我绝不会贸然屠杀430万巴基斯坦民众 I'm not going to annihilate 4.3 million Pakistanis
被祖国追捕
除非收到我认可的高层下达的指令 without hearing from someone whose authority I recognize.
自己人居然想击沉我们 Our own people tried to sink us?
勇敢之举
我们接管了圣玛丽娜岛上的 We have commandeered the N.A.T.O. Early Warning Station
北约预警监测站 on the island of sainte marina.
我宣布 I am declaring
这座岛周围方圆两百英里的地区为无人地带 a 200-mile no-man's-land around this island.
若敢挑衅 我们便同归于尽 Test us, and we will all burn.
勿谓言之不预 You've been warned.
《破釜沉舟》前情提要
那条情报是错的 The intel is all wrong.
我们做了什么 我们杀错人了 What did we do? We killed the wrong people.
你们带着一名伤兵从巴基斯坦匆忙撤离 You guys bug out of Pakistan with a wounded man,
几小时之后美国就发动了核轰炸 and a few hours later, the U.S. is nuking the joint?
你怎么看待这两件事间的联系 How do you connect the dots?
你真应该把握时机 You should've killed those s.E.A.L.S
杀了那些海豹突击队员 when you had the chance.
这是我的岛 This is my island.
想让我同意你们留下 If I allow your presence,
可是有条件的 it comes with certain terms and conditions.
我现在就可以杀了你 I could kill you right now.
你想引发战争吗 Do you want a war?
我儿子已经死了 My son is dead.
你一日不降 你儿子就一日不会有葬礼 There will be no burial for your son until you surrender.
你是山姆的朋友 You're Sam's friend.
是的 大学朋友 Yes. From college.
肯德尔女士 你对你丈夫的行为怎么看 Mrs. Kendal... What do you think about your husband's actions?
他是政府派来监视我的特工 He's a government agent sent to spy on me
还要策反我跟山姆敌对 and turn me against sam.
你到底想不想回家了 You ever give a damn about getting home?
山姆 如果你有意见 Sam, if you have objections--
也许你无家可归了 但我有 Maybe you have nowhere to go, but I do.
《破釜沉舟》第一季第六集
化学攻击3小时后
■
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译：我不是青椒 Silmar 圈圈 hammer_tank 不悛熊
■
翻译：Ethan 萌Su 时间轴：JimmyBeck GGwhywhy Cherry
■
校对：狂舞之鹤 Ethan 米苏
■
特效&后期：灰灰是菇凉 总监： 渔夫
你永远不知道回家 是吧 You're never coming back, are you?
我总能找到回家的路 不是吗 I always find my way back, don't I?
你在干什么 What are you doing?
我很快就回来了 I'm gonna be home soon.
我保证 I promise.
皮茨 Pitts.
皮茨 醒醒 Pitts, wake up.
-发生了什么 -冷静 放轻松 - What the hell is going on? - Whoa! Hey, hey, take it easy.
你倒是轻松 You take it easy.
那边有上百人处于昏迷之中 There's a hundred people passed out back there.
听着 朋友 你在流血 Listen, my friend. You're bleeding, okay?
我帮你处理一下 我有 Let me help you. I brought--
我要你告诉我 后边那些人发生了什么 You're gonna tell me what happened to all those people back there.
你不记得了 You don't remember?
没关系的 Look, it's okay.
你现在身体不正常 You're not well.
你 还有那些人 都被下药了 You, those people back there, you've all been drugged.
你要躺下 等药效过去 You need to lie down. Wait for it to pass.
你鞋上有血迹 There's blood on your shoes.
-什么 -你鞋上为什么有血迹 - What? Look-- - Why is there blood on your shoes?
不 我只是帮他们... No. I'm just helping--
告诉我到底发生了什么 Tell me what the hell is going on!
别伤害我 求你了 Don't hurt me, please.
我对天发誓 I swear on my mother,
我到这的时候 你的朋友们已经死了 your friends were already dead when I got here.
好好歇着吧 我的朋友 Rest easy, ma puce.
很快就过去了 It will end soon enough.
也许你到时还会感谢我 You might even be grateful.
再来一次吧 One more for luck.
四小时前
化学攻击前20分钟
我还以为你死了 Thought you were dead.
好多年没睡过这么舒服的觉了 I haven't slept like that in years.
你还说梦话 You talk in your sleep.
我说了什么 What do I say?
那是你跟你梦中情人的秘密 That's between you and whoever comes in your dream.
非礼勿听 Wouldn't be polite to listen.
这位是一级士官巴里·霍普 Petty officer first class Barry Hopper,
这位是艇长马库斯·查普林 Captain Marcus Chaplin.
很高兴看到你恢复得很好 It's good to see you're getting your strength back.
感谢你们能来 不过他真的需要休息 We appreciate you guys coming, but he actually needs his rest.
我们只会占用一点时间 Only gonna take a minute.
你应该也知道 自从我们把你从水里救出来 As I'm sure you're now aware, the world's a bit different
世界就发生了一些变化 since we pulled you out of the water.
我知道 他们都告诉我了 Yeah, the guys have been filling me in.
不过有些东西他们也不知道 Well, they can't tell you what they don't know.
最新谈判结果表明 In recent negotiations,
国防部长对你们很有兴趣 the secretary of defense took a keen interest in all of you.
他似乎十分想要让你 和你的队员们 He seemed quite determined to have you and your team
重新回到他的掌控之中 back under his control again.
那样的高官居然会对你们感兴趣 不奇怪吗 It seem odd that someone that high up is so concerned with you?
我说过了 很感谢你们的到来 Like I said, we appreciate you stopping by and all--
别 别 他们有话想说 听听看 No, no, no, they got a point. Let 'em get to it.
你们有话想说 对吧 You do have a point, don't you?
那你听好了 Here it is--
关于你们在巴基斯坦的任务 If your mission in Pakistan--
如果你们知道什么内情或是做了什么事 something you know about it or something you did--
导致你们回家不安全的话 makes it unsafe for you to go back home,
欢迎留在这里 You're welcome here.
你开什么玩笑 你以为你是谁 Are you kidding me? Who do you think you are?
你往你的祖国扔核弹 你个 You nuked your own country, you piece of--
你早就死了 you're dead already,
你个自大的贱人 you arrogant son of a bitch.
你简直蠢得无以复加 You're just too stupid to fall down.
有没有那种像甜甜圈一样的 那种莲雾 The ones that look like round doughnuts, the wax apples.
没了 没了 就这些了 No more, no more. This is it.
你要是还想要 就放几艘船进来 You want more? Let in some boats.
-金和霍普 -我说 - So King and Hopper-- - Hey.
你得再多给一点 You owe me more.
你走之后 他们密谈了一阵 After you leave, they have a little bedside chat.
然后金让另外两个大汉守在门口 Then King puts the other two gorillas on the door.
自己匆匆出去了 He bugs out.
我连这玩意怎么吃都不知道 I don't even know how to eat these things.
-长官 -水手长 - Sirs. - C.O.B.
艇员们怎么样 水手长 How's the crew, C.O.B.?
状态好得就像哈雷摩托 Firing like a one-kick harley.
正在换班 Just swapping out the crew now.
长官 这些毛球你打算吃吗 Sir, you gonna eat those hairy balls?
我都不知道它们是什么 I don't even know what they are.
红毛丹 跟荔枝差不多 Chom chom. It's like litchi.
没想到你还中意异域水果 水手长 Hadn't pegged you for an exotic fruit man, C.O.B.
你不问我也不说 Don't ask, don't tell.
海豹突击队的人加强戒备了 So the S.E.A.L.S are starting to close ranks?
是的 他们一定有事瞒着我们 Yeah, they're definitely hiding something.
可我看不出跟他们耗下去会有什么结果 I don't see a shoving match getting us anywhere, though.
上次我提到这群小子 Secretary Curry nearly popped an eyeball
科利差点儿把眼珠瞪出来 last time I mentioned those boys.
这次我就说他们要见媒体 Let's see what happens
看看会怎么样 when I tell him they want to meet the press.
科罗拉多号副艇长之妻"夜询"律师
那是山姆的妻子 That's Sam's wife.
我知道 可和她在一起的帅哥又是谁 I know, but who's that handsome gentleman she's with?
吉拉尔女士 Ms. Girard.
关掉 Get rid of it.
我想跟国防部长科利通话 I want to talk to Secretary of Defense Curry.
可以施展一下魔力吗 Can you work your magic?
好 稍等几分钟 Yes. A few minutes.
需要视屏纪录 And I'm gonna need a video feed.
我想看到他对我的话的反应 I'd like to see his reaction to what I have to say.
我们有摄像机 We have cameras.
我们确实有摄像机 We do have, uh, cameras.
山姆 Hey, Sam.
瞧瞧这个 Have a look.
这他妈是什么东西 What the hell is that?
那家伙在温暖你的妻子 That's the guy keeping your wife warm.
抱歉 你觉得这很好笑吗 I'm sorry. You think that's funny?
实际上 我认为这很可悲 I think it's sad, actually.
你有种站起来跟我说试试 Well, you stand up if you're gonna talk to me like that, man.
副艇长 别激动 专注任务 Easy, X.O. Stay on target.
把它关掉 给我接视频信号 马上 Hey, you, get rid of that and get me my video feed. Now.
对不起 我不知道他今天怎么了 I'm sorry. I don't know what's wrong with him today.
没事 不要紧 不过是张照片 No, it's fine. It's fine. It's just a picture.
我以为你会高兴的 I thought you'd be pleased.
你说你不能回家是因为霍普重伤 You said you couldn't go home because Hopper was hurt,
现在他已经没事了 but now he's okay, so--
我就可以走了 So now I can go.
是啊 Yeah.
我欣喜若狂 I'm ecstatic.
那么 So...
你... Are you...
要回家了吗 going home?
我还没决定 I haven't decided.
但是你想走 But you want to.
我怎么想并不重要 Doesn't matter what I want.
我有工作要做 I got a job to do,
海湾大桥可通不到这里 and the bay bridge doesn't reach this far.
我一直都想看看... I've always wanted to see the...
天呐 Oh, my god.
那好像是我妈 That looks like my mom.
什么 What?
坚持住 Hold on!
我的头怎么这样疼 Why does my head hurt so much?
接通了吗 You getting through?
转接有问题 但是我想就快了 Trouble with the relay, but soon, I think.
要什么东西吗 You need anything?
不用 我没事 No, I'm okay.
我的视频纪录呢 And what about my video feed?
我正在想办法 I'm working on it.
越快越好 Well, the sooner the better.
听着伙计 除非你懂我的活该怎么干 Look, mate, unless you know how to do my job,
否则不如出去凉快着让我安心干活 why don't you just chill out and let me do my job?
好 Okay.
镇上发生了严重情况 We got a serious issue in town.
稍等 水手长 One second, C.O.B.
-好了 可以连线了 -先别接通 - Okay, your line is open. - Yeah, hold the line.
奈杰尔 我需要视频纪录 Nigel, I need the video feed.
闭"嘴" 姐妹 Cross your legs, sister.
我说了我正在想办法 I said I was working on it.
我不知道你有什么问题 I don't know what your problem is,
但是你给我解决它 现在就解决 but you sort it out, and you sort it out right now.
问题解决了 Problem sorted.
求求你们 别说话了 Please, everyone, just-- just stop talking.
求你们 Please.
声音太吵 Oh, it's so loud in here.
全镇都是这种情况 Same thing's happening all over town.
我以前见过类似的场面 绝对不是好事 I've seen this party before, and it's not good.
我们被下药了 We've been dosed.
是一种叫做BZ的药 很厉害 It's a pretty serious drug called B.Z.
军方发明的 绰号"脑轰鸣" Military designed it, nickname "Buzz."
我做过实验对象 I was a guinea pig.
我和兄弟们曾去做过志愿 Me and some buddies volunteered
当年的音乐可不像现在这么难听 back when music didn't suck.
有外块赚当然好 Extra cash was nice,
但即便是低剂量 也不是闹着玩的 but even at a low dose, it was no picnic.
有好消息吗 There any good news?
有 不会致死 Well, it doesn't kill you.
找到了 Found it.
BZ是一种无味的军事失能剂 Um, "B.Z. is an odorless military incapacitating agent.
主要导致出现错觉 判断力下降 "The central effects include delusions, poor judgment,
短暂失忆 妄想 幻觉 幻想 "memory blackouts, paranoia, illusions, hallucinations.
最终 中毒者会丧失意识 "Ultimately, the victims will lose consciousness."
症状持续时间八小时 Symptoms last about eight hours.
这是一次协同攻击 This is a coordinated attack.
对 但毒药是怎么进来的 Yeah, but how'd it get here?
实验的时候通常把它和柠檬水混合 Well, in the experiment, they mixed it with lemonade.
这个岛上只有一个主要水源 Well, the island's only got one main water supply.
-要是往那里投毒 就搞定所有人了 -聪明 - They dose that, they knock out everyone. - Smart.
解毒方法呢 Countermeasures?
医生曾给我注射肾上腺素解毒 Well, the docs used adrenaline to snap me out of it.
还可以注射多种肾上腺素和过敏疫苗 Can also use epinephrine, epipens, allergy shots.
科罗拉多号医务室里面有这些药 "Colorado" has those in the med locker.
本地的医院里应该也有 Hospital here would have some, too.
我们得抓紧行动 We gotta move fast.
好 水手长 上尉 你们跟我一起 All right, C.O.B., lieutenant, you're with me.
我们负责下潜隐藏潜艇 We're gonna dive and hide the sub.
用艇上的药度过危险 Ride it out with the meds we have on board.
副艇长 你负责岛上 X.O., you've got the island.
去医院拿肾上腺素 Get the epipens from the hospital,
给自己和必需人员注射 inject yourself and enough crewmen
修理维护好预警站 to repair and defend the E.W.S.
接下来的八小时内要保持清醒警惕 Stay awake and alive for the next eight hours,
暴风雨要来了 'cause something bad's coming.
正在下潜 长官 Just entering deep water, sir.
航向1-5-3度 Heading 1-5-3.
以全速的2/3行进 平稳下潜 Ahead two-thirds. Steady as she goes.
上尉 你还好吗 You still with me, lieutenant?
很好 长官 All the way, sir.
水手长报告情况 Report, C.O.B.
按照这份药品清单 According to this drug inventory,
科泰兹应该能拿到20人份的肾上腺素 Cortez should be coming back with 20 epipens.
只有20人份 Only 20?
被蜜蜂蛰了需要注射肾上腺素解毒
潜艇上可没有很多蜜蜂 长官 There's not a lot of bees on submarines, ma'am.
指挥台和轮机舱内的必要人员 Essential personnel on the conn and engine room
先注射 get shots first.
然后是各部门负责人 Department heads after that.
那样会有很多艇员 That's gonna leave a whole lot of the crew
无法解毒痛苦无比 crawling out of their skins.
那我们就照顾他们 自求多福吧 So we babysit and hope for the best.
看来今天也一如既往嘛 Why should today be any different?
长官 都没有了 Sir, they're gone.
那些肾上腺素注射剂 有人闯入了医务室 Sir, the epi shots-- medical locker was broken into.
-什么意思 -有人把药偷走了 - What are you talking about? - Someone stole 'em.
也就是说我们没有药 So we have nothing?
一些艇员已经慌了阵脚 And some of the crew's already freaking out,
行为举止奇怪 acting weird.
我们要怎么办 长官 What do we do, sir?
下潜 We dive.
你欠我钱 你得再给我一些 You owe me! You owe me more!
滚开 Hey, get off of me!
克里斯蒂 你在干什么 Christine, what are you doing?
你永远不知道回家 是吧 You're never coming home, are you?
什么 What?
抱歉 长官 我只是很渴 I'm sorry, sir. Just really thirsty.
皮茨 没事 跟我来 我们需要... Pitts, it's okay. Come with me. We gotta--
我要喝水 I need water.
皮茨 皮茨 皮茨 听我说 Hey, Pitts. Pitts, Pitts, Pitts, listen to me.
我们现在正遭遇攻击 We're under attack, okay?
我们被下毒了 We have been drugged.
我需要你的帮助 一起来 I need your help. Come on.
是 长官 Yes, sir.
但是我得先去喝水 But I gotta get water!
药就下在水里 皮茨 It's in the water, Pitts!
化学攻击三小时后
你们可能也会觉得 You may find also
自己头昏眼花 昏昏欲睡 yourself feeling lightheaded or sleepy.
没事 That's fine.
如果出现这种情况 When that happens,
你们要离开工作岗位 I want you to step away from your position
到自己的床铺上去躺好 and secure yourself in your bunk.
我知道我们现在... I realize we're running...
我知道我们现在就位艇员不够 I realize we're running a skeleton crew.
但是我们一定能安然度过这次危机 But we will ride out this storm
下潜到安全深度 hovering here at s-- a safe depth
然后安然无恙地返回港口 and return to port unharmed.
艇长讲话完毕 Captain out.
嘿 老兄 Hey, man.
你也被下药了吗 看上去似乎不太严重 You messed up? You don't seem too messed up.
你也还好 Neither do you.
一类军用药物 可让神经中枢长期兴奋
我服了些苯丙胺药物 Popped some "Go pills".
你拿着那个小玩具干什么 Where you goin' with the toothpick?
和塞拉特有点账要算 Got some business with Serrat.
那我们俩算是一伙的了 Guess that makes us partners.
她现在还是昏迷状态 Ah, she's still out of it.
她被BZ毒的不轻 That B.Z. hit her hard.
她可能是个素食主义者 Probably a vegetarian.
我觉得她挺喜欢我的 I think she likes me, though.
快 快给我醒过来 Come on, ake up, already!
给她注射这个 Here. Give her these.
-两支吗 -只要能弄醒她就行 - Two? - Whatever it takes to bring her back.
剂量太大了 会弄死她的 It's too much. You're going to stop her heart.
试试静脉注射 Try to hit a vein or something.
我希望她15分钟后醒过来 I want that coma up in 15.
把她弄死了就什么都得不到了 You're not going to get anything fixed if you kill her.
她是法国人 心脏承受能力强 She's French. She's all heart.
她会没事的 She'll be fine.
他们有交叉火力 They got cross-fire.
我们三步都前进不了 We won't get three steps.
来吧 亲爱的 快点醒 Let's go, sweetheart. Up and at 'em.
你疯了吗 Are you mad?
你们是怎么回事 你们没必要... What is wrong with you? There's no need for you to--
天啊 闭嘴 Oh, my god. Shut up.
听着 我没时间温柔地讯问 Look, I don't have time to do it the nice way.
我们做了个很简单的协定 We made a very simple arrangement.
那里面可不包括这个 This was not a part of it.
那也不包括杀掉你 但一切都是可以商量的 Neither was killing you, but everything's negotiable.
我告诉你 I gotta tell you,
你弄断我的手 让我很火大 I'm really kind of pissed you broke my arm.
他们抓住了霍普 They got Hopper.
你该多喝点牛奶 You should drink more milk.
刚刚给你做体腔检查爽吗 Did you enjoy your cavity search, by the way?
你喜欢吗 Did you?
既然我们知道它不在哪里 Now that we know where it is not,
不如我们来谈谈它到底藏在哪里吧 let's talk about where it is.
我告诉过你 我不知道在哪儿 Told you, I don't know where it is.
你这态度 会莫名其妙害死很多人的 That attitude is gonna get a lot of people killed for no reason.
他们是什么人 Who are these guys?
他们在找什么 What the hell are they looking for?
我们受到攻击了 明白吗 We're under attack, okay?
化学攻击一小时后
我们被下药了 We have been drugged.
我需要你的帮助 快来 I need your help. Come on.
明白 长官 但我得去喝水 Yes, sir. But I gotta get water!
药就下在水里 皮茨 It's in the water, Pitts!
你永远不知道回家 是吧 You're never coming back, are you?
天啊 你不是真的 Oh, god. You're not real.
我知道你不是真的 I know you're not real.
你不信任我吗 Don't you trust me?
你不信任你自己吗 Don't you trust yourself?
你是谁 Who are you?
你在说什么呢 What are you talking about?
你是谁 Who are you?
副艇长 冷静 你认识我的 X.O., hang on. You know me.
我不认识你 你在这里干什么 I don't know you. What are you doing in here?
我的手臂断了 我得固定一下 My arm was broken. I had to--I had to set it.
外面那些人是你杀的吗 Did you kill those men out there?
不不不 是霍普 长官 No, no, no, no, no, it was--it was Hopper, sir.
他变得 丧心病狂 He went--he went... He went crazy,
攻击了我们 attacked us.
他打断了我的手 He broke my arm.
不 我不认识你 我不认识你 No. I don't know you. I don't know you.
是药的原因 长官 把你的脑子都弄乱了 It's that drug, sir. It's messing with your mind.
我是吉姆·麦克卢尔 我是后勤部的 I'm Jim Mcclure. I'm in supply.
不 不 不 No, no, no, no.
冷静 你认识我的 Hang on. You know me.
你是海军少校山姆·肯德尔 You're lieutenant commander Sam Kendal.
你是科罗拉多号的副艇长 You're the X.O. on the "Colorado."
都是药的原因 长官 It's just the drugs, sir. It's--
那药能让你迷惑 It gets you confused.
那药让大家都变得疯狂 That drug is making everyone crazy.
那会让你看见幻象 看见一些... It makes you see things, think things that aren't--
不真实的东西 aren't real.
你没事吧 Y-you okay?
我... I...
你需要帮助吗 我可以帮助你 You need help? I can help you.
我需要打一针肾腺素 I, uh, I need EPI shots.
就是肾上腺素 能帮助减轻... Epinephrine, it--it helps counteract the...
我已经找过了 Already checked.
早就没有了 They're--they're gone.
他已经失去意识了 He's unconscious.
你想让我扶他回铺位 或者... Did you want me to try and get him to a bunk or--
等水手长回来我们再移动他 We'll move him when the C.O.B. gets back.
长官 我感觉有点... Sir, I'm feeling a lit-- I--
我需要你保持清醒 上尉 I need you here, lieutenant, with me.
坚持住 With me.
你能做到吗 Can you handle that?
遵命 长官 Yes, sir.
我清醒着 长官 I'm here, sir.
警告
一号机舱出现火情 We got a fire in machinery one.
如果大火蔓延到储油罐那边 If that fire gets to the air in the storage tanks--
我知道 关闭氧气阀 上尉 I'm aware. Shut down the oxygen header, lieutenant.
那我们还剩多少氧气 How much air does that leave us?
你能吸到多少算多少 Whatever you can smell.
一号机舱 我是指挥台 请回复 Machinery one, conn. Report.
请立刻报告火情 Report status on the fire.
他们可能早已经昏过去了 They could all be passed out down there.
水手长 C.O.B.!
水手长 你在哪儿 C.O.B., where are you?
谢帕德上尉 你来负责指挥台 Lieutenant Shepard, you have the conn.
长官 Sir.
如果没人去灭掉火 再恢复供氧 If someone doesn't get that fire out and the air back on,
我们都会睡过去 长眠不醒 we all go to sleep, never wake up.
保持潜艇稳定 Keep her steady.
我得和科罗拉多号取得联系 I need to get ahold of the "Colorado"
看他们是否需要帮助 to see if they need any help.
需要权限 Oh, there's power.
你能帮我输入信号吗 Can you key the signal for me, X.O.?
为什么我们没有孩子呢 山姆 How come we don't have kids, Sam?
是不是因为你总是不在家 Is it 'cause you're never home?
听着 Look...
我们得叫醒你的法国朋友 we gotta wake up your french friend.
你听见我的话了吗 You hear me?
我们得让那位法国小姐清醒过来 We gotta get that French senorita back on her feet.
只有这样才能挽救当前的乱局 Only way this thing's getting fixed.
嘿 索菲 醒醒 Hey. Sophie, wake up.
嘿 看着我 Hey, look at me.
听我说 看着我 张开你的眼睛 Look, look-- hey, open your eyes.
你得集中注意力听我说的话 听着 You need to focus on me. Here, look.
索菲 你得醒醒 Sophie, you gotta wake up.
我们必须把无线电修好 I need to get the radio fixed now.
他会杀了我们的... 为了钱 He will kill us... all for money.
副艇长 X.O...
你需要再输入一次信号 Need you to key the signal again.
本来不想这么做的 但是... I was hoping to avoid this, but...
待会儿再杀你也不迟 I guess I can always kill you later.
爸爸 hi, daddy.
杰弗里 Jeffrey?
警告
你回来了 You came home!
真高兴你回家了 宝贝 I am so happy you're here, babe.
不坐下来吗 Aren't you gonna sit down?
你走了太长时间了 You were gone for so long,
我还以为你永远都不会回来了 I thought you were never coming home.
你为什么总是害我独守空房呢 山姆 Why are you always leaving me alone, Sam?
我也不想这样的 可我没有办法 I don't want to leave you alone. But I have to.
-抱歉 -你才不抱歉呢 - I'm sorry. - You're not sorry.
马库斯给你那份文职工作的时候 When Marcus offered you that desk job,
你首先想到的居然是... Your first thought was...
老天 我希望克里斯蒂不要知道这件事 God, I hope Christine doesn't find out about that.
不是这样的 No, it wasn't.
是吗 不是吗 Hmm? It wasn't?
我只是想自己处理 仅此而已 Look, I just want my own command. That's all.
这是不是另一件 Is that just another one of those things
你想瞒着我的事情 that you hope Christine doesn't find out about?
你不了解情况 You don't know what it's like.
被虐待那件事呢 To be tortured?
他们对你做了什么 What did they do to you?
我爱你 I love you.
你不想让我爱你吗 Don't you want me to love you?
我当然想 Of course I do.
那为什么不信任我 Then why don't you trust me?
我当然信任你 I do trust you.
那是为什么 What is it then?
我不信任自己 I don't trust myself.
你不该 Well, you shouldn't.
也不该相信他 And you shouldn't trust him.
能帮个忙吗 Help me out, would you?
我只有一只手 I only got one arm.
该死 好疼啊 Damn, that hurts.
你还好吗 Are you okay?
她马上就会醒来 稍等一下 She'll come around. Just give her a minute.
你叫什么来着 Hey, remind me of your name.
麦克卢尔 Mcclure.
-后勤部的麦克卢尔 -是的 - Mcclure in supply. - Yeah.
你效力于上级值班军官... And you report to Senior Watch...
阿诺德长官 俄亥俄的比尔·阿诺德 Chief Arnold. Bill Arnold from Ohio.
是啊 比尔·阿诺德 Right. Right, Bill Arnold.
是啊 是啊 不好意思 Right, right, right. Sorry.
但他上个月就晋升了 But he got promoted last month.
你是谁 Who are you?
你来这儿有什么目的 Huh?! Why are you here?
你在干什么山姆 What are you doing, Sam?
纠正这一切 等着我 克里斯蒂 I'm gonna fix everything. You'll see, Christine.
我很快就会回家的 我保证 I'm gonna be home soon. I promise.
我保证 I promise.
你是谁 Who are you?
说话 Tell me.
说话啊 Tell me!
化学武器攻击四小时后
我不知道 I don't know.
猜猜嘛 Guess.
"U" "U"?
你实在不擅长猜词 You're terrible at this.
顺便告诉你 是"吉普赛人" By the way, it was "Gypsy."
那边情况怎么样了 How are we doing back there?
再等一秒 One second.
你总是这么说 Yeah, you keep saying that.
你不知道一秒是多长时间吧 You do know how long one second is, right?
该花多长时间就花多长时间 It takes how long it takes.
像圣诞树一样神奇 Hey, hey! Like a Christmas tree.
圣诞快乐 我的朋友 Joyeux noel, huh, mon ami?
你不是我的朋友 You are not my friend.
真伤心 你要汇报一下工作进度吗 Devastating. So do we have a working comm or what?
我必须下楼 给天线重启下电源 I have to, um, reset power for the antenna downstairs.
跟着她 Go with her.
就快没你的事了 塞拉特先生 Almost out of your hair, Mr. Serrat.
我会想念你的 I'll miss you.
我得提前跟你打好招呼 Yeah, well, I'm gonna bring this up now
省得你待会崩溃 'cause I don't want you pitching a fit later.
等她完事了 也就没命了 When she's done, she's dead.
什么 What?
不 这绝对不行 No, no, this isn't--no!
不错 情绪释放出来了 Good, get it out now
因为她知道的太多了 'cause, yeah, she's seen a lot of faces.
我可以替她做担保 I will be responsible for her.
我保证... I will make sure...
怎么回事 What was that?
没有理由... There's no reason to--
游戏时间还长着呢 It's a long game.
别第一天就把自己吊死了 Don't get yourself hanged on the first day.
把霍普转移走 Get Hopper ready to move.
给他绑结实点 And tie him up good this time
别让他破坏了我们的计划 so he doesn't screw anyone's health plan.
好了吗 That's it?
还有一个 One more.
放松 放松 你还好吗 Easy. Easy. Easy. You okay?
我会把你救出去的 但需要你的帮忙 I'm gonna get you out of here, but we need your help.
我们得回到楼上 假装没事发生 We're gonna go back upstairs like there's nothing wrong.
我就在你身后 I'm gonna be right behind you.
而我就在他身后 And I'll be right behind him.
你进去的时候 动作要快 When you go in, you go in fast.
上了指挥台就趴在地上 You get to the conn, get down on the floor.
明白了吗 You understand?
是的 明白了 Yes, I understand.
好的 Okay.
我搞定形成交叉火力的两人 Hey. I got the cross-fire twins.
你搞定另一个人 You take the other one.
好的 记住 别杀断手的那个人 Okay, remember, broken arm stays alive.
我不知道你为何而战 朋友 I don't know what you think you're fighting for, friend.
挥舞旗帜 敬礼 世界警察 Flag waving, saluting, world policing--
这些都只是商业的一部分 it's all just part of the commercial.
-怎么样 -快了快了 马上就完成 - Well? - Almost. Almost. I-I am very close.
还有一些最后的连接 A few final connections.
很好 Good.
你能帮我输入信号吗 Will you key the signal for me?
说个时间 Say when.
快了 Almost.
这些都是什么人 谁派来的 Who are these people? Who sent them?
-我不知道 -你在干什么 - I don't know. - What are you doing?
他刚救了你一命 He just saved your life.
-他们想干什么 -他和他的朋友霍普 - What do they want?! - Him and his friend Hopper.
本来不该有伤亡 There was to be no harm.
他们告诉我 把药投入水里 They told me, put their drug in the water,
你们就会睡着 and you would go to sleep.
你醒来的时候就没理由留下了 When you woke, there would be no reason for you to stay.
他们答应我能夺回我的岛 They promised me my island back!
他们撒谎了 They lied.
我就知道这些 其他的你都看到了 That is what I know. The rest is as you see.
离开这儿 Get out of here.
请帮我把指挥台连上线 Please help me get the conn back online.
但愿潜艇就在某个地方 Hopefully there's still a sub out there somewhere.
空气 Air.
你得重新开启输氧 You gotta turn the oxygen back on.
困了吗 You sleepy? Yeah?
警报 氧气含量过低 一氧化碳及二氧化碳含量过高
我也是 Me too.
今晚想听什么故事 What story you want to do tonight?
孔雀先生 The--the peacock.
挑得不错 That's a good one.
好啊 Okay.
一只孔雀 A peacock...
展开他那华丽的尾巴 spreading his gorgeous tail
嘲弄路过的一只鹤 made fun of a crane that was passing by.
这只孔雀 The peacock...
嘲笑鹤那灰蒙蒙的羽毛 说道 laughed at the dusty color of the crane's feathers and said...
"我穿得就像国王一样 "I am robed like a king,
警报 氧气含量过低 一氧化碳及二氧化碳含量过高
而你的翅膀上只有灰蒙蒙的一片" While you have not a bit of color on your wings."
"没错" 鹤说道 "That's true," Replied the crane.
"但我能直上云霄" "but I soar to the heights of heaven.
"而你只能在陆地上行走" "While you only walk below,
"好似一只" "like a...
"好似一只老鼠" Like a rat."
预警站呼叫科罗拉多号 听到请回答 E.W.S. to "Colorado." Come in, "Colorado."
你确定这有用吗 Are you sure it's working?
是的 应该有用 Yes, it should be.
科罗拉多号请回答 我是副艇长 Come in, "Colorado." This is the X.O.
能不能请你 再检查一遍信号 Can you please, can you just recheck the signal?
信号没问题 我检查过了 The signal is good. I have checked.
也许他们遇到了麻烦 Um, perhaps they have a problem--
请你再检查一遍信号行吗 拜托了 Can you please just recheck the signal? Please.
别发火 好吗 我在尽力而为 Don't get angry, okay? I'm doing my best.
我不是发火 对不起 我很抱歉 I'm not. I'm not. I'm sorry. I'm sorry.
对不起 我没有 没有 I'm sorry. I'm not. I'm not.
现在这个时候对大家来说都不容易 It is difficult in this place for everyone.
你好像应对得还不错 You seem to be handling it very well.
相信我 我并不觉得好受 I promise you, I'm not.
道义总有条底线 对吗 There is a line of morals, okay?
一旦你越过了它 内心则永无平静可言 When you cross this line, you never have peace.
你的额头上有些血污 You--you have some blood on your forehead.
抱歉 Sorry.
早期预警呼叫科罗拉多号 听到请回答 Uh, E.W.S. to "Colorado." Come in, "Colorado."
早期预警呼叫科罗拉多号 听到请回答 E.W.S. to "Colorado." Come in, "Colorado."
收到 早期预警 Roger, E.W.S.
我们大约在五英里外 We're about 5 miles out,
潜艇看来没事 and it looks like the sub's all right.
我们会等到艇员都醒来 We'll wait for the crew to wake up, and we'll
解除警报后就立即返航 make our way back once we get an all clear.
海滩上一切都好吗 How are things on the beach?
早期预警已经安全 长官 E.W.S. is secure, sir.
但有人员伤亡 Not without a body count, though,
包括两名海豹突击队员 including two of the SEALs--
沃格勒和蒙克 Vogler and Monk.
收到 科罗拉多号完毕 Roger that. "Colorado" out.
为什么这些人想抓我们 Why'd those guys want me and you?
你认为呢 What do you think?
我们俩去过巴基斯坦的那个房间 We were the two in the room in Pakistan.
只有我们俩知道为什么会交火 We're the only ones who know why the bullets started flying.
我只知道 我们杀了本来要救的人 All I know is, we killed the guy we were sent in to save.
我还是不明白原因 I still don't know why.
任务指令由解救变为消灭 The mission directive got changed from extraction to elimination.
我没接到新指令 I wasn't given new orders.
我收到了 I was.
请进 Enter.
长官 换班艇员已登艇 Sir, relief crew is on board.
其他人已经上岸 Everyone else is already ashore.
我让一艘小艇在外候命 I've got a skiff waiting to take you back
等你准备完毕后送你上岸 if you're ready.
我得先刮胡子 上尉 I'm just gonna scrape off the fuzz, lieutenant.
当了30年海军 After 30 years of shaving in the navy,
在岸上刮胡子反而容易伤到自己 I have a tendency to cut myself on land.
我理解 Understood.
估计我近期都不敢再拿任何尖锐的东西了 Don't think I'll be holding anything sharp for a little while.
我马上就上去 I'll be right up.
塞拉特肯定是他们的内应 Serrat was obviously the man on the inside.
不知道他是从哪里弄来的BZ I don't know how he got the B.Z.,
不过一定是通过水路运来的 but he got it in the water.
要是他们队长没有死于枪击 If their leader survives the gunshot,
或许他能告诉我们答案 maybe we can ask him.
奇怪的是 那些人是怎样与塞拉特联络 It's interesting that someone was able to contact him
并策划化学攻击的呢 and set up the attack.
也许他手上有无线电接收器或是卫星电话 Maybe he's got a radio or--or a sat phone?
或者艇员中有奸细在私底下帮助他 Or maybe someone on our crew helped him.
你觉得艇员中有人在为... You think someone on our crew is working...
为谁效劳啊 working for who?
我也不知道 I don't know.
但我昏迷不醒的时候 But when I was unconscious,
有人拿走了我的核弹发射钥匙 someone took my firing key.
我们现在失去了发射核武器的能力 We now have no nuclear launch capabilities.
如果他们的目标就是钥匙 If the plan was to steal the key,
我们怎么还能活到现在 then how come we're still alive?
这不合逻辑啊 That doesn't make any sense.
没了核弹发射钥匙 我们简直任人宰割 We are defenseless without our firing key.
也许他们只是想给我们施加压力 Maybe they want to make us sweat.
抑或他们还在来这里的路上 Maybe they're on the way here.
又或者他们想先让自己人安全撤离 Maybe their plan was to extract their men first.
无论如何 找到钥匙是关键 Either way, we have to find the key.
快去处理一下你的伤口 You should get that taken care of.
我会的 I will.
看来你们打得很惨烈 Must have been a hell of a fight.
说实话 我不记得了 Honestly, I don't remember.
你会想起来的 It'll come back to you.
至少会想起大半 Most of it, at least.
化学攻击3小时后
你到底是谁 Who are you?
你来这里想干什么 What are you doing here?
回答我 Tell me.
回答我 Tell me!
别这样 Stop it.
别再对我撒谎了 山姆 Stop lying to me, Sam.
什么 What?
山姆 好久不见啊 Hey, Sam. I haven't seen you for a while.
保罗 Paul?
你来我家干什么 Why are you in my house?
你怎么和我妻子在一起 What are you doing with my wife?
你以为克里斯蒂会傻到 You think Christine's the kind of woman
一直遥遥无期地等下去吗 that's gonna wait forever for you to come home?
天呐 瞧瞧她 I mean, god, look at her.
怎么会遥遥无期 It's not forever.
他这话是什么意思 我对你说过... Why is he saying forever? I told you...
瞧瞧她是多漂亮 Look how beautiful she is.
老兄 你怎能把你的娇妻丢在家里不管 And you're gonna leave this unattended, buddy?
女人也是有需求的 Women have needs.
要是你不来照顾她 我可求之不得 If you don't... I sure as hell will.
山姆 我们的缘分快到头了 This is the beginning of the end, Sam.
你怎么能说这种话 不 绝对没有 What are you talking about? No, it's not.
看看 Look.
看看你对他做了什么 Look what you did to him.
你差点把他活活打死 You almost killed him.
我会一直爱你 至死不渝 I'll always love you.
只求你别离开我 Don't leave me.
我不能失去你 我不要失去你 I can't lose you. I'm not gonna lose you.
那就快回家 Then come home.
可我必须善始善终 I have to finish this.
不然我手下的艇员就会丧命 If I don't, my people will die.
我绝不会让这种事情发生 I'm not gonna let that happen.
那我们怎么办 山姆 What about us, Sam?
要是你那么做了 When you do that...
我就会从你眼前消失 I'll be gone,
或许你将再也无缘见到我 and you may never see me again.
何苦如此呢 Why would you do that?
别走 Stay.
对不起 I'm sorry.
你不会回来了 是吧 You're never coming back, are you?
一切都会好起来的 Everything's gonna be different now.
别说了 Stop it.
无论我走多远 总会回到你身边 I always find my way back, don't I?
你这是干什么 What are you doing?
不久 我们就会团聚 I'm gonna be home soon.
我保证 I promise.
我只是来向你道声晚安 I just, uh, wanted to say good night
还有 再次为我当时的所作所为道歉 and, uh, to apologize again for anything I may have...
你当时被药物控制了 所以... You weren't yourself, so...
我想 是化学药物在作怪 No, I, um...I suppose not.
你在忙什么 Uh, what are you working on?
监测站遇袭的时候 监控一直在录像 The cameras were still recording during the attack.
太好了 能...能让我看看吗 Oh, brilliant. Can I--can I see?
明天吧 Oh, tomorrow?
今天大家都太累了 是吧 Um, it's been a long day, right?
一切都会好起来的 我保证 Everything's gonna be different now. I promise.
别说了 Stop it.
无论我走多远 总会回到你身边 I always find my way back, don't I?
你这是干什么 What are you doing?
别这样 Stop it.
无论我走多远 总会回到你身边 I always find my way back, don't I?
你这是干什么 What are you doing?
下集预告 All new ABC next thursday.
你帮助外人 You aided foreigners
用军事药品攻击了这座岛 in an attack on this island, using a military drug.
有人偷走了一件对我万分重要的东西 Something I value gravely is taken from me.
告诉我 去哪儿能把它找回来 You're gonna tell me where to find it.
我们想知道 谁是你的同伙 We want to know who are you working with.
中央情报局在每艘核潜艇上都安插了特工 The CIA has a sleeper agent on every nuclear sub.
她是不是从未做过任何出格的事情 Isn't it impossible to imagine her doing something brash.
你们怀疑我是内奸 So I am a suspect,
觉得是我背叛了全体艇员 you think that I betrayed the crew.
停下 别再靠近我 Stop, don't come near me.
《破釜沉舟》下周五继续 敬请锁定人人影视 Last resort, all new next thursday at 8/7 central line on abc.