-= 影音休閒中心 =- -=www.zingking.com=- 影音工作室[YY]字幕小組 -= nbgto 翻譯校對 =-
當他在午夜才有靈感時
我已感到厭倦.
"一張情人節卡.
玫瑰是紅的, 巧克力是褐色的...?!.
天啊!.
情人節令我為難, Chuck.
如果有人給你一份情人節大禮,
那是否因為著愛,Chuck?
恩,當然啦,
可實際上, 情人節禮物的尺寸大小並不重要.
一份昂貴的情人節禮物呢, Chuck?
那是否意味著愛?
哦,不.
我認為價錢和愛情沒有關係.
情人節禮物應該郵寄麼,
還是應該親手送出, Chuck?
我認為這沒關係.
在你那時候有沒有收到很多情人節禮物, Chuck?
沒有. 我一件也沒收到過.
哦,那我還有什麼好和你談的?
我得和一個
習慣於收情人節禮物的人談談.
嗨!.也許那個長著個搞笑鼻子的男孩
可以回答我的問題.
嗨,小孩!
等一下.
"親愛的愛人..."
那太絕情了.
我想你該和她說些更纏綿的話.
"親愛的霜糖蛋糕..."
你的故事真蒼白!
他們不夠浪漫.
我剛剛在看一本很浪漫的書.
那個男的對那個女的說,
"你對我來說是呼吸,是水,是麵包."
那才是你該寫的東西.
"你對我來說是呼吸,是水,是麵包,'' 他說,
'還是巧克力曲奇."'
天啊!
"親愛的甜心,我想你在早晨,在中午,在夜晚."
太含糊了!
當你寫信給一個女孩, 你得寫具體點.
"我想你在8:.1 5,1 1 :45和9::36."
天啊!
"親愛的甜心,情人節快樂.
"我會做任何事情.
"我會爬上最高的山峰.
我會潛入最深的大洋."
"你的雙眸迷人," 他說.
'要我把它們和夏日相比麼?
'不, 還要厲害, 你的雙眸就像兩碟美餐.
做我的情人."'
你剛好給我創意.
今年我找到我自己的情人.
我要剪出一些漂亮的紅心出來
然後在旁邊粘上花邊.
我要你做的就是寫首詩出來.
"巧克力曲奇是紅的.
"巧克力曲奇是藍的.
"巧克力曲奇是甜美的.
你也是."
這真糟糕.
我不能用那個做情人節禮物.
再寫一份.
如果我像這樣伸出我的雙手,
你就可以把情人節禮物放到我的手上.
你也可以這樣站一輩子
一無所得.
好像要下雨.
我和那個紅髮小女孩
無所不談.
奇怪的是我知道
我就是她喜歡的那類人.
我意思是說, 我並不粗魯.
當然我也不是那種聖人,
可畢竟,是誰?
我只是那種
很少遇到
紅髮小女孩的人.
這是什麼?
那個紅髮小女孩掉了她的鉛筆!
啊!
上面都是牙印.
她咬自己的鉛筆.
她是人!
你拿著什麼?
一隻鉛筆.
是那個紅髮小女孩的.
我要站這裡直到她路過,
然後我告訴她我是怎麼找到的.
我討厭看到你總是自找麻煩, Charlie Brown.
我為什麼不就把它給她得了呢?
嗨,這是你討厭的鉛筆!
嗨! 那個大孩子
就把那個紅髮小女孩推倒了!
以大欺小的傢伙.
可你看,她站起來了!
他又要把她推倒了!
哦, 我為什麼不強硬點?
我為什麼不能跑過去救她?
因為我會受虐待的.
我不粗暴. 我什麼也不是.
我是...
我會照顧好他, Charlie Brown.
你可以放鬆點, Charlie Brown.
他不會再煩她.
那的確令人安慰... 我是個英雄的朋友.
你在寫什麼, Marcie?
我要送情人節禮物給Charles.
你不能那麼做.
他會以為你喜歡他.
我是喜歡他.
我很喜歡Charles.
你為什麼也沒寫我的名字?
哦,是的.
在情人節免費搭車.
是麼?
我會不會給你送情人節禮物說不定, Charles,
所以我得知道一些事情.
你喜歡我麼, Charles?
與我和干?
我大老遠來這裡問你個問題,
你卻說什麼, "與我何干?"!
忘了它, Charles.
忘了什麼?
郵箱裡收到封郵件,呃, Chuck?
"我知道你喜歡我,
而我也喜歡你."
我想這是那個紅髮小女孩的.
她知道我喜歡她, 而...
那不是
什麼紅髮小女孩的, Chuck.
那封信是我寄的. 你喜歡我, Chuck.
我喜歡你?
嗨, Charles.
記得昨天, 我去你家麼?
我大老遠跑去問你是否喜歡我.
要幹什麼?
我忍受不了.
情人節在下個星期.
你會給我情人節禮物麼?
我從來沒有收到過.
你怎麼會認為今年我會送你一份情人節禮物?
但願如此!
這不是一份漂亮的情人節禮物麼?
上面寫著, "我愛你."
我想我會把它送給那個紅髮小女孩.
她很可能會
嘲笑我.
至少我會在她旁邊.
你怎麼想?
這就是我給那個紅髮小女孩買的情人節禮物.
我想到她家裡送給她.
可我想如果不練習一下我會有點緊張.
我會到外面按門鈴, 然後你假裝
你就是那個紅髮小女孩,好麼?
我最好把送禮的過程練習一下.
給你,紅髮小女孩.
這是給你的.
是一份情人節禮物.
這是我給你特別準備的情人節禮物.
給你,紅髮小女孩.
這是我想使你擁有的情人節禮物.
給你,紅髮小女孩.
這份情人節禮物顯示了我有多愛你.
給你.這份情人節禮物是給你的,
可愛的紅髮小女孩.
給你, 紅髮小女孩, 這份情人節禮物是給你的.
我希望你能像我喜歡你一樣喜歡它.
而...
嗨, Charlie Brown. 你把你的情人節禮物
給那個紅髮小女孩了麼?
我不能這樣做.
我匿名把它寄出去了.
嗨, Sweet Babboo.
我給你帶來了一份情人節禮物.
我不是你的小甜竹!
這有沒有什麼貨幣價值?
我表示懷疑.
是的,媽媽. 我想給一個女孩買一盒糖果,
她不知道我的存在.
不,媽媽, 沒什麼有這麼貴.
無論如何我沒膽量不這個給她.
我怕如果我把這個盒子給那個紅髮小女孩,
她回嘲笑我.
也許我可以躲字這棵樹後,
當她路過的時候, 她回把禮物從我手裡拿走.
愛使你做錯事.
我想明天, 我就坦率地
告訴那個紅髮小女孩說我愛她.
然後我給她一個擁抱.
然後我從月亮上蹦極跳下來.
如果那個紅髮小女孩也給我一份情人節禮物
那不是很好?
如果她來
送我一份四周鑲著花邊的禮物給我
我該怎麼辦?
如果她對我說,
"最親愛的Charlie Brown, 你不是我的情人麼?"我又該怎麼辦
"請?請?
請...?"
我最好進去.
我想我在被吹捧.
我已經決定了一些事.
為了今年的情人節, 別給我
什麼奇怪的東西, 像糖果或花之類
給我一個吻或者擁抱我就滿足了.
或者再多點.
看到這個我給Linus做的情人節禮物了麼?
在裡面,我寫道, "致我的親親小甜心."
他說他不是你的親親小甜心.
他知道什麼?
這些是給所有
學校裡我喜歡的男孩的情人節禮物.
這份是為我的親親小甜心特別準備的.
你的親親小甜心知道他是誰麼?
哦,是的,他知道他是誰.
你看到的親親小甜心站在那裡麼?
他在糖果店外徘徊
在考慮為我買什麼情人節禮物.
很可能會是一盒心狀的糖果.
或者一個大零蛋.
他不是最可愛的麼?
看! 那個紅髮小女孩.
也許我該邀請她參加情人節舞會.
幫我個忙.
過去和她聊天.
說你認識我.
看看她是否喜歡我.
我會躲在這個垃圾桶後面聽著.
嗨,那裡.
我叫Linus.
我相信我們有個共同的朋友.
他叫Charlie Brown.
他在學校和你住對門.
不. 窗戶旁邊
鉛筆刀附近.
不,在最後一排.
恩,有點金髮碧眼...我猜.
不,你說的是Mike.
不. 不一樣高.
一件襯衫有點... 參差不齊的條紋?
不,不是John.
John要強壯點.
臉有點圓.
別按門鈴,恩?
不. Brown,就像在鎮裡.
只是別按門鈴,恩?
我無法忍受.
我只是無法忍受.
你真好笑, Charlie Brown.
我無能為力. 我就是不能走到那個紅髮小女孩那裡
和她聊天.
她臉蛋很漂亮,
漂亮的臉蛋使我緊張.
我的臉怎麼沒讓你緊張,呃?
我意識到你可以和我聊天. 我有副漂亮的臉蛋.
你怎麼和我聊天?
恩,你為什麼不邀請她去參加情人節舞會?
現在就去問她.
我不能和那個紅髮小女孩講話,
因為她是個人物,而我什麼都不是.
如果我是個人物,而她什麼都不是,
我可以和她講話.
或者如果她是個人物,我也是個人物,
那樣我也可以和她講話.
或者她什麼都不是,而我也什麼都不是,
那樣我也可以和她講話.
可是她是個人物,而我什麼都不是.
所以我就不能和她講話.
沒什麼, Charlie Brown,
你確實是個人物.
那個漂亮的紅髮小女孩在那裡.
我想知道如果我走到她桌子旁邊
摟著她,給她一個熱吻
會怎麼樣.
哇.
我已經不再那麼想了.
女孩子喜歡恭維.
如果你想給那個紅髮小女孩留下印象,
就要對她甜言蜜語.
今天你看上去真機靈!
那真的使她印象深刻, Charlie Brown.
她正好坐在桌子右邊.
你已經變的更狡猾了, Charlie Brown.
如果眨眼,也許她就會注意到我.
我還沒有什麼進展.
你到哪裡去, Charlie Brown?
老師讓我去讓護士看看我的眼睛.
她看見我向那個紅髮小女孩眨眼.
她以為我的眼睛有什麼病.
昨天有沒有去眼科醫生那裡, Charlie Brown?
去了.她說
我的眼睛沒事,它們好好的.
她有沒有告訴你別再向小女孩眨眼?
她說那是她在醫科學校
教你的第一件事情.
是麼?
你能治癒孤獨症麼?
為了錢,我可以治癒任何病.
你能治癒"深陷其中", "黑色井底",
"絕望","世界末日", "孤獨有何用"這些病?
同樣為了錢?!
我只是有個可怕的想法.
如果那個紅髮小女孩
給我情人節禮物,真的喜歡我的話怎麼辦?
可是如果我沒想像中那麼喜歡她的話
又該怎麼辦?
我怎麼和她說?
我怎麼能和她決裂呢?
我怎麼能離開她呢?
你在為離開一個你還未曾謀面的人而擔心?
Charlie Brown, 你沒希望了... 徹底沒希望了.
也許我可以現在離開她,以後再見她.
天啊.
那位醫生
不在裡面.
要什麼?
我需要一份情人節禮物
來取悅我喜歡的女孩.
你你就要這份很有用的情人節禮物吧.
有用?
可以幫她洗腳.
可以給她脫襪子.
好的,我買了.
好的.
如果下個星期五你能回來, 你可以把它帶上.
星期五? 我現在為什麼不能買?
它太有用了.
有五天的等待時間.
我想知道我能做什麼
可以使那個紅髮小女孩注意到我.
也許如果我能在那個房間周圍走走
我猜現在她已經注意到我了.
特別在我的袖子夾在鉛筆刀裡之後.
如果那個紅髮小女孩看到我站這裡
衣袖夾在鉛筆刀裡,
她會認為我是世界上最呆的人.
我所要做的是設法把襯衫拉出來,
可看上去還真的冷.
為什麼我們做什麼事情都要排隊?
什麼東西擋住了?
很可能是輛翻倒的車輛.
把他從那裡推走.
什麼事情花這麼長時間?
我喜歡筆尖好用的鉛筆.
我想我們今年不該為
情人節禮物而心煩,媽媽.
我想我的親親小甜心
無論如何都不會給我情人節禮物的.
我不是你的親親小甜心,
你怎麼知道如果我是你的親親小甜心,
我不會給你情人節禮物 我不是哪種人?
知道問題所在了麼,媽媽?
我們的老師說我們得有情人節盒子,
這裡就有.
這只是給情人們的.
上邊不夠放糖果盒.
如果你的親親小甜心想送你糖果盒,
他會在別處把它給你.
我不是你的親親小甜心,
你不能在一百英里以內的其他"地方"
找到我
好的,自由自在, 在外邊.
我們老師已經叫我
解釋一下怎麼讓這情人節禮物起作用.
每個學生都會把他或她的情人節禮物放到盒子裡.
請把所有名字寫清楚.
現在我們數到最後兩份情人節禮物.
這份是給我的親親小甜心的,
這份是給最機靈的一個人的.
這些美麗的禮物是給誰的
誰就向前走.
我回家了!
這太好了.
我會就躺在郵箱前面
看著我所有的情人節禮物進來.
我很奇怪怎麼沒其他人想到這麼做.
出去!
你怎麼想到那個郵遞員
會送情人節禮物去那裡?
有時我想這並不是個好主意.
幸運的是,不會發生更糟的事了.
如果那個紅髮小女孩來這裡給我一個吻
就不算一回事?
我會說, "謝謝. 那是給誰的?"
如果她說,"因為我一直愛你",
這又算不算一回事?
然後我會給她一個熱擁,她又會吻我.
那不算回事?
如果法國油炸食物合你口味
又算不算是回事?
她已經給她所有的朋友都送情人節禮物.
她一份一份地送出去.
她把它們送出去.
她還在送它們出去.
現在她已經送完了.
那是最後一份.
現在她正要走開.
情人節快樂.
不要放棄, Charlie Brown.
你為什麼不拿她的電話號碼,打電話給她
然後邀請她參加情人節舞會?
我怕她不賞我的臉.
那就是打電話給她的好處.
隔著話筒總比當面好.
謝謝,媽媽.
得了. 我照做了.
喂? 消息?
是的. 我想和一個紅髮小女孩談話.
不.我已經有了她的號碼.
我希望你能和我說些別的.
她接電話的時候我說些什麼?
打電話給她, Charlie Brown.
喂? 我是Marcie.
天啊, 我撥錯號碼了.
是你麼, Charles?
聽起來像你的聲音.
如果是的話,你最近如何?
如果不是的話, 我幹嘛還關心你最近如何?
我賭你無意中撥了我的號碼
不是麼, Charles?
我打賭你故意打電話給Peppermint Patty.
她剛好在我這裡.
我會接她.
不, 不!等等!等等! 我...
嗨, Chuck. 終於有勇氣打電話給我了,恩?
我打賭你打電話請我參加你的情人節舞會.
恩,我接受了.
你到哪裡去,老兄?
恩,我終於有勇氣
打電話給那位紅髮小女孩了,
可我無意中撥了Marcie的號碼
然後和Peppermint Patty約會.
我想你是如此空洞無物, 老兄.
這不是一種失卻藝術.
我要早點餵你因為今晚我要參加舞會.
我希望能和那個紅髮小女孩參加舞會.
我不知道你是一個人來的.
誰邀請你?
我怎麼帶你進去?
就在那裡抓住它,花花公子.
這是跳舞.
那條狗不能進來.
有誤會.
這個小孩子以為這是個化裝舞會,
所以他穿了件狗模樣的衣服.
好的,進去.
玩的開心.
嗨, Charlie Brown.
歡迎參加舞會.
人都來了.
我希望我們不算太遲.
看見麼?她在那裡, Charlie Brown.
那個紅髮小女孩正在等你
叫她參加舞會.
我希望我和你在故事裡看到人那樣
久經事故.
哇.
勿失良機, Charlie Brown.
我不相信我這樣做.
我正在朝那個紅髮小女孩走去.
我要叫她跳舞.
我正在走近她.
我快到那裡了.
恩...
快點, Charles.
嗨, Chuck, 我們一直在找你.
天啊.
Charlie Brown,快點, 最後一支舞了,
你已經...
哦,不, 她被帶走了.
天啊.
那個情人節舞會不是很浪漫, Chuck.
我幫你省了那段華爾茲, Charles.
那輛豪華轎車怎麼樣, Chuck?
我們也從沒見過豪華轎車.
跳舞的時候你怎麼摔倒了?
不要再請我跳什麼舞, Chuck.
舞會後心都碎了.
我知道今年你還沒送我情人節禮物.
我覺得這不是疏忽.
我覺得這是故意的.
無論如何,如果我錯了,這只是疏忽,
或者如果那份情人節禮物
表明你對我的愛
已在郵件中冷淡,
然後我想為此表達我的感激.
這不是疏忽.
這沒在郵件裡遺漏.
我知道了.
恩,你知道那句古老的諺語麼.
什麼古老諺語?
老鼠.
我來看望我的親親小甜心.
我不是你的親親小甜心.
我只是謝謝他的情人節禮物.
我沒送她過情人節禮物.
當你聽到這個你不知道這是諷刺麼?
昨天晚上我 又夢到
那個紅頭髮的小女孩.
如果我能和她共舞一次.
現在我會整天想他,並感到沮喪.
我想我知道你感覺如何, Charlie Brown.
你想哭, 可你是如此男子氣.
我是?
情人節快樂, Charlie Brown.