-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: 心如止水 校对: 心如止水
静电闻闻声 static buzzing]
(收音机里面男声) ...已经死去的人.... (man #1 on radio) ...dead peopIe....
(收音机里面女声) ...最近死亡的.... (woman #1 on radio) ...the recentIy departed....
(男 #2)还没埋葬的尸体又活过来了... (man #2) Unburied human corpses are returning to Iife...
以活人为食 and feeding on the Iiving.
(女声 #2)请呆在家中 (woman #2) Stay inside.
(男声 #3)不要试图离开家 (man #3) Do not try to Ieave your homes.
(男声 #4)他们吃活人才能生存 (man #4) They seem to survive by eating human fIesh.
(女声 #3)每一个死后都会变成他们的一员 (woman #3) Everyone who dies wiII become one of them.
如果你被他们咬了, 你也会变成他们的一员 If you are bitten, you wiII just become one of them...
就这么迅速 that much sooner.
(男声 #5)他们再也不是你的邻居或者朋友了 (man #5) They're not your neighbors and friends, not anymore.
(男声 #6)我妻子心脏病死了 (man #6) My wife had a heart attack.
然后爬起来向来自地狱的幽灵一般追我 Got up and came after me Iike a banshee from heII.
(男声 #7)我用铁块砸向她的头 (man #7) I put a curIing iron through her head.
(女声 #4)...头.... (man #8)...大脑.... (woman #4) ...the head.... (man #8) ...the brain....
他们必须被摧毁，越快越好 They must be destroyed as quickIy as possibIe.
根本没有时间安排葬礼 There's no time for funeraI arrangements.
(男声 #9)也没有时间挖洞 (man #9) There's no time to dig up hoIes...
来掩埋这些鬼东西 so you can drop these things in the ground.
(男生 #10)只要我们活着... (man #10) As Iong as we're aIive...
他们就不愁吃喝 they ain't never gonna run out of food.
如果有一天他们没了事物, 那只意味着一件事情，就是我们都死绝了 The day they do, it'II mean onIy one thing. We're aII dead.
(男声 #11)这不仅仅是部分地区的现象 (man #1 1) This is not onIy a IocaI or a regionaI phenomenon.
(女声 #5)所有城市已经被包围了 (woman #5) Cities are under siege.
男生 #12 意大利语 man #12 speaking ItaIian]
女声 #6 波兰语 woman #6 speaking PoIish]
女声 #7 法语 woman #7 speaking French]
(女声 #8) 如果这些生物还会思考 (woman #8) If these creatures ever deveIop the power to think...
推理... to reason...
即使是最原始的方式... even in the most primitive way....
(男声 #13)据说人们在大城市 (man #13) PeopIe are said to be estabIishing...
设立了前哨.. outposts in big cities...
并像歹徒一样向乡下的小村庄掠夺补给 and raiding smaII ruraI towns for suppIies, Iike outIaws.
[呻吟声] [zombies moaning]
[风琴声] ??[tuba pIaying]
[铃声] [beII dings]
[门开了] [door opening]
(Mike)他们在模仿我们 (Mike) They're trying to be us.
(Riley)不,他们曾经就是我们 (RiIey) No, they used to be us.
现在在学习怎样再次和我们一样 Learning how to be us again.
不可能. 使细菌或者是恶魔在控制着他们 No way. Some germ or some deviI got those things up and waIking...
我们和他们最大的区别在于 but there's a big difference between us and them.
他们是死的 They're dead.
[叶子的沙沙声] [Ieaves rustIing]
看起来他们在装作自己是活人 It's Iike they're pretending to be aIive.
那不就是我们做的吗，装作自己活着? Isn't that what we're doing, pretending to be aIive?
[咆哮] [snarIing]
他知道我们在这里了 He knows we're here.
[呼噜声] [grunts]
(Riley)上帝啊 (RiIey) Christ.
看起来它像是在对它们说话 It's Iike he's taIking to them.
我们走 Let's go.
[苍蝇嗡嗡声] [fIies buzzing]
[西班牙语] [speaking Spanish]
这个星期所有的垃圾都在这 这就是生活，兄弟 A whoIe Iot of trash this week. That's Iife, bro.
所有的垃圾,诀窍在于不要和他们一起 WhoIe Iot of trash, trick is not to get in with it.
[蟋蟀声] [crickets chirping]
你用枪很在行吗, 小子? 因为我用我的的确很在行 You any good with that, kid? Because I'm reaI good with mine.
把枪放下, Charlie 别这么神经质，孩子 Put it away, CharIie. Don't be so jumpy, kid.
(Riley)你在干什么? (RiIey) What are you doing?
照应你啊 你没带我一个人出去我很不爽 Watching your back. I don't Iike it when you go off without me.
我告诉你准备好 我已经准备好了... I toId you to get things ready. I got things ready...
于是我来接应你 then I come to watch your back.
天啊! 就像恶梦一样 Christ! This is Iike a bad dream.
我做过恶梦 [radio beeps] I have bad dreams.
见鬼, 是啊 看着我 你就能看出来我做的梦有多可怕了 HeII, yes. Just Iook at me, you can teII I have terribIe dreams.
Riley, 你们20个人怎么样了? (Pretty Boy on radio) RiIey, what's your 20?
(Riley)我们检查了小镇 (RiIey) We checked out the town.
有很多补给,但是也有很多僵尸 Cholo在哪? There's pIenty of suppIies, but a Iot of waIkers. Where's ChoIo?
他去处理垃圾了 现在在回程途中 He dumped the trash, and he's on his way back.
我们准备行动了 好的 We're ready to go in. Okay.
在墓地里面放些花 Put some fIowers in the graveyard.
[烟花响声] [fireworks whistIing]
"墓地放花"为什么这么说, Riley? ''FIowers in the graveyard.'' Why do you caII them that, RiIey?
我不懂 I don't get it.
这些花和平是放在墓地地上的花不同 These here fIowers ain't the kind you Iay down on the ground.
这些是天上放花，是在天堂上 These here are sky fIowers, way up in heaven.
这就是为什么我喜欢你 Charlie 因为你还相信有天堂 That's why I Iove you, CharIie. Because you stiII beIieve in heaven.
主啊 当然 Lord, yeah.
我的意思是，看 I mean, Iook.
[卡车声] [truck honking]
一路平安 Nice driving.
Riley, 看起来上帝忙着泡妞不接电话 是不是，宝贝? RiIey, Iooks Iike God's Ieft the phone off the hook, huh, baby?
把我的坐骑拿来 还有你的 Go get my ride. Get yours, too.
怎么了，伙计，你像驮狗屎 What's the matter? You Iook Iike shit, man.
我没告诉过你吗，不要去叫鸡... Didn't I teII you not to bang chicks...
那样你会更麻烦的? 你什么时候才会听我的? with probIems worse than you? When are going to Iisten me?
你说完了吗? 永远没完, 宝贝. 干吗? You done? I'm never done, baby. Why?
村子里全是僵尸 The town's fuII of waIkers.
是啊, 每个村子里面都一样 Yeah, but every town is fuII of waIkers.
不，这里这些不仅仅是会走路的僵尸 看起来他们还会沟通 No, these guys are not just waIking. It's Iike they're communicating.
它们在思考 有点不对劲 They're thinking, and there's something going on.
但是他们是哑巴, Riley But they're dumb, RiIey.
嗯，见鬼，死人们几乎和我一样哑 WeII, heII. Dead foIks is near as dumb as me.
你学习让自己有用武之地，对吧? You Iearned to make yourseIf usefuI, didn't you?
是啊 他们也是这么做的 Yeah. That's what they're doing.
(Cholo)让自己有用武之地 (ChoIo) Make yourseIf usefuI.
你有长处可以补短处吗,小子, 嗯? You don't got one redeeming defect, do you, son, huh?
我有这个! 我有这个! 你有哪个? 你还有那个呢 I got this! I got this! You got that? You got that, too.
快点 在我忘记我们要做什么之前，我们快开工 我靠这个生活呢 Come on. Let's get to work before I forget what it is I do for a Iiving.
Cholo,我要和你谈谈 ChoIo, I'm taIking to you.
[烟花爆炸] [fireworks expIoding]
好吧，谈什么? 事情有些不对头 AII right, what? Things are changing.
小心一点 我们进去，干活... Just be carefuI. We go in, we do our job...
然后就他妈的赶快撤离 每一个人都要活着离开 and we get the fuck out of there. Everyone aIive.
现在你说了算, 你想怎么行动都行. Now, you take command of this unit, you can run it any way you Iike.
但是今晚,是我最后一班岗 我可不想有任何闪失 But tonight, it's my Iast night out. I don't want any fuck-ups.
那么, 这就是你要谈的? So, that's what it's about?
你不能把这些累赘丢个我 You're not going to dump these recycIed deIinquents on me.
我可不想发号施令 I don't want to take command.
因为你知道吗 今晚也使我最后一班岗 宝贝 Because you know what? Tonight's my Iast night, too, baby.
嗨 你 过来 你这个小鼻涕虫 Hey, you. Come here, you IittIe nose-picker.
你一天都在和Riley在这个村子侦查吧? You been with RiIey aII day painting the town beige?
我让你看看怎么干活，来吧 I'm gonna show you how it's done. Come on.
他怎么了,中彩票了还是其他原因? What'd he do, win the Iottery or something?
其他原因 Something.
[摩托引擎启动] [motorcycIe engine starting]
你们这帮家伙怎么回总是晚上外出? How come you guys aIways go out at night?
白天不是更安全吗? WouIdn't it be safer in the daytime?
[烟花爆炸声] [fireworks expIoding]
焰火, 孩子 僵尸极爱看烟花 Fireworks, kid. Stenches can't keep their eyes off them.
[烟花炸开] [fireworks expIoding]
[呼噜声] [grunting]
[excIaiming] [excIaiming]
[呼噜声] [grunting]
[人们喊叫声] [peopIe yeIIing]
(man #1)来吧! (man #1) Come on!
(man #2)好的! (man #2) Yeah!
[咆哮] [moaning]
[人们咳嗽声] [peopIe whooping]
[人们笑声] [peopIe Iaughing]
(man #3)这个妞是我的了, 宝贝 (man #3) That sucker's mine, baby.
我打到那个了 I got that one.
[男人笑声] [man Iaughing]
[咆哮] [growIing]
[玻璃碎] [gIass shattering]
[呼噜声] [grunting]
[呻吟] [moans]
[咆哮] [groaning]
[电台声] [radio beeping]
(Riley)1号, 食物方面有何收获? 都是罐头 (RiIey on radio) Number 1, how's the food? MostIy canned stuff.
我不喜欢鱼. I'd stay away from the fish.
(Riley) 2号 你的位置在哪 (RiIey) Number 2, what's your Iocation?
(2号)药店 (man on radio) Drugstore.
要阿司匹林吗? 我这里多的是 Need an aspirin? I got a miIIion of them.
抗生素 我们需要抗生素 Antibiotics. We need antibiotics.
没了 烟花 没了 They're gone. The sky fIowers, they're gone.
这可不妙 不是吗? 是啊, 非常不妙 That's not good, is it? No, it's not good.
[咆哮声] [moans]
[呼噜声] [grunting]
抱歉, Riley 我本应该发觉那家伙的 Sorry, RiIey, I shouId have seen that thing.
打得漂亮 打得真漂亮, Charlie Nice shooting. That's good shooting, CharIie.
没有比漂亮的射击更好的东西了 No such thing as nice shooting.
Pretty Boy,究竟他妈的怎么回事 Pretty Boy, what the fuck is going on?
发射烟花的装置卡住了，我们正在抢修 Fireworks are jammed. We're getting on it.
(Anchor)打倒她 (Anchor) Shut her down!
所有人，撤离村子 Everyone, out of town.
(Mouse)我们走! 快! 开车! (Mouse) Let's move! Go! Drive!
走! Go!
[呼噜声] [grunts]
2分钟! Two minutes!
Pretty Boy 火力掩护 (Riley) (RiIey on radio) Pretty Boy, Iay down some cover.
(Pretty Boy)拿枪! (Pretty Boy) Get on the guns!
[呻吟声] [groaning]
我以为会有一场大战呢 是他妈的集体大屠杀 I thought this was going to be a battIe. It's a fucking massacre.
(Riley)Cholo, 我们有麻烦了 烟花装置不能用了 (RiIey on radio) ChoIo, we got a probIem. Fireworks are down.
宁静祥和了吧,不是吗 Cholo 你在哪 It's nice and peacefuI, ain't it? ChoIo, where are you?
我刚刚得到一些补给, 一些必需品... I'm just getting some suppIies, some essentiaI suppIies...
这就是我的工作 just Iike my job description entaiIs.
这里只有酒 酒不是必需品 Nothing in there but booze. Booze ain't essentiaI.
一瓶上好的Kentucky 我们拿回城里可以卖1500美元呢 A jug of good Kentucky goes for $1,500 back in town.
你们必须马上离开那里 Cholo You've got to get out of there. ChoIo?
该死的! God damn it!
[铃声] [beII dings]
[喘息] [panting]
好了 Foxy 随便拿吧 直到拿不动为止 AII right, Foxy, shop tiII you drop, baby.
[笑声] [chuckIing]
你了解我，兄弟 You know it, brother.
(Cholo)是啊, 喝个烂醉... (ChoIo) Yeah, 'cause getting them stinking drunk...
是唯一能让你躺下的办法 is the onIy way you're gonna get Iaid.
[Foxy大笑] [Foxy Iaughing]
(Foxy)上次你躺下（做爱）是什么时候? 我忘了 (Foxy) When's the Iast time you got Iaid? I forget.
Fox, 我不在乎性 我只在乎钱 Fox, I don't care about Iove. AII I care about is money.
这才是我想要得 宝贝 That's aII I want, baby.
是啊 Yes.
[咆哮声] [growIing]
Foxy! Foxy!
[吼叫声] 我没办法开枪 Cholo, 坚持住 [yeIIing] I can't get a shot. ChoIo, hoId on.
我来干掉他. Cholo, 我瞄准了! I got him. ChoIo, I got him!
[呼噜声] [grunting]
[喘息] [panting]
[Cholo呼噜声] [ChoIo grunts]
[玻璃碎] [gIass cIinking]
兄弟, 帮我个忙, 行吧? Bro, do me a favor, wiII you?
下次，让他妈的我来开枪 Next time, just Iet me take the fucking shot.
死牛仔 别婆婆妈妈的 伙计 Fucking cowboy. Stop being a pussy, man.
[Foxy 笑] [Foxy Iaughing]
(Cholo)好, 我要的到手了 (ChoIo) Yeah, I got what I need.
还有些额外收获 A IittIe something extra, too.
真不错 Nice.
小子 把这些装起来 Here, kid, pick that up.
[尖叫] [screaming]
我被咬了 是啊，你被咬了 I'm bit. Yeah, you're bit.
我们不会丢下你的 带你走 好吧? Not gonna Ieave you here. Gonna get you out of here, okay?
不 我不要变成他们 No. I wiII not become one of those things.
Riley 站到一边去 RiIey, step aside.
不，把枪拿开 Riley, 快点 站到一边去 No, you put that thing away. RiIey, come on. Step aside.
我说把枪放下 I said put it away.
[惊叫] [excIaims]
[叹气] [sighs]
[摩托引擎启动] [motorcycIe engine starting]
我是Riley. 停止开火 重复, 停止开火 This is RiIey. Cease fire. Repeat, cease fire.
我们收拾一下，今晚到此为止了 Let's pack it up. We're going to caII it a night.
[男人口哨] [man whooping]
[笑声] [man Iaughing]
[轮胎声音] [tires screeching]
[口哨声] [men whooping]
[呻吟声] [groaning]
[呻吟] [moaning]
[呼噜声] [grunts]
[呼气声] [exhaIing]
[叹气] [sighs]
这事真糟糕 是吧? Shit happens, right?
[引擎发动] 你让事情糟才糟, Charlie. [engine starting] OnIy if you Iet it, CharIie.
(男播音员)生活在FiddIer's Green... (maIe announcer on TV) Life goes on at FiddIer's Green...
在美国最古老伟大的城市之一的中心 in the heart of one of America's oIdest and greatest cities.
在这个三面环水的城市 Bordered on three sides by mighty rivers...
FiddIer's Green可以提供最优越的传统生活 FiddIer's Green offers Iuxury Iiving in the grand oId styIe.
在六大顶级饭店进餐 Dine at one of six fine restaurants.
琳琅满目的购物中心应有尽有 Look for that perfect gift in our fuIIy-stocked shopping maII.
老兄，他们的确曾经吹得天花乱坠 Man, they sure did used to make it sound nice.
现在仍然让我心向神往 StiII sounds nice to me.
我们这里与其他地方不同 (maIe announcer on TV) There is a difference between our pIace and other pIaces.
如果你喜欢这种差异.... If you can appreciate that difference....
(Anchor)你再也不到处逛了? (Anchor) You're not going to be around no more?
你这个小混蛋, 你可以随时来找我玩 You IittIe bitch, you can come up and party with me any time you want.
我不喜欢到河底下 I hate going under the river.
[Foxy 笑] [Foxy Iaughing]
Cholo ChoIo.
(Anchor)见鬼 我们走 Foxy (Anchor) Shit. Let's get out of here, Foxy.
(Foxy)好的 老兄 走开, Riley (Foxy) Yeah, man. Back off, RiIey.
他妈的别烦我，我没心情 Just back the fuck off 'cause I am not in the mood.
你认为那孩子当时心情好吗? 听着, 他知道行动有风险, 老兄 You think that kid was in the mood? Look, he knew the risk, man.
他和我们所有出任务的人一样都有风险 He took the job Iike we aII took the job knowing the risk.
很队，任务 你知道任务是什么吗 Cholo? ExactIy, the job. You know what the job is, ChoIo?
是找生活必需品 It's to bring things in that peopIe need.
不是挣外快到大街上去卖酒 Not to make a few extra bucks seIIing Iiquor on the street.
什么，你在说什么? What, you're taIking about this?
这是用来我自己和我的新朋友庆祝用的. This is for me and my new friends, to ceIebrate.
这就是原因 That's what that's for.
那个孩子今晚死在大街上... A kid died out there on the street tonight...
所以你就可以他妈的庆祝了 so that you can fucking ceIebrate.
Riley, 你知道你提醒我什么了吗? 你让我想起了我的老爸 RiIey, you know what you remind me of? You remind me of my oId man.
他是个好人 我爱他，但是他是个呆子 A nice guy. I Ioved him and aII that but he was a dumbass.
从来不想要得到任何东西 所以他也没有任何东西 Never went for anything, so he never had anything.
你得到了什么, Riley? 什么都没有. 我想要有自己的房子，老兄 What do you got, RiIey? Nothing. I'm going to have my own pIace, man.
属于我自己的房子 My own goddamn pIace.
你在做梦, Cholo 他们不会让你加入的 You're dreaming, ChoIo. They won't Iet you in there.
他们也不会让我加入 我们和他们不同 They wouIdn't Iet me in there. We're the wrong kind.
是吗, 好吧, 我们走着瞧 Yeah, weII, we'II see.
是时候了吗? (maIe announcer on TV) Isn't it time?
你的机遇来了吗? 在FiddIer's Green? Isn't it your time? For FiddIer's Green?
[peopIe chattering]
DeMora, 供应部 DeMora, suppIies unit.
箱子里面是什么? 生活必需品 What's in them boxes? EssentiaI suppIies.
给Kaufman的 For Kaufman.
记好日期 (woman on PA system) Mark your caIendars.
Kaufman先生诚挚的邀请... Mr. Kaufman cordiaIIy invites...
住在Green的居民参加化妆舞会 residents of the Green to a masked baII...
在万圣节之夜 on the eve of AIIhaIIows.
舞会禁止不化妆就进入 It is strictIy forbidden to come as you are.
真贵阿 看那个 It's expensive. Look at that.
你喜欢吗? You Iike it?
我看看再说 I couId teII.
woman chattering on PA system]
[鸟鸣] [chirping]
(警卫)请稍等一下，先生 (guard) Can I ask you to stop, sir?
(Riley)我不干了 Deke (RiIey) Quitting time, Deke.
你下次回来，还需要这个才能进入 You're going to need this to get back in.
我说我不干了，就是不干了 When I said quitting time, I meant quitting time.
(女人)嗨, 宝贝 (woman) Hey, baby.
[peopIe chattering]
主说，“唯一去到圣父身边的方法就是借助于我” ''The onIy way to the Father, is through me,'' sayeth the Lord.
(Charlie)嗯, Riley, 去喝一杯如何 (CharIie) So, RiIey, you want to go get a drink?
看看我 你就知道我是否能喝一杯了 Just Iook at me. You can teII I couId use a drink.
那么, Charlie,你先去一步吧? You know, CharIie, why don't you go ahead?
我一会去找你 你要去哪里 I'II catch up. Where are you going?
我去见一个有车的人 I got to see a man about a car.
车? A car?
好吧，说定了 AII right. Here's the deaI.
有两边的河可以保护我们 桥已经封锁了 Rivers protect us on two sides. Bridges are aII bIocked up.
陆地上唯一的入口在这里 叫做“咽喉” The onIy overIand access is here, caIIed the ''Throat.''
到处都建立了围栏了吗? And these fences go aII the way across?
[电子噼噼声] 半英里，两边都是 [eIectronic beeping] HaIf a miIe, both ways.
僵尸 12点方向 见鬼 Stench. High noon. Shit.
(士兵)他们来的越来越少了 (soIdier) They don't come around here much anymore.
就像他们明白了他们进不来一样 It's Iike they've Iearned they can't get in.
把它的狗脸打飞 Take his fucking face off.
(Mulligan)你们打算让Kaufman压迫你们多久? (MuIIigan) How Iong are you going to Iet Kaufman push you around?
你们喜欢给他做牛做马吗? You Iike shining his shoes, pressing his pants?
这里并不是他建造的 而是他接管的 He didn't buiId that pIace. He just took it over.
最好的他自己享受 留给我们贫民窟 Kept the best for himseIf, and Ieft us with a sIum to Iive in.
但是只要我们人手足够 如果你们都能加入... But if there's enough of us, if aII of you wouId join up...
我们可以把这里变得更适合居住 we couId make this a fit pIace to Iive in.
爸爸 看看谁来了 Dad, Iook who's here.
Riley Denbo! 我的老同事 RiIey Denbo! I used to work with him.
捧那些混蛋的臭脚 Bringing in toothpicks for the bastards to pick at their gums.
也为我们弄食物和其它用品 And food and other stuff, for aII of us.
加入我们吧, Riley 你们两个人都来 Come in with us, RiIey. Both of you.
只要我们在一起，我们就不可阻挡 Together we'd be unstoppabIe.
没有人是不可阻挡的 Mulligan No one's unstoppabIe, MuIIigan.
你是担心被锁在门外 现在, 你看到了吗? You're worried about being Iocked out. Now, you see that?
我情不自禁的认为我们是被关在里面 I can't heIp but think we're aII Iocked in.
[Brian 笑]我在寻找一个没有防护栏的世界 [Brian coughing] I'm Iooking for a worId where there's no fences.
给，你儿子需要的抗生素 谢谢 Here. Antibiotics for your boy. Thanks.
[Brian 继续咳嗽] [Brian continues coughing]
你还好吧，儿子? 我没事，爸爸 You aII right, Son? I'm fine, Dad.
嗨, 放松，放松, Knipp! 放松 Hey, easy, easy, Knipp! Easy.
DeMora先生， Kaufman先生不在家 而且我听到... Mr. DeMora. Mr. Kaufman isn't home. And I heard...
[女人哭] [woman crying]
这个 that.
我已经叫保安了 他们应该到了 I caIIed Security. They shouId be here.
嗯，我知道了 Yeah, I got it.
[女人哭] [woman crying]
你是谁? Where are you?
[creaking]
(Cholo)哦, 见鬼 (ChoIo) Oh, shit.
[女人哭] [woman crying]
哦, 上帝, 他自杀了 Oh, God, he kiIIed himseIf.
好的 女士, 请你冷静 好吗? 不要慌张 AII right, Iady, I need you to down, okay? Try to keep it together.
你是谁? 你是保安? 不，我不是保安 Who are you? Are you Security? No, I'm not Security.
那么，你究竟是谁? Then, who the heII are you?
我为Kaufman工作 好了，女士, 请冷静下来 I work for Kaufman. AII right, Iady, I just need you to caIm down, pIease.
你拿那个干什么? What are you doing with that?
女士，你知道，我必须这么做，我很抱歉 Lady, you know what I have to do. I'm sorry.
爸爸! Dad!
(Cholo)他要变异, 女士 (ChoIo) He's gonna turn, Iady.
(女人)不，他不会的，求你了 (woman) No, he won't. PIease.
不，他没事 求你了 我们没得选择 No, he's okay. PIease, we don't have a choice.
不要让事情变得更难处理 Don't make this anymore difficuIt than it has to be.
他就要变异了，别那么做 He's gonna turn, don't do this!
[尖叫] [screaming]
发生了什么? 闭嘴 What's happening? Shut up.
[呼噜声] [grunting]
[哭] [crying]
[耳语] 嘿，孩子 [whispering] Hey, kid.
[尖叫] [screaming]
这里究竟他妈的发生了什么? What the heII's going on here?
[喘息] [panting]
接下来是你的问题了，清理一下吧 It's your probIem. CIean it up.
嗨 女士 没事了 Hey, Iady, it's okay.
[哭] [crying]
[咳嗽] [coughing]
你把我的车怎么了? 什么车? What did you do to my car? What car?
我上次开车出城是3年前 The Iast car I drove out of this town was three years ago.
不，我买了一辆车 昨天还在这呢 No, I bought a car. It was right there yesterday.
有两个人在修理 There were two guys working on it.
今天早晨这里一个人都没有 There was nobody here this morning.
狗娘养的 Son of a bitch.
怎么了 Riley? 你被人耍了? What happened, RiIey? Did you get fucked?
跟我来 Come with me.
[chuckIes]
你被耍了 You got fucked.
[笑] [Iaughing]
[咳嗽] [coughing]
[尖叫] [screaming]
[呼噜声] [grunting]
西班牙歌曲 ??Spanish song pIaying]
[呻吟声] [groaning]
[呼噜声] [grunting]
[peopIe whistIing]
Roach 怎么样? Roach. Hey, how's it going?
本来挺好的 Chihuahua在那里? I've been better. Where's Chihuahua?
在后面 Around the back.
[peopIe cheering]
(男)来阿! (man) Come on!
今天活动还不少 我们又有新花样了 Lot of action in here today. We've got a new kind of game.
他们在赌什么 红色和黑色 What are they betting on? BIack and red.
[呻吟声] 谁会打赢 [groaning] Who wins the fight.
僵尸不会互相打阿 Stenches don't fight.
如果有吃的，他们就会 They do when there's food.
菜单上是什么 猫还是狗? What's on the menu, cat or dog?
我告诉过你 今天有新花样 I toId you, today it's something new.
你选哪一个, 黑的还是红的 60美元压黑的 Who do you want, bIack or red? $60 on bIack.
[呼噜声] [grunting]
[人群喝彩] [crowd cheering]
[呼噜声] [grunts]
[呼噜声] [grunting]
[人群喝彩] [crowd continues cheering]
[尖叫声] [screams]
我的车到底他妈的怎么回事? What the fuck happened to my car?
他们修好了 They're fixing it up.
不，别胡说了，我去了车库 那里什么都没有 No, I went to the garage. There's nothing there.
你们根本没在那里 我的车也不在那 Your guys aren't there, and my car is not there.
不是我，我不会那么对你，我是你的朋友 This is not me. I do not do this to you. I'm your friend.
好啊，做我的朋友就把我那该死的车弄回来... WeII, be my friend and get my fucking car back...
否则，我只能把你塞进你那个他妈的帽子里面带走 or I'II have to carry you out of here inside that fucking hat.
(Chihuahua)这家伙是个麻烦，给他找点麻烦 (Chihuahua) This guy couId be troubIe. Keep him busy.
来一杯 Give a drink.
把我的枪给我 Let me have my gun.
[呼噜声] [grunting]
(Roach)昨晚去弄补给了 嗯? (Roach) SuppIy run Iast night, huh?
我听说你捞了不少钱 我不感兴趣 I heard you got some money. Not interested.
我告诉你怎么样让你的钱变得更多... I'II show you how to turn that money into more--
我说了，我不感兴趣 I said I'm not interested.
[女孩尖叫声] [girI screaming]
[尖叫] [screaming]
[呻吟声] [groaning]
上帝啊，他妈的 Jesus! Fuck!
[人群尖叫声] [crowd screaming]
我的西服 My suit.
他毁了我的他妈的衣服! He ruined my fucking suit!
[尖叫声] [screams]
[呻吟声] [groans]
[人们尖叫声] [peopIe screaming]
[叹气] [sighs]
见鬼 Shit.
[喘息] [gasps]
我没事 I'm aII right.
[女人尖叫声] [woman screaming]
谢谢你 谢谢你 Thank you. Thank you.
我见过你 I've seen you around.
我也见过你，当我在街上执勤的时候 I've seen you around, too, working the streets.
你当时在检查我吗? You were checking me out?
[门开了] [door opening]
这里发生了什么? What the heII happened here?
有人射杀了那个小胖子 我看见了 Someone shot the IittIe fat man. I see that.
你被捕了 You're under arrest.
[枪簧声] [guns cocking]
嗨 Hey.
什么? 为什么是你? What? Why you?
为什么那个小胖子要用你去喂那些鬼东西? Why'd the IittIe fat man throw you in there with them things?
不是那个小胖子 Wasn't the IittIe man.
是个大个子 It was the big man.
K先生 Mr. K.
这里的一切都是他的 He's got his fingers in everything here.
你可以喝酒，开枪... If you can drink it, shoot it up...
玩女人 赌博 都归他管 fuck it, gambIe on it, it beIongs to him.
你并没回答问题啊 Didn't answer the question.
他问你为什么 (Slack)我知道他问我什么 He asked you why. (SIack) I know what he asked me.
他们发现我帮助Mulligan和他手下... They found out I was heIping out MuIIigan and his peopIe...
我们无法忍受他们过好日子 而我们却住在贫民窟 tired of eating bones whiIe he's having a steak.
我也是,但是，每个地方都是一样的 Me, too, but every pIace is the same.
(Riley)只要有人的地方 (RiIey) PIaces with peopIe.
我要找一个没人的地方 I'm going to find a pIace where there's no peopIe.
北方 North.
加拿大 如果你能出去... Canada. If you get a way out...
我跟你一起去 (Charlie)不, Riley从来单枪匹马 I'm coming with you. (CharIie) No, RiIey Iikes to be aIone.
他也许会带上我,因为他说... He might take me, 'cause he says...
带着我跟没带没什么区别 having me around is pretty much the same as being aIone.
还有就是我可以让自己有用武之地 我可以开枪 And 'cause I can make myseIf usefuI, and I can shoot.
我可以开枪 我会很他妈的有用的 I can shoot. I can be pretty fucking usefuI.
我受过训练 我曾经要参军保卫Green... I had training. I was going to join the army, heIp the Green...
直到有人发现我当妓女比当士兵更能发挥所长 tiII somebody figured I'd be a better hooker than a soIdier.
你知道，我并不想听你的鬼故事 You know, I don't want to hear your fucking story.
每个人都有故事，我都听腻了 Everyone's got a story, and I am sick of hearing them.
你的故事呢 Riley? What's your story, RiIey?
我没有故事 I don't have one.
什么事都没有，知道什么事都改变了 Nothing bad ever happened to me tiII everything changed.
每个人都经历了这个改变 Everything changed for aII of us.
[铁门声] [gate cIattering]
嗨, Mulligan. Hey, MuIIigan.
他们打算怎么做? 杀了他吗 不会是马上 What they going to do? KiII him? Not right away.
首先他们会让他招供 关于像我一样的人 First they'II try to get him to taIk. About peopIe Iike me.
[呼噜声] [grunting]
[呼噜声] [grunts]
[咆哮] [growIs]
[呻吟声] [groaning]
[zombies groaning]
[咆哮] [roaring]
[门关上] [door shuts]
(Kaufman)DeMora先生 老板 (Kaufman) Mr. DeMora. Boss.
Uniontown的情况如何? 都死了 How was Uniontown? Dead.
僵尸们都侵入到我们这座城市了 即使是在城市里 我很害怕 Death intrudes on us even here in the city, I'm afraid.
我听说了我邻居的事情 I heard abut what happened with my neighbors.
我很感谢你的帮助 And I'm gratefuI for your heIp.
这就是我为什么要到这里来，老板... That's what I'm here for, boss...
来解决你遇到的任何问题 to take care of any probIems you got.
嗨 我有个小礼物要送给你 那个镇上拿来的小纪念品 Look, I got you a IittIe present, a IittIe souvenir from town.
我知道你习惯和更好的葡萄酒... I know you're used to better vintage than this...
但是这是我们能弄到的最好的东西了 but it's the best we got.
一小口香槟 就能消除烦恼 LittIe champers to take the edge off things.
[香槟塞子声] [champagne cork pops]
来了 There we go.
这真奢侈阿 是啊，恩, 我可以提供的 This is very extravagant. Yeah, weII, I can afford it.
昨晚的事情，你欠我2万美金... With the $20,000 you owe me from Iast night...
还有其他晚上我的所得... and the money from aII the other nights together...
我得到足够可以有自己的住所了 I got enough for my own pIace.
你的意思是在Green? 当然，为什么不? You mean here in the Green? Sure, why not?
我很抱歉, DeMora先生... I'm sorry, Mr. DeMora...
但是现在候选名单还长着呢 but there's a very Iong waiting Iist.
有多长? 嗯... How Iong? WeII...
这是绝对令人向往的地方 this is an extremeIy desirabIe Iocation.
空间非常有限 Space is very Iimited.
你的意思是，候选人有限制 是吗? You mean restricted, don't you?
我有一些部长... I do have a board of directors...
还有些委员会成员 and I have a membership committee.
必须经过他们批准 你不能这样对我，不行 They have to approve. Don't do this to me. Don't.
我为你工作了多久? 3年了? How Iong have I been working for you? Three years?
帮你清理垃圾, 做善后工作... Taking out your garbage, cIeaning up after you...
然后你要说我不够资格? and then you're going to say I'm not good enough?
我告诉你吧,你得让我进来... Let me teII you something, you're going to Iet me in...
因为我知道这里的情况 because I know what goes on around here.
你的委员会成员知道吗... Do your committee members know...
什么他妈的和垃圾一起被丢出去? what the fuck is going out with the garbage?
所以，你必须让我进来 你听见了吗? So, you're gonna Iet me in, you hear me?
也许等你冷静一点我们再来谈这个 Maybe we couId taIk about this when you're a IittIe Iess excited.
[电子声] [beeping]
[门开了] [door opening]
我不再需要这个人了 I won't be needing this man anymore.
[呼噜声] [grunting]
[喘气] [panting]
[Cholo 说西班牙语] [ChoIo speaking Spanish]
[笑] [Iaughing]
(女人)拿着, 你这个恶心的僵尸 (woman) Take that, you scary zombie.
(男)...回到主身边吧 (man) ...come back to God.
放弃你罪恶的人生 Give up your Iives of sin.
赞美主吧! 圣父是唯一的出路 Praise the Lord! Father is the onIy way.
回到耶稣身边吧 Come back to Jesus.
Fox, 集合人手 我们出发 Fox, get the guys. We're going out.
要我叫Riley吗? 别管Riley了 就我们 快点 Want me to caII RiIey? Forget RiIey. Just us. Come on.
谢谢 Thanks.
[枪声] [gun fires]
[笑声] [Gus Iaughing]
见鬼, 伙计 你赢了 你打中了 正中脑门 Shit, man. You win. You got him right in the brain.
是啊 要双倍赌注吗 That's right. DoubIe or nothing.
Brubaker, 谁给你做这么简单的工作? Brubaker, who'd you bIow to get this cushy job?
(Brubaker)Cholo, 你这个流浪鬼 近来如何? (Brubaker) ChoIo, you bum, how's it going?
Riley 在哪? 他退休了 Where's RiIey? He's retired.
我们要把卡车开出去 We're taking the truck out.
这个是昨天的 什么? 别开玩笑 That's from yesterday. What? You're shitting me.
看来我要戒酒了,伙计 I'm gonna quit drinking, man.
[枪声] [gun shot]
那他妈的是什么? 放松. 就是打靶训练 What the heII is that? ReIax. It's just target practice.
Barrett, 别在后面弄来弄去 Barrett, stop scratching around back there.
你这样我会打不准的 You're going to fuck up my shot.
我什么都没做，伙计，我就站在这呢 I'm not doing nothing, man, I'm just standing here.
[蟋蟀声] [crickets chirping]
那里什么都没有 兄弟 There's nothing there, man.
[吼叫] [yeIIs]
着他妈的又是什么 尖叫练习吗? So, what the heII is that, screaming practice?
(男)僵尸 到处都是 (man) Stenches! They're aII over the pIace.
[警报] [aIarm bIaring]
[peopIe chattering]
我们行动，快 Let's make our move. Come on.
快 快 AII right, go.
他们的眼睛 Their eyes.
[呼噜声] [grunts]
Mouse拿着这个 Mouse, take that.
Cholo, 我们是不是应该放烟花? ChoIo, shouId we send up some sky fIowers?
这不是我们的战斗, Fox It ain't our fight, Fox.
僵尸们想进来 就让他们进来 快点 The stenches want to get in, Iet them in. Come on.
(Cholo)所有人各就各位 (ChoIo) Everybody, get busy.
[防护墙声音] [fence squeaking]
我们就从这里出去 我们是不是该做点什么? That's our way out. ShouId we do something about this?
我们从哪里出去 带我们过去 That's our way out, get us there.
不 No.
滚开! Get out of here!
不! No!
[轱辘声] [rumbIing]
[呼噜声] [grunting]
[呻吟声] [groaning]
[呻吟] [moaning]
(ChoIo)Kaufman (ChoIo) Kaufman.
你是那个逃走的家伙 The one that got away.
是啊没错 That's right.
记得你说过的等我冷静了我们再谈谈对吧 Remember you said we shouId taIk when I was Iess excited?
我现在就很冷静 I'm a Iot Iess excited right now.
你想要什么 DeMora先生? What do you want, Mr. DeMora?
你也许注意到了我不得不匆忙的离开... You might have noticed that I had to Ieave in a hurry...
所以我没机会去你的银行拿我的钱 so I didn't get a chance to take my money out of your bank.
我想让你帮我回收那笔钱 I'd Iike you to handIe that withdrawaI for me.
加上利息5百万 With interest: $5 miIIion.
否则我就他妈的把你从你的城堡中轰出来 Or I'm gonna bIow you out of your fucking castIe.
因为我有"死亡清算"(卡车名) Because I got Dead Reckoning.
真不幸 That's unfortunate.
可能对你来说不幸 WeII, unfortunate for you, perhaps.
我要你把钱放在一艘船上... I want you to put that money on a boat...
把船放在河南岸10号街码头 and send it across the river to the South Side, 10th Street Pier.
一个人开船，不许有其他人 One man to drive the boat, no more.
最后期限是午夜 你还有2个半小时 You have tiII midnight, that's two and a haIf hours.
我不会去 "死亡清算"也不会去 I won't be there, and Dead Reckoning won't be there.
但是如果我会知道你是否把钱送过来 But I'II know if it happens, and I'II know if it doesn't happen.
听明白了吗? Copy?
[钟表声] [cIock ticking]
又麻烦了? TroubIe?
在死人都能复活的世界中... In a worId where the dead are returning to Iife...
"麻烦"这个词早就失去太多的含义了 the worId ''troubIe'' Ioses much of its meaning.
他要钱 那就给他 He wants money. Pay him.
我们不和恐怖分子谈判 We don't negotiate with terrorists.
我们有其他办法 We have other options.
(官员)Denbo 我要Denbo (officer) Denbo. Give me Denbo.
起来，和我走 Get up. You're coming with me.
你要把他带到哪里? 别担心 Where you taking him? Don't worry.
你要把他带到哪里? Where are you taking him?
你照顾他? 他妈的, 是的 You take care of him? HeII, yeah.
他把我从火中救出来的 He puIIed me out of the fire.
糟透了 It was bad.
看看我，你就知道有多糟糕了 Just Iook at me, you can teII it was bad.
Denbo先生 喝点什么吗? Mr. Denbo, can I offer you a drink?
我不喝酒 为什么带我来这里? I don't drink. Why am I here?
我们要你回收一辆属于我们的车辆... We want you to repossess a vehicIe that beIongs to us...
你设计的车 Denbo先生 a vehicIe that you designed, Mr. Denbo.
死亡清单号被你的副手偷走了... Dead Reckoning has been stoIen by your second-in-command...
我想要他被捉或者被杀死... who I want captured or kiIIed...
我要我那些价值2百万的设备 and I want my $2 miIIion piece of equipment returned.
我的卡车 My truck.
我的卡车 还有枪只弹药 My truck, which has guns.
威力巨大的枪 PowerfuI guns.
如果他们瞄准城市.. It'II do a great deaI of damage...
将造成巨大的损失 if they're aimed at this city.
为什么你不派你的军队去 Why don't you just send out your troops?
我可以派50个战士去对付那东西... I can send 50 men against that thing...
他们会躺在尸体袋中回来的 现在, Cholo曾经是你的人 and they'd come back in body bags. Now, ChoIo was your man.
也许你能接近他们 做必须要做的事情 Maybe you can get cIose enough to do what has to be done.
我还在城里，这是件好事 It's a good thing I'm stiII in town.
听着，我买了一辆车 See, I bought a car.
我本来打算开车离开这里，可是车却消失了 I was going to drive out of here, but it disappeared.
我像有人并不想让我离开 I guess someone didn't want me to Ieave.
你是个非常受欢迎的人 You're a very popuIar man.
帮我做事，要我付多少钱? How much are your services going to cost me?
一辆车, 足够去北部的武器弹药 A vehicIe, enough weapons and ammunition to go north.
可是北边什么都没有啊 这正中我意 But there's nothing up north. That's the idea.
还有一件事情: 我的朋友们 他们要和我一起走 There's one more thing: My friends, they go with me.
带上他们吧 Take them.
你能找到"死亡清单"吗 要快? Can you find Dead Reckoning, quickIy?
有多快? 午夜之前 How quickIy? Midnight.
我有办法 I have a way.
Mouse, 有3件事情一个男人必须作的: Mouse, there are three things a man must do aIone:
出生, 死亡 我们都知道另外一件事情，对吧? be born, die, and we aII know the other one, don't we?
是啊, 号吧, Cholo 只是不要让我一个人在这里太久... Yeah, okay, ChoIo. Just don't Ieave me here aIone too Iong--
最多2个小时 给我打电话 让我知道，我们是否成为了富翁 Two hours max. Give me a caII. Let me know if we're rich or not.
好吧 2个小时 AII right, two hours.
给他点东西壮壮胆 Give him something for the nerves.
给你壮壮胆 Something for the nerves.
(Anchor)挺住啊 好吧 (Anchor) Stay reaI. Okay.
[水声] [water Iapping]
[浮标声] [buoy beII ringing]
[风声] [wind howIing]
[老鼠叫] [rat squeaking]
[叹气] [sighs]
收音机声音] ??rap song pIaying on radio]
真不敢相信你们让我做他妈的童子军 Can't beIieve you guys are turning me into a fucking boy scout.
不是"童子" Not a boy.
如果你不想去，你可以不去 You don't have to come out if you don't want to.
我没说阿 I didn't say that.
但是真他妈的，还要帮Kaufman擦屁股 Some shit, though, going out to save Kaufman's ass.
我做这个不是为了Kaufman I'm not doing this for Kaufman.
是为了城市里的人 This is for the peopIe in the city.
如何Cholo炮轰Green 你认为他们会怎么样? What do you think's going to happen to them if ChoIo sheIIs the Green?
好吧，我和你一起去 Okay. I'm with you.
不，我喜欢我原来那一把 No, I Iike the ones I aIready got.
这个每秒钟能发射14发 This piece fires 1 4 rounds a second.
通常我打不到那么多 I don't normaIIy need that many.
通常我不和智障讲话 I don't normaIIy taIk to retards.
[Steele笑] [SteeIe Iaughs]
拿别人取笑很容易吗, 嗯? Pretty easy to make fun of some peopIe, huh?
我可以拿你开好多玩笑 I couId make a whoIe Iot of fun out of you.
我要这把了 I'II take this one.
他认为他在照顾你 He thinks he's taking care of you.
是的 He does.
如果没有他和他的枪我早就死了 Without his guns, I'd be dead by now.
没有你，他也早就死了 Without you, he'd be dead by now.
公平交易 Fair trade.
Riley, 那些家伙来了 RiIey, these guys are coming.
先生们 女士们 GentIemen and Iady.
Kaufman认为你们需要些支援 Mr. Kaufman thought you couId use some support.
我们不需要] 以防万一 Manolete Don't need any. NevertheIess. ManoIete.
Manolete,按照斗牛士的名字命名 ManoIete, named after the buIIfighter.
你可以叫我Motown Monica. Monica. You can caII me Motown.
Pillsbury. PiIIsbury.
[excIaims]
我是来办事情的 为什么我们在这里傻站着? I'm here to do something. Why are we standing around?
我们开工吧 Let's do something.
我们坐吉普车? We taking the jeep?
"木林"号 大一些 还有武器 The Woody. It's bigger, has guns.
天啊. Cholo弄得一团糟 不也不全是他一个人干的 Jeez. ChoIo made a mess. No. ChoIo didn't do aII this.
还有僵尸，很多 This is stenches. A Iot of them.
也许还在这呢 Maybe stiII here.
那就是僵尸们进来的地方 看 That's where they came in. Look.
这就是他们（Cholo）出去的地方 That's where they went out.
想要去到城市 我去拿弹药 Trying to get to the city. I'm going to go get the ammo.
Charlie 把"木林"号准备好 Crank up the Woody, CharIie.
确保她不会受伤 Make sure she doesn't hurt herseIf.
我可以自己照顾自己 懂吗? I can take care of myseIf, okay?
好吧 Charlie, 确保她不要伤着别人 Fine. CharIie, make sure she doesn't hurt anyone eIse.
你，跟我来 You, come with me.
(Kaufman)僵尸呢 Denbo先生? (Kaufman) WaIkers, Mr. Denbo?
都向着城市去了 And moving toward the city.
他们绝对过不去河 我就不会如此肯定 They'II never get across the river. I wouIdn't be so sure.
(Riley)他们学会了合作 (RiIey) They Iearned how to work together.
他们只是没有思想的行尸走肉... They're mindIess waIking corpses...
如果你不全力以赴的话... and many of us wiII be, too...
我们中的一些人也会变成那个样子 if you don't stay focused on the task at hand.
僵尸，哦，让我浑身不舒服 Zombies, man. They creep me out.
你真的认为他们能渡过河? Do you reaIIy think they can get across the water?
如果你一周前问我,我会说不能 If you asked me that a week ago, I wouId have said no.
但是现在.... But now....
不管怎么样,我们要先找到"死亡清算"号 One way or the other, we got to get our hands on Dead Reckoning.
那边僵尸还会更多 There's more of them out there.
我可以听到他们 他们总是在那边的 I can hear them. They're aIways out there.
你没事吧? 嗯，没问题 You're aII right? Yeah, no probIem.
[金属声音] [metaI cIanking]
"木林"号在那边 Woody's in there.
谁拿着钥匙呢? 没有钥匙，都融化了 Who's got the keys, guys? No keys to get. MeIted.
去他妈的钥匙吧 让我们直接打着这个该死的东西吧 Screw the keys. Let's just hot-wire the fucking thing.
(Pillsbury)黄线接红线 (PiIIsbury) YeIIow to red.
一个萨摩亚人他妈的懂得偷车? What the fuck does a Samoan know about hot-wiring a fucking car?
萨摩亚每年被偷5万辆车 Fifty thousand cars stoIen in Samoa every year.
是吗，在底特律一年有一百万辆被偷 Yeah? WeII, a miIIion in Detroit.
底特律有5百万辆车 Detroit's got 50 miIIion cars.
萨摩亚只有5万辆，每辆都被偷了 Samoa: 50,000. Every one stoIen.
(Slack)Charlie (SIack) CharIie.
为什么你要舔你的来复枪? 可以捕捉光线 Why do you Iick your rifIe? It catches the Iight.
什么光线? 你怎么什么都能看到? What Iight? How can you see anything?
好眼力 Good eye.
[嘘] [shushing]
嗨 Hey.
Charlie? CharIie?
见鬼! Shit!
[尖叫] [screams]
偏了一点, 但是还是打中了 Off-center, but I got him.
漂亮极了，伙计 Awesome, man.
有手电吗? 有 Got a fIashIight? Yeah.
[门] [door banging]
(Riley)Brubaker? (RiIey) Brubaker?
嗨, Brubaker? Hey, Brubaker?
Brubaker, 你在那吗? Brubaker, you there?
[咯吱吱地] [squishing]
听到了吗? 是的 Hear that? Yeah.
[滴漏] [sheII cIinking]
好吧 开着手电 我们去拿弹药 AII right, keep that thing shining. Let's get ammo.
有.50口径的 There's .50 caIiber around here somewhere.
太好了 这有.50口径的 Great. Here's the .50.
[chomping] [chomping]
上帝啊 Jesus Christ.
[僵尸咕噜声] [zombies grunting]
不, 在这里不行 想想我们在哪里 No, not in here. Think about where we are.
深呼吸 Take a breath.
瞄准目标 Choose your shots.
[枪声] [guns firing]
[蟋蟀声] [crickets chirping]
[呻吟] [groans]
我们扯平了 没有 We're even. Not.
好疼啊.我又没弄疼你 That hurt. I didn't hurt you.
[引擎发动] [engine sputtering]
(Motown)我搞定了 (Motown) I got it.
[引擎启动] [engine starting]
哦 上帝啊 Oh, God.
[尖叫] [screeches]
[Manolete 尖叫] [ManoIete screaming]
[呻吟声] [groaning]
[Manolete 喘气] [ManoIete panting]
他被咬了吗? 是的 Is he bit? Yeah.
快走! Go!
[呻吟声] [groaning]
[Manolete 咳嗽] [ManoIete coughing]
他还有多长时间? How Iong does he have?
我有一个兄弟被咬了，他变异前挺了不到一个小时 Had a IittIe brother bit. He took Iess than an hour before he turned.
接下来呢? And then what happened?
我打死了他 I shot him.
你说没什么事情发生在你身上 You said nothing bad ever happened to you.
这是发生在我兄弟身上 That happened to my brother.
是啊，死了就是死了 Yeah. Dead is dead.
不是你也不是我 And that ain't you or me.
[呼噜声] [grunting]
对不起 不! 不! I'm sorry. No! No!
(Kaufman)我意识到你们中的一些人担心... (Kaufman) I recognize that some of you are concerned...
我要保证... and I wanna assure you...
如果有什么问题，会有应急措施的 that if anything goes wrong, measures have been taken.
我已经建立了有充分食物和补给的后备站... I've estabIished outposts with food and suppIies...
会对我们的行程 that wiII support us on our way.
到哪里的行程? 任何我们想去的地方 On our way to where? Anywhere that we want to go.
我已经为我们的家庭选择了另外一个站点... AIternative sites have been chosen for us and our famiIies...
支援人员也已经选定了 as weII as necessary support personneI.
那么其他人怎么办? What about aII the others?
其他人都可以被别人取代 AII the others can be repIaced by others.
老板 你打断我了 Bill Boss. You're interrupting me, BiII.
现在不是时候 It's bad timing.
当我谈到人们是如何被替代的 Just when I was taIking about how peopIe can be repIaced.
有一天你也许会承担一些责任 A day may come when you earn yourseIf some responsibiIities.
但是现在，我说了算 But right now the responsibiIities are mine.
我来决定 They're aII mine.
是我的智慧让这个旧世界... It was my ingenuity that took an oId worId...
变成一个崭新的世界 and made it into something new.
是我建立了防护墙，保护这里的安全 I put up the fences to make it safe.
我雇用士兵并掏钱给他们训练 I hired the soIdiers and paid for their training.
我为了让人们远离街道 教会他们游戏和恶习... I kept the peopIe off the streets by giving them games and vices...
这些我也要付钱的 which cost me money.
但是我会付钱因为那是我的责任 But I spend it because the responsibiIity is mine.
现在，你动不动"责任"这个词的含义? Now, do you understand the meaning of the word responsibiIity?
我们不得不这么做 We have to do what we have to do.
Foxy, 我知道我永远不会变的伟大 Foxy, I know I'm never gonna be great.
我永远不会上伟人名单... I'm never gonna be on the Iist of names of peopIe...
因为我什么都不做 who done great things because I don't do anything.
一件事都不做 Not one thing.
如果不是这辆卡车... If it wasn't for this truck, I wouIdn't be any different...
我不会和那个墨西哥杂种有什么不同 than that poor Mexican bastard out there.
Cholo, 听着, Kaufman 可能不会付钱 ChoIo, Iook, Kaufman might not pay.
Kaufman 会付钱的，伙计 Kaufman's gonna pay, man.
如果他不付，他就知道我会把他的屁股轰飞的 But if he doesn't, he knows I'm gonna do a jihad on his ass.
[机械声] [motor whirring]
(Riley)当你到达6号路,右转 (RiIey) When you hit Route 6, take a right.
你怎么知道走那条路? How do you know which way to go?
导航装置 酷阿 Homing device. CooI.
你到这里来多久了? How Iong since you been out here?
我从来就没出来过 I've never been out.
自从那个城市被称作城市以来 我就一直住在里面 I've Iived in the city since it was a reaI city.
靠边停车 PuII over.
瞄准他们, Charlie Cover them, CharIie.
好了，我知道你们为Kaufman工作 我也为Kaufman工作 AII right, you're working for Kaufman, I'm working for Kaufman.
我的工作是阻止Cholo My job is to stop ChoIo.
你们的工作是把卡车带回去, 我回不回去无所谓 对吧? Your job is to bring the truck back, with or without me, right?
你必须回去，必须 那么这表明我说对了 Not without you, no. WeII, that means yes.
我准备这么干 Here's what's going to happen.
我会完成我的工作 你们却不能完成你们的 I'm going to do my job. You're not going to get to do yours.
Kaufman 再也见不到"死亡清单"号了 Kaufman is never going to see Dead Reckoning again.
当我得到它以后，我就可以随便做了 And when I get it, I'm gonna do what I want with it.
如果有人有意见的话，现在马上下车 Anyone has any probIems with that, you can get out right here.
[僵尸呻吟] [zombies moaning]
(Motown)有没有其他选择 没有其他选择 关门 (Motown) Some choice. No choice. CIose door.
一直瞄准他们, Charlie (Slack) 等等 Keep them covered, CharIie. (SIack) Wait.
你让我们大老远来这里... You made us come aII the way out here...
就是为了偷一辆该死的卡车? just to steaI a fucking truck?
你已经达成协议了, Riley You made a deaI, RiIey.
你必须按照协议说好的作 你以前从来没违反过协议 You're going back on a deaI. You never done that before.
如果Cholo 炮轰Green城 所有的协议都泡汤了 If ChoIo sheIIs the Green, aII deaIs are off.
如果有更糟糕的事情发生, 我不知道你们... If something worse happens, I don't know about you...
但是我不喜欢呆在没有顶棚的车子里 but I don't want to be out here in a car without a roof.
Mouse, 你有什么收获吗? Mouse, you got anything?
没有船, 没有钱, 什么都没有 No boat, no money, no nothing.
[老鼠叫] [squeaking]
装载六连发导弹 Load the six-packs.
音乐响起] ??music pIaying on radio]
[脚步声] [footsteps approaching]
[僵尸呻吟] [zombie moaning]
[叹气] [sighs]
[呼噜声] [grunting]
[Mouse 呻吟] [Mouse groaning]
[僵尸呼噜声] [zombies grunting]
[全部呻吟声] [aII moaning]
[呼噜声] [grunting]
[叹气] [sighs]
(Pretty Boy)导弹装载完毕 (Pretty Boy) Six-pack Ioaded.
好，再装另外一个六连发 AII right, Ioad the other six.
我们绝对不会他妈的有任何怜悯 We're not gonna show them any goddamn mercy.
(Riley)我知道Cholo去哪里了 哪里? (RiIey) I know where ChoIo's going. Where?
华盛顿山 可以俯瞰整座城市 Mount Washington, overIooks the city.
我们可以在那里搞定他 We can beat him there.
坐那辆卡车，他们必须要开大路才行 In that truck, he's gotta take the main roads.
我们可以从后面上小路 对 We can take the back streets. Right.
在常春藤路右转 在Westminster路左转 Make a right on Ivy, then take a Ieft on Westminster.
你想上山? 是的，要上山 You wanna go up the hiII? Yes, I'm wanna go up the hiII.
让我们上山吧 Let's go up the hiII.
[咆哮声] [growIing]
[僵尸呻吟] [zombies moaning]
已经接近午夜了 长官 AImost midnight, sir.
收拾一下，也许我们要撤退了 Pack us up. We might be Ieaving.
坐船吗? In the boat?
我更喜欢做"死亡清单"号... I'd rather be taking Dead Reckoning...
不过没办法 but not avaiIabIe.
从这个山坡，他们就可以炮轰Green城 From this hiIIside, they can sheII the Green.
他们会从这条路上来 They're gonna be coming up this road.
停到那边那个拐角处 PuII in around the corner.
[咆哮声] [moans]
[尖叫] [screaming]
[嘘] [shushing]
好了，他们来了 AII right, they're coming.
你们呆在这里，保持安静 You guys stay here and keep reaI quiet.
我要用我的办法混进去 I'm going to try and taIk my way inside.
他要去偷车然后把我们丢下这里 He's going to steaI that truck and Ieave us here.
(Charlie)Riley不会这么做的 (CharIie) RiIey wouId never do that.
看着他，你就知道他不会这么做了 Just Iook at him, you can teII he'd never do that.
我喜欢那家伙 你，去帮他 I Iike that man. You, go heIp him.
去吧 Go.
[车子行近] [vehicIe approaching]
那边什么事都没有 Everything's okay back there.
现在让我回去太迟了 It's too Iate to send me back.
好吧，把枪拿走 Now, put that thing away.
露出你最灿烂的笑容，尽量看上去友好些 Put on your best Sunday smiIe, and just try to Iook friendIy.
我本来就很友好 I am friendIy.
嗨 Cholo 看看这个 Hey, ChoIo. Take a Iook at this.
是 Denbo和他的白吃 It's Denbo and his idiot.
(Cholo)好吧，停车 (ChoIo) AII right. Stop the truck.
来，接着 Come on, here.
你们怎么到这里来的 坐"木林"号 So, how did you get up here? In the Woody.
我用这个找到你的 I tracked you with this.
忘记告诉你了... Forgot to teII you...
"死亡清单"号在腹部有一个小型传送器 the truck's got a IittIe transmitter in her beIIy.
你总是精明的 You were aIways a smart guy.
总是比我精明多了，伙计. AIways a Iot smarter than me, man.
不见得 That's not saying much.
开门 怎么了，你他妈的疯了吗? Open up. What, are you fucking nuts?
开门 Open up.
[门锁声音] [Iatch cIanking]
嗨 Charlie Hey, CharIie.
那么，谁是最聪明的? So, who's the smart one now?
虽然你说你退出了... Thought you wouId have quit...
但是你还是为那个家伙工作，对吧, Riley? but here you are stiII working for the man, aren't you, RiIey?
怎么?Kaufman 派你来搞定我? What? Kaufman sent you up to take care of me?
是啊 Yeah.
让一个真正的朋友正对着你刺你一刀 对吧? Takes a true friend to stab you right in the front, doesn't it?
那家伙如果敢扣扳机，他就死定了 That man puIIs the trigger, he's dead.
[cIicking]
还有谁在那边? Who eIse is out there?
Kaufman 派了些人和我们一起来的 我们搞定他们了 Kaufman sent some guys with us. We took care of them.
看着他 Cover him.
Pretty Boy,锁定目标 Pretty Boy, Iock in the target.
[嘟嘟响] [beeping]
我们时间不多了 We're running out of time.
逮着你了 I got you now.
[男人呻吟] [man groaning]
[枪声] [guns firing]
[人们喧闹] [peopIe cIamoring]
[呻吟] [groans]
[Big Daddy grunts]
如果你射中那个塔... You hit that tower square on...
你会杀死很多无辜的人们 you're gonna kiII a Iot of innocent peopIe.
如果你没打中塔,你会击中城市 你就会杀死很多我们的朋友 You miss, you hit the city, you're gonna kiII a Iot of our friends.
想知道是谁杀死我们的朋友吗? Want to know who kiIIed our friends?
Kaufman才是杀死我们朋友的人 Kaufman is the one that's kiIIed our friends.
每次我去处理他的垃圾 我就会发现我们的一个朋友在那里... Every time I took out his garbage, I took out one of our friends...
一个他不想在街上看到的我们的朋友 peopIe he wanted off the streets.
他把我变成了一个暴徒 然后又想一脚把我踢开? He turned me into a goon, then he's gonna piss aII over me?
我不这么认为 I don't think so.
你打算带什么离开 Cholo? What are you gonna get out of this, ChoIo?
希望是我的钱 HopefuIIy my money.
钱会烧着的 是啊，不过如果在金库里就不会 Money burns. Yeah, not if it's in a vauIt.
[控制声] [controI bIeeps]
好吧, K先生，再也不需要你了 AII right, Mr. K., won't be needing you anymore.
[bIeeps]
你设定好了对吧? 是啊 You set this right? Yes.
Riley, 你对你的这个他妈的玩具作了什么 RiIey, you did something to it with your fucking IittIe toy.
这个? 你他妈的作了什么，修好它 This? What the fuck did you do? Fix it.
修好它 他妈的没机会了 Fix it. Not a fucking chance.
(Foxy)Cholo, 小心 (Foxy) ChoIo, Iook out.
[尖叫] [screeching]
他妈的 Fuck.
[呻吟] [groans]
你知道吗, Riley... You know, RiIey...
些原因我总是痛恨你 there's something about you that I've aIways reaIIy hated.
你还在这, 不是吗? 你在乎什么? You're stiII here, aren't you? What do you care?
你得到你要的东西了 你被击中了 You got what you wanted. You're hit.
里面怎么样 Charlie? How you doing in there, CharIie?
我很友好 I'm being friendIy.
[beII dings]
袋子里是什么? 钱 What's in the bags? Money.
谁的钱? Whose money?
[电话响起] [phone ringing]
小心. 趴下. 快 Watch out. Get down. Quick.
我们的 Ours.
怎么? 我们抓到Cholo了 Yes? We got ChoIo.
我在 Kaufman Kaufman. I'm here.
我刚刚做了些事情.. I just did something...
我可能本不该做 I might not have done otherwise.
[爆炸] [expIosion]
你对我撒谎了, Denbo You Iied to me, Denbo.
你没有抓住 DeMora 他对我们开火了 You didn't get DeMora. He's shooting at us.
[继续爆炸] [expIosions continue]
哪个不是 ChoIo,Kaufman先生 That's not ChoIo, Mr. Kaufman.
他妈的见鬼 他们渡过了河 HoIy shit. They got across the river.
看看那个 Look at that.
我甚至都不用去炸了 I didn't even have to bIow the pIace up.
他妈的僵尸替我做了 The fucking stenches did it for me.
我们回去城市，看看能不能帮上忙 带上他 We're going back to the city to see if we can heIp. Pick him up.
我们要去哪，伙计? 我们要做什么? Where we going, man? What are we doing?
放松, 大家伙, 拜托 带他进去，快 Easy, Gargantua, come on. Get him inside. Quick.
不做这个 不做这个 Not this horse. Not this horse.
如果"木林"号还在就坐那个 Take that Woody if you stiII got it.
好吧，我也去 Fine. You got me, too.
谢谢 Thanks.
还有谁? Anyone eIse?
你要去哪, Cholo? Where you gonna go, ChoIo?
在Cleveland有后备站 There's aIways that outpost in CIeveIand.
由阵子没他们的消息了 Haven't heard from them in a whiIe.
赌一把了 Take my chances.
你们没权利 You have no right.
没权利 No right.
"木林"号在那个拐角处，里面有枪支和弹药 Woody's around the corner. Guns and ammo inside.
些了 Thanks.
我们回到主路上去 Get us back on the main road.
你出血了，我们差一点就失去你了 You have bIood, here. We aImost Iost you there.
你还好吗? 是的 You aII right? Yeah.
你想帮忙吗，载我一程 You want to be reaIIy heIpfuI, roII me one.
嗯，好吧 Yeah, aII right.
[peopIe cIamoring]
[呻吟声] [groaning]
[枪声] [guns firing]
那些为了保证人们安全的防护栏 现在把人们困在里面了 What was buiIt to keep peopIe safe is gonna trap them inside.
(Riley)我是Denbo 我在死亡清单号中 (RiIey) This is Denbo in the Reckoning.
打开防护栏，让人们逃出去 Open up those fences and Iet the peopIe out.
防护栏上还通着电，我们这里不能切断电源 The fences are stiII hot. We can't cut the juice from here.
我们试着打电话去塔台 We've been trying to caII the power station.
但是没人接 There's no one Ieft over there.
我们得快他妈的离开这里 We got to get the fuck out of here.
这里也没有人了 There's no one Ieft here, either.
走 Move it.
(Riley)我们可以炸掉那些防护栏 (RiIey) We can rocket those fences.
(Pillsbury)必须要过河才可以 (PiIIsbury) Got to get across river.
(Pretty Boy)通往城市的桥都被堵死了 (Pretty Boy) The bridges into the city, they're aII bricked up.
那我们就他妈的炸出一条路来 Let's just fucking bIast our way through.
不，不行 No, we can't do that.
那边正在战斗. 我们从任何桥过去... There's a war going on over there. We cross any of these bridges...
我们就会到战场中心 we're gonna end up right in the middIe of it.
我们必须从"咽喉"进去 We have to come in outside of the Throat.
不知道为何, Fox, 我觉得我们应该... Somehow, Fox, I thought we'd be traveIing...
以更好的方式进行旅途 宝贝 in a Iot better styIe than this, baby.
至少我们还在他妈的旅行，兄弟 At Ieast we're stiII fucking traveIing, brother.
[嘘] [shushing]
怎么了? What?
[僵尸呻吟] [zombie moaning]
快,Fox 快他妈的离开这里 Come on, Fox, Iet's get the heII out of here.
[呼噜声] [grunts]
怎么了? What?
你能相信吗? Can you fucking beIieve it?
没有一件事情是按照你想象中的进行的 Nothing works out the way you want it to.
总有东西从角落里窜出来逮到你 There's something aIways comes around the corner and just gets you.
这是你的选择，兄弟 It's your choice, bro.
我总想知道另一半人是怎么生活的 I aIways wanted to see how the other haIf Iives.
(Anchor)老J&L能然我们过去 (Anchor) The oId J&L can take us over.
是一座可开闭吊桥，他们丢下它了 It's a drawbridge. They Ieave it up.
那就意味着无人把守，你能带我们过去吗 That means it's not guarded. Can you get us there?
可以 我们走 Yeah. Let's go.
[人们呻吟] [peopIe cIamoring]
[男人呻吟] [man groaning]
[尖叫] [screaming]
[机器声音] [machine whirring]
[哀鸣] [uIuIating]
[Big Daddy grunting]
[呼噜声] [grunts]
[叹气] [sighs]
如果你需要，我可以和你一起 I can stay with you, if you want.
不，不 No. No.
这时我和那家伙之间的事情 This is between me and the man.
Fox, 全是你的了 Fox, she's aII yours.
希望你能做的比和我在一起的时候得更好 Hope you do better than you did with me, man.
恩 Yeah.
(警卫)他妈的见鬼! (guard) HoIy shit!
现在报告，在我们城市的边缘 (woman on PA system) A disturbance has been reported...
一场骚乱 on the outskirts of the city.
没有理由相信... There's no reason to beIieve...
FiddIer's Green能够早受到威胁 that FiddIer's Green couId ever be compromised.
但是我们希望所有居民能够及时报告任何不正常的行为 But we suggest that residents report any sightings of unusuaI behavior.
[呼噜声] [grunting]
[女人惊叫] [women screaming]
[人们呻吟] [peopIe cIamoring]
[尖叫] [screaming]
[女人尖叫声] [woman screaming]
到了，希望还有电 There it is. Let's hope it's stiII wired into the grid.
关闭舱口 以防万一 Shut the hatch, just in case.
当我把桥放下，在来接我 When I get the bridge down, you come pick me up.
[水声] [water Iapping]
你怎么驾驶这玩艺? 就像玩电子游戏 How do you work this thing? It's just Iike a video game.
你他妈的做什么呢? What the fuck are you doing?
让自己有用武之地 Making myseIf usefuI.
[人们尖叫] [peopIe screaming]
等等，等等，停，停! Wait. Wait. Stop. Stop!
[尖叫] [aII sceraming]
[呼噜声] [grunts]
[脚步声逼近] [footsteps pattering]
僵尸 Stenches.
右边 Starboard.
在我们后面也有 They're behind us, too.
[aII growIing]
我不能开枪 I can't get a shot.
[呼噜声] [grunts]
[警报] [aIarm sounding]
[铃声] [beII ringing]
[尖叫] [screams]
现在开火 Now shoot!
[呼噜声] [both grunting]
[呼噜声] [grunting]
[喘气] [panting]
[金属声] [metaI squeaking]
他们进不来的 Riley也进不来了 They'II never get in here. Neither wiII RiIey.
(Anchor)打开顶部舱门Pretty Boy (Anchor) UnIock the roof hatch, Pretty Boy.
哦，见鬼 Oh, shit.
(Anchor)Riley, 到顶上来 好的 (Anchor) RiIey, go for the roof. Okay.
开车! RoII!
你在做什么? 向前开! What are you doing? Forward!
我要把那些杂种振开 I'm gonna shake these bastards.
[呼噜声] [grunts]
[铃声] [beII ringing]
[枪声] [guns firing]
滚开，别挡路 Get out of the way.
喂? HeIIo?
[人们惊叫] [peopIe cIamoring]
怎么了，发什么什么事情? What is it? Is something going on?
(男)僵尸! (man) Stenches!
[人们尖叫] [peopIe screaming]
我们完蛋了 We're fucked.
炮口对准"咽喉"... AngIe the mortars for the Throat...
发射烟花 and send up some sky fIowers.
(Anchor)明白! (Anchor) Got her!
[爆炸] [expIosions]
哦，感谢上帝 Oh, thank God.
[呼噜声] [grunts]
[chirping]
小心点 Watch it now.
哦，我的上帝 Oh, my God.
woman chattering on PA system]
楼下 有车 Downstairs. The car.
你们这些杂种，你们没有权利 You bastards! You have no right!
[呼噜声] [grunting]
Kaufman先生, 快点 我们走 Mr. Kaufman, come on, Iet's go.
[呼噜声] [grunting]
Kaufman先生想让你们知道... (woman on PA system) Mr. Kaufman wants you to know...
好的 我们坐船 AII right, we're going to the boat.
...他决定为社会安宁付出一生 ...he has dedicated himseIf to your weII-being.
小心，你开门的时候要注意 Be carefuI when you open that door.
我应该叫员工吗，先生? 不，我来叫他们 ShouId I caII the crew, sir? No, I'II caII them.
[金属声] [beeping]
见鬼 God damn it.
见他妈的鬼? What the fuck?
[uIuIating]
再见, K先生 Goodbye, Mr. K.
回来你这个狗娘养的，你他妈的拿着钥匙呢 Come back here, you son of a bitch. You got the fucking keys.
[cIicks]
[呼噜声] [grunting]
[咆哮] [roaring]
[beeping]
他妈的西班牙杂种 Fucking spic bastard.
不，你已经死了 Nah. You're dead.
哦，我的上帝啊，你已经死了 Oh, my God. You are dead.
[Kaufman口吃] [Kaufman stuttering]
[呼噜声] [grunting]
[Kaufman 尖叫] [Kaufman screaming]
1号搞定 现在去2号 Number 1's cIear. Going for Number 2.
我一般不需要那么多的 I don't normaIIy need that many.
(Anchor)别抱怨了，快点 (Anchor) Don't bother. Come on down.
炸开防护墙 BIow the fences.
[女人尖叫] [woman screaming]
[人群尖叫] [peopIe screaming]
[女人尖叫] [woman screeching]
[骨头碎裂] [bones crunching]
烟花已经失效了 Sky fIowers don't work no more.
开火 Shoot.
可是还有人呢 But there's peopIe.
那些人已经死了，开火, Charlie Those peopIe are aII dead. Shoot, CharIie.
我们太晚了 We're too Iate.
不 No.
看 Look.
你救了他们 You saved them.
你留下还是离开? You staying or Ieaving?
你呢? 离开 You? Leaving.
除非你需要我的帮助 不 UnIess you need my heIp. No.
你干吗不留下来? Why don't you stick around?
我们可以把这里变成我们一直向往的地方 We couId turn this pIace into what we aIways wanted it to be.
也许 Maybe.
那么我们会变成什么呢? 走着瞧吧，你说呢? Then what wiII we turn into? We'II see, won't we?
你现在就要去加拿大吗, Riley? You want to go to Canada now, RiIey?
当然，如果没有人有意见的话 Sure, if no one has any objections.
没有，我们会带着你的 No, we'II take you with us.
我会让我有用武之地的 I'II try to make myseIf usefuI.
Anchor, 装弹，我们要上路了 Anchor, Ioad the guns. We're hitting the road.
[尖叫] [screaming]
[枪声] [gun firing]
现在我们可以走了 Now we can go.
不 No.
他们只是找一个地方要去 They're just Iooking for a pIace to go.
就像我们一样 Same as us.
把剩下的烟花都发射吧 Fire off what's Ieft inside those tubes.
我们再也不需要了 We're not gonna need it anymore.
带我们去北部 Take us north.
“活死人之地” -=结束=-
本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 -------------------------- --------------------------
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: 心如止水 校对: 心如止水