本字幕由 YYeTs人人影视 翻译制作 更多美剧下载 请登陆 www.YYeTs.net
■
《因为有你》第一季 第八集 Hung S01E08
翻译：小废废 苏小黛 zwylhj.Vin
■
校对：素衣 时间轴：成都地下铁
■
后期：渔夫 字幕总监制：素衣
吉玛 又是我 Hey, Jemma. It's me again.
游船二十分钟一班 不用担心 Boats leave every 20 minutes so no sweat.
太好了 All right.
吉玛 你好 Jemma, hey. Hello.
坐船游览 雷 The boat ride, Ray.
我听不清楚 I can barely hear you.
等等 喂 Um, hold on. Hello?
别挂 Hold on.
好了 你听得到我说话吗 Okay, can you hear me now?
喂 吉玛 Hello? Jemma?
你听到我说的了吗 Did hear anything I said?
你在这附近吗 Are you here somewhere?
不 我在家 No, I'm at home.
什么 你病了吗 What, did you get sick?
我没事 只是我又得说一遍了 I'm fine. It's just now I have to say it all again.
我并不是说是你的错 I'm not saying it's you.
也许是我错了 也许 Maybe, it's my fault. Maybe it's--
也许我们都没错 Maybe it's nobody's fault.
你要说什么 What are you talking about?
坐船游玩 雷 The boat ride, ray.
我不知道我能否及时赴约 I don't know if I'm going to make it.
忘了游船吧 我们可以做点别的 Forget about the boat ride. We'll do something else.
不光是游船的事 It's not just about the boat.
为什么不让我过来我们聊聊呢 Why don't I come over there and we'll talk about it?
我不想你过来 I don't want you to come over.
好吧 Okay.
是不是因为我提到了钱 Is this because I brought up the money?
我想我们需要休息一下 雷 I think we need a break, Ray.
我以后再打给你 好吗 I'll call you later, okay?
为了和吉玛约会 我拒绝了杰西卡 I said no to Jessica So I could say yes to Jemma.
-雷 -我是否来晚了 - Ray. - Am I too late?
不 我只是以为你另有安排 No, I just thought you had plans
和新金发美女在一起 With the new blonde.
我记错了日子 应该是下周 I had the wrong weekend. It's next weekend.
但当吉玛拒绝我后 But when Jemma said no to me,
和家人吃晚饭倒是不错的选择 Dinner with my family sounded pretty good.
我都快忘了绿蒂你有多爱嚼鸡骨头 I'd forgotten, Lotte, how much you like to chew on the chicken bones.
这对身体好 Good for health.
菜很美味 Well, all delicious.
杰西 一级棒 Jess, top-notch.
特别的家庭吃特别的食物 Special food for a special family.
懒惰的家庭 Lazy family.
罗尼太懒了 Ronnie is very lazy.
-别乱说 -我没乱说 - That's not true. - Is true.
-乱说 -没乱说 - Not true. - Is true.
罗尼就在这里 别用第三人称 Ronnie is right here. There's no need to speak
谈论他 About him in the third person.
看 罗尼没来烧烤因为他在办公室里工作 Ronnie wasn't on the BBQ because he was busy working in his office
因为他老是发现文件摆放混乱 Because he keeps finding his papers out of order on his desk.
也许是娜塔莎老把它们弄乱 Maybe Natasha keeps messing them up.
在婚姻中 财产该一人一半 In marriage, everything 50-50.
夫妻之间不该有秘密 No secrets.
你懂什么是婚姻 你都离婚三十年了 What would you know about marriage? You've been divorced 30 years.
我可以吃点土豆吗 May I have the potatoes, please?
他怎么口齿不清 Is he lisping?
你舌头上是不是穿孔了 Did you... pierce your tongue?
-不 这是条假舌头 -他说什么 - No, it's a prosthetic. - What did he say?
他说这是条假舌头 这是个玩笑 He said it's a prosthetic. It's a joke.
这是一种个性的表现方式 It is a form of self-expression.
我今天上网查了 没事的 It's fine. I looked it up on the internet today.
如果感染 就有事了 Not if it gets infected.
吃完就放在那里吧 Oh, just leave it right there when you're done.
-你还要点什么吗 -不用了 - Did you need anything else? - Nope.
我不是因为她叫我洗才洗碗的 You know, I'm not doing this because she told me to.
我洗碗是因为我想洗 I'm doing this because I choose to.
我什么都没说 罗恩 I didn't say anything, Ron.
你知道 我不是生活在狗窝 雷 You know, I'm not in the doghouse, Ray.
我住在自己的房子里 I'm in my house.
不是我父母的旧房子 不是帐篷 Not my parent's old house, not a tent,
我用我成年后自己赚的钱 But my home that I bought
买了这房子 With my very own grownup money.
所以只要我愿意 我就会洗盘子 So I'll do the dishes if I please.
你觉得这就是 Is that why...
你得到她的原因 You think you got her?
你在说什么 What are you talking about?
我的妻子 我的前妻 My wife. My ex-wife.
你觉得这就是她抛弃我跟着你的原因 You think that's why she left me for you?
因为钱 'cause of the money?
你他妈混蛋 What kind of douchebag are you?
我没什么恶意 罗恩 I didn't mean anything by it, Ron.
我只是 你是怎么得到她的 I just, uh... how did you get the girl?
像你这样的男人怎么能从 How did a guy like you get the girl
像我这样的男人手中夺走她 From a guy like me?
你为什么不回家 Why don't you go home, Ray?
我不想和你吵 罗恩 I'm not trying to pick a fight, Ron.
你得承认这不太寻常 仅此而已 You've got to admit it's a little unusual, that's all.
滚出去 Get out of my house.
罗尼 怎么了 Ronnie, what's going on?
-没事 -雷 - Nothing. - Ray.
我要走了 再见 Just leaving. Bye.
他说了什么 What did he say?
你看上去好像来了很久了 Looks like you've been here for hours.
来单挑吗 Want to play a little one-on-one?
我跟你不是一个重量级的 雷 I'm uncoordinated, Ray.
没人能陪你玩吗 Isn't there someone else you can play with?
比如说谁 我认识一大帮人 Like who? I know a lot of guys.
但他们不太和别人混在一起 They don't hang around with other guys that much.
为什么 Why not?
我花了大半辈子和孩子们在一起 I just spent half my life married with kids.
我也没见你有很多朋友 I don't see you loaded up with friends either.
那又怎样 你叫我来就是为了打球 So what, you called me here to play basketball?
不 我需要些 No, I need some...
女性的建议 Women advice.
什么样的女性建议 What kind of women advice?
就一般性的 好吧 是关于吉玛 Just general. Okay, It's Jemma.
难以置信 You are unbelievable!
你真厚颜无耻 You have some fucking nerve!
老天 好吧 God. All right.
她怎么了 What did she do?
她变得好奇怪 She's... big weird.
我搞不懂 I can't figure it out.
雷 无论那是什么 我搞不清楚 Ray, I have no ideas about that whatsoever.
好吧 你知道吗 All right, you know what?
这个会登上"底特律考察者报" This is going in "The Detroit Examiner."
-看这个 -另一个笑脸 - This. - Another smiley face?
是的 只是这个多了个电话号码 Yeah, except this one has a phone number, okay?
你是对的 不再小偷小摸 You were right. No more subliminal advertising.
但雷 我们必须作出决定 But, Ray, we have to decide,
我们是该登出这个广告还是把它撕掉 Are we gonna run this ad or are we gonna rip it up?
为什么要撕掉 Why would we rip it up?
我正努力 I am clawing my way
突破创作瓶颈 Through this writer's block.
我很可能碰到了合适的男人 I'm probably in a positive relationship.
而且我希望能被当回事 And I would like to be taken seriously.
-我很把你当回事 -不 你没有 - I take you seriously. - No you don't.
你没有 No you don't.
雷 我为了给你拉皮条 Ray, I put a lot of effort
付出了很多心血 Into being your pimp.
但如果你无法遵守 And I just feel like if you can't respect
我的规章制度 My part of running this business,
那我就回去做我的诗情面包 Then I'm just gonna go back to making lyric bread.
所以你要努力工作 So are you ready to work your ass off
和我一起取得成功吗 And be part of my winning team?
性福顾问 有什么能为您效劳的 Happiness consultants. May I help you?
你好 能向我具体介绍一下你们的业务吗 Hi, could you tell me more about what it is you do?
当然可以 Oh, sure.
这个解释起来可能有点费时 Well, this is probably fodder for a longer conversation,
简而言之就是 But in a word we, um...
我们提供服务 可以令您这样的女性 We have a service to make women like yourself...
感觉更舒适 更开心 Feel better. More happy, if you will.
能再具体点吗 Could you explain further, please?
这是项细致的服务 我们最好能面谈 Well, it's delicate. Perhaps we should meet in person.
我为什么要花时间跟你见面 一根筋 Why should I take the time to meet you
我连你们到底提供什么服务都不知道 When I don't even know what you're selling, T-Brain?
你刚才是不是说了"一根筋" Did you just say T-Brain?
没错 我说了 Yeah, I did.
莲娜 你给我的广告热线打电话干嘛 Lenore, what are you doing calling my AD?
我只是好奇 不过现在我明白了 I was curious. Now I know.
说白了就是你的小白脸需要工作 F.Y.I., your pitch needs work.
什么 我没找你帮忙 莲娜 What? I didn't ask you, Lenore.
我只是觉得奇怪 Well, it's weird.
性广告不是有专版吗 Why would you put a sex AD in the lifestyles section
你干嘛要登在生活版上 When it should be with the sex ads?
我觉得性广告版不太体面 I don't think the sex ADs are classy.
瞧见没 一根筋 这就是你的问题了 Look, T-Brain, this is your problem.
你好好想想 要是人们想要性服务 You overthink. If people want sex,
他们当然会看性广告专版 They'll look in the sex ADs.
那才是皮条客的聚集地 It's pimp 101.
莲娜 我有一套综合市场战略 Lenore, I have a complex marketing strategy.
去你妈的市场战略 Fuck your marketing strategy.
你才刚起步 先去拉点你认识的人 You're a beginner. Recruit people you know.
我已经试过了 I already do that.
不 你没有 不然我肯定听说了 No you don't or I would've heard about it.
荡妇帕蒂怎么样 What about horny Patty, for example?
你一眨眼就能把她签到手 You could sign her ass up in a heartbeat.
-谁 -荡妇帕蒂 - who? - Horny Patty.
瓦芬公司 Wagner & Finch.
你是说那个校对员帕蒂 You mean Patty the proofreader?
没错 我从没见过像她这么荡的 Yeah, she's the horniest woman I've ever met.
坐在办公桌前手淫 Doing it right there at her desk.
不 她没有 莲娜 No, she was not, Lenore.
她是太专心了 She was concentrating.
是啊 专心致志手淫 Yeah, concentrating on getting fucked.
听着 一根筋 再失败的人都得做爱 Listen, T-Brain, even losers need to get laid once in a while.
你是在帮她 You'd be doing her a favor.
我逛街经常遇见她 I see her in the mall all the time
她看起来还是一副欲求不满的样子 And she still looks so horny.
什么意思 莲娜 What does that mean, Lenore?
"看起来欲求不满" 我讨厌你说话的方式 "Looks so horny." you know, I hate the way you talk.
你太武断了 You're so judgmental.
莲娜 你还是顾好你自己的生意吧 Lenore, why don't you focus on your business
我会顾好我的 行吗 And I will focus on mine?
亲爱的吉玛 Dear Jemma.
雷 Ray!
你来这儿干嘛 What are you doing here?
孩子们没事吧 Are the kids okay?
你要是觉得我嫁给罗恩是为了钱 If you think that I married Ron for the money
还觉得要是你他妈有钱我就不会离开你 And would've stayed with you even if you had any fucking money,
那你他妈就是彻底疯了 You are out of your fucking mind!
我只是问问他的意见 All I did was ask for his advice.
跟你一点关系都没有 It had nothing to do with you.
我选了他 雷 I chose him, Ray.
我觉得他比你强 I chose him over you.
小点声好吗 邻居会听见的 Just keep your voice down, all right? I've got neighbors.
你干嘛这么生气 What are you so mad about?
就因为我跟他说话了 What, because I talked to him?
你在给他洗脑 You are putting ideas into his head.
你想破坏我的婚姻 You're trying to sabotage my marriage.
我只是想知道他怎么追到你的 I just wanted to know how he got you.
我只是突然灵光一闪 就跑去问他了 The idea to ask him just popped into my head.
好 Okay.
下次你灵光再闪 Next time something pops into your head,
先问问我 雷 Ask me, Ray.
我跟男孩离婚 是想嫁个男人 I divorced a boy to marry a man.
还记得莲娜吗 帕蒂 Do you remember Lenore, Patty?
记得 贱人一个 Yeah. she's kind of a bitch.
是的 可能是吧 Yeah, probably, but...
可你知道吗 她有种天赋 You know, she had this talent
能看清人们的内心所求 For figuring out what people want
以及怎样满足他们的需求 And how to give it to them.
什么意思 What do you mean?
这事有点机密 It's kind of secret.
实在不适合在工作场所讨论 It's really not appropriate for the workplace,
不过我还是告诉你好了 But I'll share.
莲娜有一门生意 Lenore has a service...
是为孤独的女人提供服务 Um, for women who feel alone...
可以让她们感到 To help them feel...
不那么 孤单 Less... Alone.
你想说什么 What are you talking about?
是一项为女性提供的服务 It's a service for women.
很多时候 There are times when I find myself
我觉得自己在跟体内的欲望搏斗 Fighting these urges that rise in me
我想男人都快想疯了 And I desperately want a man.
这项服务就是帮助满足那种欲望的 This service helps satisfy that urge.
我知道听起来很令人震惊 I know, it sounds shocking.
可那种美妙是你无法想像的 But you wouldn't believe how good it is.
你是说你已经试过了吗 Are you saying that you've tried it?
我不该说出来的 I shouldn't say.
可毕竟我们是同事 We're work colleagues after all.
两次 Twice.
上个月我独自去了佛罗里达的海洋世界 I went to seaworld in Florida last month by myself.
很好玩 It was a lot of fun.
那个周末我没事做 就招待自己飞了一趟 I had a free weekend, so I treated myself flew jet blue.
听起来真不错 That sounds nice.
不 并不好 No it doesn't.
听起来悲哀而孤独 It sounds pathetic and lame.
可我就喜欢那样 But that's, you know, that's what I like.
我喜欢逛动物园和海洋世界 I like zoos and seaworld.
我很喜欢动物 I'm into animals.
我喜欢动物的故事 I love animal stories, you know, and--
你看过Youtube上的那些 You ever watch those
"动物王国"的视频吗 Old "Wild Kingdom" videos on Youtube?
我很喜欢 I love 'em.
它们实在是 They're so-- you know,
它们总能无意识的引人发笑 'Cause they're so unintentionally hilarious.
动物们实在很奇妙 Plus the animals are so great.
你知道我还喜欢什么吗 You know what else I love?
这个 This.
什么 What?
我喜欢那样 以正常的心态约会 I love that normally that I come home from dates
只是我觉得 非常 And I'm, you know, I feel so... I just...
我太紧张了 总觉得我可能说错话 I'm so uptight and I feel like I said the wrong thing
或者我看上去像个白痴 Or that I looked like an idiot.
不过现在我彻底放松了 But now I'm totally relaxed.
因为即使我的话很蠢 'Cause even if I sound like a birdbrain,
你也会骗我说没关系 You're gonna lie and you're gonna say it's fine.
对吗 Right?
你会骗我说没关系吗 Aren't you gonna lie and say it's fine?
没准 kinda.
太妙了 It's fantastic.
-我很开心 -那就好 - I'm having a good time. - Good.
我们做爱吧 Let's fuck.
这种话我还从来没说过 That's something else I never say.
天呐 听起来不错啊 God, it sounds so great.
你想说的话再说几次也无妨啊 Shit, you can say it again if you want to.
好啊 我们做爱吧 我们做爱吧 Okay, Let's fuck. Let's fuck.
我们做爱吧 我们做爱吧 Let's fuck. Let's fuck.
我们做爱吧 我们做爱吧 我们做爱吧 Let's fuck. Let's fuck. Let's fuck.
做爱吧 做爱吧 做爱吧 Let's fuck. Let's fuck. Let's fuck. Let's fuck.
做爱吧 Let's fuck.
你想吗 You wanna?
跟帕蒂做爱很简单 性爱不是难事 Screwing Patty was easy. Fucking isn't hard.
意淫才是需要注意的 It's the mind-fucking you've to to watch out for.
她来后 我就开始意淫了 She came, and then it came to me.
我得完全诚实 I had to be completely honest.
我不得不将所有事都说出来 I had to say everything.
吉玛 Jemma.
-你来这干嘛 -我想见你 - What are you doing here? - I wanted to see you.
-我在工作 -我知道 - Well, I'm working. - I know.
我只是想把这个给你 I just wanted to give you this.
是一封信 It's a letter.
发自肺腑的 It's from my heart.
去你的肺腑 Fuck your heart.
-什么 -去你的肺腑 - What? - Fuck your heart.
我不明白 I don't understand.
你有什么不明白的 雷 What don't you understand, Ray?
我说了去你的肺腑 I said fuck your heart.
我付了全额 I paid in full.
"付了全额" "Paid in full."
-别再打我电话了 -吉玛 - Don't call me again. - Jemma.
等等 为什么要这么做 Hey hey hey, wait. Why are you doing this?
你不是说要好好考虑一下 I thought you said you wanted to think about it.
我考虑过了 Well, I've thought about it.
吉玛 我们之间有感觉的 Jemma, We had something.
在帐篷里 在你眼中 我知道我看到了 Listen, in the tent, In your eyes I know what I saw.
那你现在看到了什么 雷 What do you see now, Ray?
在我眼里 你看到了什么 In my eyes, what do you see now?
别这样 Please.
我要走了 I've got to go.
你知道吗 Hey hey, you know what?
你永远不会知道我心里在想什么 You will never know what's in my heart.
过来 我要给你看些东西 Come here, I want to show you something.
你有红牛吗 Hey, do you have any Red Bull?
我快睁不开眼了 I can't keep my eyes open.
我没有红牛 I don't have any Red Bull,
但我知道怎么让你兴奋起来 But I do know how to get you up.
你发现你冰箱里几乎只有蔬菜吗 Do you realize that you literally only have vegetables in here?
这是因为我正尝试成为素食者 Well, that's because I'm trying to be a vegetarian.
我也曾经是素食者 I was a vegetarian once.
而后我发现要是鱼对耶稣来说足够好 And then I realized that if fish was good enough for Jesus
那对皮尔斯来说也足够好 It's good enough for Pierce.
你想要给我看什么 What did you want to show me?
我想 给你看我的床 I wanted-- My bed.
"只须抚摸你的发际我便认得出你" "I can tell it's you by the touch of your hair."
我回家时会一直想着这个的 I'm gonna think about that all the way home.
你今晚不在这儿睡吗 You're not sleeping here tonight?
不行 对不起 I-I can't. I'm sorry.
我答应老爸要起早帮他修车道的 I told my dad that I'd wake up early and help him patch his driveway.
皮尔斯 这真怪异 Pierce, this is weird.
我几乎完全不了解你 I know next to nothing about you.
明天 你可以问任何问题 好吗 Listen, tomorrow, You ask me whatever you want, okay?
兄弟 Hey. Hey, man.
你不是曾经的雷·德瑞克吗 Didn't you used to be Ray Drecker?
我回来了 兄弟 I'm back in town, man.
我是克里夫 It's Cliff.
我恨死你了 德瑞克 I fucking hate you, Drecker.
-我从1981年就开始恨你了 -我也是 - I've been hating you since 1981. - Me too.
今晚不是你的好日子 德瑞克 Tonight's not your night, Drecker.
是我的 It's my night.
我的 混蛋 My night, asshole.
没错 今晚我要报仇 Yeah, tonight I get my revenge.
曰你 Fuck you!
收到 Contact.
那年你大一 我大四 You were a freshman. I was a senior.
你不该在我手上打出全垒打的 You're not supposed to hit a home run off me.
曰你 Fuck you.
收到 Contact.
那是最后一局的最后一球 It was the bottom of the last inning,
两个上垒 两个在场上 两个出局 Up two, two on, two outs.
曰你 Fuck you.
收到 Contact.
也许我应该让你自由上垒的 You know, I should've walked you,
但我想打得你屁股开花 But I wanted to strike your ass out.
我应该把球往你恶心的脸上扔 I should've thrown a ball at your fucking head.
曰你 Fuck you!
收到 Contact.
我爱过你 兄弟 I loved you, man,
以一种见鬼的方式 In a fucked up kind of a way.
我后来跟踪你 I followed you.
看了你的每一场比赛 I followed every game You ever played.
曰你 Fuck you.
收到 Contact.
我到里面来是因为我不想在雨里等你 I came inside because I didn't want to wait in the rain.
雷 我为吉玛的事感到遗憾 Ray... I'm sorry about Jemma.
她想要伤害你 She wanted to hurt you
她也愿意为此付钱 And she was willing to pay for it.
我今晚才知道的 I didn't know until tonight.
我以母亲会不爱我来起誓我事先并不知道 I swear on my mother's lack of love I had no idea.
直到她给了钱我才知道 I didn't know until she paid me.
她说这不是针对你 She said it wasn't about you.
她想与在乎她的人分手 She wanted to break up with someone who cared,
她总是这个样子的 The way that it had always been done to her--
没有解释 没有前兆 With no explanation, no warning.
其实她说了你让她很开心 She actually said you made her happy.
她给了你多少钱 How much did she pay you?
两千 2,000.
把钱放桌上 Put the money on the table.
雷 我从没喜欢过她 Ray, I never liked her.
我能感觉的出来 I could-- I could smell it.
只是她 你不该遭到如此对待 It just-- she-- you deserve better.
相信我 Believe me.
你想一块儿喝啤酒吗 You want to have a beer with me?
你是我唯一的朋友 你知道吗 You're the only friend I've got. You know that?
不 雷 等等 No, Ray. Wait.
得把你身上的湿衣服脱下来 No, we've got to get you out of these wet clothes.
过来 过来 Come here. Come here.
快点起来 起来 Come on, get up. Get up.
真的 很冷的 Really, it's freezing.
来 把手臂举起来 Here, just put-- put-- put your arms up.
你有干净衣服吗 在哪 Do you have any clean clothes? where are--
你的干净衣服在哪 Where are your clean clothes?
-这里 -来穿上 - Here. - Put
过来 把这个穿上 Okay, here. Put this on.
把手举起来 举起来 Put your arms up. Arms up.
来套上 Here you go.
好了 Okay
停下来 雷 Stop it. Ray.
不 躺下 No, lie down.
为什么男人只有喝醉时才想和我睡 Why do men only want to sleep with me when they're drunk?
来 挪一下 拜托 Here, scoot. come on.
挪一下 好了 Scoot in. Okay.
这样行吗 There, is that good?
我能问你件事吗 雷 Can I ask you something, Ray?
你怎能在第一夜之后就再也不给我电话了 How come you never called me after that first night?
我是说 除了你觉得我高潮过多之外 I mean, other than you think that I come too much.
我认为你高潮得正好 I think you come perfect.
我觉得你高潮得恰到好处 I... I think you come just right.
谢谢 Thanks.
晚安 雷 Good night, Ray.