我們錯過機會了
誰需要機會
基南沒有貪睡模式吧
有啊，其實就在他左耳後面
你別不小心殺死他
不會
你再睡一下
好，我去顧他
好了，眼鏡還爸爸 -（克雷格著）
眼鏡給我
眼鏡還爹地，還我
謝謝
你看起來好幹練
我沒時間燙衣服
我看不出來
你不能喝咖啡
對了，你要去加油
好，你有錢嗎？
快沒油了，你可以抱一下他嗎？
你好，寶寶
愛你，掰
跟爹地說再見，掰
等等，你今天會問道格加薪的事？
好，我今天會問他
好 -愛你，掰
掰 -再跟我說
掰，基南，我會的
（最後通知，驅逐令）
克雷格
道格要找你
我來了
克雷格，一切都好嗎？
奧黛麗好嗎？
聽我說，我們要縮減人手
寶貝，我今天會晚點回去
我下班後跟安瑞凱去喝一杯
晚上見
我愛你，掰
錢拿來 -天啊，該死
全部拿來，克雷格
文斯，我的天，老兄
你嚇死我了
你得小心背後，兄弟
我跟你說過多少次了？
你看看你，好久不見
你喝什麼，我請你
謝謝，不，我要走了，我得回家
你開玩笑？我五年沒見你
你不喝一杯我不讓你走
有五年了？
五年，就一杯
好吧，我再來一杯
好啊老兄
再給他來一杯
我要威士忌加冰塊，麻煩
你在這裡做什麼？
你是來找麻煩的吧
我的天啊
對啊
你結婚了？
不會吧
是啊 -有小孩嗎？
我兒子十五個月大
要看他的照片嗎？
好啊，給我看小東西的照片
他叫基南
好可愛
很像你
對啊
一樣的髮際線
那是你老婆？
對，那是奧黛麗
她很漂亮，老兄 -謝謝
恭喜你，五年來很忙吧？
對
我猜猜，你在銀湖有一棟房子
院子裡養了兩隻鬥牛犬
對啊
有一間辦公室讓你在裡頭寫作
你還在寫作？
對
所以
你皮夾裡也有照片嗎？
不，我才沒有
不過我手機裡有一些照片
但你大概不想看
你要看嗎？ -不要
該死
我一直在偷看那邊那個
滿分十分，對吧
怎樣才能釣到那種貨色？
山上的別墅和賓士吧
我不知道
你不知道，因為你死會了
一輩子只有一個女人，開玩笑嗎
當你在裡頭時不會去想這件事
我不是
我一進去就立刻想下一個
所以你工作很忙吧？
對啊
付帳單都沒問題吧
還過得去
我不是有錢人
我問你一件事
你去討債都怎麼討的？
我是說，怎麼進行？
等等，什麼意思？
比如一定會牽扯到暴力嗎？
還是你可以講話嚇嚇對方
我只是問問 -掏錢吧，老兄
你還記得你好賭成性吧
付錢的時候到了
怎麼了，你為什麼問？
哦，只是問問
你在研究書的題材嗎？
不，不是
怎麼了？
我麻煩大了，老兄
好
早上收到房東的驅逐令
幾天內我再不付錢就要流落街頭了
該死
一個小時前也丟了工作
我很抱歉，老兄
我可以幫忙，我這邊有幾百塊錢
我需要四千五百塊
這有點超出我的能力
所以你才問我，你需要工作？
不，我只是好奇
你知道，克雷格
有一次我為了八十元打斷別人手臂
他女兒在旁邊看著
你覺得你做得到嗎？
別這麼難過 -我沒事
我的天，過了五年你變得好沮喪
不，沒事
我去廁所，馬上回來
好吧，克雷格丹尼爾斯
克雷格丹尼爾斯
該死的
抱歉
你好
克雷格
他們想請我們一輪
來啊，振作點
他們只是想找伴
趴踢時間
酷，好吧
你們喜歡龍舌蘭酒嗎？
好啊
酒保，三杯最好的龍舌蘭
等等，抱歉
乾脆來一整瓶好了
還要小紅莓汁 -是噢
你們叫什麼名字？
我是柯林，這是我太太薇奧麗
你好，我叫文斯 -文斯
克雷格 -克雷格
今天是薇奧麗生日
我們想出來狂歡一下
生日快樂
謝謝
來了，放這裡
你確定嗎？這是三百塊的龍舌蘭
天啊，真尷尬
呃
沒問題
你叫什麼名字？ -卡琳
卡琳，怎麼寫？ -C開頭的
卡-琳-拿去吧，卡-琳
謝謝 -杯子也來了？很好
各位
敬我了不起的太太，薇奧麗
過去六個月他媽的太棒了
我愛死你
我也愛你
好，敬薇奧麗
該死，有夠順的
還可以，我家有一瓶酒
從前屬於龐丘維拉
花了我一萬塊錢
什麼？ -對啊，有夠瘋狂
所以你們做哪一行的？
在洗車場工作嗎？
你是指他的燕尾服嗎？
我不知道，我沒有冒犯的意思
我猜你們都是經理 -不
我們只是老朋友聚會
喝幾杯，就這樣
好，老朋友是好事
以前我們一起溜滑板
高中一起玩音樂
你們認識很久了
對，比較單純的年代
偶爾一起混
神秘男人，偶爾是吧
你應該穿西裝打領帶之類的
這傢伙非常得體
薇奧麗，我們應該來拍照
應該記錄這一刻
來啊 -好，你要拍照？
好啊
笑一個
老天，有夠亮
我也參一腳
你還要一張嗎？
好啊 -來吧
一，二，三 -好
你拍了嗎？
看起來如何？
噢，開始了
怎麼了？
我們在打賭
你看到吧台那個老傢伙？
每次他看酒保的屁股，薇奧麗贏
每次他看她的胸部，我贏
混帳傢伙
等等，一百塊耶，每一次？
對，隨便賭一下
很好玩 -很好玩
我想到了
我是點子王
你們誰先喝完這杯就得五十元
五十元？ -五十元
等等，什麼？
文斯，還等等什麼勒
抱歉
專心點啊 -好
一下就玩完了，拿去，老兄
你在做什麼？
他又沒喝
沒關係
不，這是你的錢
好吧，我不跟你爭
你們要照規矩來，各位
這樣才好玩，喝酒時間
克雷格，你真不合群
對
你從哪個離島來的？
好啦
你還差得遠呢
好，一支飛鏢射中臉
他的臉 -五十元
好，來了
拜託，就差一點
好，等等，你看她
誰？ -那個
老天
結屎面小姐
相當結屎，好
兩百元
看誰能惹毛她賞你巴掌
兩百元？ -兩百元
你玩嗎？ -我不知道
你不去我就去了，兩百元耶
好吧 -她會賞你巴掌
她會賞你巴掌
怎樣？幹嘛？
幹嘛？
你要幹嘛，變態？
你是帕塞畢業的嗎？抱歉
我認錯人了，抱歉
他竟然走回來了
走回來了
好，你知道嗎
看大師怎麼做
抱歉
付錢吧，兄弟 -你怎麼做到的？
我說她若打我耳光就請她喝一杯
怎樣？
你作弊，但這次我不追究
你把那東西收起來
老兄，我東西夠大家用
不，你去廁所用好不好
我在這裡很舒服
廁所臭死了
她過來了，她來了
你們不能在這裡用那個
我的天，真抱歉
卡琳，我來解決
真是抱歉
來，這好像窗簾，你看不見這裡
卡琳最棒了
謝謝你，卡琳
你介意嗎？ -請用
再來要去哪裡？
你想去別的地方？ -對
我知道一間很棒的脫衣酒吧
脫衣酒吧沒問題嗎？很高級的
好啊 -她沒問題嗎？
要不要來一支艷舞，老兄？
不，我要回家了
不要啦
真的要回去了
克雷格
真的嗎？
你知道你需要什麼？
你需要跟好久不見的老友喝醉
你需要的就是這個
沒錯，你別讓我們傷心
今天是薇奧麗生日，你看她
克雷格 -她希望你留下來
好吧，我再待一下下
好啊
你來吸一點，好東西哦
不了，我會拉肚子
這地方太爛了，老兄
這裡很棒
不能碰？
拜託
這樣吧
兩百元
看誰能打那個脫衣舞孃的屁股
拜託
兩百元？ -對
不要去
該死，走吧寶貝
太過分了
我們去車上再笑好嗎？
冷靜點，噴射跑車
算了，你知道嗎，文斯？
很高興看到你，很高興認識你們
但我真的要回家了
拜託，克雷格
你開玩笑？克雷格，來啊
混帳
你在做什麼，什麼事？
是你打我們的小姐？
不，不是我，我對天發誓
少騙人，混帳，看我揍扁你
克雷格，五百元如果你先打他
可惡
該死
糟了
太酷了
是你編出來的嗎？
我只是跟著她
從外面進去
但從裡面不可能聽到外面
但我們不想…
他來了
睡美人
這裡是哪裡？
你像舒芙蕾一樣倒下去，老兄
我們在警察來之前先溜
想說帶你回來清理一下
我有很厲害的止痛藥，你別擔心
他家什麼都有
我們在喝一千年的威士忌
等等，我知道了
抱歉抱歉
抱歉，我忘了
抱歉
拿去
真為你驕傲
你先打他
我沒想到今晚會打架
你知道嗎，我覺得那不算打架
來，讓你舒服一點
但真的很酷
有夠屌的
太酷了
你知道，你絕對不會忘記今晚
不會忘記我，文斯和薇奧麗
就算我們再也不碰到面
你還是永遠不會忘記我們
我覺得這真是酷
說真的我常想這種事
說讚啊，跟他說讚啊
我只想回家
好，我去拿止痛藥
我這邊跟藥房一樣
其實我弟真的是藥劑師
不重要，好嗎
跟我來，文斯
對，他欠你一次 -他欠我一次
我晚點可以把照片寄給你
來，我拿東西幫你清理一下
不，他不會喜歡的
好啦，老兄，一定很好玩
好吧
我去拿派對道具 -好
我的天，你真的很會趴踢
沒錯
簡直是一整個釣具箱
等下用這個來釣魚
抱歉
沒關係，別擔心
謝謝你幫我忙
我會輕一點
你有斷過骨頭嗎？
只斷過腳板
我想試一個滑板技巧
那是什麼感覺？
我不記得了
我小時候常看社區的大男生溜滑板
是嗎
有一個男生
我有點暗戀他
他總是試比別人難的技巧
我記得有一次他要玩一招
他們在人行道上架跳板
他在加速時
一輛休旅車開到路口
我沒看到事情經過，但有聽到
就車子撞上他的聲音
很奇怪
聽起來像
樹枝斷掉
聽起來好像他是木頭做的
所以他們就先…
來，這個就可以了
這是什麼？
撲熱息痛吧，我想
醫生都會開的，沒事
這沒問題
好吧，各位，我們到外面去
好
來啊，我帶你們看一個東西
來啊，克雷格
薇奧麗幫你包紮了
景觀很不賴吧
對啊
我還有個地方在帕洛斯佛迪市
在馬里布還有一間公寓
但這裡全都是薇奧麗的心血
我把支票簿給她
我說隨便你發揮創意
她真的做到了
每一個細節都出自她的手
怎麼了？
搞什麼鬼？
你滾開
等等，過來，老兄
克雷格…
等等
你現在要幹嘛，在我身上大便？
你滾開
放輕鬆，老兄
是為了三百元，好嗎
要你也會這麼做
是嗎，你這樣覺得？
我要搶劫
什麼？
那白痴的辦公室保險箱裝滿現金
我要拿走
你瘋了嗎？你這野蠻人
我只想離開這裡
裡頭大概有十五萬現金
對他來說只是塞牙縫
對我們來說是新生活，你想想看
我不會搶他們
好，沒關係
但我知道你需要錢
這就是你的機會
對，被逮捕的機會
他看到我們的臉
知道我們的名字
他不會報警
你瘋了才這麼想
不會，你想想看
警察只要不是瞎了眼
他們看到他那放大的瞳孔
就會把他跟我們一起關進牢裡
他不會報警
你聽著，無論如何我都會做
如果你不想參與
現在就滾
等等
我需要做什麼？
你只要挾持那女孩
剩下的交給我
你不會傷害他吧？
我才不會
你們在裡頭幫對方打手槍嗎？
你要進來看嗎？
不會有人受傷
你只要好好抓住薇奧麗
你們親吻和好了嗎？
對
薇奧麗的音樂都接在音響上
她有一萬兩千首歌之類的
可以隨機聽
你放那個瘋狂樂器的，親愛的
有弦的那個
放這個就好，這個更棒
我喜歡 -你們的調酒
你們女生上完廁所了嗎？
我要尿尿
好了
柯林，我不想這樣對你
搞什麼？ -我要保險箱裡全部的錢
老兄，這太蠢了
不，你和我在這裡等
讓克雷格去拿
密碼是什麼？
密碼？我不知道
你別搞我
老兄，你冷靜點好嗎？
我們正在開趴
把密碼告訴我
我說過，我不知道
保險箱沒鎖，文斯
你騙誰啊？你要我相信你？
我記不住號碼順序
本來是她的生日
然後我改成她的社會安全碼
就沒鎖啊
保險箱裡滿滿的錢
我猜我大概太信賴我兄弟了
你知道嗎？克雷格
你來處理，過來，到沙發這邊來
過來，坐下
她怎麼辦？
讓她在他旁邊坐下
別做蠢事
沒鎖？你是白痴嗎？
兄弟，快點
該死
怎麼那麼慢，克雷格？
馬上好
好，我來了
全部都拿了？
對，走吧
裡頭多少錢？
我不知道，我沒點，我們快滾吧
好，你知道嗎，柯林？
我還需要車鑰匙
我想是在架子上
他媽的冷靜點
冷靜一分鐘
我只想說這不是我的主意
是他想出來的
我跟他說是爛主意
閉嘴，先冷靜一分鐘好嗎
按暫停，倒帶，好不好？
我們來假裝一下
你們要不要假裝？
來假裝一下 -假裝
對，就是這樣，很好，文斯
假裝剛才那十五分鐘沒發生
什麼叫沒發生？我們打算搶劫
對，那真的很遜又很蠢
好，聽著
薇奧麗和我也沒說實話
所以過去的就算了，好嗎？
好，過去的就算了
我們沒打算搶劫
我沒拿刀抵著你喉嚨
我知道，文斯
我剛按倒帶了，沒發生過
過去…閉嘴
過去的是過去，現在是現在
剛才沒發生過
我們從頭開始，重來
我沒問題，你沒問題嗎？
好 -各位，好了，我們沒事
我們沒事
現在按播放
你不會報警吧？
我才不會報警，我發誓，好嗎？
所以這是怎麼回事？
這是怎麼回事？
今天是薇奧麗生日
我要送她什麼？
你們看，她是仙女，我的天
她要什麼就有什麼
你們要跳出框框來思考
所以薇奧麗和我想出精彩的一夜
找兩個窩囊廢
付錢叫他們羞辱對方，當笑話看
他媽的精彩的一夜，生日快樂
好了，拜託，你開玩笑嗎？
你們才不是窩囊廢，你們酷斃了
今晚很屌吧？
太了不起了
就像實境遊戲節目
什麼實境遊戲節目？
就那種叫人吃動物老二的節目
或是把頭伸進滿桶子的蛇或吃蟲的
但這不是電視
那邊有二十五萬免稅現金
等等，二十五萬？
這錢是給我們的？
對，趴下
我不… -他媽的趴下
我趴下，柯林
不要起來，文斯
好
沒事，兄弟，沒事
但你們要勝利才行
你知道最好笑是什麼？
保險箱裡的錢就是遊戲用的
我們本來就要給你們
但你們卻拿走
這叫什麼，有一個詞
諷刺？
謝謝，超級諷刺
超級他媽的諷刺
我們要做什麼？
我們說什麼你們就做什麼
你不會報警？
報警？
才不報警，老兄
我們隨時可以離開？
我會很失望
真的
但你們隨時可以離開
你們可以離開
但拿不到這個
好
但我告訴你一件事
無論那盒子裡有多少錢
我絕對不會幫他吹喇叭
不會有男搞男或男吹男，不會
你們只要做我們說的事，不是那樣
好吧，所以我要做什麼？
好
回到現場，正確選擇
這樣吧
五百元，看誰憋氣最久
就這樣？
我要玩，來吧
準備好了？
對，我要玩
只要憋氣？ -對
比他久就可以
好，我先來，你計時？
好
你準備好了？ -對
克雷格，你說出去喝一杯
現在凌晨兩點了
我知道，對不起
我忘記時間，安瑞凱和我
我跟安瑞凱通過話了
那我猜他已經告訴你發生的事
寶貝，我不會生氣
回家吧
你先回家，我們再看要怎麼辦
克雷格？
我要回家了
再給我四十五分鐘
相信我
克雷格
三百元請你掛掉電話 -那是誰？
聽著，我得…
現在剩兩百
寶貝
恭喜你賺到錢
該死，等等，等我一下
天啊，一分五十九秒，混帳東西
該死，你感覺怎樣？
怎麼回事，你為什麼給他錢？
我給他兩百叫他掛掉老婆電話
他做到了，兩百塊
什麼？ -對
輪到我了？
輪到你，克雷格
你準備好了嗎？
三，二，一，開始
不公平
什麼不公平？
你給他錢
我可以決定沒錯吧？
我的時間多少？
你是一分五十八秒
好
你好嗎，老兄？還可以嗎？
你知道，一分鐘後才開始痛苦
我看他快爆炸了
他看起來比你剛才還好
對，我看他會贏
我看過一部紀錄片講龍蝦漁夫
他們可以潛水五分鐘
什麼？這樣沒有幫助？
怎樣？才戳你一下而已
怎樣？
該死，文斯，他快趕上你了
五十三，五十四，五十五
哦，該死
靠，文斯
付錢
好危險
有沒有搞錯？
你付他錢？他作弊
我又沒定規則
放輕鬆，好玩而已
下一個是什麼？
我喜歡，我們再回前院吧
這邊走，我們這邊請
你看看
你們看到這坨屎？
那是屎
對，我就說是屎
你要我們…
吃掉？不是啦
我要你們看這坨屎
因為這是故事的一部分
你們看到那邊那棟房子？
有
那混蛋讓他家的狗到我們草坪拉屎
那天我走出來跟園丁講話
一腳踩在屎上
我還穿一雙全新麂皮牛津鞋
氣死我了，鞋子都毀了
好，然後呢？
我要報復鄰居
八百元，看誰能進他家拉屎
需要照片作為證據
太瘋狂了
好，一千兩百，最後出價
好
我來
帥哦，不合時宜的人
克雷格，你不會真想這麼做吧？
不，我不想在這個人家拉屎
但我需要錢，我的家人需要錢
這是闖空門，至少兩年牢
讓你知道一下
笨蛋，我們剛拿刀威脅人家
比起來這安全一百萬倍
你不會是要退出吧？
不，我不要退出
多謝你超爛的後援
而且你沒給薇奧麗搜身
玩這白痴遊戲
是我唯一能拿錢離開這裡的方法
所以不，我不要退出
挾持那女孩，剩下的交給我
你只叫我做這件事
我被逮捕過，好嗎？
我知道那個系統，我知道我能應付
你呢，我只說這麼多
靠
祝你好運，老兄
靠
寶貝，這麼辦吧
你得開始寫歌詞，真的
隨便你先寫日記再改寫都好
你知道我的意思？
他來了
你有東西給我嗎？
不會吧
不會吧，真的？
我的天，你看，你做到了
我不敢相信，寶貝你要看嗎？
不用了
那是什麼東西？
那是什麼？
好，你知道嗎？
克雷格在你鄰居家拉屎，又怎樣
這小混蛋還是會在你院子大便
乾脆我幫你永遠解決問題？
多少錢，五千還六千？
還是零元？
這個價格如何？
什麼？
我才不會付錢叫你殺可憐的狗
但是…
這算什麼變態生日禮物？
今天是她生日，文斯
所以我都白做了？
小可愛，你好可愛哦
你這樣真的很不酷，老兄
你會害死我
你剛才打我肚子，老兄
你還在外面尿在我身上
不一樣
為什麼不一樣？
你想想看 -你把手拿開，老兄
好了，兩位，放輕鬆
今天是慶祝的日子
接下來呢？
繼續走，我喜歡
這個嘛
我的錢呢？
抱歉
是我的錯
一百
兩百，三百
我們都知道是多少
可不可以快轉到最後？
照約定的數字
接下來呢？
我知道了
三百元，看誰先幫我做伏特加調酒
三，二，一，開始
一杯伏特加調酒馬上來，先生
檸檬丟給我好嗎，老兄？
好的
你還好嗎？
你的身體很緊
都縮起來了
好多氣節
我覺得你讓我幹你會覺得舒服點
什麼？
她剛說什麼？
我的酒呢，文斯
你喜歡嗎，克雷格？
你想幹我嗎？
你聽見了嗎？
我聽見了
怎麼回事，克雷格？
你為什麼不想幹我老婆？
她那麼辣不是嗎？
你不想幹她嗎？
你不在乎？
為什麼要在乎？
沒事，我們是開放情侶關係
很好
但我跟我老婆不是
我願意幹你，薇奧麗
拜託，克雷格
我真的很想
薇奧麗
你是個可愛的女孩
我受寵若驚，但我做不到
拜託，克雷格，今天是她生日
各位，我已婚，不可能的
如果
我付錢叫你幹她呢？
這樣就可以了吧？
付錢給我？
兩千塊如何？
太詭異了
我不敢相信但我就直說了
四千五百塊如何？
這個數字怎麼樣？
我把你打保鏢的錢放你錢包時
看到驅逐令了
抱歉我看了，但它就在錢包裡
我的天
拜託，克雷格
上啊
顯然這傢伙不想
拜託放他一馬
我可以免費幹她，老兄
冷靜點，文斯，輪不到你
她喜歡已婚男人，我還能說什麼？
狗屁
四千五百塊？
總價四千五百塊
我愛我老婆
我知道，你就證明啊
讓她知道
不要讓家人流落街頭
付房租啊，克雷格
媽的
太騷了
你看看
我要高潮了
我快他媽的高潮了
我也要高潮了，寶貝
該死
靠
馬的
搞什麼？
該死
哦，寶貝
靠，剛剛場面有點黏糊糊的，各位
我得下樓換一下衣服
遊戲繼續
馬上回來，各位
你不值拿那筆錢
我夠了
什麼叫你夠了？
我要回家
好，很高興看到你離開
媽的
五年後見，兄弟
別忘了寫信
好了，婊子們
要賺大錢了嗎？
好啊
你喜歡嗎？
克雷格？
克雷格呢？
他先走了
我看出軌讓他嚇到
她去哪？
他走了
有什麼問題？
我還在這裡啊
我們不能繼續嗎
我覺得有點被冷落了
不，你是老大
只是我們不喜歡拆夥
那個人從高中就不是一夥的
好了，我們繼續吧
接下來要我做什麼？
跟我來
把你的小指頭砍掉
這樣不酷嗎？
你去死
你做或不做隨便你
我不在乎
只是小指頭
又沒什麼用處
熨斗是做什麼的？
燒灼傷口以消毒
這值多少錢？
多少錢？
他想知道多少錢
我想想看
不然
兩萬五千塊好了
兩萬五千塊
砍掉小指頭？
好，我做 -真的？
對
太酷了
好
我會砍掉我的小指頭
太棒了
兩萬五千塊
我願意以兩萬三千塊來做
靠
搞什麼？
你嚇死我了
你跑去哪裡
跟忍者一樣
我願意拿兩萬三千塊砍小指頭
你他媽的有什麼問題，克雷格？
你不懂吧
不，你已經拿到房租錢
把機會讓給別人
四千五百塊解決驅逐令
但只有一個月
那下個月呢？我跟我老婆都失業
我要怎麼付房租？怎麼養小孩？
兩萬三千塊讓我有喘息空間
所以
如果得砍掉小指頭，靠，我願意
沒錯，克雷格，你得設想未來
不，等等，那我呢？
我每次去工作都是冒坐牢的風險
做這行也沒賺多少錢
誰叫你從高中輟學
你本來什麼都能做
但你不願意努力
你的人生是自己創造的
你去死吧
兩萬兩千塊，我來
兩萬一千
兩萬，你再說一個字我就揍你
一萬九
我叫你給我閉嘴
一萬八
好 -一萬五千塊
你瘋了嗎，老兄？
你願意以一萬五砍掉小指頭？
那是你的指頭
反正又不是就斷了
就算要花六千塊縫回去
我還是比今天早上多九千塊
好，你要為一萬五千塊自殘，請便
好，來準備一下
這一根吧？
等等，這根我要用
好，你來選擇
謝謝，你人真好
好了，你來嗎？
是我的榮幸
等等，你不來嗎，柯林？
抱歉，太噁心了
手放在這裡，我數到三
一… -等等，老天爺，等等
讓我…
好
你準備好了？ -等等
我還沒，但你準備好了？
對，我準備好了，你準備好了？
你確定要讓他來？
抱歉，老兄
好吧 -好吧
來吧
一… -等等
怎麼了？
我得確定熨斗是燙的
好，我可不想到處都是血
老天爺
準備好了
好，這次來真的了嗎？
對
來吧，文斯
一，二，三 -不
該死，老兄，你現在不能退縮
我需要止痛的東西
你在說什麼？他都還沒切
先止痛麻痺，讓我沒感覺到
我剛給你的藥你還有嗎？
還有一顆，不知道在哪
給我，我來壓碎
你可以吸掉，就不會有感覺
在這邊，我來找
好了，結束
希望你很痛
該死，你還好嗎，克雷格？
過來
來啊，手臂放開
來，好了，快快快
快點 -該死
你在等什麼？
它還黏著
整根切斷，剛才是這樣說的
你開什麼玩笑？
刀子拿來
拿什麼刀
靠
混帳東西
靠，好啊
馬的，混帳東西
該死，混帳東西
靠，老兄，你做到了
多了一萬五千塊的感覺如何？
幫我一個忙
拿給我看
我要看那些錢
靠，這不叫幫忙，是你賺到的
靠，好啊
靠，靠
五千，一萬，一萬五千塊 混帳東西
該死，太棒了
做得好，老兄
那是什麼聲音？
又來了
我也聽到了
很好，還以為我瘋了
我剛才也聽到了
好像從這邊來的
各位
你們知道我的指頭在哪嗎？
糟糕
怎麼了？
狗死了
搞什麼？
怎麼會這樣？
怎麼搞的？
牠被克雷格的指頭噎死了
好吧，我來解決
你去看看他
靠
太詭異了
祝你順利縫合狗玩具
你真的是個混帳，你知道嗎
我知道
至少我沒偷朋友的兩萬五千塊
我的家人需要那筆錢
你只是拿來召妓和吸毒
我知道你是什麼樣的人
我也知道你是什麼樣的人，克雷格
我已經不一樣了
我現在有責任在身
我有生活要過
你什麼也不做，只是浪費氧氣
你是廢材知道嗎，文斯？
我知道
我知道我是廢材
我本來就知道
但你真的讓我吃驚，克雷格
因為你有父母愛你照顧你
送你上大學受教育
但你看自己過得怎樣
顯然你當不了作家
連在修車廠換油的工作都保不住
你還得上別的女人，跟自殘
只為了不讓家人露宿街頭
誰是更厲害的廢柴？
哦，你們還在啊
靠，聞起來好香
不是嗎？ -對
餓了嗎？
我吃得下
那就來吃吧
跟我來，我們吃一頓營養的
你知道嗎，親愛的
我們存的那瓶酒
這道菜很配一萬塊的龍舌蘭酒
龐丘維拉的那瓶
什麼鬼東西？
這什麼？
不
之前你們不是說很香
你為什麼…
做這道菜？
當然是為了讓你們吃
但我以為你們愛狗
不，我只是不想殺無辜動物
但既然牠死都死了
你不是吃素的吧？
我的天，我好像變素食者了
其實吃起來像雞肉
但這不是雞，這是狗
不要這麼受限，兄弟
我在世界各地的菜單上都看過狗
你要多多出門
吃下去安全嗎？
是的，完全煮熟了
內部溫度一百六十五度
我有肉類溫度計
出價多少？
五萬塊給先吃完的人
五萬塊，超過你們年薪了吧
想想看，解決多少麻煩
帳單都搞定
時間都是自己的
這只是心理障礙，很容易跨過去
好吧，馬的，我加入
我加入
很好
等等，我不信任他
先吃完的人
五萬塊
怎麼回事
你們在等什麼？
開動吧
我吃完了 -吃完了
太接近了，薇奧麗？
不，顯然是我贏了
你看，嘴巴打開
打開了
該死
兩位平手
什麼？
我們需要一個搶七局
好主意
我想
吃掉克雷格手指的人就贏得獎金
這樣還是算數吧？
算數，克雷格，你贏了
我做到了
他媽的五萬塊錢
你很弱，克雷格
你一直都很弱
我們出去透透氣，走吧
靠，叫他去死吧
你知道
他以前常被揍
一天到晚被打
他都哭著找誰？找我
找我，我總是罩他
我總是罩你！
他是怎麼回報我的？
以為自己比我優秀
他覺得那筆錢是他應得的
他才不該得，一毛都不該
該死
我剛差點把他打死
你願意嗎？
做吧
二十五萬
我會善後
這是你的機會，文斯
全新的開始
要什麼有什麼
二十五萬塊？
你要放幻燈片給我們看嗎，寶貝？
她幫我們婚禮做了幻燈片
超級他媽的厲害
克雷格，你要啤酒還是冰敷袋？
計程車
該死，你說的對
已經很晚了或者該說很早
我有點想吃早午餐
你們呢？
好啊
我現在可以灌掉一百杯血腥瑪麗
柯林
你可以幫我叫車嗎？
當然好，老兄
車錢我來付
因為我是好主人
我知道車行，有了
幻燈片開始
同學會合照
柯林
好，是的
是中央計程車嗎？
我要叫車
地址是威佛利街一千兩百三十一號
克雷格，你去拿你的五萬塊
我信任你，你點一下
對，我剛跟朋友在講話
好的，二十分鐘
該死，文斯
這好好笑
克雷格，我們快走
挺殘忍的
好，我們之前提的到那個清潔服務？
我現在需要了
跟你開趴很開心，克雷格
你厲害，看對人了
我還以為收尾的會是我的人
沒事
片名：絕命賭局
翻譯：李佳純