“麻烦............” Trouble! Trouble! Trouble! Trouble! Trouble! Trouble! Trouble! Trouble!
“河城的妈妈们注意听 趁现在还来得及” Mothers of River City, heed that warning before it's too late.
“留心那些腐败的苗头” Watch for the tell-tale signs of corruption.
“从你儿子出门那一刻起” The minute your son leaves the house,
“他有没有把灯笼裤下面收紧?” does he re-buckle his knickerbockers below the knee?
“他的食指有没有尼古丁的污迹?” Is there a nicotine stain on his index finger?
“他有没有在粮仓里 偷藏低俗小说?” A dime-novel hidden in the corncrib?
“有没有引用 ‘比利队长妙语集’?” Is he starting to memorize jokes from Captain Billy's Whiz Bang?
“有没有脱口而出某些词语?” Are certain words creeping into his conversation?
“比如...” Words like--
“‘真带劲’?” like "swell"?
“麻烦!” Trouble!
“还有‘你爸也一样’?” And "so's your old man."
“麻烦!” Trouble!
“朋友们,如果是这样 你们有麻烦了!” If so, my friends You got trouble
“我们有麻烦了!” Oh we got trouble
“就在河城!” Right here in River City
“大写的T开头,都怪台球” With a capital T And that rhymes with P - And that stands for "pool"
“我们绝对有麻烦了”” - We've surely got trouble
- “就在河城” - “就在这里” - Right here in River City - Right here
“记住缅因号 普利茅斯岩和黄金定律” Remember the Maine Plymouth Rock And the Golden Rule
“我们的子孙后代有麻烦了” Our children's children Gonna have trouble--
孩子,过来 Kid, get over here.
快过来 Now.
过来!嘿! Get over here. Hey!
“没错,我们这里有大麻烦了” Oh yes, we got trouble here We got big, big trouble
- “大写的T开头” - “大写的T开头” - With a T - With a capital T...
卡尔,怎么了? Cal, what's going on?
又是克莱门茨家那小子,汉克 It's the Clements boy again, Hank.
这周我抓到他第三次 偷溜进来看电影了 Third time this week I've caught him sneaking in for a freebie.
别管他了,你见过那男孩的家人吗? Leave him be. You ever see that boy's damn family?
同情是没办法维持生计的,汉克 Pity is not gonna keep the lights on, Hank.
罗妮 Ronnie.
你有看到一个 跟你差不多大的男孩吗? You see a boy running around here about your age?
看到了,爸爸 Yeah, Pops.
他往那边去了 He went that way.
走吧,回去工作 Come on. Back to work.
- “欢乐音乐妙无穷”的导演是... - 莫顿达科斯塔 Music Man, directed by? Morton DaCosta.
他的第一部电影是什么? 那可是你奶奶的最爱 First film was? Personal favorite of your nana's.
“欢乐梅姑” - Auntie Mame!
这才是我的乖女儿 - That's my girl.
站住! Hey!
国会电影院
下次我就要报警了! Next time, I'm calling the police!
听到没,小子? You hear me, kid?
我是认真的! I mean it!
伐木巨人保罗班扬的故乡 缅因州德里镇欢迎您
- 小伙子,你没事吧? - 没事 You all right, young man? - Yes.
看看你,多可怜啊 - Look at you, you poor thing.
上车吧,不然你会冻死的 Get in before you catch your death of cold.
谢谢 Thank you.
裹上这个,亲爱的,你一定冻坏了 Wrap yourself in this, dear. You must be freezing.
谢谢 Thank you.
告诉我们你的家在哪里 Now, you just tell us where home is,
我们会把你安全地送回你父母身边 and we'll get you back to your parents safe and sound, okay?
只要不去德里镇就行 Anywhere but Derry.
我们要去波特兰,你算是搭对车了 Well, we're headed to Portland, so you hitched the right ride.
“这里是WNXE新闻电台” WNXE News Radio.
“现在是整点时间 为您播报今晚的头条新闻” It's the top of the hour. Here are tonight's top stories. Fresh reports tonight
“莫斯科地下核试验传来最新消息” out of Moscow of more underground nuclear tests.
“专家警告由此产生的辐射 可能会带来全球风险” Experts now warn the resulting radiation poses a global risk with potential consequences
“潜在后果包括癌症和基因突变” ranging from cancer to genetic mutations
“可导致罕见的先天缺陷” esulting in highly unusual birth defects...
爸爸,我们能听点别的吗? 这东西让我起鸡皮疙瘩 Dad, can we put something else on? This stuff gives me the willies.
- 鸡皮疙瘩! - WIL... Willies? W-I-L--
雷,别说了 Ray, not now.
他最近就喜欢把所有词都拼出来 He's going through a phase. He spells everything.
- ...LIES - 没错 - L-I-E-S. - That's right.
让我们的新朋友看看你多会拼词吧? Why don't you show our new friend what a good little speller you are?
拼一下“别墅” Spell "bungalow."
BUNGA... B-U-N-G-A
肝脏
...LOW -L-O-W.
再拼“交响乐” Spell "symphony."
SYMPHONY S-Y-M-P-H-O-N-Y.
“紫红色” Spell "fuchsia."
FUCHSIA F-U-C-H-S-I-A.
这个词可不简单 Now, that's a ten-dollar word.
拼一下“麻烦” Spell "trouble."
TRU... T-R-U...
TROA... T-R-O-A...
TRU... T-R-U...
TROUBLE T-R-O-U-B-L-E
你这个蠢货! you idiot!
温柔一点嘛,艾琳 - Be nice, Arlene.
我想温柔的时候 - I am nice!
就挺温柔的 When I wanna be.
我的小荡妇又开始了 There goes my little harlot.
不管你怎么努力 都没法把那双腿并起来 Couldn't glue those legs together if you tried, I tell ya.
有其母必有其女 Reminds me of her mother.
德里镇欢迎您
你不是说要去波特兰吗? I thought you said we were headed to Portland.
拼一下“结扎”,宝贝 Spell "vasectomy," baby.
你能造个句吗? Can you use that in a sentence?
你父亲再一次让我怀孕后 去做了结扎术 Your father got a vasectomy right after he impregnated me again.
VASE... V-A-S-E...
- 你能靠边停车吗? - ...CTOMY Can you pull over, please? ...C-T-O-M-Y.
“坏死” - Necrosis.
- NECROSIS - “绑架” "Kidnapping."
前面有个加油站 There's a gas station up ahead,
- 我要尿尿 - “蛆虫” - and I have to pee. - "Maggots."
- 能不能靠边停一下... - MAGGOTS If we could just pull over, even for a second. - ...G-O-T-S. - "Cadaver."
- “死尸” - CADAVER - C-A-D-A-V-E-R.
“勒死”- "Strangulation."
- 不! - STRANGULATION No, no! Please, no! ...L-A-T-I-O-N.
- 放我出去! - “出去” - Let me out! - "Out." O-U-T!
- OUT - 放我出去! - Let me out! - O-U-T! O-U-T!
OUT
O-U-T!
OUT - O-U-T.
放我出去! - Let me out!
OUT O-U-T. O-U-T.
OUT
还是让我开车吧,孩子 I'll handle the driving, son.
O-U--
OUT - O-U-T. - O-U-T. O-U-T.
OUT
看来有人也想出来 Looks like somebody else wants to get... O-U-T.
OUT - O-U-T! - O-U-T! O-U-T!
OUT
- O-U-T! - O-U-T!
OUT!
O-U-T!
OUT! - O-U-T! - O-U-T! O-U-T!
OUT!
- O-U-T! O-U-T!
OUT! - O-U-T! - O-U-T!
OUT!
他真漂亮,亲爱的 He's beautiful, dear.
是吧? Isn't he, though?
过来 Come here.
来见见你的家人,亲爱的 Come meet your family, sweetheart.
看看我的宝贝! Look at my baby!
小丑回魂：欢迎来到德里镇
双语合并：NickCollect
四个月后,1962年4月
4月5日,C-130
该死 Shit!
德里镇? Derry, huh?
我猜这地方没有夜店 I bet there's zero nightclubs in this town.
可能连一家像样的中餐馆都没有 Probably not one decent Chinese restaurant.
行了,保利,朝鲜战争都挺过来了 这肯定不在话下 Come on, Pauly. We survived Korea. Pretty sure we can survive this.
我可不一定行 Yeah, speak for yourself.
汉隆少校,鲁索上尉 我是富勒上校,肖上将的副官 Major Hanlon, Captain Russo. I'm Colonel Fuller, General Shaw's XO.
他派我亲自迎接你们 一路上还好吗? He asked that I greet you airmen personally. How was the flight up?
- 很顺利 - 有点颠簸 - Smooth. - A little bumpy.
好极了,先生们,这边请 Excellent, gentlemen. This way, please.
少校,你可以在这里 充分发挥你的技能和经验 Your skills and experience will be put to good use here, Major.
德里空军基地 是全国仅有的六个特种基地之一 DAFB is one of only six SAC bases in the entire country.
看起来偏远,但是别搞错 Now, it might seem somewhat remote, but make no mistake.
作为美国大陆最北端的空军基地 As the northernmost continental United States Air Force base,
我们可是先锋 we are the tip of the spear.
往那个方向飞行七小时就是苏联领空 Soviet airspace is a brisk seven-hour flight that way.
飞越北冰洋,天亮就到了 Straight over the Arctic Ocean and on till morning.
换句话说,等到爆发核战 我们会第一个冲锋陷阵 In other words, when the nuclear shit hits the fan, we'll be the first call.
是“如果” If.
“如果爆发核战” If the nuclear shit hits the fan.
我是乐观主义者 I'm a bit of an optimist.
我可不是 Yeah, I'm not.
长官,那边是什么? Sir, what's that over there?
特殊项目 That's Special Projects.
禁区
听起来很特殊 Sounds special.
少校,听说你并不住在基地里 I understand you're only living on base temporarily, Major.
是的,长官 我在镇上租了房子,正在安顿呢 Yes, sir. Renting a house in town, just waiting for everything
等我家人到了,应该就安顿好了 to get all set up. Should be finished by the time my family gets here.
你不想让他们住在保利叔叔身边吗? 我以为我们是一家人 What, you don't want 'em to live near Uncle Pauly? Thought I was family, huh?
我们在基地住了八年 Eight years living on base
估计我太太想过正常的生活了 I just think my missus is ready for a little taste of normal.
如果你们的目标是“正常” 那你们一定会爱上德里镇 Well, if normal is what you're after, you two are going to love Derry.
德里高中 伯特龟说:卧倒并掩护
腌菜
莉莉,你没事吧? Hey, Lills, you okay? J
我的天啊,你真可怜 eez, I'm sorry.
他们就是一群该死的白痴 It's a bunch of fucking cretins, that's what they are.
我没事 I'm fine.
估计到晚饭前 我身上都有一股腌菜味儿 Guess I'll just stink like pickle juice until dinner.
要我说,你闻起来超级香 Well, if you ask me, you smell delicious.
伯特龟说:“卧倒并掩护” Bert the Turtle says, "Duck and Cover!"
我阿姨说 这个暑假,我们随时可以过去过周末 So, my aunt said we can come on any weekend we want this summer.
太好了 Swell.
我表弟雷说海滩上有很多疯狂的派对 My cousin Ray said they have a bunch of parties at the beach that are crazy.
据说是最潮的那种 They're supposed to be the ginchiest.
怎么了?你在看什么? What? What are you looking at?
是我的眼睛吗? My eyes?
这副新眼镜显得我的眼睛特别大吧? These new glasses make them look huge, don't they?
- 那个验光师是虐待狂 - 不是 That optometrist is a sadist. No.
不,玛姬,你的眼睛挺好的,真的 No, Marge, your eyes are fine. - Sincerely. -
你必须向我保证 You have to promise me
我可不想像个凸眼怪一样过完这学年 because I'm not going through the rest of the year looking like some bug-eyed freak.
乔伊纳文斯基本来就把我当空气 It's hard enough to get Joey Navinsky to notice me - as it is. - I mean, obviously,
我们在宇宙里并不孤单,对吧? we're not alone in the universe, right?
“疯婆子莉莉”是不是打量我们了? Did-- Did Loony Lilly Bainbridge just check us out?
什么?我不知道 - What? - I don't know.
我想说的是 如果原子时代改变了一切呢? My point is, what if the atomic age changed everything
我们成了一种威胁 and now we're a threat
所以红色星球的访客已经到了 which is why visitors from the red planet are already here
神不知鬼不觉 - 到德里镇吗? secretly? - In Derry?
说不定空军基地上空就是在搞这个 Maybe that's what's going on over that air base.
他们可能已经把外星人 放在冰上研究了 Maybe they've got one of these things, like, on ice that they're experimenting with.
你看电视的时候又坐太近了吧? You've been sitting too close to the TV again, haven't you?
我爸说 那些阴极射线会让你的蛋蛋变小 My dad says those cathode rays will shrink your balls, man.
我在48小时内 看到七架C-130降落在那里 I saw seven C-133's land there in less than 48 hours.
巨大的货运机 Big, fat Cargomasters.
为什么?他们运的是什么?想想吧 Why? What are they carrying? Think about it.
要考试了,你一点都没复习吧? You didn't study for the test at all, did you?
第三次世界大战迫在眉睫 还管什么考试啊? What's the point when World War III is imminent?
核安全
卧倒并掩护,泰迪 Duck and cover, Teds.
卧倒并掩护 Duck and cover.
泰迪的尿会吸蛋蛋
“为了增添欢乐,请欣赏 哈西尔阿金斯的‘小鸡漫步’” So, to keep you groovy kids grooving, here's Hasil Adkins with "Chicken Walk."
美国空军
这些就是你的人,少校 These are your men, Major.
谢谢你,二等兵 Thank you, airman.
下午好,二等兵,集合 Afternoon, airmen. Fall in!
马斯特斯 Masters!
打起精神来,兄弟们,少校来了 Look alive, men. Major on deck.
立正! Ten-hut!
汉隆少校,我们一直在等您 很荣幸见到您,长官 Major Hanlon, we've been expecting you. It's an honor, sir.
我是一等兵奥唐纳 I'm First Airman O'Donnell.
这是第70中队维护组的其余成员 This is the rest of 70th Squadron's MX.
一等兵科尔顿、阿拉德和多纳休 First Airman Colton, Allard and Donahue,
里卡迪中士和二等兵马斯特斯,长官 Staff Sergeant Ricciardi, and Airman Second Class Masters, sir.
二等兵马斯特斯 Airman Masters.
我是你们的上级军官 Now, I am your superior commissioned officer,
希望你们尊重上述等级 so I expect to be accorded the respect of said rank.
我说得够清楚了吗? Do I make myself clear?
下次我会听清楚的,兄弟 I'll get you next time, brother.
有什么问题吗? Do we have a problem here?
立正! Ten-hut!
没有,肖上将 No, sir, General Shaw.
提醒我一下,上校 Remind me, Colonel.
违反第89条军规的惩罚是什么? What's the penalty for a Code 89 violation?
军事法庭,长官 Court martial, sir.
那我再问你一遍,有什么问题吗? So, I ask you once again, do we have a problem?
- 跟我来,少校 - 是,长官 - Walk with me, Major. - Yes, sir.
很抱歉,我们的欢迎仪式不太理想 I apologize. Not quite the welcome wagon we intended.
不如你明天下午三点 来我办公室一趟? Why don't you swing by my office tomorrow around 1500 hours?
- 我们好好认识一下 - 是,长官,我会去的 Get properly acquainted. Yes, sir. I'll be there.
送我回去,二等兵 Take me back to the Q, airman.
你已经开始拍马屁了? So, you're sucking up already, huh?
他们为什么把胸罩做得那么尖? Why do they make brassieres so pointy?
胸部又没有那么尖 I mean, boobs aren't that pointy.
是要让我们相信 Are we supposed to believe
毛衣底下只有两个圆锥吗? that under a sweater is just two pointy cones?
圆锥更好看吗? Are pointy cones better?
泰迪,乔汉森小姐要脱掉胸罩了 Teds, Miss Johanssen is about to take her bra off.
她的胸部要露出来了 Her boobs are gonna be out.
- 你在干什么? - 写作业,不行吗? What are you doing? Homework, do you mind?
开始了 Here we go.
女士们先生们,飞机起飞了 Ladies and gentlemen, we have lift-off.
我赌五块钱,里面不是圆锥形 Bet you five bucks those aren't pointy cones.
可恶,该死的斯科蒂又来了 Damn it! Fucking Scotty did it again.
我们说到哪了?目前的进展还不错 Right, so where were we? So, what we've got is pretty good so far.
火星人混在人群之中
我知道你是作者,但是我在想 I was just thinking that, like, I know you're the story guy,
他来到地球时可以杀人啊 but when he comes to Earth, it could just be, like, killing people,
用触手扯掉人类的老二 tearing guys' dicks off with his tentacles,
或者用吸管吸出他们的大脑,对吧? or slurping their brains out through a straw?
或者我可以往你屁股里塞手榴弹 把你炸飞 Or I could shove a grenade up your ass and blow you up.
怎么了,泰迪? What's wrong, Teddy?
整整四个月了 Today was four months.
马蒂出事已经四个月了 Four months to the day since-- since Matty.
是啊,太可怕了 Yeah, man. So messed up.
好了,我继续帮你画插图 Anyway, I'll keep working on the illustrations.
我正在说马蒂的事 I'm trying to talk about Matty.
说了又有什么用?能让他活过来吗? What's talking about it gonna do, bring him back to life?
他们根本没找到尸体 They never even found a body.
你又来了 Don't start this again.
一般来说,找不到尸体就是离家出走 That usually means he's a runaway.
他可能真的离家出走了 He could have ran away.
- 他为什么要那么做? - 我不知道 - And why would he run away? - Gee, I don't know.
可能是因为他没什么朋友 Maybe because he had just about no friends in the whole wide world,
而他仅有的朋友 要收钱才肯参加他的生日会 and the only ones he did have had to be paid - to go to his birthday.
我们没收钱,糖果不是钱,泰迪 - We weren't paid. Candy isn't money, Teddy.
一样的 Same thing.
糖果是他妈妈光明正大给我们的 His mom offered us that candy fair and square.
我们是在帮她啊,这叫做好事 We were doing her a favor, a good deed.
我们根本不知道那天是他的生日 We didn't even know it was his birthday.
听好了,马蒂的遭遇 Look, whatever happened to Matty
并不是因为 我们忘了他的生日,知道吗? wasn't because we forgot his stupid birthday, okay?
这都不是我们的错 None of this is our fault!
不管你接不接受,马蒂已经... And whether you accept it or not, Matty's dea--
马蒂,我们要去哪里? Matty, where are we going?
相信我 Trust me.
再上一层 Just one more flight.
观景台暂时关闭
它已经对外关闭很多年了 It's closed to the public. Has been for years.
但是有一天,菲尔和泰迪想溜进来 But Phil and Teddy tried sneaking in one day.
发现管理员已经懒得锁门了 They found out the caretaker doesn't bother locking the joint up anymore.
你相信吗? You believe that?
所以我们把这里变成了一个秘密基地 - So... we turned it into a sort of secret hangout.
这上面的景色真美 The view is beautiful up here.
可恶,我总是抽到火箭飞船 Nuts. I always get rocket ship.
我抽到乌龟了,跟你换? I got turtle. Trade you?
好 Sure.
乌龟代表好运 Turtles are lucky.
别告诉他们我带你上来过 Hey, don't tell the guys I brought you here.
我是说菲尔和泰迪 Phil and Teddy, I mean.
我们不能瞒着对方带人上来 We're not supposed to bring guests without checking in with each other first.
不是因为我是“疯婆子莉莉”吗? It's not because I'm Loony Lilly Bainbridge?
你不是疯子 You're not loony.
我觉得不是 Not to me.
那天怎么回事? What happened that day?
我是说你爸的事 With your dad.
对不起,我不应该... Sorry, I shouldn't have--
那天我和我妈去接我爸下班 My mom and I went to pick up my dad.
他在威洛比街的罐厂工作 He worked at the jarring plant out on Willoughby.
做腌菜之类的东西 You know, pickles and stuff.
我们离开工厂时 We were leaving the factory when I realized
我发现有东西忘在里面了 I'd forgotten something inside.
是我刚在平价店买的心情戒指 This mood ring I just bought at the five-and-dime.
那只是一个不值钱的破玩具 但他还是回去拿了 It was just a cheap, stupid toy, but he went back to get it.
不知道怎么回事 他被一台机器卡住了 And I don't know-- I don't know, one of the machines jammed up.
那都不是他的工位 It wasn't even his station,
可是我爸... but my dad
他总是助人为乐 he always wanted to help.
他们说他爬进了齿轮里 They said he climbed into the gears.
他可能以为他切断了电源 I guess he thought he'd killed the power, but--
可是工头意识到 电源在另一个工位时,已经太迟了 When the foreman realized it was on another station, it was too late.
如果我没让他回去... If I hadn't made him go back--
你又不知道 You couldn't have known.
那只是一场可怕的意外 It was just a terrible accident.
新年快乐 Happy New Year.
谢谢你让我说出心事 Thanks for letting me talk about it.
其他人都懒得问 No one else does.
包括玛姬和帕蒂姐妹 Not Marge. Or the Pattycakes.
你和那些女孩不一样 You're not like those girls.
我也慢慢明白过来了 Starting to realize that.
是福是祸都无所谓了 For better or for worse, I guess.
当然是福了 For better.
对不起 I'm sorry.
- 我太蠢了 - 不 That was stupid. No
没关系,只不过我们是朋友 , it's okay. It's just that we're friends.
没关系,真的 It's fine, really. It is.
反正我也该回去了 I should head back anyway.
如果我爸发现我这么晚还没睡 他会... If my pop catches me out of bed at this hour, he'll--
我不是那个意思 I didn't mean it like that.
我得走了 I gotta go.
马蒂,等等 Matty, wait!
莉莉? Lilly.
别忘了把明早要穿的衣服拿出来 Don't forget to lay your clothes out for tomorrow morning.
记得吗?我们要去给你爸扫墓 Remember? We're going to visit your father at the cemetery.
如果还是老样子,我就不去了 If it's all the same, I don't think I'm gonna go.
已经一年了 It's been a year.
你一次都没去给他扫过墓 You haven't visited his grave even once.
我知道 I know.
我只是... I'm just...
还没准备好 not ready.
天底下遭遇不幸的人不止你一个 You're not the only person to have something awful happen to them.
你越早意识到这一点越好 The sooner you realize that, the better.
别忘了吃药 Don't forget to take your medication.
“朋友们 懒惰的头脑是魔鬼的游乐场” Friends, the idle brain is the devil's playground.
“无耻的音乐会抓住你的儿女” Shameless music that'll grab your son and your daughter
“将他们拖进丛林野兽本能的怀抱” with the arms of a jungle animal instinct.
“群众躁狂!” Mass'steria!
“我们有麻烦了,就在河城” We got trouble. Right here in River City.
“麻烦” Trouble! Trouble!
马蒂,是你吗? Matty, is that you?
你在哪里? Where are you?
马蒂,如果是你 如果你能听到的话,快回家吧 Matty, if it's you, if you can hear me, just come home, all right?
求你快回家 Just please come home.
“他不让我回家!” He won't let me!
马蒂克莱门茨从管道里跟你说话了? Matty Clements speaking to you through the pipes?
算了 Just forget it.
那孩子活着的时候都没跟你说过话 And seeing as how you barely said one word to this kid when he was alive
他死后为什么要跟你联系? why is it that he's reaching out to you from beyond the grave?
- 你好,帕蒂 - 你好,玛姬 - Hi, Patty. - Hi, Margie.
等一下 Just a sec.
过来 - Come here.
你在干什么? - What are you doing?
你在干什么? What are you doing?
千万别让她朋友听到你说这种话 Making sure none of her friends hear you talking like this
因为你说的话太疯狂了 我也不想用那个词... because what you're saying is crazy. And I don't mean to use that word.
我没有听错 - I don't-- - I know what I heard.
听我说,离暑假只剩两个月了 Listen to me. We've only got two more months till summer.
好好撑过这段时间 Let's just get through them without giving everyone
别再给他们什么话柄议论你了 something new to whisper about you.
议论我还是我们? About me or about us?
你这话是什么意思? What's that supposed to mean?
不是我放的 It wasn't me.
你是担心别人会怎么看我 Are you worried about what people will think of me
还是担心帕蒂和其他人 因为我而怎么看你? or what Patty and all of them will think of you because of me?
天啊,莉莉 Jesus, Lil
我用朋友的身份好心劝你 I'm trying to be your friend
可你有时候真是不知好歹 but sometimes you make it really hard.
泰迪,我就是这个意思 That's my point, Teds.
男人长乳头一定是有原因的 你想想看 There has to be a reason why men have nipples. Think about it.
可能和人类以前的尾巴和鳃一样 Maybe it's like when we used to have tails and gills
�