The Fearless Vampire Killers 1967 Russian
"Метро-Голдвин-Майер" представляет
Фильм Романа Полански
В фильме снимались: Джек МакГоуэрн, Шэрон Тэйт, Альфи Басс
Ферди Мэйн, Терри Даунс
А также: Фиона Льюис, Иэн Коррир и Джесси Робинс
Композитор Кшиштоф Комеда
Оператор Дуглас Слоком
Художник-постановщик Уилфред Шинглтон
Авторы сценария Жерар Браш и Роман Полански
Продюсер Джин Гутовски
Режиссёр Роман Полански
Той ночью, направляясь в самое сердце Трансильвании...
профессор Абронсиус не подозревал, насколько близок он был...
к завершению таинственного расследования.
Многие годы странствовал он по землям центральной Европы...
в компании верного и единственного ученика -...
Альфреда.
Учёный муж, крупный специалист и непризнанный гений...
Абронсиус посвятил свою жизнь - всего себя, без остатка, -...
этой священной миссии.
Она даже бросил службу в Кёнигсбергском Университете...
где с давних пор, среди коллег, слыл он "чокнутым".
Волки!
С приездом!
Профессор?
Скорее, скорее!
- Давай, давай! - Сюда!
- Нет-нет, сюда. - Не толкайся!
- Подальше от огня или заработает гангрену! - Горячего пива! Горячего пива и корицы!
Аккуратно. Он хрупкий, как стёклышко.
- Горчичную ванну для ног! - Про нос не забудьте, про нос.
- Нет! Не троньте нос! - Держите его! Держите!
Ребекка! Готов уже твой бигос или нет?!
Готов, готов!
Мчимся ещё немного, пока не добираемся до Бубушки...
И вот мы в Фулиднише...
Чеснок.
Чеснок, мальчик мой. Чеснок!
Вы думаете...
Вне всяких сомнений.
Вот. Держи.
Это всё?
- Да, всё. - Постой! Мы едем в Бреварски?
- А? - В Бреварски.
- Нет-нет. - Мы едем в Ишки?
Нет-нет, никаких Ишки.
На всю зиму, если будет угодно. Да хоть на всё лето. У Йойне Шагала.
Чувствуем себя как дома, ну!
- Скажите-ка мне... - Я вам говорю!
- Послушайте, вам тут... - Чеснок.
- Да-да, чеснок. - Вы не поняли. Зачем он здесь?
Где?
Здесь.
Не надо за чеснок, профессор. Я вас умоляю.
Случаем, нет ли у вас замка поблизости?
Случаем замка поблизости?
Даю вам слово Йойне, замков тут не больше ветряных мельниц.
Кто-нибудь видел здесь мельницу?
Нет? Вот видите? А замок? Кто-нибудь видел здесь замок?
- Есть тут замок, прямо... - Вот видите?
Ни замка, ни мельницы. Ешьте, ешьте.
Вкусный бигос? Нравится? Ешьте! Глядите, ваш малой кушает.
Сюда. Видели?
Вам досталась лучшая комната. С собственной ванной.
Входите, входите.
Здесь очень уютно, тепло, удобно.
Вот, вы только гляньте на неё.
Совсем забыл про Сару.
Ванная будет свободна, когда эта...
Обещаю, завтра всё будет свободно.
Завтра, профессор.
Уборная здесь в конце коридора. Последняя дверь налево.
Спокойной ночи, уважаемые.
Мальчик мой! Всё эти знаки!
Наконец-то мы у нашей цели!
Наконец-то мы у цели!
Последняя дверь налево, говоришь?
Наконец-то мы у цели.
Нет!
Я запретил выходить из комнаты!
- Но ты всё лезешь мыться! - Не надо!
- Вот тебе мыться! - Не буду, не буду, не буду!
- Запретил, но ты опять за своё! - Я больше не буду!
Сказано тебе - не мыться!
Не мыться! Не мыться! Не мыться!
Вот теперь до тебя дошло! Теперь ты послушаешься!
Невероятно.
Читай.
"Согласно Э...
Элибори...
вампиры не отражаются.
Например, человек, да и сам вампир, не видит отражения в зеркале..."
В зеркале...
"зеркале и других предметах со схожими свойствами...
таких как: вода, оконное стекло и тому подобное."
Вода, оконное стекло...
Что дальше? Что там дальше?
Я слышу чьи-то шаги.
Скорей, снимай их! Снимай!
Всё поёшь?
Как дела у моей волшебницы? Над чем она колдует?
Твоя волшебница штопает твою ночную рубашку.
Эта рубашка моя? Брось!
Да?
Точно, моя. Прямо как новая.
Сейчас и переоденусь.
Начнёшь переодеваться здесь, я закричу.
Йойне! Йойне!
Быстрей, быстрей!
Брось ты эти пуговицы!
Горбун, Альфред, горбун! Обратил внимание?
Безобразен.
Зачем ты спряталась под стол?
Кажется, у нас есть зацепка!
Ты должен проследить за ним.
Знаете, я ещё в своём уме.
Я не выдумываю.
Этой ночью кто-то огрел меня по голове.
Я не вижу шишки.
Я вам не помешаю?
Ничуть, ничуть.
Я... я просто не знаю, куда мне деться.
Здесь такая тоска. Вы даже не представляете.
Не знаю, но очень сложно привыкнуть жить взаперти.
Вас что, совсем не выпускают?
Вот в школе... В школе было весело. Мы часто лазили через забор.
- Такое вытворяли. - Да?
Ну, сами знаете.
А потом папа... Не понимаю, что с ним стало.
В моей комнате... Там всюду чеснок.
Он говорит, так очень красиво.
Тоже мне!
- Я принесла её из школы. - Ах, это...
хорошая штука.
- Мягкая. - Мягкая.
Послушайте.
Я... я обожаю это.
Приучилась ещё со школы.
Папа странный.
Разве можно за пару месяцев измениться в привычках?
К тому же...
это полезно для волос.
Раз в день хотя бы. Вы согласны?
Да.
Не возражаете, если по-быстренькому?
Совсем нет, но...
Спасибо. Вы такой милый!
Принесёте горячей воды?
- Куда это ты собрался?! - Да никуда я не собрался, ну!
Спасибо.
А как же зонт?
Сдурел?!
Я видел его! Видел! Он там! Там!
Сара!
Ваше сиятельство! Фон Кролок, Ваше сиятельство!
Верните мою дочурку! Верните её!
Ваше сиятельство! Сарочка! Ваше сиятельство!
- Шагал, Шагал! - Девочка моя!
- Шагал. - Умоляю Вас!
Осторожней. Береги себя.
Осторожней.
Что?
Йойне!
Взгляни, Альфред.
Выпили всю кровь, в мгновение ока.
Нынешней зимой они особенно свирепы. Звери!
- Мы устроить облаву. - В л-лесу н-н-нашли одного...
с ра-разорванной г-г-глоткой!
Теперь они и друг дружкой не брезгуют. Бедняга Шагал.
- Смерть от волчьих клыков! - Волчьих, значит...
Волчьих! Презренные слепцы!
Глаза свои откройте!
Вы прекрасно знаете, чья это работа!
- Ра-ра-разорванной. - Ра-ра-ра...!
Несчастные жертвы собственной трусости!
Воткнуть куда?
Госпожа Шагал, я ведь уже объяснил...
тело господина Шагала умерло, но душу ещё можно спасти...
воткнув это.
- Воткнув это? - Да.
- Куда? - В сердце.
Согласно трудам Элибори и моим исследованиям...
это единственный способ. Вот так, лёгким движением.
В сердце, говоришь? Труды Элибори.
И в чьё же сердце?
Проткнуть этим сердце моего Йойне?
Этим моего Йойне?
Слышишь, Йойне? Эта сволочь хочет продырявить твоё сердце!
Ах, ты глупый осёл!
Воткнуть?! Да я в тебе сейчас дыру проделаю, болван стоеросовый!
Лёгким движением!
Олух косоглазый!
Раз, два, три!
- Ну дела. - Сбежал?
А винишко-то ничего.
Тебе достался неправильный вампир!
Там! Он там!
Ага, так я и думал.
Мадам Шакал... то есть Шагал. Срочно принимаемся за работу.
Естественно, нужна ваша помощь. Первым делом - перекрыть окна!
Чудно, чудно. Далее, чеснок.
Развесить его повсюду. И немного распятий.
Я дам взаймы. А завтра устрою переливание.
Всё ясно? Так, повторяю:
чеснок, окно, распятие здесь...
там и там.
Профессор, наоборот. Наоборот.
- Тут что-то мягкое. - Где ты?
Здесь.
Тут занавес.
А за ним дверь.
У меня такое чувство, будто за нами наблюдают.
Раз уж ты здесь, мой друг, может быть подскажешь...
Значит нашлась лазейка в мой замок?
- Ну, если быть точным, господин... - Граф фон Кролок.
Профессор Абронсиус, Кёнигсбергский университет.
Это всё меняет.
Я имел счастье ознакомиться с вашей работой:
"Тайна летучей мыши".
- Что? Правда? - Блестяще.
У меня сохранился личный экземпляр. Буду признателен, если подпишите его.
Ваше сиятельство слишком любезны.
- Так вы заблудились? - Нет. На самом деле, мы гнались за...
Вы гнались за...?
Крыланом! Да-да, мы гнались за крыланом.
Любопытно.
Я полагал, что зимой летучие мыши впадают в спячку.
- Не всегда, Ваше сиятельство. - Тем не менее...
- именно так написано в вашей книге. - Верно. Так что...
представьте, каково было наше изумление!
Мы глазам своим не поверили. Так ведь, Альфред?
- Да, не поверили. Будто... - Можете представить, что рукокрылый...
летает в декабре? Невероятно!
К тому же, был он вот таким.
- Так ведь, Альфред? - Примерно...
Естественно, случай не уникальный.
Во второй книге, которая пока что в печати...
я упомянул парочку подобных случаев, со слов моих авторитетных коллег...
среди которых Фолькман из Мюнхена, доктор Афинер из Праги.
- Любопытно. - Да, любопытно, но вполне объяснимо.
Полагаю, что ответ заключён в безотчётном стремлении организма...
к противлению онемелости зимней спячки;...
к восстановлению кровообращения, посредством простейших движений;...
к рефлекторному функционированию жизненно важных конечностей.
И вот, в результате, они начинают летать...
сами того не осознавая.
Естественно, речь идёт о крайне редких особях...
с нетипичными нормами зимней спячки.
Прямо как лунатики?
Да.
Скажем так, они летают во сне.
Тётушка моя была лунатиком.
По ночам, она часто ходила по крепостным стенам...
что не кажется мне удивительным, ибо наличествовал контакт с поверхностью.
Но ходить - совсем не летать.
Как прикажете одолевать препятствия в полёте...
находясь при этом во сне?
Ваше сиятельство весьма компетентны.
Естественные науки чрезвычайно интересовали меня.
В годы юности.
Моя библиотека.
Она в вашем распоряжении.
Говорите, летают во сне?
Как такое возможно?
Лучи.
- Лучи? - Лучи.
Господа, Кукл сообщил мне, что ваши комнаты готовы.
Ваше сиятельство, мы так задержали вас.
Я - ночная птица.
Днём от меня мало толку.
В их крохотных головках заключён удивительный механизм, наподобие...
Короче, механизм испускает лучи, природа которых мне не ясна...
но в одном я точно уверен: эти самые лучи...
встречая на пути препятствия, отражаются обратно...
и предупреждают об опасности.
Этим можно объяснить полёты в кромешной тьме.
Именно!
Герберт. Мой сын.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Добрый вечер.
Вот ваша комната. А та комната для вас.
- Как? - Комнаты...
сообщаются.
Спокойной ночи, господа.
Знаешь, а граф-то не из дураков.
Видел, как он сведущ в этой теме?
Какие веские аргументы!
Не чета тем ослам из Кёнигсберга.
- Заметил, мой мальчик? - Ага.
Профессор?
- Забаррикадируемся? - Нет.
На мой взгляд, это не лучшая тактика.
А мне показалось наоборот.
Нет, разумней будет спать вполглаза...
или караулить, по очереди.
Что такое? Что это?
Это как понимать?
Ложусь спать.
Ты что это выдумал? Иди спать к себе.
- Одному? - Иди.
А дверь оставим открытой.
При малейшей опасности...
бьём тревогу.
Господин Кукл, я тут живой души не потревожу.
Смотрите, сколько места. Ходи себе на здоровье.
Что вы делаете? Куда вы тащите меня?
Господин Кукл, умоляю.
Господин Кукл, ну что вы делаете?
Я вас умоляю...
Послушайте, я...
Умоляю, здесь так неуютно.
И грязно вокруг. Смотрите, скоро рассвет.
Тут слишком много света. Господин Кукл...
Ну, теперь ты доволен, да?!
Ну что с такими делать?
Сволочь ты горбатая.
Ну что ему стоило? Разве это что-нибудь стоило?
Ну оставь меня там. Зачем сюда переть?
Сара.
Какая выдержка!
- Выдержка? - У фон Кролока. Каков наглец.
Помнишь вчерашний разговор?
"Я - ночная птица. Днём от меня мало толку."
- Вот его слова. - Да? И что?
Это же очевидно. Днём он отдыхает, дремлет.
- Дремлет? - В склепе, с его свитой!
Может и нет тут никакого склепа?
Дурья башка! Замок без склепа - как единорог без рога.
Или ввяжешься в спор, подобно моим дружкам из Кёнигсберга?
Первоклассная постелька.
А ты хорошо спал?
- Я слышал пение. - Это не повод для беспокойства.
- Уверен, это была Сара. - Ах, да...
- А кто такая Сара? - Сара, дочь Шагала.
Ах, да, конечно.
Должен признаться, я люблю роскошь.
После стольких лет странствий по горам, да...
по долам, и словесных перепалок с дураками.
Метания бисера перед свиньями.
И конечно-же расходов, бесконечных расходов.
Это точно была Сара.
Знаешь сколько хотел за комнату и питание этот грабитель?
- Отец Сары? - Четыре талера, мальчик мой.
Клянусь небом, четыре в день!
Без завтрака в постель. Разбойник!
- В общем, ты готов? - Готов.
- У нас дел по горло. - Будем искать Сару?
Так, спокойно. Первым делом склеп.
А как же Сара?
Не нужно ставить телегу перед лошадью.
- Чем это он занят? - Строгает.
Но ведь это... это гроб!
- Следы. - Она умерла.
- Эврика! - Умерла, умерла.
Кто умер?
- Сара. - Когда?
- Что "когда"? - Умерла Сара.
- Боже мой! - Где она?
- Не знаю. - Чего же ты нюни распустил...
если даже не знаешь, где она?
- Этот гроб для неё. - Нет, нет и нет. Он ещё не закончен.
Будь она мертва, лежала бы давно средь остальных, укрытая от света.
- Так она жива? - Подумай сам.
В живых её оставят до последнего. У всех свои причуды.
В таком случае, для кого он?
Ну, может и для неё, а может...
Не обращай внимания. Веди себя как ни в чём не бывало.
Повторяй вслух все 12 знаков Зодиака.
Лев, Дева...
Близнецы, Рак, белый вепрь.
Что ты несёшь?
Не паникуем.
Этот неотёсанный болван стережёт склеп, как Цербер.
Придётся пойти на хитрость.
Посвистывай, будто тебе всё равно, и давай-ка поворачивать назад.
Чуть помедленней.
Застрял.
Нужна твоя помощь, мальчик мой.
Недоносок!
Я в растерянности.
Придётся действовать самому.
- Самому? - Да.
Что нужно делать?
Надо вбить колья!
Колья?
- Эти что ли? - Здесь есть другие?!
Пусти их в дело.
- Своими руками? - Нет, они сами всё сделают!
- Только не это, учитель. Только не это! - Ну же, мальчик мой, покажи им характер!
Я с тобой.
Первым делом, нужно снять крышки.
Ох, мамочка. Снять крышки?
Это приказ.
Давай же.
Снимай, ради всего святого!
Не могу, учитель.
Во имя дочери Шагала, снимай!
Открой глаза.
Открой глаза!
Кто внутри?
- Его сиятельство. - Отлично.
Теперь другой.
А в этом кто?
Сын Его сиятельства.
И...
Что "и"?
- Что "и"?! - Шагал!
Он там?
Очень хорошо. Открывай саквояж.
Возьми кол...
и молоток.
Теперь, подойди к графу.
Найди нужную точку слева, между седьмым и восьмым ребром.
Не перепутай.
Нацелься в эту точку.
Остриём вниз!
Вот так!
Замахнись...
и...
бей!
Бей!
Ого, да ты негодуешь? Готов поклясться, что негодуешь!
Ага, давай, деточка, бей.
Будь хорошим мальчиком.
Ударишь ты, наконец, ни на что не годный кретин!
Ладно.
Клади всё назад.
Бесполезно.
Вытаскивай меня отсюда. Но только снаружи, болван!
Смотри, чтобы горбун тебя не схватил!
- Сара! - Это ты!
Сара...
Я пришёл за тобой. Мы сбежим отсюда вместе.
Сбежим куда?
Не знаю. К твоим родителям, хотя бы.
Мне сказали, что папа скоро сам придёт.
Так и сказали?
Да. Ты видел моё платье?
- Красивое, правда? - Очень красивое.
Я надену его на бал.
- Бал? - Да, в полночь.
Сегодня? Здесь? Бал?
- В полночь? - Все там будут.
Пригласишь меня на танец?
Сара, пойдём со мной.
- С тобой? - Заклинаю тебя.
Ну, может быть завтра.
Но завтра будет слишком поздно.
Отвернись.
Сара?
Можно повернуться?
У меня жутко кружится голова.
Староват я для таких приключений.
Гляди! Как удивительна природа!
Да уж, красота.
Какой закат! Восхитительно! Великолепно!
Солнце - садится, а они - встают.
Таков порядок.
"Сто лучших способов признаться в любви."
Ах, как жаль, что совсем нет времени.
Вот так сядешь на минутку и всё - считай пропал на целую неделю!
- Сюда, учитель. - Погоди.
Солидное хозяйство, а?
Профессор...
Вот Орион!
А вот и Сатурн с кольцом!
Подойди. Подойди и взгляни, мальчик мой. Вон он.
Крепись, добрая женщина, крепись.
Господи помилуй.
Чёрт бы меня побрал!
Говорил же, загородить все окна!
Я ведь знаю, о чём гово...
рю...
Сара?
Тебе не хорошо?
- Как он бледен! - Вовсе нет.
Вовсе да, вовсе да. Уверяю.
Ты белее простыни.
- Нет! - Да, Альфред.
Срочно в постель!
Просто расслабься и станет гораздо лучше.
Мне больно смотреть на тебя.
Вот так. Теперь лучше?
Говорят, сегодня бал намечается?
Какие длинные.
- Подобны нитям золотым. - Что?
Реснички.
Реснички?
Золотые...
Кто рассказал тебе о предстоящем торжестве?
Никто. Я просто предположил.
В таком огромном замке всякое возможно.
Он просто предположил! Всё верно.
Твоя смышлёная головка тебя не подвела.
Да, Альфред, сегодня будет бал, сегодня будут танцы.
Что за сокровище ты прячешь от меня?
Вот это. Покажи.
Альфред, покажи!
Вот каков секрет.
Кое-кто влюблён.
Чьё-то сердечко так и бьётся в груди.
Туки-тук, туки-тук, туки-тук. Словно крыса в клетке.
"Способ семидесятый.
Опустите левую руку на плечи возлюбленной.
Кистью этой руки коснитесь её плеча...
нежно, словно пташка, севшая на ветку."
Отлично, превосходно.
"Далее, позвольте ангелу пройти меж вами."
Позволим ангелу пройти?
"Когда ангел пройдёт...
наклоните голову к локонам возлюбленной...
и коснитесь их губами."
Дверь!
- Развлекаетесь? - Дверь! Дверь!
Он в бешенстве. Ты его довёл?
Нет.
- Он сам вдруг возбудился. - Он сам, он сам!
- Кстати, я тут вспомнил... - О чём?
- Что теория Элибори верна. - Какая из?
О том, что они не отражаются.
- В зеркале я был один... - Изъясняйся по-человечески.
Я сидел напротив зеркала, с краю кровати и...
И в зеркале я был один...
хотя сидел он рядом, но сам не отражался.
Ни отражения. Ничего. Пусто.
- Даже одежды не было? - Даже сорочки.
Увидеть бы такое самому!
Там видеть-то нечего.
- Смотрю, ты успел перекусить? - Я? Нет.
А пахнет чесночной сосиской.
Боже милостивый!
- Мне страшно. - Впечатляет, однако.
- По-вашему, они все...? - Несомненно!
- Боже мой. - Зря вы сунулись сюда.
- А зачем мы сунулись сюда? - Спроси у профессора.
Ах, вот и вы, вот и вы.
Я, знаете ли, не впал в спячку, с вашего позволения.
- Вы не очень-то рады. - Скорее удивлён.
Не расточайте понапрасну, ещё успеете удивиться.
Об этом нет ни слова в вашей книге, которая ещё в печати.
Но я с удовольствием заполню пробелы в ваших познаниях.
Со временем, вы достигните моего духовного уровня...
и нас будут ждать долгие зимние вечера, наполненные долгими беседами.
Долгие вечера...
многих зим.
А ваш юный помощник и мой сын станут отличными компаньонами.
Он уже успел полюбить его.
По его собственным словам. Он весьма утончённый...
чувственный юноша.
С течением веков, они узнают друг друга лучше...
как и мы с вами.
Как ручьи наполняют потоки, а те наполняют реки...
а реки - моря...
так и наши адепты потянутся к нам и пополнят наши ряды.
Вскоре мы отпразднуем победу и триумф!
И станем господствовать на этой земле...
что жаждет нашего прихода, как осень - прихода зимы.
Взгляните на него. Почти что старик...
с обвислым животом и тощими ногами...
привёл, как преданный пёс, молодого адепта...
которого совсем недавно защищал.
Вглядитесь в человека, хранившего свою дочь так же рьяно...
- как скряга хранит своё золото. - Сара!
Но сегодня он счастлив. Смотрите, как он скачет и резвится.
Я вынужден вас оставить.
До встречи, господа.
Обдумайте мои слова. Это скрасит вам ожидание...
ибо выбраться отсюда не представляется возможным.
Если, конечно, у вас не отрастут крылья.
Как у летучей мыши.
Насколько поразил меня при встрече, настолько же сегодня и разочаровал.
Вот так бы взял...
и зарядил в них...
Скорее, помоги повернуть её!
Ещё чуть.
Ещё.
Давай, помогай! Чудненько.
Клади доски под пушку!
Под пушку, под пушку.
Думает, что я размазня. Некрофил!
Год назад...
Год назад, ровно в эту же ночь, мы стояли под сводами этой комнаты.
Я - ваш пастор, и вы - моя драгоценная паства.
С сердцем, полным надежд, я объявил вам...
что, с благословения Люцифера, нас обязательно настигнет случай посочнее.
Вернитесь в ту ночь.
Угрюмые и подавленные, стояли мы, столпившись...
вокруг единственного тощего дровосека.
Минул год...
и хотя гости всё реже и реже заглядывают в наши края...
вопреки всем обстоятельствам, я приготовил изумительный...
роскошнейший подарок!
Возлюбленные братья мои...
подойдите ближе.
И это ещё не всё. Это ещё не всё!
В эту самую минуту белокурая дева на себя наводит лоск.
И... и... и...
Ещё двое смертных в наших руках!
- Давай, ванна уже готова. - А ты отвернись.
Гости уже заждались. Слышишь?
Какая музыка!
Ну же, раздевайся!
- Не пялься. - Не пялюсь я, не пялюсь.
- Я увижусь с Его сиятельством? - Да-да, увидишься.
Это платье для меня?!
Да, смотри какое красивое. И вот ещё туфельки.
Интересно, какой Он из себя.
Что ты делаешь? Нет!
Так, слушай, я возрастом уже... Я всё ещё главный, девочка моя.
Будешь приставать, расскажу Его сиятельству!
- Забудь ты о своём сиятельстве! - Шагал!
Что? Кто это?
Это я!
Кто это "я"?
Здесь я задаю вопросы, старый развратник!
Умоляю, простите!
Я и не думал вас обидеть. Не сердитесь. Благодарствую.
Лошадь ещё в упряжке?
Лошадь? Ой вей. Бегу. Я мигом!
Не трогай лошадь, дурачина!
- Ах да, Шагал, касаемо девушки... - Так-так.
- Снова тянешь к ней ручонки?! - Ничего я не тяну! Кто тут тянет?!
Опять морочишь мне голову.
Ну нельзя же так с Йойне.
Ну, не молчи.
Послушай они меня, жили бы, не зная забот.
- Мы сможем ей помочь? - Забудь. Она теперь одна из них.
А Саре?
Скорее, профессор, скорее!
Саквояж. Саквояж, будь он проклят!
Ну как можно было его потерять?
Это я.
Жизнь снова обретает смысл.
Мы выручим тебя.
Говорил с ней?
Перекинулся словечком.
После тщательного переливания...
и нескольких дней отдыха, ты будешь как персик, дитя моё.
У нас конгресс в Венеции.
Какие дворцы, какое небо! Венеция, Сара, Венеция.
Гондолы, солнце...
море.
На следующем повороте, пробираемся к выходу.
- Свет, жизнь и любовь. - По моему сигналу, на выход...
- и даём дёру. - Наша любовь.
Хватайте девушку!
Обнажите клыки!
Летучие мыши!
Впервые вижу столь замечательный экземпляр!
- Профессор, сейчас не время! - Необходим тщательный осмотр...
но уже сейчас смею утверждать, что перед нами Сероголовая летучая лисица!
Сейчас не время!
Уходите. Раз, два, три, четыре.
Молодец!
За ними! За ними, Кукл, за ними!
Пусти им кровь, низвергни в ад и пламя!
За ними! Схвати их!
Давай, поспи.
Твоя...
Твоя маленькая ручка.
Она холодная.
Профессор, она...
Её маленькая ручка...
Я подумал, что...
Нежная моя, маленькая ручка.
Скоро и я усну...
Той ночью, спасаясь бегством из Трансильвании...
профессор Абронсиус не подозревал...
что увозил с собой то самое зло, которое стремился уничтожить.
Благодаря ему, это зло сумеет, наконец-то, разнестись...
по всей земле.