1 00:04:21,490 --> 00:04:22,835 Solo espere un segundo, ¿está bien? 2 00:04:53,818 --> 00:04:55,725 Yo fui tu amor eterno. 3 00:05:39,764 --> 00:05:40,888 Deténmela... 4 00:07:23,503 --> 00:07:24,796 Hola soy yo. 5 00:07:29,384 --> 00:07:30,337 Mira yo.... 6 00:07:31,158 --> 00:07:32,082 Lo siento. 7 00:07:35,014 --> 00:07:37,115 Por favor cuídala mucho es solo una bebé. 8 00:07:38,915 --> 00:07:39,807 Yo... 9 00:07:41,995 --> 00:07:43,510 No puedo, yo... 10 00:07:45,118 --> 00:07:45,963 Lo siento. 11 00:18:29,187 --> 00:18:29,989 ¡Salga! 12 00:19:25,307 --> 00:19:26,387 No hombre... 13 00:19:27,094 --> 00:19:28,336 Ella ya no trabaja aquí... 14 00:19:28,933 --> 00:19:31,842 Ella... Ella fue a México a buscar al padre de su bebé. 15 00:19:32,460 --> 00:19:36,130 Pero creo que iba a Nueva York a una escuela o algo así. 16 00:19:36,767 --> 00:19:37,570 ¿Sabes qué? 17 00:19:37,699 --> 00:19:40,426 Dejó su número de teléfono aquí, ¿quieres que te lo busque? 18 00:19:43,703 --> 00:19:45,559 Está en la computadora allá atrás. 19 00:19:46,103 --> 00:19:46,549 ¡Oh si! 20 00:19:46,732 --> 00:19:49,007 Solo deja buscarlo y te lo puedo dar. 21 00:19:49,220 --> 00:19:50,289 Solo dame un segundo. 22 00:19:51,795 --> 00:19:54,137 Lo siento hombre, no puedes traer niños ahí adentro. 23 00:19:55,531 --> 00:19:56,311 "NO SE ADMITEN NIÑOS." 24 00:19:58,011 --> 00:19:58,846 No niños.. 25 00:20:05,967 --> 00:20:07,957 No niños. 26 00:20:09,641 --> 00:20:11,527 No niños. 27 00:21:06,581 --> 00:21:08,117 Lo siento... No entiendo. 28 00:21:14,575 --> 00:21:18,442 Ah sí....ella era la instructora de aerobics. 29 00:21:19,280 --> 00:21:23,161 Hasta que la atraparon teniendo sexo con un huésped en la suite presidencial. 30 00:21:24,945 --> 00:21:26,838 ¿Suite presidencial? 31 00:21:27,532 --> 00:21:29,491 "Suite presidencial"... Sí. 32 00:21:41,725 --> 00:21:44,745 No quiero ningún maniquí en esta película 33 00:21:44,843 --> 00:21:47,051 Quiero utilizar un tipo de verdad. 34 00:21:47,136 --> 00:21:50,453 ¿Que no queda ningún doble en este pueblo que tenga agallas? 35 00:21:52,554 --> 00:21:53,173 Escúchame 36 00:21:53,364 --> 00:21:55,437 Es solo un salto de 13 pisos ¿Está bien? 37 00:21:55,558 --> 00:21:58,071 13 pisos, ¿que tan difícil puede ser? Espera..... 38 00:21:58,826 --> 00:22:01,313 Ah por fin me traen las fotos, un segundo. 39 00:22:01,563 --> 00:22:02,516 Adelante... si. 40 00:22:03,028 --> 00:22:03,836 Qué día.... 41 00:22:04,293 --> 00:22:05,645 ¿Quién diablos es esta tarada? 42 00:22:06,540 --> 00:22:08,326 Mira ¿Es esta alguna broma? 43 00:22:08,614 --> 00:22:12,828 ¿Porqué me mandaste una instantánea de una "Don nadie"? 44 00:22:13,386 --> 00:22:15,225 ¿Sabes qué? Esta conversación se acabó, 45 00:22:15,377 --> 00:22:16,382 Haz un "casting" para esto. 46 00:22:18,838 --> 00:22:22,844 Boney, cariño, escucha, vamos..... ¿Porque te gusta molestarme? 47 00:22:23,683 --> 00:22:25,599 ¿Como que todavía no las mandas? 48 00:22:25,811 --> 00:22:27,855 ¡Tengo al mensajero parado justo frente a mí! 49 00:22:28,410 --> 00:22:32,441 ¡Boney, cuando digo inmediatamente quiero decir hace 5 segundos, no hace dos horas! 50 00:22:34,178 --> 00:22:35,045 Sí... 51 00:22:35,297 --> 00:22:36,971 Por eso te pedí que lo hicieras ya! 52 00:22:37,703 --> 00:22:38,501 Si... 53 00:22:59,759 --> 00:23:01,672 Espera... ¡Te callas el hocico un segundo! 54 00:23:02,530 --> 00:23:02,980 Si. 55 00:23:38,664 --> 00:23:39,877 ¡Santa Cachucha! 56 00:24:05,080 --> 00:24:05,652 "Doblajes" 57 00:24:21,937 --> 00:24:25,313 Ah perdón... Toallas, más toallas rápido. 58 00:24:26,812 --> 00:24:27,430 Escucha.. 59 00:24:27,628 --> 00:24:28,701 "Cúchila" 60 00:24:35,800 --> 00:24:36,345 ¡Cárcel! 61 00:24:39,507 --> 00:24:40,471 "Doble" 62 00:24:56,291 --> 00:24:58,944 "DICCIONARIO "LAROUSSE" 63 00:27:44,627 --> 00:27:45,620 ¿Donde está tu papá, cariño? 64 00:27:46,707 --> 00:27:49,026 Está..... "Concentrándose" 65 00:27:49,307 --> 00:27:50,792 Entonces ve a tomar tu asiento, ¿verdad? 66 00:27:51,153 --> 00:27:52,187 Gracias. 67 00:27:54,944 --> 00:27:56,079 ¿Estás bien cuate? 68 00:27:59,039 --> 00:28:00,303 Sí, bien, mira.... 69 00:28:14,057 --> 00:28:15,115 ¿Porque? 70 00:28:38,523 --> 00:28:41,119 ¿Sabes? Debo decir que este film es todo acerca de la actitud. 71 00:28:41,476 --> 00:28:43,053 Sí, totalmente de acuerdo Johny. 72 00:28:43,668 --> 00:28:45,233 No queremos sobrecargar la escena 73 00:28:45,492 --> 00:28:46,786 Sí, sí. 74 00:28:46,865 --> 00:28:50,061 En una pirámide como esa, pero en Egipto, 75 00:28:50,594 --> 00:28:53,293 Mi mamá encontró un famoso grabado jeroglífico. 76 00:28:55,188 --> 00:28:55,982 ¿Listo? 77 00:29:01,148 --> 00:29:02,003 Está listo. 78 00:29:02,751 --> 00:29:04,647 ¿Cuando va a aprender inglés? 79 00:29:05,475 --> 00:29:06,601 Yo no sé.... 80 00:29:06,817 --> 00:29:08,382 5 Mins. todos. ¡Rodando! 81 00:29:08,395 --> 00:29:10,620 58 Toma 1 "MARCA" 82 00:29:11,827 --> 00:29:12,826 ¡Acción! 83 00:29:13,767 --> 00:29:16,119 Bien Aztec Man.... 84 00:29:17,144 --> 00:29:20,558 ¿Nos dirás donde está escondido el oro? 85 00:29:21,502 --> 00:29:25,115 Sobre mi cadáver "BITUSH" 86 00:29:25,568 --> 00:29:26,457 Eso es "Judío" 87 00:29:32,681 --> 00:29:33,517 ¡Corte! 88 00:29:33,647 --> 00:29:34,645 ¡Nadie se mueva! 89 00:29:34,775 --> 00:29:36,155 Pasen al "doble" 90 00:29:40,832 --> 00:29:42,217 Disfrútalo hombre. 91 00:29:57,780 --> 00:29:59,775 Silencio por favor... comenzamos rodaje. 92 00:29:59,985 --> 00:30:00,913 Y... 93 00:30:01,495 --> 00:30:02,566 ¡Acción! 94 00:30:06,006 --> 00:30:07,111 ¡Corte! 95 00:30:09,316 --> 00:30:10,252 ¿Está bien señor? 96 00:30:10,423 --> 00:30:11,291 ¿Necesita una mano? 97 00:30:11,952 --> 00:30:13,420 Estuvo perfecto Valentín.. 98 00:30:13,572 --> 00:30:14,469 Pero... 99 00:30:15,069 --> 00:30:18,823 ¿Puedes intentar no verte asustado cuando tu cara se estampa contra la pared? 100 00:30:22,948 --> 00:30:25,042 ¡Muy bien vamos! 101 00:30:25,521 --> 00:30:26,165 ¡Una más! 102 00:30:26,372 --> 00:30:27,984 Rueda cámara... ¡Acción.! 103 00:30:30,844 --> 00:30:31,609 ¡Una más! 104 00:30:32,715 --> 00:30:33,265 ¡Una más! 105 00:30:34,741 --> 00:30:35,587 ¡Una más! 106 00:30:36,525 --> 00:30:37,095 ¡Una más! 107 00:30:38,540 --> 00:30:39,135 ¡Una más! 108 00:30:40,725 --> 00:30:41,455 ¡Una más! 109 00:30:46,445 --> 00:30:47,569 ¡Una más! 110 00:30:56,251 --> 00:30:56,859 ¡Corte.! 111 00:30:57,402 --> 00:30:58,776 Esa estuvo realmente buena. 112 00:31:00,552 --> 00:31:01,638 Ay Dios mio... ¿Se encuentra bien? 113 00:31:02,731 --> 00:31:07,071 Betty! Julio! Traigan una ambulancia, ¡vamos! 114 00:31:07,170 --> 00:31:09,830 Con su permiso, ya lo tengo... estará bien. 115 00:31:10,548 --> 00:31:11,722 Ya lo tengo. 116 00:31:24,819 --> 00:31:26,010 ¡Vamos abuelo.! 117 00:32:10,362 --> 00:32:11,283 Un "doble" 118 00:33:39,573 --> 00:33:41,311 Espere! Espere, espere, espere... 119 00:43:10,177 --> 00:43:12,439 Y mi mamá me lo trajo desde la luna 120 00:43:12,711 --> 00:43:15,671 Ella fue allá con la "NASA" en una misión para "Blanquearla" 121 00:43:16,143 --> 00:43:17,464 Porque la luna se estaba poniendo amarilla 122 00:43:17,547 --> 00:43:19,551 por todo el sagrado SMOG de la tierra. 123 00:43:19,651 --> 00:43:23,491 He... Maggie... eso es solo un pedazo de queso. 124 00:43:24,042 --> 00:43:26,885 ¡Claro que lo es! Pero viene de la luna. 125 00:43:27,250 --> 00:43:33,618 Sí de seguro, y tu papá es "Aztec man" y tu abuelo es Johny bravo. 126 00:43:39,236 --> 00:43:40,157 ¡De verdad! 127 00:43:40,348 --> 00:43:42,509 Se los pido amablemente guarden silencio ahora. 128 00:46:38,591 --> 00:46:40,414 Vamonos cariño, vamos. 129 00:46:40,711 --> 00:46:46,232 Oh, perdón, pensé que eras mi hija... eres linda. 130 00:46:46,427 --> 00:46:47,086 Lo siento. 131 00:47:32,241 --> 00:47:34,494 Mira, no me importa como lo hagas solo hazlo. 132 00:47:34,748 --> 00:47:36,642 ¡Ahora! 24 Horas. 133 00:47:41,445 --> 00:47:43,114 ¡Cuidado atrás! ¡Cuidado! 134 00:48:01,001 --> 00:48:02,502 #12 por favor. 135 00:48:03,423 --> 00:48:04,718 ¿Hablas español? 136 00:48:13,933 --> 00:48:15,102 Muy bien, cuando estés lista. 137 00:48:31,474 --> 00:48:33,166 Gracias, nosotros te avisamos. 138 00:48:34,409 --> 00:48:36,054 Tengo una idea. 139 00:48:53,455 --> 00:48:54,707 George... 140 00:48:59,793 --> 00:49:01,266 ¡Siguiente.! 141 00:49:12,543 --> 00:49:13,590 ¿Quién es? 142 00:50:22,329 --> 00:50:23,085 ¡Sí.! 143 00:51:44,802 --> 00:51:45,846 Mira. 144 00:53:46,428 --> 00:53:47,356 Hola. 145 00:53:52,152 --> 00:53:53,099 ¿Trabajas aquí? 146 00:54:05,505 --> 00:54:07,026 Hola Maggie.! 147 00:54:26,227 --> 00:54:27,855 Escucha... ¡Cálmate! 148 00:54:35,915 --> 00:54:36,704 ¡Oye! 149 00:54:49,831 --> 00:54:50,519 ¿Tu nombre? 150 00:54:55,850 --> 00:54:57,725 No, mi nombre es Melissa. 151 00:58:12,981 --> 00:58:13,779 ¿Qué? 152 01:00:03,361 --> 01:00:04,926 Y con el principe William 153 01:00:55,630 --> 01:00:57,285 Sí Por supuesto. 154 01:00:57,792 --> 01:00:59,889 Pero no lo hago en casa. 155 01:01:01,350 --> 01:01:03,974 ¿Por fin encontraste caza en los Himalayas? 156 01:01:04,861 --> 01:01:08,474 Ah, eso está suave... ¿Sabes qué? 157 01:01:08,880 --> 01:01:10,292 Quiero escuchar sobre ti. 158 01:01:10,411 --> 01:01:11,693 ¿Como vas en la escuela? 159 01:01:59,883 --> 01:02:02,475 No sé como pude abandonarla. 160 01:02:17,716 --> 01:02:19,907 ¡Esta es mi mamá! Es de la que te platiqué. 161 01:02:20,080 --> 01:02:20,859 Hola 162 01:02:21,341 --> 01:02:23,488 Esta es mi mamá, de regreso de Australia 163 01:02:23,786 --> 01:02:24,501 Hola 164 01:02:24,953 --> 01:02:27,154 Esta es mi mamá de la que te platiqué. 165 01:02:27,395 --> 01:02:28,100 ¡Esta es mi mamá! 166 01:02:28,537 --> 01:02:29,654 ¡Esta es mi mamá! 167 01:02:29,975 --> 01:02:31,067 Hola señora. 168 01:02:31,561 --> 01:02:32,424 ¡Esta es mi mamá! 169 01:02:32,582 --> 01:02:34,107 Está de regreso, ¡está aquí! 170 01:02:52,106 --> 01:02:53,001 ¡Vamos! 171 01:03:18,198 --> 01:03:19,311 Disculpa... 172 01:03:21,338 --> 01:03:22,304 ¡Maldición! 173 01:03:24,095 --> 01:03:25,278 "Junta" 174 01:03:38,212 --> 01:03:39,183 Te veo luego. 175 01:03:43,518 --> 01:03:44,477 Efectivo. 176 01:03:44,979 --> 01:03:45,814 ¿Podrías? 177 01:04:41,905 --> 01:04:44,322 ¡Oye!, ¡oye! ya fue suficiente de este acto... 178 01:04:44,605 --> 01:04:45,774 Tráeme al de la pata de palo. 179 01:04:45,900 --> 01:04:46,844 Perdón por eso. 180 01:04:59,789 --> 01:05:02,252 Oye ¿porqué sacas el perro ahora? Ese acto viene después. 181 01:05:02,440 --> 01:05:03,339 Lo siento. 182 01:05:17,448 --> 01:05:19,535 Cuida tu perro... Se acaba de hacer piss. 183 01:05:19,775 --> 01:05:21,513 Pensé que ya había hecho. 184 01:05:21,715 --> 01:05:23,514 Uno de los enanos resbaló en una caca de perro ayer. 185 01:05:39,214 --> 01:05:42,024 ¡Te dije que la limpiaras y ya se cayó otro enano! 186 01:05:42,383 --> 01:05:44,999 Dios.. Malditos imbéciles 187 01:07:04,207 --> 01:07:04,997 ¿Sabes? 188 01:08:18,778 --> 01:08:20,485 Buenas tardes... mi nombre es Michel. 189 01:08:22,134 --> 01:08:23,679 ¿Mesero? 190 01:08:23,680 --> 01:08:27,785 Vamos, este tipo es realmente flaco y feo. 191 01:08:27,859 --> 01:08:30,720 También tengo espinillas en mi trasero, ¿Te gustaría verlas? 192 01:08:30,851 --> 01:08:32,455 Ahora, ¿Que van a querer almorzar? 193 01:08:32,473 --> 01:08:33,677 Lo siento, llegué tarde. 194 01:08:36,941 --> 01:08:37,698 ¡Hola! 195 01:08:38,068 --> 01:08:39,325 Tu debes ser Maggie. 196 01:08:49,096 --> 01:08:52,661 Y este es Valentín, el padre de Maggie. 197 01:08:52,836 --> 01:08:54,326 Ah, por eso estamos aquí. 198 01:08:54,449 --> 01:08:55,646 Valentín no habla inglés. 199 01:09:18,055 --> 01:09:20,414 Así que, tu papá es un "doble" ¿verdad? 200 01:09:20,769 --> 01:09:21,361 ¡Si! 201 01:09:21,451 --> 01:09:24,430 Y... ¿Que es lo que hace? Dime. 202 01:09:24,477 --> 01:09:27,923 Bueno, hace todas esa cosas que a otros les da miedo hacer. 203 01:09:28,023 --> 01:09:32,938 Como Tom Cruise, a el le da miedo manejar un auto a 150 millas por hora. 204 01:09:33,409 --> 01:09:34,874 Mi papá lo hace. 205 01:09:34,926 --> 01:09:35,866 ¿Deveras? 206 01:09:36,183 --> 01:09:39,250 Y el primer "crawl", tiene miedo de luchar con un león salvaje.. 207 01:09:40,035 --> 01:09:41,048 Mi papá lo derrotó. 208 01:09:41,464 --> 01:09:42,216 ¿Entiendes? 209 01:09:42,521 --> 01:09:43,862 ¡Vaya! Eso es sorprendente, 210 01:09:44,071 --> 01:09:46,539 Asi que... el debe ser un hombre muy valiente. 211 01:09:47,083 --> 01:09:48,913 ¡Sí! Incluso su apellido es Bravo, 212 01:09:48,913 --> 01:09:50,779 Que significa valiente en español. 213 01:09:52,279 --> 01:09:54,167 ¿Sabias que Johnny Bravo es mi abuelo? 214 01:09:55,100 --> 01:09:56,178 No sabia. 215 01:10:15,946 --> 01:10:18,028 "Revisen el libreto, les dije" 216 01:10:22,189 --> 01:10:24,891 Siento que necesito que esté más alto, ¿Me entiendes? 217 01:10:25,034 --> 01:10:25,942 Sí, mmm... 218 01:10:26,380 --> 01:10:29,051 ¿Podrías decirle que queremos que caiga 219 01:10:29,235 --> 01:10:32,685 desde el octavo piso en vez del quinto? 220 01:10:33,197 --> 01:10:34,804 ¿El octavo piso? 221 01:10:37,074 --> 01:10:39,576 Mi papá puede brincar desde el piso más alto. 222 01:10:39,749 --> 01:10:41,019 ¿Del piso más alto? 223 01:10:41,163 --> 01:10:42,494 Eso es casi el doble de alto.. 224 01:10:42,608 --> 01:10:44,069 ¡Quiero decir, eso seria grandioso! 225 01:10:44,880 --> 01:10:46,129 ¿Piensas que lo haría? 226 01:10:46,568 --> 01:10:48,945 ¡Seguro! ¡Mi papá no le teme a nada.! 227 01:10:49,142 --> 01:10:51,002 Es el "doble" más valiente que existe. 228 01:10:51,700 --> 01:10:53,292 Y ¿de cuanto estamos hablando? 229 01:11:17,262 --> 01:11:17,717 ¿Sí? 230 01:11:17,999 --> 01:11:19,976 El dice... 20,000 231 01:11:20,193 --> 01:11:21,720 ¿20,000 Dólares? 232 01:11:23,806 --> 01:11:25,538 Eso es un poco alto pero... 233 01:11:31,236 --> 01:11:36,465 El dice que... 20,000 y... un X-Box 234 01:11:40,173 --> 01:11:42,242 Está bien, acabas de cerrar un trato. 235 01:11:42,410 --> 01:11:43,939 ¡Felicidades hombre! 236 01:11:44,137 --> 01:11:45,928 Tienes muchas agallas para subirte allá. 237 01:12:07,675 --> 01:12:08,502 ¿Que dijo? 238 01:12:09,990 --> 01:12:11,331 El dice que... 239 01:12:11,745 --> 01:12:12,891 Está nervioso... 240 01:12:13,045 --> 01:12:13,748 Pero, 241 01:12:14,180 --> 01:12:17,400 Feliz de mostrar a mamá y a todos, lo valiente que es. 242 01:12:18,132 --> 01:12:20,889 Tu papá es un destrampado, 243 01:12:21,017 --> 01:12:22,683 Jamás vi a alguien como el, 244 01:12:29,702 --> 01:12:33,060 Escuchen todos... llevemos este equipo abajo, 245 01:12:33,178 --> 01:12:34,792 mientras preparan el andamio más alto. 246 01:12:35,143 --> 01:12:36,605 deprisa, vamos.!! 247 01:12:43,823 --> 01:12:45,500 ¡Esperen, no me lancen! 248 01:12:46,019 --> 01:12:47,789 Vamos muchachos.. denme un minuto. 249 01:12:49,906 --> 01:12:51,182 No me avienten.! 250 01:12:52,361 --> 01:12:54,059 ¡Y corte! 251 01:12:54,299 --> 01:12:56,050 Manden al "doble" 252 01:12:56,477 --> 01:12:57,317 Vamos subiendo. 253 01:13:02,973 --> 01:13:04,269 Lo tengo. 254 01:13:07,136 --> 01:13:08,056 Estamos en posición. 255 01:13:08,548 --> 01:13:09,522 10-4 ¿he? 256 01:13:19,653 --> 01:13:20,871 Amigo, amigo... 257 01:13:20,921 --> 01:13:23,434 ¡Ay Dios mio... eso es muy alto! 258 01:13:24,966 --> 01:13:28,364 Te lo dije... es el más valiente del mundo. 259 01:13:29,036 --> 01:13:31,736 ¿Sabias que brincó de la quebrada cuando tenia 6 años? 260 01:13:32,345 --> 01:13:34,188 ¿La quebrada? ¿Que es eso? 261 01:13:34,579 --> 01:13:37,822 Es una... locura que practican en Acapulco. 262 01:13:38,352 --> 01:13:40,931 Un tipo salta de un risco a cientos de pies de altura del mar. 263 01:13:41,083 --> 01:13:45,287 Y mi papá me va a aventar de ahí cuando crezca... 264 01:13:45,504 --> 01:13:47,910 Tal como el abuelo Johnny Bravo lo hizo con el. 265 01:13:48,998 --> 01:13:51,548 Y... ¡Acción! 266 01:13:59,699 --> 01:14:01,011 Es un buen actor. 267 01:14:04,268 --> 01:14:05,930 ¡Corten! ¡Corten! 268 01:14:06,976 --> 01:14:09,742 ¿Porque demonios cortó?! ¿que es lo que pasa? 269 01:14:10,635 --> 01:14:14,050 ¡Matt! ¿Porqué demonios cortó? 270 01:14:14,579 --> 01:14:15,792 Señor... ¿Qué? 271 01:14:16,013 --> 01:14:18,155 El "doble" jamás acordó brincar de esa altura. 272 01:14:18,875 --> 01:14:20,175 Creo que la pequeña estaba mintiendo. 273 01:14:21,989 --> 01:14:23,123 ¿Tú me mentiste? 274 01:14:23,124 --> 01:14:24,501 ¡Ven acá.! 275 01:14:25,022 --> 01:14:25,797 ¡Ven acá.! 276 01:14:27,616 --> 01:14:28,888 ¿Me mentiste? 277 01:14:46,797 --> 01:14:48,302 ¡Esto no es un juego! 278 01:14:48,357 --> 01:14:49,680 ¡No puedes hacer esto! 279 01:14:50,315 --> 01:14:51,872 Señor Ahora qué.!! 280 01:14:54,218 --> 01:14:55,043 ¡Sí! 281 01:14:55,341 --> 01:14:57,796 Señor, ¿me escucha? ¡Sí te escucho! 282 01:14:58,279 --> 01:14:58,797 Ah bien, bien el "doble" dice que quiere brincar, 283 01:15:00,890 --> 01:15:01,892 que solo estaba actuando. 284 01:15:06,978 --> 01:15:09,412 Muy bien... díganme cuando esté listo para acción. 285 01:15:17,955 --> 01:15:18,977 ¡Acción! 286 01:15:25,945 --> 01:15:27,396 No se asusten. 287 01:15:27,882 --> 01:15:29,101 Papá parece que se está muriendo, 288 01:15:29,226 --> 01:15:30,873 Pero yo siempre lo revivo. 289 01:15:33,082 --> 01:15:34,998 Llegamos, ya llegó la ayuda. 290 01:15:35,289 --> 01:15:37,379 Ya lo tengo... Con permiso. 291 01:15:38,366 --> 01:15:39,376 ¿Que es lo que pasa? 292 01:16:22,305 --> 01:16:23,210 Ah, por cierto. 293 01:16:45,202 --> 01:16:47,819 Cariño, seremos una familia Maggie, 294 01:16:48,979 --> 01:16:51,613 Solo que... una familia especial. 295 01:16:52,092 --> 01:16:53,920 Será un poco diferente 296 01:16:54,155 --> 01:16:56,046 Rene y yo seguiremos viviendo en Nueva York, 297 01:16:57,855 --> 01:16:59,410 Vendremos a visitarte muy seguido. 298 01:17:00,932 --> 01:17:02,422 Y... 299 01:17:38,467 --> 01:17:39,605 Ni conocí a Batman... 300 01:17:40,391 --> 01:17:41,138 Ohhh 301 01:17:41,994 --> 01:17:43,690 anduve salvando al ornitorrinco. 302 01:17:44,559 --> 01:17:46,471 Tu papá.... fue quien inventó todo eso.. 303 01:17:46,714 --> 01:17:49,132 porque... cuando tú eras solo una bebita yo... 304 01:17:52,893 --> 01:17:53,786 Yo... 305 01:17:55,330 --> 01:17:56,277 Oh Dios. 306 01:18:05,068 --> 01:18:06,261 Tuve que alejarme. 307 01:18:35,695 --> 01:18:36,661 Y ahora... 308 01:18:38,709 --> 01:18:40,709 Me encantaría ser parte de tu vida... 309 01:18:41,662 --> 01:18:43,041 Y confió seremos amigas, 310 01:18:46,269 --> 01:18:48,067 Y te prometo que yo... 311 01:18:50,123 --> 01:18:53,223 que yo siempre,siempre... estaré cerca de ti 312 01:18:57,416 --> 01:18:59,914 Sí... desde Nueva York. 313 01:19:08,970 --> 01:19:13,227 "Vuelo 178 a Nueva york, favor de reportarse a la sala 8" 314 01:19:13,303 --> 01:19:15,121 Ese es... ese es nuestro vuelo. 315 01:19:16,954 --> 01:19:18,070 Disculpa Maggie. 316 01:19:22,783 --> 01:19:23,661 Adiós. 317 01:19:24,505 --> 01:19:26,902 ¿Porqué no me pueden llevar con ustedes unos días? 318 01:19:28,363 --> 01:19:31,535 Lo haré, pero es tiempo de... ¡Ahora! 319 01:19:33,102 --> 01:19:34,341 Porque... 320 01:19:46,762 --> 01:19:48,198 Cariño debemos irnos. 321 01:20:02,275 --> 01:20:04,957 Solo quiero tener a mami un poco más de tiempo. 322 01:20:07,863 --> 01:20:10,512 "Ultima llamada, pasajeros del vuelo a Nueva york" 323 01:20:11,400 --> 01:20:12,800 Vamos a perder el vuelo. 324 01:20:28,201 --> 01:20:31,706 Prometo... que te veré muy pronto. 325 01:21:42,865 --> 01:21:44,232 ¿Y tu mamá? 326 01:21:45,012 --> 01:21:45,930 Está fuera. 327 01:21:46,578 --> 01:21:49,432 Ah, probablemente está en una misión muy importante, ¿verdad? 328 01:21:49,818 --> 01:21:53,346 ¿Con su Aquaman fueron a rescatar victimas del último tsunami? 329 01:22:02,293 --> 01:22:05,406 Maggie, acabo de decirle a tu papá lo que hiciste. 330 01:22:05,723 --> 01:22:07,045 ¿Vas a pedir disculpas? 331 01:22:15,204 --> 01:22:17,234 ¿El señor Valentín Bravo? 332 01:22:17,757 --> 01:22:18,827 ¿Sí? 333 01:22:18,904 --> 01:22:20,112 Firme aquí por favor. 334 01:22:24,330 --> 01:22:25,128 Gracias. 335 01:22:32,655 --> 01:22:35,477 "JUZGADO FAMILIAR DE LOS ESTADOS UNIDOS" 336 01:22:36,689 --> 01:22:38,260 Lo confieso, soy culpable, 337 01:22:38,379 --> 01:22:39,950 abandoné a mi hija... 338 01:22:41,589 --> 01:22:45,612 pero... vengo a este juzgado a rectificar mi error. 339 01:22:46,588 --> 01:22:47,514 Y yo.... 340 01:22:49,396 --> 01:22:52,148 quisiera agradecerle a Valentín porque a pesar de sus 341 01:22:52,355 --> 01:22:54,028 muchas limitaciones 342 01:22:54,851 --> 01:22:56,899 por ejemplo:no poder hablar inglés después de 343 01:22:57,096 --> 01:22:58,937 6 años de vivir en este país y... 344 01:22:58,937 --> 01:23:03,792 verse forzado a tomar un trabajo que lo expone demasiado 345 01:23:03,792 --> 01:23:04,933 ¡Objeción su señoría! 346 01:23:04,998 --> 01:23:07,141 Aún no empezamos el juicio abogado. 347 01:23:07,758 --> 01:23:08,936 Siga señora. 348 01:23:09,942 --> 01:23:11,950 Decía que quisiera agradecerle a Valentín, 349 01:23:12,210 --> 01:23:14,292 porque a pesar de sus limitaciones, 350 01:23:14,355 --> 01:23:15,153 siempre ha hecho... 351 01:23:15,188 --> 01:23:18,984 siempre ha hecho lo que es mejor para Maggie. 352 01:23:19,070 --> 01:23:22,166 al menos lo que el piensa que es lo mejor. 353 01:23:22,711 --> 01:23:25,251 Y lo siento, se que la regué una vez 354 01:23:25,466 --> 01:23:26,575 pero yo... 355 01:23:26,979 --> 01:23:28,365 no lo haré de nuevo 356 01:23:28,598 --> 01:23:32,435 Y no puedo permitir que mi hija crezca al lado 357 01:23:32,647 --> 01:23:33,688 de un hombre que piensa que la manera de 358 01:23:33,858 --> 01:23:39,082 repensar una criatura sea arrojarla de un risco. 359 01:23:40,732 --> 01:23:42,327 Eso es todo... eso es todo 360 01:23:43,346 --> 01:23:48,255 Bueno ah... los veré a todos en dos semanas para el juicio. 361 01:24:02,903 --> 01:24:05,601 No hable con Julie, esto es un juicio, vamonos. 362 01:26:28,747 --> 01:26:31,084 ¿Como estuvo tu día? "Hoy" 363 01:27:08,226 --> 01:27:09,141 ¡Vamos! 364 01:27:56,713 --> 01:27:57,543 ¡Calmado! 365 01:28:01,290 --> 01:28:02,714 "Rompete una pierna" 366 01:28:04,133 --> 01:28:05,445 ¡Siguiente por favor! 367 01:28:16,284 --> 01:28:17,704 Eres increíble... 368 01:28:49,316 --> 01:28:52,596 Oh no, dos perros.... chihuahuas, pequeños. 369 01:28:55,322 --> 01:28:56,766 Centro comercial. 370 01:31:05,700 --> 01:31:08,446 Adiós cariño. Adiós, te quiero. 371 01:31:53,346 --> 01:31:55,162 Sr. Frank Ryan. 372 01:32:04,426 --> 01:32:06,059 Y estaba yo ahí parado el el balcón... 373 01:32:06,404 --> 01:32:07,811 y hablando por teléfono, 374 01:32:08,720 --> 01:32:10,784 y cuando menos acordé, 375 01:32:11,813 --> 01:32:14,945 Valentín salta desde el décimo piso... 376 01:32:15,716 --> 01:32:18,910 Diez pisos ¡Sin ninguna protección! 377 01:32:19,137 --> 01:32:20,363 solo para salvar a Maggie 378 01:32:21,050 --> 01:32:23,986 ¿A cuantos padres conocen que harían eso por sus niños? 379 01:32:25,102 --> 01:32:30,059 Bien, ¿a cuantos padres conoce que dejarían a una bebé 380 01:32:30,279 --> 01:32:31,876 de diez meses a la orilla de una alberca? 381 01:32:33,615 --> 01:32:34,731 sola... 382 01:32:37,533 --> 01:32:39,848 Es un padre fabuloso... 383 01:32:40,139 --> 01:32:43,617 Digo, ¿su departamento? parece una juguetería. 384 01:32:43,843 --> 01:32:49,090 Y siempre le da su comida favorita, golosinas, pizza, todo lo que le gusta 385 01:32:49,506 --> 01:32:54,535 y él conoce a todas las celebridades eso debe ser bueno ¿verdad? 386 01:32:55,344 --> 01:33:00,072 Ah sin mencionar que el Sr. Bravo es también un amante estupendo. 387 01:33:04,883 --> 01:33:10,665 El Sr. Bravo confunde amar a una criatura con, malcriar a una criatura. 388 01:33:11,424 --> 01:33:14,474 Y aunque Maggie tiene buenas calificaciones en la escuela, 389 01:33:14,739 --> 01:33:18,487 falta seguido a clases y... vive una vida fantasiosa que 390 01:33:18,487 --> 01:33:21,130 la mantiene alejada de la realidad. 391 01:33:22,830 --> 01:33:26,965 Eso... Eso no es bueno para una criatura. 392 01:33:28,144 --> 01:33:30,788 Bueno, por lo que he visto, es un tipo realmente bueno.. 393 01:33:31,517 --> 01:33:34,399 ¡Y esa niña! Siempre feliz de estar con él. 394 01:33:35,470 --> 01:33:38,402 Pero no ha pagado su cuota de mantenimiento del elevador. 395 01:33:39,231 --> 01:33:42,106 Trabaja en Hollywood con todas esas estrellas 396 01:33:42,317 --> 01:33:46,374 y piensa que por eso no tiene que pagar su cuota del elevador. 397 01:33:46,746 --> 01:33:49,124 Torpe, ¡muy torpe! 398 01:33:50,082 --> 01:33:54,134 Agradable pero... flojo y torpe. 399 01:33:55,234 --> 01:33:57,941 Julie es el ser humano más brillante que jamás he conocido. 400 01:33:58,867 --> 01:34:00,091 Ella... 401 01:34:00,997 --> 01:34:03,508 se sobrepuso a sus adicciones para poder convertirse 402 01:34:04,034 --> 01:34:06,386 en una de las abogadas mas promisorias en el 403 01:34:06,567 --> 01:34:07,846 Bufette más prestigioso de Manhattan. 404 01:34:08,618 --> 01:34:12,305 Y ahora tiene el valor de admitir su error y viene a luchar 405 01:34:12,554 --> 01:34:13,771 por su hija. 406 01:34:16,214 --> 01:34:19,027 Eso para mí... la hace una mujer admirable. 407 01:34:20,477 --> 01:34:23,047 Es un hombre muy responsable., 408 01:34:23,274 --> 01:34:25,243 en todos los años que llevo de conocer a Valentín, 409 01:34:25,517 --> 01:34:27,457 nunca ha olvidado ponerle un casco a Maggie.. 410 01:34:28,116 --> 01:34:29,878 cuando no paseamos en las motocicletas. 411 01:35:26,670 --> 01:35:28,524 ¿Que no es la letra de una canción mexicana' 412 01:35:36,938 --> 01:35:37,828 ¿Que carajos? 413 01:36:40,075 --> 01:36:44,440 Ha sido. muy difícil llegar a una decisión final, 414 01:36:45,409 --> 01:36:47,977 siempre teniendo en mente el mejor interés para la niña. 415 01:36:49,137 --> 01:36:51,762 Pero he decidido que la niña debe de vivir con... 416 01:36:56,221 --> 01:36:58,462 Con la única persona que de verdad conoce, 417 01:36:59,914 --> 01:37:03,044 el que está dispuesto a saltar de un edificio por ella... 418 01:37:04,201 --> 01:37:08,247 y también dispuesto a dejar de saltar de edificios por ella. 419 01:37:09,619 --> 01:37:13,062 Sr. Bravo, se ha ganado la custodia total de Maggie. 420 01:37:14,445 --> 01:37:16,852 Siempre y cuando acepte las siguientes condiciones: 421 01:37:18,131 --> 01:37:21,997 Debe usted renunciar a su actividad profesional como "Doble" 422 01:37:22,506 --> 01:37:26,845 Debe aprender inglés... con dominio completo de la lengua. 423 01:37:27,763 --> 01:37:29,956 La madre de la niña tendrá derecho de visitarla 424 01:37:30,185 --> 01:37:32,303 bajo un régimen impuesto por este juzgado. 425 01:37:32,793 --> 01:37:36,872 Y por último la niña deberá asistir a la escuela de forma regular. 426 01:37:38,583 --> 01:37:39,624 Eso es todo. 427 01:37:55,296 --> 01:37:59,229 Confío en que dejará de juguetear con la cañería de su vecina. 428 01:38:19,224 --> 01:38:20,933 Y la criatura ni siquiera es de él. 429 01:38:36,034 --> 01:38:37,295 ¿Que es esto? 430 01:38:41,085 --> 01:38:42,252 ¿Que es esto? 431 01:38:43,913 --> 01:38:45,384 Vamos, piensa. 432 01:38:49,188 --> 01:38:50,784 "Nariz" 433 01:39:02,669 --> 01:39:05,246 "Raisin" (Pasas De Uvas) 434 01:39:07,800 --> 01:39:08,520 ¡Hola! 435 01:39:09,045 --> 01:39:10,817 "Raisin... raisin" 436 01:39:37,131 --> 01:39:38,027 Los resultados. 437 01:39:56,622 --> 01:39:58,056 Lo siento Sr. Bravo. 438 01:40:52,351 --> 01:40:53,379 ¿Estás lista Maggie? 439 01:42:19,472 --> 01:42:20,571 Vamos a perder nuestro vuelo. 440 01:42:36,443 --> 01:42:37,611 ¡Abra la puerta! 441 01:42:39,993 --> 01:42:41,271 ¡Abra la puerta! 442 01:42:59,045 --> 01:42:59,837 ¡Maldición! 443 01:43:00,128 --> 01:43:02,305 Valentín salió por la ventana con la niña. 444 01:43:03,164 --> 01:43:06,412 ¿Porqué no le dices que pague el mantenimiento del elevador? 445 01:43:07,033 --> 01:43:09,422 Que use el maldito elevador y deje de 446 01:43:09,647 --> 01:43:12,211 ensuciarme las paredes con sus mugrosos zapatos. 447 01:44:06,873 --> 01:44:11,064 Déjeme entender... ¿es o no es el padre de la niña? 448 01:44:11,339 --> 01:44:12,784 No es, su padre. 449 01:44:13,708 --> 01:44:18,417 Quiero decir, lo es pero legalmente, no es su padre biológico. 450 01:44:19,238 --> 01:44:20,563 Lo que quiero decir es... 451 01:44:20,777 --> 01:44:25,012 Señora... debe de entender, no podemos irrumpir en México así nomas. 452 01:44:25,162 --> 01:44:25,845 ¿Porqué no? 453 01:44:26,040 --> 01:44:26,846 Porque hay un periodo de tiempo y necesitamos bases sólidas.. 454 01:44:28,967 --> 01:44:29,642 Yo sé que está ahí. 455 01:44:29,779 --> 01:44:33,867 Mire, lo siento Sra. Wesson pero ahora no podemos hacer nada. 456 01:44:34,093 --> 01:44:35,050 Esto es ridículo. 457 01:44:35,570 --> 01:44:38,600 Mire, por lo pronto podemos alertar aeropuertos y fronteras 458 01:44:38,780 --> 01:44:40,092 para que estén pendientes. 459 01:44:40,779 --> 01:44:41,660 ¿Está bromeando? 460 01:44:41,882 --> 01:44:45,230 Además, ¿Creé que sea tan tonto como para esconderse 461 01:44:45,432 --> 01:44:47,273 en los lugares que obviamente lo buscaríamos primero? 462 01:47:38,115 --> 01:47:38,743 Aguanten ahí. 463 01:47:38,929 --> 01:47:41,715 Frank, por favor Maggie es mi hija, 464 01:47:42,480 --> 01:47:43,371 no de Valentín... 465 01:47:43,372 --> 01:47:46,544 y yo sé, que tu sabes donde se esconden. 466 01:47:46,622 --> 01:47:48,240 No tengo ni la más remota idea. 467 01:47:49,020 --> 01:47:51,669 Mira, hazle un favor y dile que 468 01:47:51,877 --> 01:47:54,791 si regresa voluntariamente no habrá cargos contra él. 469 01:47:54,986 --> 01:47:56,005 ¡No sé donde están! 470 01:47:56,097 --> 01:47:59,584 Frank, creo que Valentín no entiende lo serio de la situación. 471 01:47:59,866 --> 01:48:02,026 Secuestró a una niña americana 472 01:48:02,230 --> 01:48:04,711 y para empeorar las cosas, ni siquiera es su hija. 473 01:48:04,905 --> 01:48:08,602 Si te consideras su amigo, debes decirme donde están. 474 01:48:08,801 --> 01:48:11,467 ¡No puedo decírtelo porque no sé! 475 01:48:12,129 --> 01:48:13,799 Y aún que lo supiera no te lo diría. 476 01:48:14,145 --> 01:48:17,555 ¿Eres estúpido o qué? Lo estás encubriendo. 477 01:48:18,698 --> 01:48:20,586 ¿Sabes que te podemos demandar por complicidad 478 01:48:20,787 --> 01:48:22,367 en el secuestro de una ciudadana americana? 479 01:48:24,610 --> 01:48:25,806 ¡Te estoy hablando! 480 01:48:26,107 --> 01:48:27,231 Muy bien, basta. 481 01:48:27,909 --> 01:48:28,992 Traté de ser civilizada contigo 482 01:48:29,164 --> 01:48:31,896 Pero si así lo quieres, tendrás que enfrentar las consecuencias. 483 01:48:31,922 --> 01:48:35,008 Tú y ese estúpido... irresponsable. 484 01:48:35,205 --> 01:48:36,982 Muy bien, muy bien ¿Quieren saber la verdad? 485 01:48:37,169 --> 01:48:37,955 Les diré la verdad. 486 01:48:38,127 --> 01:48:40,470 Ese estúpido, irresponsable como ustedes lo llaman, 487 01:48:40,510 --> 01:48:42,522 se ha levantado todas las mañanas en los últimos 488 01:48:42,715 --> 01:48:47,276 cuatro años, temiendo que sea el último día que verá a su hija.