本片改编自真人真事
麻州，格洛斯特 1991年秋天
巴比
不！
准备好了吗？
抓紧那条缆绳
快拉起尾缆
巴比！
巴比…
宝贝！
我好想你
小子，你好吗？
-嘿，莫菲！ -嘿，爱索
你好吗？欢迎回家
-有看到黛比和我儿子吗？ -没有，抱歉
妈！
-你好吗，美人？ -哈啰，巴比
平安归来
那是谁？
-老班 -不会吧
可怜的老家伙
嘿，琳达
-老板 -成绩如何？
如我所料
我失去班普利 他在船上过世了
很遗憾听到这消息
你成绩如何，比利？
你没有很努力，是吧？
大家都有低潮 但你的也未免太久了
你没听到她说吗？ 班普利死了
那老家伙每天喝得烂醉
琳达，班的死是迟早的事
-我会安葬他 -我会付钱
看吧，你得偿所愿了
把你的渔获拿来 应该不会花太久时间
85磅
475磅
莫菲
签收
夏特福
签收
怎么了？
是两千两百二十一元 你是不是少给了？
我们昨晚算过了 应该有超过三千
你们有两万一千磅的货 每磅三点五合计七万三
扣掉三万五的鱼饵、索具、燃料 剩下三万八千五
我拿一半，因为船是我的
船长拿两份 四名船员各拿一份
像你这样的菜鸟 只能拿四分之三的份
所以是两千两百二十一元
这行就是这样
签收吧
莫兰
你这季会再出海吗，船长？
你为什么问？
你要去佛罗里达捕鱼吗？
布雷登顿海滩
瑟西尔
那你就去吧
你喜欢佛罗里达？
十月的大渔场很危险
这里很辛苦，道奇喜欢南方的日落
还是他认为 跟着其他船长能捕到更多鱼？
我可没说
有，你有
再见
这是你的，五千九百二十三元七角六分 签收吧
这是你的新低记录，对吧？
下次跟着琳达走 她会带你到有鱼的地方
你越来越惹人厌了 你知道吗？
我喜欢你，比利 我向来如此
但我更喜欢我的船
你要是捕不了鱼 我就另请高明
你是在责怪我吗？
你正值低潮
我是在鼓励你捕鱼
我会带回比你想像中 还要多的鱼
下次我到大渔场捕鱼时 你就会知道了
你才刚从大渔场败兴而归
那我就去更远
想都别想 我要我的船回来
我只想捕到鱼
那是我的工作
最近可逊了
你想另请高明，请便
-莫菲 -船长
你在外面做什么？ 进去喝酒啊
在等我前妻
还有我儿子
今晚好好拥抱亲亲他吧
这个不用你提醒，船长
小妞，气色不错 最近好吗？
我请你喝一杯吧？ 怎样…怎样啦？
嘿，菜鸟
你在开心什么？
大渔场又没有很多鱼
你不是该上床睡觉了吗？
小虫，有钓到美眉吗？
没有
不晓得，可能我满身鱼腥味吧
-你需要新的除臭剂 -也许我需要一张新的脸
可恶的艾佛皮尔斯
他们之前上楼又下来 吃了点东西
现在又上楼了
半小时前他们把酒吧的灯 震得摇摇欲坠
上次她带她姊姊来 你真该看看当时的灯
他是怎么办到的？
我想他的那个比你的大，小虫
乌鸦巢酒吧
怎么回事？
百货公司有童鞋特卖
抱歉
没关系
你好
要不要进去喝一杯？
走嘛，黛博拉
看在往日的情分上？
就是往日害惨了我们
是这样吗？
给你
我手头有点紧 这次没有丰收
一半给你
你确定？
对，我有工作了
要不要陪陪爸爸？
打打撞球？
喝杯东西？
一小时后送他回家
打得好，儿子
好，小苏，你考虑一下
好吗？
小虫
莫菲，过来
你的大无畏船长比利泰恩来了
我有预感船长有坏消息给我们
小妞不但漂亮还很聪明
没错，我们要再出海
没错吧？
-什么时候？ -几天后
“几天”是两天吗？
是两天没错
船长，我们才刚回来
不想出海的人 我可以找别人
加不加入随便你们
这一季还有最后一次机会 安德丽雅号不会放过
这次我向你们保证 我们会满载而归
失陪了
你打算怎么办？
什么意思？我会叫他去吃屎
我很想听听看
听什么？
听到你叫他去屎啊
去啊，巴比
没错，等我们回来 就这样告诉他
你这个混蛋
为什么？我怎么会爱上你？
-别这样 -不，为什么？巴比
找到答案告诉我 我也用得着
-去找个女人吧，小虫 -你说的倒容易
你上去吧
别跟我犯一样的错
你又要出海了？
是啊
带我一起去
过来
回去吧，巴比
回去做你的老本行
-包装鳕鱼、修索具 -我做腻了
那份工作既安全又有收入
但是不够
再一次就好，我保证
我必须再试一次 我们需要钱啊
钱…每次都是钱
我要请离婚律师 还有一屁股的债
还有你的两个小孩 你得把他们讨回来
你想你会爱他们吗？
他们是你的小孩呀，不是吗？
美女
对，就是你
请你喝一杯吧？
我眼前已经有两杯 我想不用了
我长得不怎么样，对吧？
我对很多事都没感觉了
不如我们重来吧？
知道你配什么好看吗？我
不好吗？
喝一杯吧，没那么糟
谢谢，敬犯罪
你真可悲
你还想当渔夫吗？
谁跟你说我想当渔夫？
你想跟我出海啊
我想跟你出海 但我不想当渔夫
你知道吗？兄弟
有一天你妈会帮你 找个新爸爸
我不要新爸爸
对不起
你妈不能老是一个人
她不是一个人
我确定他是个好人
我知道你妈只会挑好人
你知道吗？
最重要的是 你跟妈妈过得开心
可不可以聊别的？
我也很想你，儿子
我好想你
你再说一次叫什么名字？
艾琳，有这么难记吗？
抱歉，听着
我可以带你回家吗？
我想不行
我是来看比赛的 结果被一个叫小虫的搭讪
-小虫本名是什么？ -麦可
好名字，干嘛不用？
因为大家都叫我小虫
我要走了，明天有重要的事
我可以送你回家吗？
什么？坐手推车吗？
你这种讨海人不会有车
少说两句，我也有感觉的
哪里？裤裆里吗？
小姐，你人生的热情哪去了？
在家里…睡觉
一个六岁，一个八岁
我只能说他们是幸运儿
他们有个很棒的妈
你不是在寻我开心吧？
我没时间了 我们后天要再出海
真遗憾，麦可
我要走了
什么意思？
-你要去哪？ -这些给你
-谢谢 -再见
-再见，爱索 -再见
小心脚步
我闻到柯波牌防晒乳液
那表示琳达葛林洛船长
自命不凡的小姐 上了我的船
是夏威夷热带牌
至少我闻得出味道
你们在装鱼饵跟补给品
-你要再出海？ -穷人不得闲
又来了 炫耀你多有职业道德
我没有炫耀职业道德 我只是在工作
只要能超越你就好
我喜欢看你研究海图
为什么？
因为你对大海瞭若指掌
你今天怎么特别爱寻我开心？
我想献殷勤
我在找人 跟我回缅因州的家
买间房子养小孩
你跟那个人之后要做什么？
重点是我很开心 我适合做这一行
只是在这里看不到爱情
但你很行，葛林洛船长
真的，相信我
我看多了讨海人来来去去
看到你的那一天我就说 “她会是个好船长”
你若不爱它 是做不了好船长的
雾散了
你解开首缆和尾缆
你朝着南峡而去
经过洛矶岬、十磅岛
经过奈斯塘 我小时候在那儿溜冰
鸣汽笛
跟泰丘岛上 灯塔管理员的小孩挥手
然后海鸟出现了
黑背鸟
黑脊鸥、大笨鸭
阳光照在你身上
往北开到12节
船冒着蒸气
大伙儿都在忙，由你当家
知道吗？你就是剑鱼船的船长
世上还有什么比这更棒？
小苏
你决定怎么样？
你在忙？
够忙了
我之前去安尼斯宽湾捕油鲱
但劳动节被解聘了
后来去费尔黑文市打零工
真惨，你现在在做什么？
在帮一个朋友
他付你钱吗？
他是我朋友
莫菲还在吗？
你到底想不想做嘛？
我想
天哪，是我打的吗？
对，你打的
但我没有全盲 我还有另一只眼睛
下次我该打断一条腿
你就能留在家里 领残障补助了
想想那些残障停车位
告诉我昨晚是值得的
我不记得了
不记得了，我打你屁股
不，我倒记得你的屁股
昨晚是值得的
跟你一起睡觉最棒了
就睡在那里…
躺在你身边
那么的温暖甜蜜
我真希望天永远不要亮
赶上了
瞧瞧你的黑眼圈
莫菲，少废话
早，你的黑眼圈怎么来的？
被女人打的
把球袋当女人 我敢打赌你球球进袋
我看没有女人会看得上你吧
除了把切乌贼带回家睡 你还懂什么？
爱索，你这阵子的客人 都从哪儿来的啊？
社会福利局吗？
你的疤是谁造成的啊？
退后
来呀
王八蛋！
吵成这样你们上船 怎么一起做事？
好，妈
船上见
-要喝一杯再上路吗？ -不了，谢妈
“不了，谢妈” 连句话都说不好
你们要喝什么吗？
我们走了
我在车上等你，巴比
捕鱼啰，满载而归
店交给你顾了，昆丁
谢啦，老昆
谢啦，爱索
我该走了，妈
大渔场
我知道
十月的大渔场不是开玩笑的 对吧？
小心点
至少我们会一起罹癌
我不能再拖了
我会舍不得说再见
别去，巴比 我有不好的预感
我也一直在考虑
那就看在老天的份上别去
我会兼差，卖掉车子
我们晚上周末都工作
不管怎样一点一点存 我们会熬过去的
我该走了
麦可
-艾琳 -艾琳，我知道
我只是想来道别
以前从来没人跟我道别过
再见，艾琳
再见
真希望是晚上，那我就能说 “晚安，艾琳”
回来再说吧
你该走了
各位出发了
我爱你
我会永远爱你，克莉丝汀娜
放进去收好，后面还有
蛋有摆上面吗？
我们会满载而归
它会再故障吗？
绝对不会！
借过一下
这里好臭，不是吗？
现在不臭了
“嗨，巴比，你身在外
在那该死的深蓝色大海
我在装有两个枕头的 的纸箱上写下这封信
是我在百货公司 偷偷替我俩买的枕头
我自顾自的笑
因为我有个 意想不到的惊喜给你
我说的是离开 乌鸦巢酒吧的小套房
搬到我们自己的家
不是很豪华
但你会一点一滴打造它
永远爱你，巴比
我期待这个好久了”
-我没打扰到吧？ -没有
你是天生好手
你血里流着盐巴
谢啦
你一出海就很开心对吧？
今天也许是吧
你几时会不开心？
回家那一天
回家？我以为大海是你家
被你说中了
但硬要我说的话
我想佛罗里达的 潘萨柯拉是我家
我前妻裘蒂住在那里
还有我的小孩
我不太懂得怎么过正常生活
老婆
小孩
家里琐琐碎碎的事
那你为何那么开心？
被你撞到好日子啰
我是在做我天生该做的事
我有预感 这次我会做得最好
你呢？
我的女人 我不能离开她超过两尺
恭喜你
但我也一样爱捕鱼
小子，你有麻烦了
我知道
塞布尔岛
给你
第九频道新闻室，波士顿
你觉得呢？晴时阵雨 老样子？
-你猜的跟我一样好 -或者更好
小心喔
这看起来不太妙
这里也不太妙
小潘
告诉柏尼我要两张图 百慕达和塞布尔岛
密斯特拉号（普兹茅斯外海） 往百慕达
好吃
我们的航线是什么？
我开船42年 从来不画航线
只要有罗盘我就能到达
我们很快就到百慕达
大渔场－塞布尔岛东方 342里
捕鱼了
好耶，捕鱼啰
晚餐前下一千个鱼钩 渔网要撒四十哩远
三哩浮标出去啰！
好耶
准备好了
好，小苏，放吧
放了！
皮尔斯
愿原力与我们同在
你想玩光剑 就塞在你的屁眼上吧
别这样，莫菲
他是个大负担 整晚都在混
嗑药的酒鬼一个
没水准的烂货
你老婆可不这么觉得
住手！
不然我就送你们两个 去纽芬兰岛坐牢！
没事了，船长
萤光棒拿来
拜托
你们握手言和吧
握手啊！
-算了吧 -迟早要你好看
等你准备好 我一定奉陪
没有这个猪头在 工作就已经够辛苦了
干活
我们会赚大钱
干活了！
快！动作快！
快点
是鱼群，船长
大开杀戒吧
鱼上钩了
有鱼上钩啰
把鱼叉准备好
别放手，莫菲
拉进来，莫菲
好，刺它！
一、二、三！
拉进来！
快，还差一点
你觉得呢？
他会喜欢吗？
他会爱死的
爱到足以跟我同居？
现在你比我更了解他了
我们会顺利的
我对你有信心
你在开我玩笑吗？
他是我的宝贝儿子
你是他的女人
这种事我是不会开玩笑的
百慕达附近的天气迅速恶化
湾流夹带大量温暖的水气
热带风暴很快就会转为飓风
这是塞布尔岛传来的最新画面
艾欧利斯号 塞布尔岛西北方83里
范鲁恩号 百慕达东北方135里
我放了很多碎牛肉和香肠 重达二十磅
比我们捕获大部分的鱼还重
船长有提到渔获欠佳的事吗？
他害怕得不敢说
船长才不怕呢
只是失望
知道为什么义式宽面 重二十磅吗？
因为吃起来像铅球
我曾经跟一个 像你一样的家伙工作
那家伙发生严重意外
根本来不及救 海上的意外太多了
海上也很难叫救护车
继续啊
放记号标！
皮尔斯，帮我一下
你帮我一下行不行？
你做你的，我做我的
快点啦
这里什么都没有嘛
继续，继续
小苏，拿点鱼饵过来
是大尾的
-很大尾喔 -鱼上钩了！
快啊，各位
好耶
加油，拖上来
拖上来
拿鱼叉！
快把它弄走！
抓住它！抓住它的头！好！
把它弄走！
-它咬住我的脚！ -等一下！
把脚踢出来！踢啊！ 把你的脚踢出来
退后！
快点，把它拉走！
把它拉走！
-把它拉过去！ -到船侧去
你没事吧？
你少了一只靴子，菜鸟！
总比腿断了好吧？
葛瑞丝飓风（百慕达）
WC130，猎人飓风
数据显示风速持续 超过140节
看来是五级飓风
“比利泰恩大不如前
他已经找不到鱼群了
这里那里到处瞎忙
我们捕到多少鱼？
我们失败了”
好，谢谢大家
你怎么不在楼下看电影？
就那三部电影？
我早就看到会背了
船长
那些渔网怎么办？ 都没用了
我们都尽力了
大家开始说了吗？
说我不行了？
比利泰恩不行了？ 动作慢一点他们就瞧不起你了
我没想到你会跟他们一样
我来是因为我需要钱 我想要重新开始
上一趟我以为你会有所贡献
到头来你只是个小废物
-你答应我会满载而归！ -你会满载而归的
我好几次运气差时 最后照样满载而归
像你这样的小鬼 还得在码头卸鱼
我一直都能找到鱼群！ 一直都可以！
这次我也会！ 所以别烦我！
遵命，船长
放近一点！
莫菲，近一点！ 让它们吃顿大餐
遵命，船长
你们听到了，老大不开心
速度加倍
快啊，巴比
苏利文！
要我再拿鱼打你 你才肯工作吗？
萤光棒快拿来！
闭嘴，混蛋！
你连桶子里的鱼都不会钓！
-拜托 -看到没？
他是旱鸭子，白痴！
快点，小苏 你是渔夫还是农夫啊？
小虫，去帮他
快点，免得被船长看到
好，我去帮他 真是个废物！
-你真没用，小苏！ -闭嘴，小虫，你没搞砸过吗？
你不过是个小混混
我以前待的船好多了
你不满意就走啊
放轻松，这只是意外
你的工作是最轻松的 你还能搞砸它！
去你的，臭小子，还有你…
莫菲！
船长，有人落海！
你来掌舵！
慢慢后退
快啊，莫菲
找到莫菲了！
快点！
你没事吧？
快点，莫菲
快点
快啊
海水好喝吗，莫菲？
欢迎回来，莫菲！
你成功了，莫菲
等一下
好，弯下腰
打破伤风
谁是英雄？
巴比和小苏
小苏？
各位，从佛罗里达柯提兹 钓上的大鱼，戴尔莫菲
是安德丽雅号三天来 唯一捕到的鱼
你还好吗？
还好
-巴比，谢了 -不客气
小苏是第一个跳下去救你的
看来你是大英雄
换做是你也会为我那么做
这不像我会说的话？
你想说什么都行
但我很高兴你会游泳
多谢夸奖，莫菲
现在我只能做到这样
好吗？
我会客气一点
硬汉
气象传真刚刚进来
艾迪，你看一下
我们得马上靠岸！ 到望丘避一避！
这种情况下进港很危险
危险？
冲进岸边会撞上货轮
这飓风正朝着我们而来！
让我减速，或者干脆收帆
这是我的船
我们要冲出去 不是好玩而是为了安全
我向来都这么做，乘风破浪
天哪！大浪来袭！
小心！
大家还好吗？
船长，大家有话跟你说
你来掌舵
会议结束后 把这里清干净
有什么话要说？
我们开始有不祥的预感
莫菲落海、有鲨鱼 还有大浪
还有吗？
别说坏预感了 我们只想多捕点鱼
你我以前有过低潮 但都没这次惨
你们一副无心恋栈的样子
事实就是如此 我们想回家了
你想回家？ 想见那个爱你的小妈妈？
我女朋友不关你的事
是啊，不喜欢就走啊！ 你们全部都是
我在这里只看到 这里坐着一群小鬼
吓得不敢去冒险追求成功
成功？你说的好听 成功在哪里？
大渔场都被我们跑遍了
大渔场在我们西边 我正朝东边去
佛莱明角
佛莱明角？
干嘛不干脆开到葡萄牙算了？
这是关键时刻
决定你们是男人还是小鬼
怎么样？
-你们是格洛斯特的渔夫吗？ -我们是
但为何要大老远 跑去佛莱明角证明？
告诉他，艾佛皮尔斯
鱼群就在那里
有别的选择吗？
有，空手回家，丢大脸
-好吧，船长 -好吧
很好
呼叫6681，收到请回答
这里是安德丽雅号6681 你好，琳达
汉娜波登号 塞布尔岛东南方412里
-还好吗？ -很差，你在哪？
大渔场海域外缘 这里风势强烈
已经在收网了
你有收获吗？
第一组九条，第二组十二… 不，是十三条大鱼
成绩还算可以
你手气好到我这里都感受到了
-我有找你合作喔 -我不喜欢合作
我指的是做生意
好吧，你位置在哪里？
北纬46度，东经48度
你要去佛莱明角？
你很清楚座标嘛 对，我全速前进中
佛莱明角接近航海图外了
你想证明什么？
气象预报说百慕达有强风 塞布尔岛也不平静
我这里的浪头也越来越大
搞不好有三个暴风
你落在我后面 你的气象也是
可是你回程还是得经过啊
说得对
比利，你不喜欢听 但我还是要说
你要小心点
听到了，妈
待会儿再聊吧，通话完毕
-你们需要伴吗？ -当然
-咖啡？ -好啊，谢谢
在大西洋中部 迅速向东北方前进
造成三十尺的大浪
有什么消息？
他们要去佛莱明角
是巴伯布朗亲口告诉我的
没错
佛莱明角
我1962年去过
好多鱼
好糟的天气
飓风…
暴风、茫茫大海
你满嘴胡说，昆丁
没错
我是胡说
佛莱明角
-你要去哪？ -把船转向风暴中
大声呼救！
我们待在船舱里与浪平行 这是标准程序
算了，这招没用的！ 你去打开无线电！
-我们可以的 -求救！
无线电浸湿了！ 信号送不出去的！
我们留在下面 等风暴过去
别忘了，这是我的船！
但命是我的！
快去，梅丽莎！
求救！
求救！求救！
这是32尺帆船 密斯特拉号
我们的位置是…
北纬39点49…
求救！求救！
通话完毕
船长！
制冰机又挂了
-查过蒸发器了吗？ -查了
-冷冻剂呢？ -满的，但就是不能用
想办法解决啊
我试了，它就是不肯动
我跟布朗说过换台新的
但他只是送去修而已 那个王八蛋！
抱歉
制冰机挂了
可恶
之前的渔获都处理好了
我们把冰库密封起来
幸运的话回去还能卖钱
收拾装备吧
我们要回家了
把鱼冰起来 我们要回去啰！
海上风浪很大 甲板受损
需要立即支援
我们在海上情况危急
让你们知道要面对的状况
会有四、五十尺的巨浪狂风 规模很大
就在我们的回程上
气象预报又在鬼扯了
不
你怕了？
我从没见你怕过
那里的情况很糟 这是肯定的
我们要不在这儿待几天 等到风浪过去…
可是船长
船上有六万磅的鱼啊
难道让它们烂掉吗？
我们不是要拿去卖，大赚一笔？
或者管他的
我们冲过去
是你说我们是 格洛斯特的好汉
你们怎么说？
我们是不是好汉？
我们绝不空手而回
-这是一大笔钱呢 -大家一起发财吧
来吧，大家一起喊 格洛斯特！
把装备绑牢 小虫，下锚吧
遵命，船长
你看
葛瑞丝飓风从大西洋 向北移动
很大
而且越来越大
第二个在塞布尔岛南方 随时会爆发
你看这个
第三个是刚刚形成的 加拿大下来的冷锋
但它搭上气流的便车
向着大西洋直扑而来
酷
等一下
万一葛瑞丝飓风撞上它呢？
加上塞布尔岛的飓风 聚集能量
它会碰上加拿大的冷锋…
和葛瑞丝飓风
我做了一辈子气象员…
从来没见过这种奇观
这会是史诗级的灾难
它会是…
完美风暴
你们都到下面去
巴比？
我要你留下来帮我
求救！求救！
密斯特拉号 这里是海岸巡防队
珊蒂！
艾迪，他们听到了！ 他们来了！
空军搜救队231
我们找到密斯特拉号了
位置在北纬39点49
西经69点52
我们还有多远？
大约二十点三哩，舰长
水手出动救援
找到他们了
-各位，上场了 -没问题
密斯特拉号 这里是空军搜救队231
我们一次救一个上来
杰米，我不喜欢这样
-时间不多了 -快，快把他们救上来
靠近一点，戴洛
再靠近一点
好，放下篮子
接近两点钟方向
我们从五倒数
-四、三 -可恶
停，别动
该死的！
稳住，稳住
可恶！
有人掉落！
-剪掉缆绳！ -不，没问题的！
可恶
把篮子拉上来！
珊蒂！
抓紧！
我抓到你了！
-篮子进来了 -看来我得游泳了
好吧，去救他们
米契通话完毕
准备下水
我们不会有事的
走
高度
高度，拉上来，拉上来！
他人在水里
我要去找他！
不，等等！
钟斯，等一下
找到了！他没事
这行不通的 他们一定得下水
来吧！
你心情很好是吧？
-要换手吗？ -不了，我只想看
哪天我自己有船再学吧
自己的船啊？
帮个忙好吗？抓住节流阀
小心
-可恶！ -七千、六千
-至少八千 -一万啦
我可以买部新的 二手福特货车
带艾琳去兜风
我要和我老哥喝个烂醉 大吃一顿再大睡一场！
狠狠吃个痛快！
杰米，再低就太危险了 你要从这里跳下去
午安，两位 我是杰米米契下士
今天由我负责救你们脱险
你还好吗？
目前还好
手脚放在篮子里
-小心点 -好！
可以了
你是下一位
这种浪算什么！
来吧！
天哪
真的发生了
安德丽雅号，安德丽雅号 这里是汉娜波登号
呼叫比利，完毕
呼叫安德丽雅号
安德丽雅号，听到请回答
听到没有？请回答！
天啊，快回答啊！比利 暴风全撞在一起了！
威力惊人！
谁啊？
不知道
安德丽雅号，请回答
这里是6681，完毕
回答我，比利，完毕
重复，6681…
快看看你的传真！
这里是6661，完毕！
-你在哪里，比利？ -琳达？
告诉我位置
-北纬44，西经56点4 -我们在北纬44…
西经56点4，向西前进
重复，北纬44 西经56点4…
完毕
比利，快离开那里
快掉头！顺风离开！ 你在干什么啊？
抓紧了！
比利！拜托！
你这是在送死啊！ 快掉头！
天线挂了
比利，你听得到吗？
你正航向暴风怪物的中心啊
我的天哪
小心！
你来掌舵
不，我去修
求救，求救…
海岸巡防队
这里是渔船汉娜波登号
代替安德丽雅号求救
最后位置是北纬44
西经56点4，完毕
请自行判断前往 搜救下一个目标，完毕
收到，波士顿
各位，我刚收到剑鱼船 安德丽雅号的求救
北纬44，西经56点4 向西前进
天啊，根本是自杀嘛
格洛斯特 怎么老是格洛斯特的渔夫
任务十分危险 要我们自己决定
直升机快没油了
快没油了？ 这下麻烦了
呼叫巡逻艇 我们有新任务
各位，计划有变！
我们要把你们 放到巡逻艇上
我们要去救一群捕剑鱼的渔夫 他们要不是迷路…
就是疯了
空军搜救队最后呼叫
空军搜救队231 甲板已经净空
看到了，准备降落
30尺接近中
25尺，风速43
方位010
漂亮，我们来了
小心有浪，队长
搜救小组，可以降落了
放下梯子
好，让他们下去
把脚跨出去
先跨左脚
给我稳住
小心甲板！
加油啊
第一位生还者抵达甲板
-油料呢？ -加油机在路上了
第二位生还者抵达甲板
天啊
天线没了
没有天线也没无线电 我们回到了19世纪
要不要放弃，掉头避一避？
你说呢？
我觉得这艘船很棒
船员也很棒
还有很棒的船长
那就好，格洛斯特人
我们要回家啰！
你来掌舵！
船长，不要！
你来掌舵，这是令命！
可恶，我什么都看不到
油料还有吗？
快没了，钟斯 加油机在哪里？
-在路上了 -他们要停几站啊？
不！
拜托！别又坏了
喂？爱索，谢天谢地！
我快急死了 连报气象的都慌了
你有消息吗？ 喂？爱索？
可恶！
终于来了！谢天谢地
赶快加油 救了人就离开这里
加油机，我们看到你了
搜救直升机231 加油管请准备
好，抓紧链子！
他落水了！
撑住，船长！
可恶
加油，船长！
加油，船长
好耶！
有消息吗？
没有船的消息
-我有四条九 -他骗人
佛罗伦斯
损失估计高达数百万美元
而且还在持续恶化中
世纪暴风
居民请勿外出 并在门前堆砌沙包
最新灾情进来 安角渔业损失惨重
麻州沿岸龙虾业者 设备遭到飓风重创
自格洛斯特出发的安徳丽雅号 失去联络，船上有六名船员
已经派出海巡直升机搜救
罗根国际机场停机坪爆满
我们成功了！
-把窗户钉上木板 -好，船长
快点，拿上来！
叫他们别试了 我们想别的办法
你觉得呢？
我们快没油了
加油机，行不通的
我们今晚不走运
我们要求救了 请巡逻艇来接我们
我们要跳机逃生
求救，空军搜救队231 呼叫巡逻艇
加油机准备离开
快啊！
拿上去！
各位准备好！
小心！
拿过来！
再拿一块来
快点
抓住它们，抓住板子！
抓好，这是最后一块！
加油，我再飞低一点
-大家聚在一起 -知道了
一号引擎挂了
跳！跳！
-留足够时间给自己逃生 -我不会有事的
钟斯，走！
你是下一个
小心，小心！
杰米，快跳！
待会儿见，戴洛
不…不…
这里！
我们在这里！
有看到米契吗？
没有
钟斯呢？
没有，只有你
可恶，我们一个也不能少！
板子放平
-锁好它！ -锁起来！
这样行不通的！
叫他们抓牢 我要把船掉头
快点，加油啊！
加油，你们可以的！
卡住了！卡住了！
锁紧！
我撑不住了！
加油，抬起来
拿高一点！
加油，就是这样
-锁起来 -我在试！
快锁起来
它松了，我锁紧了！
有人落海！
-什么？ -两人挂在船尾
快来帮我！
撑住，我抓住你了！
抓住绳子！
天哪
我们失去小虫了！
小虫！
等等，抓住这个
撑住！
快啊，小虫，抓住它！
抓住它！
小虫！
那边！在那边！
我们过去！
我在这儿，杰米 我找到你了
说话啊，杰米
我挂了，队长
我不能呼吸
-米契，有看到钟斯吗？ -没有
去找他，去找钟斯 快去找到他
各位，算了
我们办不到的
我们掉头先避一避吧
不，船长，我们办得到
那渔获怎么办？
下次有的是机会
这片海域是我们的地盘
鱼群会为安德丽雅号 再次聚集…
等我们回来
到时候一定会满载而归
一定会的
做好准备吧
如果是好消息 他早就打电话来了
救难直升机也落海了
没救到安德丽雅号
什么意思？
还没有消息
要说谁能够度过这种暴风 我想就只有比利泰恩了
你想怎样？
要我们称赞你 带种敢进来说吗？
是的
好好夸奖他吧
你好吗？昆丁
好得很
你这个人见钱眼开
我的亲人却到海上 出生入死抓该死的笨鱼
渔夫这一行就是这样
我恨这一行 我恨死这一行了！
你听到了吗？
你听懂了吗？
有看到他吗？
我什么都看不见！
看！巡逻艇来了
-把救难网放下去 -马上去，长官
我要靠近一点
我要五个人下去帮忙 把灯打出去
好，大家扣紧了！
拉起来！动作快！
灯光照在那些人身上！
预备！
放网！
好了，杰米，快游！
快游！
帮他一下！
预备！
加油！
好吧！再来一次
他们游不过来 我们就过去救他们
随着浪头漂过去
随着浪漂，船长？
这样会不会太危险？ 难度太高了
我不会让那两个人淹死的！
撑下去，杰米，挡下去
我下令，你就全速冲，懂吗？
我们只有一次机会
然后呢？
祷告吧
等等
现在！
再快一点！
我们成功了！
各位，我们还活着！
我们转弯了！我们成功了！
船长，我郑重宣布
这是我最后一次出海
回去以后我要跟克莉丝汀娜 去萨里斯海滩
我们要去玩个痛快
你觉得呢，船长？
我们时速12节
保持这个速度 撑到早上
大概就能脱离暴风圈
他们要过来了，杰米
我不行了，队长 他们是来救你的
你错了，杰米！
他们是来救我们的
我不会丢下你，杰米
你只有一次机会抓住救生网
-了解吗？ -了解
-加速后退！ -全力加速后退！
你得自己游过去，杰米！
抓住它，杰米，抓住它！
加油！
爬！爬！
把手伸出来！
掉了一个！快收网！
快点！把手伸过来！
你要拼老命抓住它 无论如何都要抓住！
抓紧了！
拉！
好！快带他们进去 净空甲板
好，我们走
还有一个在外面！ 还有一个人！
钟斯！
船长，我们会成功的
但它不肯放过我们
不会吧
来啊，混蛋！
来啊！
来吧！
快，我们得出去
我们该怎么办，船长？
学校没教过
从来没教过
我儿子会很难过的
巴比
很抱歉把你扯进来
船长，我们做的是对的
我们必须试一试
就差那么一点
但我们奋力一搏了，对吧？
我们离开这里吧
克莉丝汀娜
克莉丝汀娜，你听见了吗？
我不知道你能否听见 我在跟你说话，宝贝
知道我有多爱你吗？
我对你一见钟情
我现在爱你
我会永远爱你
不说再见
只有爱，克莉丝汀娜
永远的爱
经过一周的全力搜救
动员六个东北部 空军搜救站
海岸巡防队已经宣告 终止搜救…
空军搜救队的机员 米拉钟斯
他留下遗孀和三个女儿
针对从格洛斯特 出发的安德丽雅号
在经过11万6千方里海域 的空中搜寻之后
也已经宣告终止
没有发现任何生还者
稍后将为您继续报导
我了解比利泰恩
虽然我对其他船员认识不深
但与他一同出海的人 想必都有很好的经验
巴比夏福
戴尔莫菲
麦可莫兰
大卫苏利文
艾佛皮尔斯
愿你们在大海中安息
永远风平浪静
而我们这些活着的人
正承受着失去他们的…
最大伤痛
他们葬身大海
没有墓碑让我们放置花束
唯一表达我们思念之处
就是在我们的心中与梦中
有人说讨海人没有梦
那是因为他们勇者无惧
我们梦里见吧
比利
巴比
莫菲
小虫
小苏
还有艾佛皮尔斯
好好睡吧
晚安
1991 麦可莫兰、戴尔莫菲
艾佛皮尔斯 巴比夏福
大卫苏利文 威廉泰恩（船长）
我半睡半醒时
忽然他出现了
满脸笑容
你知道他笑的样子
我说“巴比，你去哪儿了？”
可是他不告诉我
他只是微笑着说
“记住，我会永远爱你 克莉丝汀娜”
“我现在爱你 我会永远爱你”
“不说再见”
“只有爱”
然后他就走了
每次他都开心的走了
所以我知道他一定没事
一定没事
我喜欢你的梦
汉娜波登号
雾散了
你解开首缆和尾缆
你朝着南峡而去
经过洛矶岬、十磅岛
经过奈斯塘 我小时候在那儿溜冰
鸣汽笛
跟泰丘岛上 灯塔管理员的小孩挥手
然后海鸟出现了
黑背鸟、黑脊鸥
大笨鸭
阳光照在你身上
往北开到12节
船冒着蒸气
大伙儿在忙，由你当家
你就是剑鱼船的船长
世上还有什么比这更棒？