Перевод: Sora aka Miss Josephine
ПОЛИЦИЯ МАЙАМИ: Особое Подразделение MIAMI GUNS
Пурпурным пледом бесконечности
Накрыло небо град людской,
И даже звёздочки беспечные
Бегут с щемящею тоской.
Ты здесь? Скрывает голос вечер
Его уносят ветра стоны.
Будь бдительна, держи покрепче
Волшебное зерно в своей ладони.
Долой беспечную небрежность,
Будь сильной, и сила все страхи закроет.
Оно просит тёплой и искренней нежности
Волшебное зерно в твоей ладони.
Видишь, оно начинает сиять,
Чёрную ночь озаряя...
Значит, душа родится опять.
Центральный Банк Майами...
Хоть городишко и маловат, но этот банк меня вполне устраивает.
Да?
Как ты смотришь ТВ?
На расстоянии от экрана и в хорошо освещённой комнате.
Правильный ответ.
Как там дело продвигается?
Всё идёт по плану. Я вхожу.
Если подумать, тебе, как новичку, не помешает небольшой совет.
Будь осторожен. Не стоит недооценивать полицию.
Ладно. Я это запомню.
Удачи.
Я вам покажу, как это делает настоящий профессионал!
Всем стоять!
Все деньги сюда! Живо!
ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА МАЙАМИ
Аоки с места события. Сейчас я нахожусь рядом с Центральным Банком Майами, где только что преступник попытался совершить ограбление.
По началу он ворвался в банк, чтобы совершить грабёж, но...
Всем стоять! Кто шевельнётся получит пулю в лоб!
Поскольку преступнику не удалась попытка ограбления, он взял в заложники трёхмесячного младенца и заперся вместе с ним в часовой башне.
Малыш! Мой малыш!
Дамочка, успокойтесь. Малыш! Дитятко моё!
Верните моего малыша!
Мальчик мой! Он ни в чём не виноват!
Смогут ли слёзы матери растопить холодное сердце преступника?
Полиция Майами окружает здание, но они в замешательстве, поскольку из-за заложника они не могут открыть огонь по преступнику.
Ну же! Дайте мне в него выстрелить! Я хочу его подстрелить!
Вот и всё. Мы на месте.
О, дорогие телезрители! Сюда прибыл сам шеф полиции Майами!
Вот, чёрт! Что за день!
Что тут за хренотень творится? Какой-то придурок взял ребёнка в заложники и доставляет кучу неприятностей. Как заноза в ...
Я Амано. Шеф полиции города Майами.
На лицо ситуация, так скажем, не очень хорошая.
Но мы сделаем всё от нас зависящее и доставим этого малыша целым и ...
ВЕРНИТЕ ЕГО!
Мадам, прошу вас, успокойтесь. Не волнуйтесь, всё будет ...
Мой малыш ничего плохого не сделал!
Мой малыш! Верните его! Верните обратно моего ребёнка!
С вами говорит шеф полиции Майами!
Каковы ваши требования?
Ну, так что? Ты слышишь, что я говорю?!
Отвечай! Придурок!
Вас поняла. Мы постараемся.
Преступник заявил свои требования вышестоящему руководству по телефону.
Он просит 500 миллионов непомеченными купюрами и вертолёт.
500 миллионов!?
Ты негодяй! Ты хоть представляешь сколько это?!
Он убьёт заложника, если мы не подготовим выкуп.
Чего?! Он не посмеет!
Так сказал похититель.
Он меня взбесил!
А ещё он сказал... Что твой стиль причёски... Этот афро... Давно вышел из моды...
Что не так с моим афро?!
Спокойно, шеф.
Не ведите себя как ребёнок, шеф.
Отстаньте от меня!
Ну, наконец-то! Мой вертолёт!
Это ещё чего? Кто это сделал? Кто дал разрешение?
Кажется, я догадываюсь кто это...
Что за ...?
А вот и я!
Гениальная красавица-полицейская Сакуракодзи Яо на месте!
Всё в порядке, мальчики. Предоставьте всё мне!
Ты чего творишь?!
Мало того, что опоздала, так ещё и преступника в ступор ввела своими идиотскими выходками!
Да ладно тебе, шеф, у меня давление низкое, поэтому мне нельзя с самой зари работать.
По мне так ты просто перед телевизором валялась, подумывала отгул взять...
как вдруг произошло что-то из ряда вон выходящее, что никак не могло пройти без твоего участия.
Лу, ты ясновидящая?!
Идиотизм какой-то!
Вы хоть понимаете, что из себя представляет работа полицейского?
Погони, перестрелки, взрывы!
Идиотка!
Шеф.
Я думаю, что есть другой способ проникнуть в здание...
Я знал, что у меня такая умная дочурка! Я так горжусь тобой, девочка моя.
Ты единственная, на кого я могу рассчитывать в такой ситуации.
О, маленькая Мисс Совершенство! Снова выпендрилась.
Хм... Похоже, что я ошиблась.
Другого пути нет. Извини.
А-ха-ха! А дочурка-то вся в отца пошла.
Что?! Ах ты, мерзавка! У тебя есть идея получше?
Естественно!
Я попросила папочку и он купил мне этот банк.
Он... Что сделал?..
Как она меня раздражает.
Итак, мальчики, этот банк находится в моём распоряжении. Можно делать с ним, что душе угодно.
Ух, ты! Отлично!
Ура, мы можем стрелять! Убьём его! Устроим резню!
А? Что там происходит, чёрт подери!?
А сейчас добавим огня в это представление!
Готовы?
Да!
Поехали! По моему сигналу...
Отлично. А как насчёт заложника?
А? Какой такой заложник?
Преступник взял в заложники трёхмесячного малыша.
Старик, ты меня слышишь?
Да, госпожа.
Атака с воздуха отменяется.
Как пожелаете, госпожа.
Ты что вытворяешь, ненормальная?!
Невероятно. Что это за город? Кругом одни психи.
Эй, в чём дело, малыш?
Будь хорошим мальчиком и не плачь. Смотри!
Блин, бессмыслица какая-то.
Пойду-ка я домой...
Замечательно! Вали!
Хватит препираться, мы не должны терять время...
Малыш не может там столько находиться. Он погибнет.
Хм... Должен же быть другой спасти его.
О, у меня идея! Давайте поменяем заложника-малыша на другого заложника!
На кого? Не думаю, что он на такое согласится. Надо какого-нибудь ценного заложника...
Точно! У меня как раз есть один на примете...
Похоже, что переговоры между преступником и полицией зашли в тупик.
Алло, папуля? Это я!
Что стряслось?
Папочка, ты можешь сделать мне одно маленькое одолжение? Не хочешь побыть заложником? Это было бы здорово!..
Пожалуйста, папу...
Блин! Повесил трубку!
Ну, понятное дело.
Другого заложника у нас нет.
Поэтому я пойду.
Шеф!
Как никак я шеф полиции.
Я уверен, преступник согласится обменяться заложниками.
Я так тронут, шеф.
Шеф, вы - лучший!
Простите, что плохо о вас думали.
Его афро стоит чего-то!
Ребята, давайте поддержим нашего великого шефа!
Давай, Афро! Вперёд, Афро! Давай, Афро!
А ну перестаньте немедленно!
Ну, всё. Я пошёл.
Невероятно! В конце концов, шеф полиции добровольно вызвался обменять себя на заложника!
Чего и следовало ожидать от главы полиции Майами.
Не зря он носит афро.
Проклятие! Теперь он герой.
Я потратила миллионы долларов и что теперь? Я лишь стою тут и наблюдаю.
И только потому что он носит афро, он звезда этого шоу?!
Он не заслужил такого внимания!
Я этого не допущу.
О, нет! Шеф полиции Амано внезапно потерял сознание!
Ох, какая неприятность! Шеф! Скажите что-нибудь!
Наверное, он переволновался.
Он уже стар, и игры в героя для него в тягость.
Боюсь, ему ничем не помочь. Похоже, у меня нет выхода...
Гениальная красавица-полицейкая Сакуракодзи Яо...
пожертвует собой и станет заложницей!
Я - звезда!
Я чувствую как мир вращается вокруг меня одной. Я центр этого мира!
Эй, соберись уже. Пошли.
Ты что, тоже идёшь?
А почему нет? Одна ты не справишься.
Ещё как справлюсь. Останься здесь и присмотри за своим отцом.
Ну, так что, господин Грабитель? Вы согласны?
Ты ведь предпочтёшь засохшему старикану с афро - симпатичную молодую полицейскую?
Не так ли?
Да-да, без разницы!
Приветик! А меня Яо зовут.
Раздевайся!
Блин, быстро ты...
Это естественно. Необходимо провести тщательный досмотр.
О, неужели ты думаешь, что я могла пронести с собой оружие... Где я могла его спрятать, по-твоему? На этом идеально стройном теле...
Да хоть где. У женщин много потайных мест, куда она может спрятать оружие...
О, неужели ты подумал, что я могла спрятать его... туда?
Эй! Как ты могла о таком подумать, ты же девушка!
Ха, ты первый начал!
Забудь! Просто разденься и всё!
Ну, хорошо-хорошо. Сейчас всё сделаю.
Перевод: Sora aka Miss Josephine
ПОЛИЦИЯ МАЙАМИ: Особое Подразделение MIAMI GUNS
Похоже, что переговоры между полицейской Сакуракодзи Яо и преступником наконец-то начались.
Однако мы не знаем, что там конкретно происходит.
Согласится ли грабитель на обмен заложниками? Шеф, вы очнулись?
Согласится ли грабитель на обмен заложниками?
Да, я в порядке. Что там с заложником?
Яо пошла вместо тебя.
ЧТО!?
Итак, как там продвигается?
Отлично! Яо отлично справляется со своей задачей.
Хотите послушать?
Так... достаточно?..
Нет! Давай быстрее. Снимай всё!
Ой! Не будь таким торопыгой! На ней микрофон? И где же он спрятан, интересно мне знать?
Эх, шеф, вы такой извращенец.
Ах... Ох...
Кончай пудрить мне мозги. Это не смешно!
На тебе бикини! Ты с самого начала знала, что тебе придётся раздеваться!
Ну конечно, потому что все в Майами...
глядят на меня с экрана!
Этот парень настоящий извращенец!
Он заставил офицера Сакуракодзи раздеться до бикини и изобразить неприличную позу!
Он извращенец! Отвратительный и мерзкий извращенец!
Знаешь, а ты правда похож на извращенца...
Это всё твоя вина, ты!..
Да-да, это моя вина! Прости! Только не сердись.
Ну что ж.
Думаю, малыш тебе больше не понадобится, поэтому я верну его матери, хорошо?
Ну, думаю, может быть, но...
Вот и ладненько, пойду его отдам!
Ни за что!
Похоже, она не рассчитывала на отказ, да?
Да чем эта сумасбродная девчонка там занимается?
А я ей говорила, что в одиночку она не справится.
К сожалению, переговоры офицера Сакуракодзи тоже Не увенчались успехом.
Ааа, скукотища.
Ситуация становится критической. Ааа, скукотища.
Ситуация становится критической. Эй, ты же заложница! Так и веди себя подобающе!
Ну, вот и что ты наделал!
Ты же у нас женщина, вот и заставь его замолчать!
Чего?
Я сказал, заткни его!
Ну, хорошо.
Чёрт.
У, вы посмотрите на него! Настоящий Карлсон!
Ась?
Хорошо поймал!
Идиотина! Ты хоть понимаешь, что чуть его не убила?!
О чём ты?! Это ты приказал мне его успокоить, я так и сделала!
Как ты смеешь называть меня идиотиной? Он больше не ревёт, так?! Ты же этого просил, да?!
Я тебя обидел?
Ненавижу! Глупый, никудышный вор.
И он назвал меня идиотиной? Идиотиной, вы только подумайте!
Может, ты успокоишься уже?
СПАСИТЕ! ПОМОГИТЕ! ОН ХОЧЕТ МЕНЯ УБИТЬ!
Грабитель схватил ребёнка!
Заткнись! Заткнись!
Ты чего вытворяешь?
КТО-НИБУДЬ! НА ПОМОЩЬ!
Я же сказал заткнуться!
Да что же там происходит?!
Преступник избивает офицера Сакуракодзи!
Эй! Чёрт, живо назад!
Что там творится?
Что ты делаешь?.. Не трогай меня!..
Прекрати!
Упс, кажется, микрофон сломался.
Да уж... Кто мне скажет, что там происходит?
Одно могу сказать точно: ситуация смертельно опасна...
Для вора.
Что за отвратительный преступный элемент!
Сначала раздел девушку до бикини, а теперь её избивает!
Дьявол во плоти, сексуально озабоченный, больной извращенец!
Так, о чём это я...
Бедняга. Теперь ты не просто извращенец, а сексуально озабоченный извращенец. Да ещё и больной.
Что ты наделала!?
Вот, блин. Всё так простенько вышло. Я не получила никакого удовольствия.
Мне нужно что-то ещё. Нужен экш, чтобы закрепить мой успех.
Проклятие! Он начал стрелять! Захотел подраться наконец-то?!
Ох, слава Богу! Яо ещё не прикончила этого парня.
О чём это я?! Он же преступник!
Вот козёл!
Убейте его! Пустите в расход! Кончаем с ним!
Прекратите! У него заложник!
Ну, вот. Только патроны зря израсходуют.
Шефу снова влетит от бухгалтера.
Нда, девчонка играет с огнём.
Кто?
Яо, кто ж ещё.
Это нечто! Улёт! Как весело!
Чёрт! Патроны кончились.
Достаточно, ты!..
Ух, ты, у тебя ещё и пистолет есть.
В чём дело? Он прекратил перестрелку.
Ну вот, а я ещё не настрелялся.
Слушаю?
Что?!
Шеф, преступник хочет с вами поговорить.
А?
Где мои чёртовы деньги и вертолёт?
Ну... Видите ли... Как бы вам сказать...
Если вы устроите ещё какую-нибудь выходку, то горько пожалеете об этом.
Нет. Мы не собираемся...
Яо! Она ужасно выглядит!
Похоже, я слегка переборщила.
А теперь смотрите у меня. Одно неверное движение и я...
Я больше не хочу играть в эти игры!
Поняли?
Деньги и вертолёт. На всё пол часа! Ясно?!
Пол часа! Но это невозможно! Мы не успеем собрать деньги!
Я так устал. Пора двигать домой.
Что? Куда это вы намылились?
Наша смена закончилась. Нам сверхурочных не платят.
Увидимся, шеф.
Но мы же ещё не закончили! Вы идиоты!
Вы всегда так скупились на сверхурочные. Не ожидайте, что они станут сейчас вам помогать.
Это конец. Все разошлись, я не могу подготовить выкуп!
Всё псу под хвост! Прощай место шефа полиции! Прощай моя карьера!
Успокойтесь, шеф. Возьмите себя в руки.
О... нет... С меня хватит! Это конец! Возьмите себя в руки.
О... нет... С меня хватит! Это конец!
Иди к журналистам и верни их назад.
А? Но зачем?
Моему терпению пришёл конец.
Я не могу позволить паршивому преступнику делать из нас посмешище в таком глупом деле.
Яо!
И грабитель! Слышите меня?
Мы принесём всё до копеечки.
За это вы вернёте Яо и ребёнка. Вам ясно?
Да что она себе позволяет?
Хочет греться в лучах славы? Не позволю! Никогда!
Эй, Лу. Ты сказала, что отдашь ему выкуп, только Где мы наберём такую сумму?
Смотри вперёд. Деньги прямо у нас под носом. Для этого всего лишь нужно...
Что за...!?
Что это!?
Что происходит?
А ты уверена, что мы правильно поступаем?
1 миллион... 2 миллиона... 3 миллиона! Можешь свалить всё на Яо.
1 миллион... 2 миллиона... 3 миллиона!
Кроме того, все деньги принадлежат ей.
4 миллиона... 5 миллионов... А всё что принадлежит ей, принадлежит мне.
4 миллиона... 5 миллионов... 6 миллионов! А всё что принадлежит ей, принадлежит мне.
Эээ... Ну не знаю.
...Мне всё равно! Эээ... Ну не знаю.
...Мне всё равно!
Хм! Не знаю, что задумали эти легавые, но это не имеет значение.
В эту комнату можно войти только через дверь.
К тому же, у меня два заложников. Они ничего не смогут с этим поделать, чтобы не навредить этим двоим.
Отлично! Пусть приходят. Я готов!
Всё хорошо. Всё прекрасно. Всё просто замечательно.
Простите, что заставили вас ждать.
Мы принесли вам выкуп.
Отлично, мои денежки...
Ладно, дверь открыта. Можете войти.
Ни с места!
Замри, подонок!
Ты арестован за покушение на жизнь, захват заложников и похищение несовершеннолетних!
Малыш в порядке.
Ты имеешь право хранить молчание. Всё, что ты скажешь, может быть использовано против тебя...
Ха-ха-ха. Вы забыли ещё кое-что. Разрушение собственности.
Стой на месте!
Неужели вы подумали, что я так плохо подготовился?
Прежде чем запереться здесь, я установил взрывчатку по всем этажам.
Ваша карта бита.
Хотите пожить на этом белом свете ещё немного времени, немедленно доставьте мне вертолёт!
Вот и пришёл час расплаты, придурок!
Ты идиотка!
Это просто чудо какое-то! Она жива! Офицер Сакуракодзи жива и невредима!
О! И малыш! Малыш тоже не пострадал!
Не испытывай судьбу.
Ты тоже хороша.
Если бы не бронемашина, нас бы из-под обломков выковыривали.
Да какая разница? Всё же обошлось.
После всей этой истории мне жутко захотелось чего-нибудь съесть.
Как насчёт перекусить?
Отлично. Ты платишь.
Да как ты смеешь! Сначала пыталась прибрать к рукам мою славу, а теперь ещё и ужин тебе оплачивай?!
Ты начала. Ты всегда наживаешь себе проблем. Вот и получай.
А ты всегда такая высокомерная и независимая. Ненавижу это в тебе.
А ты всегда говоришь то, что думаешь.
За это я тебя и люблю.
Ааа! Меня мутит от твоих речей, лучше помолчи!
Знаете шеф, они как кошка с собакой. То играют, то порвать друг друга готовы.
О, да, они замечательные полицейские.
Они просто супер полицейские.
Единственная проблема состоит в том...
что как гражданские они просто отвратительны!
И вот в который раз правосудие свершилось!
Раскинувшись тёмной вуалью
Унылая ночь преградила мне путь.
Сквозь плотную стену тумана
На мир невозможно взглянуть.
Как лодка, плывущая где-то,
К чему-то ушедшему прочь
Мелькнёт одинокий луч света,
Чтоб веру вернуть мне помочь.
Вот он возник внезапно и исчез,
Оставив на лице твоём улыбку,
Тот замок, полный радужных чудес,
Где места нет обманам и ошибкам.
Мы тени прошлого оставим позади
Лишь будущее счастье впереди.
В следующей серии...
Надеюсь, вам понравилось, то, что мы тут вытворяем
В следующий раз мы покажем вам особую программу.
Сцены из прошлого. Забавные комментарии прилагаются.
Не пропустите!
В следующей серии "Всё о подразделении Miami Guns!"
Всё о Miami Guns! В следующей серии "Всё о подразделении Miami Guns!"
А нам есть, о чём вспомнить? Конечно! Только сильно не перенапрягайся...
Всё о Miami Guns!