去做吧
我们需要知道
Corran失踪期间可能发生的情况
他过得挺好
学习不错
他最后一份作业进步很大
他学习不好
我们和他的老师Kinsella太太
谈过话
但他最近真的赶上来了
我真想不通他为什么要离家出走
告诉我
你们什么时候发现他不在了
那天他放学没回家
我们给所有人都打了电话
他不在任何朋友那里
然后我们就...
去看看他的房间
他...
他带走了一些东西...
玩具...
还有衣服...
换洗的衣服...
我就是这时候知道他走的
你知道他为什么离家出走吗
完全不知道
这里
什么?
就是这里 他在撒谎
再问一次 Paula
你一点头绪都没有?
什么解释都想不到?
当然想不到
让Vernon给尸体照下X光
想知道他为什么离家出走? 这是他的左胫骨
这是右桡骨
这里是顶骨
头部受到重创导致的
手腕和腿有青枝骨折
多久前的伤?
分别是7年 5年 3年 还有一些新的瘀青
- 我想想啊 五天左右 - 没错
得分开审问他们 她和老公在一起说不了话
慢慢来 让她把话都说出来
- 怎么问那男的 - 直接问 不要客气
没问题 你想坐过来吗
什么 阻止你放手干吗
我要去他们家看看
你觉得他是...自杀吗
还不确定
他可能会有这想法么?
这不重要吧
他离家出走了
这就是他死去的原因
他要是在家就安全了
是吗?
真的吗?
你要是离家出走会带什么
有意义的东西
重要的东西
因为伤心 所以出走
你想出走 你要带上安心的东西
对于Corran的死 我们还有些事不明白
他身上有伤
那个混蛋对他做了什么?
我不是这个意思
Corran的手臂曾经骨折过 对不 Lyle先生?
什么?
他7岁的时候断的
他从架子上摔下来了 但那是三年前的事情了
那他第二次骨折是怎么回事?
从楼梯上摔下来的吗
被车门夹到的
你问这个什么意思?
我的意思是 Corran在家真的就安全吗
别问了
我得了解真相
别说了
我告诉你真相
所有的?
你想从我这里知道什么?
是我的错吗?
我是他妈妈 他离家出走就一定是我的错吗
我不是这个意思 我就是想知道真相
因为他没有安全感
你知道什么?
我是他妈妈!
我照顾他
我保证他的安全!
Lyle太太 请...坐下
不! 你不明白!
你还带了衣服 很明智
你很显然是考虑清楚了 不是一时冲动
你思前想后 也许还做了计划
你是躺在床上想的吗
你想过带什么东西吗
你是不是睡觉的时候都会梦到逃到别的地方
某个安全的地方?
他杀了他
你说你丈夫杀了Corran?
是的
而我是帮凶
我要是做了努力...
他也许就不会有事了!
抓到他了!
殴打老婆 虐待儿童 而且
他的妻子也准备说出实话
Stephen Lyle虐待儿童 简单明了
你不用止痛药和镇静剂吧?
你对他又踢又打
所以不是他杀的
- 你们修好了吗 - 别做梦了 伙计
把店关了 我要去拿铅锤
恐怕你的电话得停上一会儿了
你的邻居投诉了 我不知道你打算怎么处理 于是让我转告你
保险还是现金
你就不能走开 是吗
我没泡咖啡的水了 你知道我没咖啡就没法思考
他们正在问爸爸
不是他?
嗯 不是他
尸体的摆放位置有问题
是仪式性的
没错...
但为什么呢?
杀手可能是为自己的所作所为而自豪
为了吸引注意力而摆弄受害人
不然就是主观判断死者
想让他有尊严地坐在那里
我们现在知道什么
- Tony... - 什么事?
房顶真的砸到你头上了吗
我侥幸逃生了
晚安 Tony
晚安 Carol
孩子们 都快回教室去
不要靠近窗户 快
- 又一个? - 是
这次是公开的了 全景
事态升级了
受害人没来上学
你不是在案发现场杀的人吧? 在别的地方杀的
某个隐秘的地方
现在是你通知我们的时候
你说事态升级 是指他越来越自信了?
嗯 也许吧
但那个工厂本来就很保险
所有要素都宁静 精确
你第一次杀人 兴奋 激动
达到了幻想和期盼的顶点
但感觉却不是这样
感觉不像是...
第一次
他以前也杀过人?
可能
也许他是在别的地方犯的案
也许他一直都在这里 只是现在才让我们知道他是什么人
你确定他不是这里的学生?
他们从没见过他
那他在这里做什么?
今晨在圣彼得中学操场发现了 11岁的Liam Fletcher的尸体
给布莱菲尔德警局带来了进一步冲击
嗯 说得对 乖孩子 结伴而行
不要独自出去
你要和你幻想中的朋友去聚会吗
Liam带走什么东西了吗
衣服或是其他什么?
是的...
Julie 你爸爸什么时候回家
不会回家了 他们离婚了
你能不能告诉我
Liam失踪前是不是表现得...很古怪?
古怪? 什么算古怪?
比如情绪失落
和平时不一样
- 像这样的 - 也许是有点
没有!
他很好!
他没什么异常
你知道的
Julie 方便带我去Liam的房间看看吗
好
很快的
- 你不是警察吧 - 不是
你是顾问吗?
我是心理学家
我可以告诉你...我的感受吗?
你想的话 有时会有用
你要是不想的话...
- 你会去抓凶手吗 - 我会努力的
这么说可不够好
我会努力的
你知道Liam为什么离家出走吗?
这个看起来很贵
不知道
是很贵 无线电控制的
那又怎样?
你爸爸什么时候走的?
三年前
- 那是谁给的Liam这个法拉利? - 你怎么知道是别人给的?
- 可能是他自己存的钱 - 不是用存钱罐里的钱吗 不可能
谁给的他
Jack
妈妈的男朋友?
交往多久了
一年
好多礼物啊
给你礼物吗
(耶稣说: 让孩子们到我这来 不要禁止他们 因为天国是属于这样的人的)
你什么时候开始考虑这种事的?
有段时间了
你爸爸离开的时候?
对
你相信上帝吗?
我相信信仰的力量
那不是一回事
你应该看看这个 还不晚
好的 我能看一下吗
当然可以
画得很好
谢谢
都是很温暖的地方 不是吗
是啊 我想画一个安全的地方
他就在那儿
他在那里是安全的
我想他会高兴的
他能得到想要的东西
我想...
我们得让Vernon检查Liam的尸体 看有没有性虐待的迹象
她妈的男朋友
别逗了
她妈知道吗
某种程度来说 知道 所以她才坚称一切正常
她承认有地方不对劲 Liam出走导致最后被害都是她的错
Lyle太太就是这么说的 说是她杀了Corran 是她的错
没错
Vernon的尸检结果出来了 你是对的
看看他愿不愿意提供DNA了
Tavener先生
我们的病理学家发现了 Liam Fletcher遭受性虐待的证据
你可以提供你的DNA样本么?
他只承认虐待儿童 怎么让他开口交代杀人呢?
没法让他说 他没做 不好意思了
他确实促使他离家出走 但他和Corran的爸爸是一样都不是凶手
他不是任何一个家庭的成员 这明显是一个连环杀手 专找受虐儿童
但不会一开始就虐待他们
- 我们得查查还有没有别的受害者 - 离家出走的?
对 那些符合标准 但是还没发现被诱拐的孩子
应该还有其他的
去查吧
你喜欢你的书 是吗
你看什么呢?
Heinrich关于性心理冲动的书
这是Stockford关于连环杀手和食人族的书
这是Green的案例 关于绑架儿童的
Tony Hill
有咖啡就行
- 他们都在这段时间内失踪? - 是
还有一个 但已经失踪几个月了
那就不是他 我们找的人动作更快
他们都是离家出走 他发掘他们 带他们走
也就几天吧 三四天 他们就死了
- 你得把这些人都当成潜在的受害人 - 好的
这三四天之内发生了什么
不是你想的那样 很奇怪
不是由家庭成员绑架儿童的案子里
总是会有性元素
但这个案子没有
那是什么?
Corran Lyle画的 挂在他家墙上
Denny的花园 有什么想法么
不 也许是朋友家
我要去查查
他的墙上有汽车和自行车 还有这个 没啥联系啊
Tony 现在工厂里发现了具尸体 学校操场又有一具
地点也和受害人没联系
工厂已经关了 学校也不对
都毫无关联
地点与受害人没关系 但和凶手有关系
(科林伍德社区会堂)
(让孩子们到我这来)
我能帮你吗
我就是四处看看
看看这的情况
有事么
外面来了个人 Michael
对不起 但我必须得请你离开
我们不对公众开放
为什么
我们欢迎任何人来上帝之家 但这一组都是年轻人
我是Michael Stocks 你是...?
我是Hill Tony Hill Julie Fletcher的朋友
对不起 我不知道 来我办公室吧
Liam的遭遇真是太可怕了
我们和Julie一起祈祷
嗯
你是她家的朋友?
其实我是心理学家
这样啊
你也...帮助过Julie?
但愿如此
她和我们一起有一年多了
我想她是个勤于思考的人
有很多想法
她弟弟呢?
说实话 我没怎么见过Liam
他并没真正地...参与过
他现在安息了
Julie是这么告诉我的
我们的目标就是为孩子提供安全的天堂
我们希望他们认识到
不管出了什么问题
上帝是你可以永远信任的人
当然我也很后悔 我们没有帮到Liam
通常都是我们等着孩子找我们
但对于Liam 我不得不想
是我们等太久了
你认识Corran Lyle吗?
- 另一个男孩? Liam之前遇害的那个? - 是的
不 恐怕不认识 我是在报纸上看到的
有很多心灵遇到了麻烦 Tony 你在工作中一定已经发现了
没错
随时欢迎
谢谢
这只是初步侧写 因为受害人和环境间的关系还仅仅是推测
但就从最基本原则来说 也能看出对受害人的选择不是随意的
他精心挑选了这些男孩
还绑架了他们
所以 要么他是迅速有效地控制了他们
要么就是他表现得让人信任 孩子愿意跟她走
所以 凶手应该是成熟男性
40出头 可能更大点
聪明
从事专业性行业
沉着 有能力 动手能力强
犯罪现场说明他很精确 有秩序
他小时候被虐待过
被他爸爸或是其他家庭成员
他的目标男孩和他受虐时的
情况相似 年龄相仿
如果不是为了虐待他们 为什么还让他们活着?
很明显 他觉得和他们很亲近 他和他们有种联系
让他们活着就延续了这种联系
什么?
他完全不是随意挑选的他们
他选择他们是因为他们的经历 关键是动机 而不是手段
所以他有足够资本亲近他们
了解他们的情况
这种联系是在绑架之前就有的
他了解他们
必须这样
Matthew?
- 他怎么进去的 - 我们不知道
没有强行闯入的迹象
- 这是Matthew的房间? - 是的
他什么时候失踪的
七年了
她进屋时 以为他总算是回家了
就是这个 我们忽略的就是这点 他在给我们展示过去
他在给我们展示之前的犯罪
你把他带到这里 为什么?
因为你知道这个地方
你来过这里
你带他来
地面没有拖拽的痕迹
你对他很温柔
这对你来说是很特别的时刻吧?
你就是这时候向我们展示你做的事的
是的 你很小心很温柔地抱他进来
你把他放在这里
这里
腿向外...
手在地板上
我们发现时就是这样 你让我们发现的就是这样
但我们没看出你的潜台词 是吗?
我们没看出的是什么?
这是受害人看到的
没错
你在给我们展示什么
你不能来这里!
这里是给孩子用的!
是你发现了他 是吗?
我叫Tony Hill 我和警察一起工作
- 你不是报社的人吧 - 不是
我叫Tony 你呢
Henry
这就是那个小男孩遇害的地方
我知道 我正在查是谁干的
我能问你些问题吗?
你肯定不是报社的人?
肯定不是
你发现这个小男孩的时候 你动过这个转盘吗
我告诉他
你来得太早了 还有一个小时才上课呢
他没回答?
没有
- 因为他背朝你? - 对
你转动了转盘 所以才能看清他?
没关系 这不要紧
Henry 你带我看看你发现时他在哪里?
- 就这样? - 嗯
- 有人伤害了他 - 我知道 很遗憾
Henry 别让任何人动这个表 别让任何人靠近这里
可以吗?
这很重要
警察离开后 你进过这屋吗
没有 我办不到
- 你找什么呢 - 不好说
他是谁 之前坐在这的小男孩是谁?
我们还不知道他的名字
抱歉
Matthew失踪的时候 他带东西了吗
带了些衣服 随身听 一些磁带
还有一些贴画 就是他们互相交换的那种
他带走了这些东西
像这些这样?
这不是他的东西
你肯定?
当然 我清楚房间里的每样东西
这些怎么在这?
拜托...
没人会告诉我
就是...这些年来...
我什么都不知道
Collier太太 Matthew不是离家出走
而是被谋杀了
非常抱歉
谢谢你
他叫Timothy Mason 五年前失踪
他爸爸曾经是圣彼得中学的食堂员工
这和操场谋杀有联系
工厂方面也找到了联系
Andy Warwick 四年前失踪
他爸爸是砖瓦匠 但他妈妈在工厂的货运部门工作
他的案例中 是妈妈虐待他吗
是的 他们搬走了 暂时还没找到他们
所以他的其他情况我们还不了解
他喜欢和玩具士兵玩
我们让鉴证科仔细查看了犯罪现场的物品
看起来你是对的 他们不是被随意摆放的 有人精心安排了他们的摆放位置
他让我们看的 是我们以前视而不见的场景
七年前我们没看到 所以他现在要让我们看到
Corran Lyle Liam Fletcher还有...
- Daniel Raymond? - 今天早晨确认的
这三个受害人
死于镇静剂
都被精心摆放在 与他们本身毫无关联的地方
Andy Warwick Timothy Mason Matthew Beaumont
这三个失踪的男孩 5到7年前据推测是离家出走
这些早年的案子里
我们发现了一个共同的模式 家庭虐待
一个孩子失踪了
就会出现零星证据来证明他们是离家出走
遗留在火车站的背包之类的物件
但其实他们是被诱拐了
然后被害
凶手摆放新尸体的位置 就是严格按照早些年谋杀的地点来的
你怎么能肯定 早些年的孩子被害了呢
因为他不是浅尝辄止的人
他很贪得无厌
他是个收集者 新受害人身边的东西
是早期谋杀遗留下来的
他还会保留他们的衣服 他们的私人物品
他们带着的一切
- Beaumont家没有强行闯入的迹象吧 - 没有
因为他有钥匙
他杀了Matthew后从他身上拿到的 保存了七年
我觉得事情不会就此结束
什么意思?
孩子死前死后都和他保持着关联 我想他很有可能保存着尸体
你开玩笑吧
他们永远也不会被发现 他还会继续保存他们
方方面面都是一个模式
我们只是不知道前后是如何衔接的
我们必须深入研究过去和目前的案例 找出他改变作案手法的原因
找到他的起点 找到他和这些孩子的关联
然后就能找到他了
你先把他们搞到手 现在...
你放他们走了
杀了他们再放他们走
你让他们看上去很镇定
很安详
你用镇静剂杀死他们
这不对啊 你的侵犯性哪里去了
需求哪里去了
你在干什么
你叫什么名字
Andrew
嗯 我叫Tony Andrew...
我正在解决某个问题
Corran也在这里吗
不 他没生病 他...
你看 Andrew
你从画中看到了什么
这是个花园
孩子们在花园里
没错
但这是什么意思呢 想表达什么呢
看着很幸福
但为什么是一群孩子呢
也许他们是朋友
所有人都需要朋友
需要陪伴
需要信任
篱笆代表什么?
有了它别人就进不来了吧?
安全
只有你和你信任的朋友
篱笆意味着这是个安全的地方
你相信花园里的人 因为他们是你的朋友
我们不和陌生人说话 但他们不会是陌生人
不对 这不是10岁男孩画的
很抽象 带有封闭性 家庭性和女性化
Julie
Julie Fletcher
但为什么呢?
谢谢你 Andrew
这是过去十年离家出走的孩子中 符合受害人条件的
如果Hill博士是对的 他们也确实被诱拐然后被害
那我们至少还有6个类似的受害人
还有六个?
在他故意弃尸之前 死了九个孩子
他妈到底是怎么回事
离家出走的孩子有很多 长官
街头大部分孩子都有精神疾病或被虐的情况
我们找的凶手知道这点
那他为什么改变作案手法
原来的手法已经让他逍遥法外
为什么改变作案手法呢?
你好 Julie
你能告诉我这是什么吗
好了 这是科林伍德社团的网页
Julie Fletcher参加的宗教团体
大部分网页都是宣传基督教的
但深究下去 就发现这个了
Denny的花园 这是个同龄人聊天室
大约就是 有同样问题的孩子相互交谈 这样他们就不会感到孤独了
这是他们感到安全的地方 他们在这里互相信任
他不是把目标定为离家出走的儿童 是他唆使他们离家的
Michael Stocks去年夏天 让Julie给这个网页设计标识
所以凶手应该是最近才开始用这个
最近三个受害人就是通过这个找到的
是 但早期那几个不是
那些孩子一定是通过另一个渠道找到的
那好 接下来怎么办?
你能让我进入这个聊天室吗
不单是主页 而是交谈的页面
我们可以申请法庭令 直接从网络服务商那里进入
还要一台装备齐全的笔记本
干嘛?
如果凶手在里面 我希望能确定他的位置
青地猫猫: 有人在吗?
Dorian: 我在呢
Julie 很晚了
我只是想找个人聊聊
你可以随时找我聊
我在这里就是为了这个
但暖气停了 很冷的
我该锁上门 这样吧
咱们回我住的地方谈好吗
Anne 我们这就走
- 帮我锁门可以吗 - 当然可以
太好了
然后他就给我看图
花园的那幅
只有这幅不是我的
别的男孩照着画下来的
感觉就像是...也许我照顾好Liam
- 这件事就不会发生了 - 别说了 没事的
没事的
Julie
这么想可不好
Liam的遭遇和你一点关系也没有
你必须明白这点
这只是一起十分
十分悲惨的意外
有时生活就是这么残酷
怪异
但上帝帮我们认清
我们的信仰是否坚定
我...
...我不知道我的信仰是不是坚定
那么我来帮助你
你想这样吗?
让我帮助你?
来吧...
有时激进一些是必要的
为了展示我们的信仰
有时是必须的
赤裸裸地
站在上帝面前
你明白吗?
我...
我不知道
我想是这样的
好了
通过网络服务商直接进入
我们可以进入任何聊天室 包括私人谈话的
- 演示一下 - 看着
他们在说什么?
嗯...最喜欢的乐队
谁可爱谁不可爱
别嫌无聊啊
我努力吧 谢谢
注意到任何情况都通知我们
有东西需要你看一下
这是昨天晚上的一个报警电话
- "我看到他把她带到他的车里了" - "他带走的是谁"
- "Julie" - "Julie? 你知道她的全名吗?"
- "我想他会伤害她的" - "谁带走她的"
"Michael 在他的车里 我必须走了"
- Julie Fletcher和Michael Stocks? - 我们查过了 她没事
但她昨晚出去了 很晚才回家
- 40岁上下 从事专业性工作 - 人很随和
- 是孩子会信任的人 - 像是学校老师
警察
一个牧师 妈的
Alex!
Alex! 过来!
"Neil为大家带来整晚的足球新闻..."
Alex 去商店给我买烟
爸爸我上学要迟到了
快去 只需要十分钟 找下的零钱给你
爸爸 我这周已经迟到三次了 Jennings夫人说了...
让你干什么你就干什么?!
不止是作案手法变了
Mannie回来了
他是凶手吗?
我觉得不是 有连环杀手玩卡丁车的吗
我注意过的都没有
你这么重要的警察都不知道
我认为Mannie的精神没有问题
尸体的分布也有规律
你看 三个新的受害人
都与过去的谋杀紧密相连
对
这是一条规律
他们的家在这些地方 范围很广 另一条截然不同的规律
这也说得过去
他是在网上找受害人的
所以能找到任何他喜欢的
这是我们已知的早期受害人
的居住地
看到没 密集得多 都集中在这个区域
他刚开始犯案时 这就是捕猎区域
这一定意味着什么
等等
又来一个
三条规律
为什么他要改变 有什么联系呢
很明显 这不是传统的推进
作案手法被网络改变了
他们聊天了吗?
没有
继续看吧
- 开始聊了 - 这肯定是个突破口
他扩大了下手区域
所以我们应该注意第一条规律
Tony?
等等
等一下!
- 他走了 - 有什么判断
不好说
时间太短
Michael Stocks? 我奉命逮捕你
不好意思 一定是有什么误会
警官!
介意我们看你电脑吗
你没权利问我这种问题
我们对于教堂的成员有神圣的职责
很明显你对此并不理解
神圣的职责也包括在上帝面前全裸?
裸体也分不同种类的
裸露也可以是纯洁的
我同意
那角落里的摄像头呢?
你和Julie Fletcher发生关系多久了
我绝不会伤害任何孩子 你随便找个人问
你可以问Julie
这讲不通啊
进程应该是循环的 放射状的 或是螺旋状的
对 但这个人不是机会主义者
他精心挑选受害人 只选某一种人群
这和作案手法的发展规律不符合啊
你说他是精心挑选的 但他不可能认识所有这些孩子
别管这个 Carol 告诉我你看到了什么
很密集 最初的受害人都集中在一个特定区域
什么样的区域
没特征 随机的
不 受害人不是随机的
凶手不是随机的 因此 区域也不是随机的
再看看
看不出来
我盯着看了好久...
Tony?
Dorian: 你想过离家出走么 青地猫猫: 一直有这想法
Dorian: 我也是 那就逃吧 我们一起
青地猫猫: 但我很害怕!
Dorian: 我也怕 但我知道如果再待下去 他们会再次伤害我...
Dorian: 就像你一样 如果一起逃 我们就都安全了
Dorian: 那样就不会有人再伤害我们了
千万别答应
青地猫猫: 好吧
- 真不敢相信 - 我眼看着它发生了
现在知道全过程了: 对特定人表示同情
接着和他套近乎 教唆他离家出走 然后是双方约定见面
什么?!
我们 嗯...我们没抓到他
青地猫猫在这时候退出了 这么说的
"得走了 随时随地给我发邮件"
那就查他的邮件
做不到 那是另一个独立系统 我们不知道地址
那就没办法了 Stocks被拘留了
Stocks不是凶手
他和三个受害人都有关系 他是恋童癖
而且我们已经拘留他了
这就够了吗?
Michael Stocks的兴趣在未成年女孩
目前为止受害人都是男孩
受害人和Stocks的联系就是网站
凶手也用这个网站 他的网名是Dorian
我刚看到另一个孩子上钩了
- Paula? - 嗯?
Colin Weyland是谁?
不知道 怎么了?
Stocks貌似有很多这个名字的文件夹
你怎么确定你看到的人就是凶手?
- 我就是知道 - 我不能接受这个理由
那你就对此视而不见吗
请进! 那是什么
长官 Michael Stocks的真名是Colin Weyland
他三年前从伦敦搬到这里
他曾经为一个帮助贫困儿童的项目工作
事实上 他因为暴露猥亵坐过牢
- 多久 - 14个月 我查过了
那说明早期谋杀中至少有两起不可能是他干的
午餐时间!
我要吃蟹黄饼
- 和葡萄酒 - 没有蟹黄饼了
不过厨师做了举世闻名的肉丸和米饭
要能离开这里就好了
你能在这里是幸运的 我在圣玛丽医院工作过
那里吃得可差多了
你要是在两条街之外受伤 你恐怕就死在那里了
你还好吧?
Tony Hill
听好 标出这些街道 行吗?
稍等
稍等 不好意思
抱歉 哪几条街?
Rochester街
Cardigan街
Cardigan街 Cardigan街在哪里?
Lime大道
找到了
Gerard街
看到了 都划出来了
你想说什么?
医院管辖范围 他从医疗记录上找到的他们
所以他知道他们遭受虐待 他是医生
我要早期受害者的医疗记录
快
爸爸?
爸爸
这没用吧 这是Matthew Beaumont的医疗记录
他从没去过医院 除了一次食物中毒
这个也没记录
我们不可能错的 不可能
找到什么医生了
Weaving Thomas Weaving
这个也是
Weaving Weaving Weaving
他是医生 所有的孩子都会认识他 信任他
他也知道他们的遭遇
找到地址了 家庭地址和医院地址
好 分两组
还有武装支援
...在房子附近
我奉命来逮捕Thomas Weaving医生 他在哪
"进入房间!"
上楼!
"进入楼上卧室"
Weaving医生? 这肯定是误会
安全
他在哪?
控制中心 我是Alpha Lead 家里没人
这里是空的 重复一遍 这是空房子
他死了
Weaving不可能是我们要找的人
他三年前患上中风 就放弃行医了
18个月前 他再次犯病 然后就死了
现在我们还有别的事要担心
Alex Fowles 今天没去学校 然后也没回家
他班里有两个女孩逃课时 看见他今早进了网吧
- 知道那时的时间吗 - 知道 和换班时间吻合
妈的 我们看到他了
我们看着他下的手
我知道
这是他们不让我复职的原因
因为我的判断力不够好
不
你的判断没错
你说是医生 这很符合凶手特征
Weaving完全符合侧写
可惜他死了18个月
不 等等
他如此符合 Weaving就是凶手
曾经是
他死后 作案手法就变了
他就不再是凶手了
这种案子没有记录 不可能是模仿的
不 远远比模仿更深入
- 那是什么 - 作案手法变了
- 他作案的手法是神圣化的 - Tony 慢点说
想象一下 你爱我 然后
你崇拜我
等你嫁给我的时候 你认为你的生活圆满了
但之后你发现我不是你想的那样
我不是那样 你发现了我做的事
你怎么办 你会告诉其他人吗
这会让你变成什么样
和怪物结婚的人 也就配得上怪物
但如果我不是怪物呢
如果我还是很完美呢
那你也会是完美的
如果我依然完美 那我做的事也是完美的
一定有目的有原因
一定是有意义的 一定是神圣的
- 是他的妻子吗 - 是的
- 她知道 她帮助他 - 没错
- 你相信我做的事情 - 你和我是一伙的
然后就是中风 我病了
你必须得关心我 照顾我
你的另一种生活暂时远离你了
我死了 你也被毁了
你退却了
沉默又孤独 只有回忆能让你好过一点
你处在空虚的边缘
但你想起了这项工作
我们曾经一起完成的工作
还有什么比继续我的事业更好的办法 来怀念我呢
怀念我就要坚定我的信念
把尸体放在公开场所是一种藐视
她决心展示出她并不为此羞耻 因为这不是犯罪
最初的死者也体现了相同的理念
除了他们也展示了她的崇拜
这种崇拜就表现在 她严格按照他的步伐来
她在继续他的工作 你看出来了吗
我看出来她疯了
对 疯得还不轻
所以作案手法变了
对
这也是为什么我没法作出准确的侧写
你知道 Weaving 他是...
..他是个掠夺者
和他在一起 几乎肯定发生性关系
在受害人那个年龄受到虐待
选择和他自己一样的孩子
谁知道他对他们做了什么
尤其是我推测他还保存尸体
你肯定吗?
无比肯定
而她不同
她断然忽视了Weaving的真正动机 而用了她自己的理念
这就让事情变成 他们是在解救这些孩子 让他们获得自由
所以她才虔诚地摆放尸体 所以她才用止痛剂杀死他们
她没兴趣保存他们
因为她不像Weaving那样 和他们有同样的遭遇
她肯定是搬了家
她在使用网络 怎样才能找到她
凶手是Weaving的妻子
他的妻子?!
要找的是一个独立 安全的房间
距离Weaving的老房子不远 她还在用它
海里捞针啊
- 对 所以我们得让她带我们找到 - 怎样做?
她会让他们活几天
我敢说 在这期间 她还会上网物色新的受害人
也就是我
用不了多久
咖啡
看看你有什么本事吧
Tony?
- Tony 你需要什么吗 - 她上线了
哪里?
这里 她不再是Dorian了
一个受害人换一个名字
记住 别太快 目的别太明确
你的名字叫Kieran
10岁
好 我懂了
只管坐好 她会来找你的
好 问她...
问她...
你感觉到孤独吗
有时
我也是 你孤独的时候做什么
找人聊天 就像现在
那如果没人聊呢
上帝会听到你的
有进展 她用上帝作借口把它神圣化
这个网站是宗教团体的
是 通过团体求得认同感 我们也可以依样画葫芦 告诉她
有时我会祈祷
但我觉得上帝听不到
只要你祈祷得够虔诚 他会听到的
无乱如何 我听到了
很好
你想过死亡吗
是的
我也是 你怕吗
不怕
但那会很疼吧
我想一点也不会疼
你觉得死亡之后是什么
之后你就安全了
上帝用光芒四射的手拥抱你 你便能安息了
你还在吗
- 等等 - 她在问我们还在吗
等一下
再读一遍最后一句
之后你就安全了
上帝用他光芒四射的手拥抱你
你便可以安息了
让孩子们到我这来
他的手掌散发光芒
她问 你还在吗
告诉她我必须走了 然后退出
怎么回事?
那个教堂大厅
科林伍德教堂里...有一幅壁画
她就是在描述那幅画
她去过那里 她本人去过那里
看到了这个聊天室
她就想到了利用网络寻找猎物
也许她就在那里工作 也许不是在管理部门
她是在继续他丈夫的工作
所以她自己的生活中已经没什么可自豪的了
所以她应该不张扬 忽视自我 变得安静
她会很乐意做一份...卑微的工作
她和那个教堂还有联系吗
没理由没联系 我想她想让上帝保佑她
听着 我们要知道的就是 描述这幅画的人是否加入了
或是加入过你的教会
如果这对你的调查很重要
那也许该适当调整一下...
你是说辩诉交易?
想得美
那我就不知道我的委托人该怎么帮你了
Anne
Anne Shankley
她每周帮我们打扫几次卫生
我不知道她住什么地方 Elizabeth负责这些事
去找Elizabeth问出她的住址 悄悄地做
Kevin 你要是逮捕了她 她永远也不会告诉你Alex在哪
她不会把他们带回家 她把他们带到Weaving找的地方
因为她绝对不会改变Weaving的任何程序
电脑是工具 听我说 Kevin
电脑是进行这项工作的工具 所以她还会把电脑放在那里
她把区域分得很清楚
在家里一切正常 受害人在别的地方
在不知名又安全的地方 是他的丈夫10年前发现的
你如果只是逮捕她 她永远也不会承认她绑架了Alex
那我们怎么办
不是什么大事 好么
危险吗
- 不 当然不 - 危险
我们就在外面 我们会监视的
不过 是的 危险
你也可以选择不做
- 但如果我做了会有所帮助? - 是的
那我干
Julie 有一个小男孩 他叫Alex
你不认识他 但也许你可以在网站上和他聊聊
他的网名是青地猫猫
他遇到了很大的麻烦 Julie 我们正试图解救他
而你可以帮助我们
- 像Liam那种情况? - 是的
总部 我是二组 没动静
没有异常
我是二组 有动静
有辆绿色小货车过来了
我看到了 是她吗
我想...
对 就是Anne
"嫌疑人停在路边了"
"嫌疑人还在视线内 完毕"
"二组 原位待命"
她进去了
做好 什么也不要做
明白
- 如果她20分钟前还在线 - 那么那个房间应该
距离这里十英里
她什么时候上班
她总是早到
全体注意 她走了 跟上
四五组在前 三组在后
别冒险
"二组在跟踪"
"三组到达科林伍德社区中心 完毕"
"二三组 收到 一组就位"
用青地猫猫这个名字登陆
她在帮我们
很黑
告诉别人我在这里
- Elizabeth? - 怎么了
有怪事
看
你在哪
我不知道
这里很黑
她把我带来的
求你了 快告诉别人
我觉得这是新闻上说的孩子
- 你确定? - 他被关在什么地方了
那他怎么能在聊天室?
他在的地方一定有电脑
等着 我来帮他
弄出点声响
也许会有人听到他的声音
她走了
一组 我们看到她了
"三组在跟踪 完毕"
"二组在跟踪 离开社区中心了 完毕"
"一组在跟踪"
"全体等待下一步指令 完毕"
"嫌疑人沿海滨路离开市区 完毕"
"二组在跟踪"
"在Chancery工业区停下了 完毕 "
等她出来后继续跟踪
"等待下一步指示 武装反应小组就位"
- 她不会出来的 - 什么
她就是把他藏在这里
跟着她进去
重复一遍 跟着她进去
"三组 嫌疑人进入Chancery工业区 完毕"
"嫌疑人在铸造车间向东转弯 完毕"
"一组 有支援车辆"
"武装反应小组待命中"
"向工业区北边走去 完毕"
收到 三组 二组和一组三组汇合
"朝铸造车间东边开去 看到二组"
嫌疑人不见了
- 嫌疑人不见了 完毕 - 一组 嫌疑人不见了
"三组 跟丢了"
有人看到出去的路了吗
不会吧!
她在哪里
他妈的
妈的
"二组 什么也没找到"
"嫌疑人不见了 完毕"
那里 车库
全体去车库 重复一遍 去车库
她在车库里
武警 不许动
哦 老天爷啊
让我帮助他吧
我们是警察 没事了 你安全了
你要干什么? 停下 放开他
他需要我 他需要我的帮助
他们都需要我的帮助
我照顾他们 我给他们安全
你
你明白这份工作
- 你看看我们做的 你就明白了 - 是的
等一下 求你们
我走了谁照顾他们?
我 我会照顾他们
没人生你的气 这不是你的错
你什么也没做错 Alex
他
还有他
真倒霉
干嘛! 要干嘛!
放开我 放开我!
很好
下集预告
那就是妓女被杀了
但如果尸体有缺陷 那就不是了
他被阉割了
在头骨受到重物猛击破碎之后
开膛破肚的时候她还活着
- 你... - Carol 别听他的!
你根本不知道Tony Hill是什么样的人
不要让他知道你的感受
我真不敢相信 Hill博士
Michael有了这么大的飞跃
你却因为嫉妒就要把它破坏掉吗?
是你干的 你无法面对他比你强
不 Carol 你必须得看
他企图用暴力和血腥蒙蔽我们 让我们转移目光
隐藏他真正的目的
- 谢谢你 Tony - 我们应该谈谈这事
你说我想忘掉这些 我现在要更努力地去忘记
但你让我帮你回忆起来了
你策划了这一切
你知道他要做什么 却什么也没说
这都是一个二流讲师的毛病
他指着别人的谋杀达到性高潮
却从未亲自实践
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入