1
00:00:04,000 --> 00:00:07,500
Toto je pohotovostní nouzové volání,

2
00:00:07,500 --> 00:00:09,500
má loď je v nebezpečí.

3
00:00:10,500 --> 00:00:13,500
evakuujeme veškerý personál v záchranných člunech.

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
V   E   T   Ř   E   L   E   C
 S  K  L  I  Z  E  Ň

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
Sběrač kometární plasmy: Listopad

6
00:00:27,600 --> 00:00:29,900
Stav: Kolisní kurs s kometou X/3019

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,900
Navigace: nefunkční

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,900
Evakuační postupy: probíhají

9
00:00:35,000 --> 00:00:36,300
Přeživší členové posádky: _

10
00:00:36,300 --> 00:00:36,400
Přeživší členové posádky: 1

11
00:00:36,400 --> 00:00:36,500
Přeživší členové posádky: 2

12
00:00:36,500 --> 00:00:36,600
Přeživší členové posádky: 3

13
00:00:36,600 --> 00:00:39,600
Přeživší členové posádky: 4

14
00:01:02,600 --> 00:01:03,800
Nebezpečí

15
00:01:04,000 --> 00:01:08,800
Veškerý personál se neprodleně přesune do záchraných člunů!

16
00:01:30,000 --> 00:01:33,300
Srážka za 7 minut.

17
00:01:33,500 --> 00:01:35,000
Čteš to špatně.

18
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
Čteš to špatně!

19
00:01:54,800 --> 00:01:56,100
Tudy, čisto.

20
00:01:56,200 --> 00:01:59,500
Sturgisi. Sturgisi počkej!

21
00:01:59,600 --> 00:02:00,500
Sturgisi ne!

22
00:02:00,600 --> 00:02:02,000
Musíme s ním!

23
00:02:02,000 --> 00:02:07,500
Záchrané čluny budou automaticky vystřeleny za 6 minut!

24
00:03:05,800 --> 00:03:08,500
5 minut do srážky.

25
00:03:11,000 --> 00:03:13,500
Potřebujeme ten snímač.

26
00:03:15,700 --> 00:03:18,700
Sakra a dostanem ho že?

27
00:03:20,000 --> 00:03:21,620
Hej Marry, ne!

28
00:03:21,720 --> 00:03:23,220
Počkej!

29
00:03:34,820 --> 00:03:37,600
Určitě má společnost sondu tak daleko?

30
00:03:37,820 --> 00:03:39,900
Říkali za rohem.

31
00:03:42,800 --> 00:03:44,400
Tak jdeme.

32
00:03:44,600 --> 00:03:46,100
Tudy.

33
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Počkat.

34
00:04:46,500 --> 00:04:48,900
Jak jsme skončili zase tady?

35
00:04:49,000 --> 00:04:50,800
Chodíme v kruzích.

36
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Ne.

37
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Ne.

38
00:05:43,200 --> 00:05:49,500
Poslední záchraný člun bude automicky vystřelen za 2 minuty!

39
00:05:51,400 --> 00:05:52,500
Dělej!

40
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
Co je?

41
00:06:17,600 --> 00:06:19,500
Jsou tu jen 2 místa.

42
00:06:22,000 --> 00:06:23,800
Vejdeme se.

43
00:06:24,500 --> 00:06:26,400
Srážka za minutu.

44
00:06:26,600 --> 00:06:29,100
Veškerému personálu mimo záchrané čluny,

45
00:06:29,200 --> 00:06:30,600
Připravte se na náraz.

46
00:06:30,700 --> 00:06:32,100
Jen dva.

47
00:06:32,300 --> 00:06:33,200
Co?

48
00:06:34,000 --> 00:06:34,500
! HROZÍ SRÁŽKA !

49
00:06:34,900 --> 00:06:35,400
! HROZÍ SRÁŽKA !

50
00:06:35,800 --> 00:06:36,300
! HROZÍ SRÁŽKA !

51
00:06:37,800 --> 00:06:39,300
Zůstanu.

52
00:06:39,800 --> 00:06:41,300
Ne miláčku.

53
00:06:46,100 --> 00:06:46,600
Maximální kapacita: 2

54
00:06:47,000 --> 00:06:47,500
Maximální kapacita: 2

55
00:06:47,900 --> 00:06:48,400
Maximální kapacita: 2

56
00:06:50,200 --> 00:06:51,700
Potlačit kapacitu

57
00:06:51,800 --> 00:06:54,800
Sekvence vystřelení člunů spuštěna.

58
00:06:54,900 --> 00:06:56,500
Odlet je spuštěný.

59
00:06:56,600 --> 00:06:58,500
Co děláš?

60
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
Sonda společnosti tu bude za 24 hodin.

61
00:07:10,300 --> 00:07:13,500
Minuta do nárazu.

62
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Karanténí varování!

63
00:07:19,400 --> 00:07:21,300
Detekována cizí tkáň.

64
00:07:21,500 --> 00:07:23,300
Detekována cizí tkáň.

65
00:07:24,500 --> 00:07:27,500
Vynucený start, povolení uděleno.

66
00:07:28,900 --> 00:07:29,800
17

67
00:07:30,700 --> 00:07:31,600
16

68
00:07:32,200 --> 00:07:33,100
15

69
00:07:34,300 --> 00:07:35,200
14

70
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
13

71
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
12

72
00:08:15,500 --> 00:08:17,500
Identifikace: Záchranný člun B

73
00:08:17,600 --> 00:08:19,500
Úkol: setkání se sondou společnosti

74
00:08:19,600 --> 00:08:21,800
Odhad kontaktu: 21 hodin 59 minut

75
00:08:21,900 --> 00:08:23,500
Přeživší posádka: 2

76
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
Neznámé živé exempláře: 2

77
00:08:42,000 --> 00:08:44,500
V   E   T   Ř   E   L   E   C
 S  K  L  I  Z  E  Ň