Akhirnya, lantai 4.
Aku gugup sekali!
Apa-apaan! Menakutkan sekali.
Itu menakutkan...
Sial! Jangan main-main!
Dasar penakut.
402...
Bukankah ini tempatnya? 402?
Ini benar-benar ada.
Ini berat sekali.
Hei, Hae-chan. Kamu bilang kami tidak akan ke sini.
Tapi kami sekarang tepat di depan kamar 402.
Kamu lihat? 402!
Kami bukan pengecut sepertimu. Kami pria sejati!
Sekarang kami akan membukanya lalu pergi.
Kamu kira kami tidak bisa melakukannya. Tapi kami berhasil!
Kami pria sejati, bodoh!
Kami akan membuka pintunya. Pegang ini untukku.
Kami benar-benar melakukannya.
Tapi ini tidak berhasil.
Jangan pura-pura.
Ini tidak mau terbuka. Aku tidak tahu bagaimana...
Dasar bodoh.
- Apa itu? - Apa?
Tunggu.
(Horror Times)
Halo, semuanya. Kalian pasti sudah melihat ini di Youtube.
Anak-anak SMA yang menghilang di Gonjiam.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Aku memeriksa apakah video itu direkayasa.
Ta-da!
(Anak-anak itu menghilang dalam pengalaman horor mereka)
Itu nyata.
Dan gambar hantu itu tidak kelihatan palsu.
Jadi!
Perhentian berikutnya untuk skuat pengalaman horor ke-3 adalah
salah satu dari tiga rumah paling angker di Korea
dan salah satu dari 7 tempat paling menyeramkan di dunia.
Rumah Sakit Jiwa Namyoung.
Sejak dibuka pada Mei 1961, ini rumah sakit jiwa terbaik di Korea
tapi ini ditutup pada Oktober 1979 setelah pasien bunuh diri massal
dan hilangnya direktur rumah sakit
setelah 18 tahun.
Bangunan itu masih berdiri, namun sudah ditinggalkan.
Rumah sakit jiwa Gonjiam, teman-teman!
Cuplikannya.
(Nomor 1026)
Upacara ke-11 Penghargaan Nasional Nomor 5.16 diadakan di Blue House.
Hadiah utama diberikan kepada Park Young-ae,
direktur Rumah Sakit Jiwa Namyoung.
Dia tidak hanya mengobati pasien sakit jiwa,
tetapi juga tahanan politik dan penjahat brutal
mempengaruhi keamanan negara dan penyatuan masyarakat.
Ada banyak rumor di sekitar rumah sakit jiwa.
Beberapa orang bilang itu dibangun
di tempat orang Jepang membunuh
dan mengubur orang Korea yang melawan
supaya tidak ada yang bisa melacak mayatnya.
Atau itu tempat penyiksaan tahun 60-an
yang disamarkan jadi suaka
atau bunuh diri masal sebenarnya direncanakan direktur.
Yang kemudian bunuh diri, bukan menghilang.
Jadi ada banyak sekali laporan tentang penampakan hantu
dan suara-suara ratapan setelah penutupan rumah sakit.
Rumor terbesar di antara semuanya adalah tentang kamar 402,
satu-satunya kamar yang terkunci.
Katanya siapa pun yang membuka kamar itu dikutuk sampai mati.
Jadi kami, Horror Times akan pergi ke rumah sakit jiwa Gonjiam,
Korea adalah tempat teraneh bagi kita sendiri.
Pada 26 Oktober, hari itu ditutup, untuk menyelidiki kebenaran
tentang fenomena supranatural dan hantu yang dilihat orang.
Mau bergabung?
(Horror Times)
(H-2)
Aku di teras sebuah kafe di Gangnam.
Kurasa aku yang pertama. Aku akan menunggu yang lain.
- Untuk Horror Times? - Ya.
- Halo. - Hai.
- Apa kamu merekamku? - Ya.
Ya, keluargaku sedang di Amerika
dan aku di sini dengan grup tariku.
- Wah. - Luar biasa.
- Apa pekerjaanmu? - Kuliah keperawatan...
- Para pria pasti menyukaimu! - Aku di universitas wanita.
Bukankah dia orangnya?
Mereka datang.
- Halo, semuanya. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Ayo kita mulai perkenalan.
Tentu.
Ini adalah pelamar yang terpilih,
Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun dan...
- Charlotte! - Charlotte Moon.
Dan dari Horror Times,
Lee Seung-wook, Park Sung-hun.
- Halo. - Halo.
Seung-wook akan membawa acara
dan Sung-hun akan mengoperasikan kamera pertama.
Dan kamu tahu siapa aku? Ha-joon, kapten skuat.
- Ini seperti grup kencan. - Benar.
- Maksudku bukan... - Berhenti bicara.
Sepertinya kurang satu.
- Seolah kamu melihat hantu... - Bukankah itu dia?
Kurasa begitu.
- Haruskah kita memanggilnya? - Di sini!
- Kemarilah!
Ya, kemarilah.
Dia datang!
Halo, kamu di sini untuk Horror Times?
- Halo! - Maaf, tadi aku tersesat.
Je-yoon akan melakukan pengeditan dan efek grafis.
Ji-hyun, kamera kedua.
Setiap pasangan mendapat satu kamera go pro.
Harap hafalkan denahnya dan rincian acara.
Apa yang kamu lakukan?
Ini untuk dokumenter bodoh.
- Bersulang! - Habiskan!
- Senang bertemu denganmu! - Bersulang!
Kamu pernah ke mana saja di antara 7 tempat menyeramkan versi CNN?
Kuburan Sedlec di Ceko, Pulau Boneka di Meksiko,
dan Hutan Aokigahara di Jepang. Aku pernah ke tiga tempat.
Semua orang yang melihat hantu di Gonjiam
mendengar suara lebih dahulu.
- Maksudmu bola pingpong? - Benar.
Orang-orang yang melihat hantu di sana mendengar bola pingpong.
Tapi kenapa harus suara itu?
Sebenarnya di sana ada meja pingpong. Terbelah jadi dua.
Mungkinkah itu suara tetesan air yang bergema?
Tapi kenapa direktur itu membunuh semua pasiennya?
Tidak ada bukti dia membunuhnya.
Orang-orang mengatakan itu karena semua pasien meninggal
dan direktur menghilang.
Rumor juga mengatakan dia gantung diri di kamar mandi rumah sakit.
Lehernya meregang sepanjang satu kaki.
Menjijikan...
Apa kamu takut?
Aku?
Tidak.
- Kelihatannya begitu. - Tidak.
Siapa yang memberi ide untuk menyiarkan ini secara langsung?
Sebuah klub balap mobil mengunggah
video balapan liar di situs mereka beberapa waktu lalu.
Dilihat 200.000 kali, menghasilkan 100.000 lebih untuk iklan.
- 100 ribu dolar? - Ya.
Kamu bisa menghasilkan uang dengan menayangkan hal-hal semacam ini?
Ya...
Kukira kamu adalah seorang siswa
yang mempelajari semuanya melalui buku...
Dan hobi mengumpulkan perangko...
- Hentikan. Dia lucu. - Ya, lucu sekali, tapi...
- pelajari semuanya dengan buku. - Hentikan.
Bukan melalui pengalaman...
Berapa jumlah penonton yang kamu harapkan?
- Satu juta. - Satu juta?
Itu cita-citaku.
- Sulit. - Maksudmu sejuta?
Berarti kita bisa dapat $500.000 karena itu 5 kali lipat 200.000?
Kapten.
Kurasa kita harus mengantarnya pulang.
Kenapa?
- Siap? - Tentu.
- Wah! - Ya ampun.
- Apa dia menangkapnya? - Tidak bisa dipercaya.
Dia menangkapnya!
Luar biasa!
- Dia mendapatkannya, kan? - Biar kulihat.
Mustahil!
Bagaimana kamu melakukannya?
Cepat.
Lempar saja.
Lempar.
Hei!
Ya ampun, maafkan aku.
Kurasa kita benar-benar harus mengantarnya pulang.
- Kemarilah. - Tolong...
- Untuk sejuta penonton! - Sejuta penonton.
Bersulang.
(Hari H)
Tidak ada yang pernah melihat hantu direktur.
Bukankah menurutmu seharusnya rohnya juga ada di sana?
Benar.
Tetapi orang-orang hanya melihat pasien dan seorang gadis SMA.
Hantu pasien sudah wajar. Tapi kenapa seorang gadis SMA?
Sekitar 30 tahun yang lalu,
tiga gadis SMA pergi ke sana untuk menguji nyali mereka
dan ditemukan tidak sadarkan diri ketika mencoba membuka kamar 402.
Mereka segera dikirim ke rumah sakit.
Dua dari mereka menjadi gila dan bunuh diri.
Satunya lagi tetap tidak sadarkan diri. Itu yang kudengar.
Itu sebabnya ada rumor bahwa kamar 402 itu dikutuk.
Apa rencana kita untuk kamar 402?
Puncak dari acara ini adalah membuka pintunya.
Apa?
Wah!
- Kamu tidak pernah bilang begitu. - Hebat!
Lebih menyenangkan mengetahuinya dengan kejutan.
Kita akan membukanya! Ya!
- Tidak semua dari kita masuk? - Kenapa?
Apa kamu takut?
Tidak.
Kamu benar-benar pandai bercanda.
Serius, siapa yang membuka pintu itu?
- Sudah siap? - Ya!
Ayo mulai.
Ayo, ayo, ayo!
- Tidak. - Tolong lewati aku.
Tidak, tidak!
Kamu mendapatkannya!
Tunggu, tunggu.
- Ayo Je-yoon, ayo Je-yoon! - Aku tidak bisa menerimanya.
- Seseorang memanipulasinya. - Apa dia bilang?
Horror Times tidak melakukan hal semacam itu!
Ada yang salah dengan itu.
Apa kamu takut? Aku bisa menemanimu.
Urus saja dirimu sendiri.
Kenapa dia gemetaran?
Dia lega.
Dia melihat kita!
Tunggu aku!
Tunggu!
Ya, ayolah!
Ayo pergi sekarang.
Hebat.
- Itu bisa mengikuti kita? - Tentu saja.
Kita tidak bisa masuk jika kita sampai di sana terlalu cepat.
Ayo bersenang-senang.
Maksudmu berenang seperti pengalaman horor sebelumnya?
Sebentar lagi bulan November.
Anda sudah tiba di tempat tujuan.
Di sana.
Semua pintu masuk dibarikade.
Mereka memblokirnya.
- Kita tak bisa masuk lewat sini. - Lalu bagaimana kita bisa masuk?
Kita akan masuk dari belakang.
Polisi berpatroli di sini bahkan saat malam hari.
- Benarkah? - Ya.
Lihat itu.
Mobil ini bisa masuk?
Sungguh jalan yang tidak rata.
Sangat menakutkan di sini.
- Kita sampai. - Ayo keluar.
Akhirnya!
- Pasti berat. - Kamu tidak mau bantu?
Hei, lihat kamera.
Sebelah sini.
Kita akan naik sampai ke atas?
Ya.
Rumah sakit itu di depan kita. Kenapa kita harus mendaki bukit?
Ada kamera pengintai.
Kepalaku sakit.
- Tidak bisakah kamu melihat ini? - Kenapa kamu pakai sepatu tinggi?
Je-yoon, ayo!
Hei, cepatlah.
Je-yoon!
Kamu baik-baik saja?
Apakah ini klub horor
atau klub olahraga ekstrim?
Kamera drone mengikuti kita dari atas.
Halo!
Ayo.
Lakukan dengan benar!
- Bantu aku dengan ini. - Apa?
Nyaman sekali.
Sekarang jam 9:25 malam.
Sung-hun dan Seung-wook pergi ke rumah sakit jiwa Gonjiam
untuk memasang CCTV di dalam.
Kuharap mereka tidak akan bertemu hantu terlalu cepat.
Kita juga punya hantu di sini.
Topiku!
Kamera aktif.
Baiklah, mereka sudah di dalam.
Seung-wook, itu bagus.
Sudut dan posisinya bagus.
Wah. Bukan main.
Kamera bergerak secara otomatis sekarang.
Ini adalah kamera pengikut. Kamera ini mengikuti gerakan.
Semuanya baru bagimu, nak.
- Dia lucu sekali. - Kita harus mengantarnya pulang.
Sung-hun! Seung-wook!
Kerja bagus!
Dingin sekali ketika hari mulai gelap.
Cepat. Tendanya hangat.
Bagaimana Gonjiam?
Itu di sana...
Kerja bagus. Apa kamu melihat hantu?
Mereka belum ada di sana.
Aku lapar sekali.
- Kerja bagus. - Sungguh.
Aku kelaparan. Kita harus makan sesuatu.
- Sayang! - Aku sedang membuat mi sekarang.
Anak baik. Kamu pintar dalam hal itu.
- Kamu membuatnya sekarang? - Ya.
- Ayo makan. - Sudah matang.
- Ayo makan. - Apa kita punya sendok?
Ini enak.
Kamu baik-baik saja?
Tolong airnya.
Apa kamu baik-baik saja?
Tidak.
- Wah, sesi GoPro! - Keren!
- Banyak sekali! - Apa kita akan membawa semuanya?
Tentu saja.
Apa ini?
Pengukur medan elektro-magnetik.
Apa sebutannya dalam bahasa Korea?
Detektor hantu.
Tepatnya alat pengukur medan elektro-magnetik.
Akan ada perubahan di medan magnet jika ada hantu.
Jadi orang-orang menggunakan ini untuk mendeteksi hantu.
Biasanya kami menyebut ini EMF meter.
Pasang di sana.
Aku mengeratkannya siapa tahu kamu melepasnya ketika kamu takut.
Kamu hanya bisa melepasnya di sini.
Itu membuatku lebih gugup.
Lebih kencang, lebih kencang.
Lebih kencang.
Ya, lebih kencang.
Dengan ini kamu bisa merekam wajah dan POV pada saat yang bersamaan.
- Wah. - Lihat?
Keren.
- Keren? - Ya.
Sebentar lagi jam kerja untuk para hantu.
Semua orang pasti gugup sekarang.
Haruskah kita turun?
Ayo, ayo, ayo. Ayo pergi!
- Ya! - Ayo pergi!
Periksa kamera wajah Ah-yeon dan kamera POV Je-yoon.
Gambarnya tidak muncul.
Sekarang?
Bagus. Tes suara. Sebutkan namamu.
- Sung-hun. - Seung-wook.
Charlotte.
Ji-hyun.
Je-yoon!
Ah-yeon.
Pemeriksaan suara selesai.
Hei.
Aku sudah merasa merinding.
- Mungkin ada sesuatu yang keluar. - Benar, kan?
Haruskah kita menggunakan EMF?
Sekarang? Kita bahkan belum mendekati pintu masuk.
Kenapa, kenapa?
- Sesuatu baru saja lewat. - Aku mendengar suara.
- Apakah itu burung? - Burung?
Itu membuatku takut.
Sial.
Diamlah, jantungku.
Hanya saja itu tiba-tiba muncul. Aku tidak takut apa pun.
- Kamu terlihat sangat penakut. - Tidak.
- Kamu bohong. - Tidak!
Jangan berbohong.
Kenapa kamu tertawa?
Apa ini?
- Apa-apaan itu? - Apa?
- Apa itu? - Apa itu?
Beri tahu kami!
Jangan sentuh itu.
Apa yang terjadi?
Tinggalkan itu di sana. Kita bisa menggunakannya sebagai tanda.
- Benar. - Ide bagus.
Celana dalam seseorang sebagai tanda...
Perbesar.
Kita sudah mencapai lebih dari 12.000 penonton.
Kita akan mulai siaran dalam 5 menit.
Hati-hati.
Perhatikan langkahmu.
Kenapa kamu memakai sepatu tinggi?
- Hati-hati! - Huh.
Ji-hyun, baik-baik saja?
Awas!
Ssst, beri aku tanganmu, Ah-yeon.
Di sini licin.
Awas, Charlotte.
Terima kasih.
Lihat itu.
Keren.
Sial.
Jadi lantai paling atas adalah lantai 4?
Ya, ruang bawah tanah adalah lantai pertama di sini.
Di mana kamar 402?
Aku tidak tahu kalau lihat dari luar.
Rumornya jika kamu buang air besar di sana, akan terjadi sesuatu.
Seharusnya kamu bilang dari tadi! Aku sudah buang air besar.
Sial.
Ayo pergi!
Cepat.
Hati-hati.
Kenapa?
Matikan lampu, semuanya!
Tutup lampu LED.
- Tutup lampunya. - Kenapa?
- Ini bukan waktu patroli. - Shhh...
Apakah itu polisi?
Diam dan tunggu.
Apa mereka sudah pergi?
Tempat ini gila.
Apa yang kamu lakukan, Ji-hyun?
- Kemarilah. - Aku datang.
- Ayo jalan bersama. - Ini sangat menyeramkan.
Aku takut.
Lihat!
Ini adalah pintu masuk utama menuju ke lantai 2.
Ayo masuk.
Silakan duluan.
Tunggu aku.
Menyeramkan.
Kamu tidak ikut?
Aku harus merekam dari belakang.
Baiklah.
Aku mau buang air kecil.
Aku sedang merekam. Kamu duluan. Aku akan merekam dari belakang.
Baiklah.
- Haruskah kita lanjut? - Ya.
Sial, apa yang harus kulakukan? Apa ini sungguhan?
Benar-benar menakutkan.
Apa yang tertulis di situ?
Masuk dan kamu akan mati.
Lihat seseorang menulis 'jadi kenapa?'.
Waktunya mulai siaran.
Hei, kumpul di sini. Kita mau mulai.
Baiklah.
Bersiap.
Tiga, dua, satu.
Mulai.
Kami, tim pengalaman horor dari Horror Times
berhasil menyelinap masuk ke rumah sakit jiwa Gonjiam.
Hari ini 26 Oktober. Dan sekarang sudah lewat tengah malam.
Kita sudah merasa merinding di dalam gedung ini
di mana para hantu dikatakan muncul saat tengah malam.
Siaran langsung horor pertama Korea!
Pengalaman horor Gonjiam
dimulai sekarang!
Pembukaan yang sangat bagus, Seung-wook.
VR dulu lalu masuk.
- Cepat, cepat! - Ayo!
Musik!
- Masuk. - Masuk.
Seung-wook, bersiap.
Mulai.
Sekarang jam 00.04.
Kami akhirnya masuk ke dalam rumah sakit jiwa Gonjiam.
Ini lobinya.
Seseorang tinggal di sini...
Aku merasa merinding.
Kamu selalu merinding.
Kamu mau aku apa? Tersedak?
Tunggu sebentar.
Ini lorong di lantai 2.
Kamar-kamarnya berjajar di kedua sisi.
Ada banyak sampah di lantai.
Kami mendekati meja resepsionis.
Ji-hyun dan Charlotte, kalian pergi duluan.
Sial...
Di mana itu? Di sini.
Di sini.
Ji-hyun, bersiap. Mulai.
Charlotte menuangkan air suci
yang dia ambil dari Katedral Myung-dong ke dalam mangkuk.
Kami akan menaruh kamera dan merekam hantu.
Seung-wook, giliranmu.
Kami sudah menyiapkan peralatan berteknologi canggih
di tempat fenomena supranatural dan penampakan hantu.
Biarkan kujelaskan urutan...
Apa itu?
Di mana?
Di mana itu?
Apakah itu di ruang direktur?
Itu tertutup sendiri, bukan?
Ini nyata, semuanya.
Pintu ruangan direktur tertutup sendiri.
Kami akan ke sana dan memeriksanya.
Aku takut.
(RUANG DIREKTUR)
Kami sekarang berada di ruang direktur.
Mungkin ini kebetulan tapi
baru saja pintu tertutup sendiri.
Ini fenomena yang sering dilihat oleh orang yang datang ke sini.
Lihat ini!
- Apa? - Kemarilah, cepat!
Sung-hun, perbesar gambarnya.
Seung-wook, dialogmu.
Sepertinya ini foto grup pasien dan staf rumah sakit.
Ini terlihat seperti foto grup biasa
tapi jika kamu lihat lebih dekat, ada sesuatu yang aneh.
- Semuanya menatap... - Ke arah yang berbeda...
Dan wanita yang di tengah tampaknya adalah
direktur yang dikabarkan membunuh semua pasien dan menghilang.
- Dia terlihat menyeramkan. - Aku setuju.
Kami menemukan foto-foto lain.
Direktur mendapatkan penghargaan.
Dia bermain pingpong.
Kurasa wanita ini menyukai pingpong.
Itu bisa menjelaskan tentang suara bola pingpong.
Hentikan! Kamu membuatku takut!
Apa itu? Di sana...
Wah...
Tulisannya 'Orang-orang yang membaca.'
Sepertinya dulu dia suka membaca buku.
- Dari Presiden Park Jung-hee. - Itu mengejutkan.
- Siapa itu Park Jung-hee? - Mantan presiden.
Mantan presiden, Ayah dari presiden sebelumnya.
Apakah ayahnya juga presiden?
Charlotte...
Apa itu?
- Aku kaget sekali... - Ini benar-benar menyeramkan.
Apakah itu rambut?
- Bukan orang? - Tidak.
Ayo selesaikan ini.
Untungnya kami menemukan beberapa foto dan bisa menunjukkannya.
Aku dan Sung-hun akan menyiapkan
ritual untuk memanggil arwah-arwah
pasien yang dibunuh secara tidak adil.
Sementara itu, anggota lain
akan menunjukkanmu tempat-tempat horor di lantai 1, 3 dan 4.
Tentu saja semuanya akan disiarkan secara langsung.
Baiklah.
Pindah ke lokasi dan bersiap.
Aku akan memutar tayangan ulang.
Untuk fenomena supranatural dan penampakan hantu.
Biarkan kujelaskan urutan...
(Horror Times)
Charlotte dan Ji-hyun di lantai 1, siap?
Ya.
Waktunya untuk tempat-tempat horor.
Siap, mulai!
Aku berada di lantai 1 sekarang.
Dan Charlotte yang sudah pernah ke
3 tempat menyeramkan versi CNN
meninggalkan tanda tangannya untuk merayakan pengalaman keempatnya.
Charlotte?
Halo, semuanya!
Setelah Kuburan Sedlec di Ceko,
Hutan Aokigahara di Jepang, dan Pulau Boneka di Meksiko,
di antara 7 tempat paling menyeramkan versi CNN,
aku, Charlotte akhirnya tiba di rumah sakit jiwa Gonjiam!
Aku meninggalkan tanda tanganku seperti tempat lainnya.
Dan bisa kulihat seseorang menulis 'Ayo hidup' di sini.
Oh, menakutkan.
Selanjutnya, koridor.
Tulisannya, 'Seseorang tinggal di sini'.
Apa?
Tidak, tulisannya hantu tinggal di sini.
Sial. Hantu tinggal di sini.
Dan kami berada di tempat tinggal hantu.
Ada tulisan-tulisan aneh di dinding.
Ji-hyun.
Lihat ini.
Kenapa ini mati?
(LABORATORIUM)
Semuanya, ini laboratoriumnya.
Ayo masuk.
Apa-apaan?
Bagian dalam tampak seperti laboratorium.
Air di lantai.
Ada yang bocor.
Banyak catatan medis tersebar di lantai.
Juga ada bekas terbakar di dinding.
Lemari-lemari jatuh di lantai.
Ini laboratoriumnya.
Ada ubin di dinding,
dan kebanyakan sudah hancur seolah-olah ruangan ini dibom.
Di lantai, ada infus, jarum...
dan mikroskop.
Ada banyak botol obat.
Dan juga boneka.
Ji-hyun!
Ini adalah tempat temanku mengambil foto.
Coba lihat.
Ini tempat di mana temanku mengambil foto
ketika dia datang ke sini tahun lalu.
Ini nyata. Arahkan kamera padaku.
Apa kamu baik-baik saja?
- Apa itu? - Apa-apaan itu?
- Bau apa itu? - Astaga...
Astaga!
Apakah itu ayam?
Ayo keluar. Kami akan pergi dulu dari sini.
Kerja bagus, kalian berdua. Pindah ke lantai 4.
Je-yoon dan Ah-yeon di lantai 3.
Bersiap dan mulai.
Selamat datang kembali.
Ah-yeon dan aku berada di lorong lantai 3.
Kami hanya lebih tinggi satu lantai
tapi di sini rasanya lebih dingin.
Kami akan memeriksa suhunya.
Ah-yeon?
Suhunya 13 Celsius.
13 Celcius.
Suhu di lantai 3 adalah 13 Celcius.
Bagaimana dengan lantai 2 tadi?
13 Celcius.
...Suhunya sama.
Tapi ada sesuatu yang disebut suhu sensoris.
Suhu sensoris yang kurasakan di lantai 3 sekarang
sekitar minus 13 derajat Celcius.
- Ada meja pingpong! - Apa?
Benar-benar ada meja pingpong seperti yang dikatakan orang.
Ada burung mati.
Je-yoon, tenanglah sedikit.
Baiklah.
Sekarang apa?
Pengenalan lantai 3!
Benar, kami akan menunjukkan kamar-kamar di lantai 3.
Kalian harus tahu dengan baik,
orang-orang yang sudah ke sini bilang bahwa mereka menyaksikan
fenomena supranatural di lantai 1 dan 2
dan hantu sebenarnya ada di lantai ini dan lantai 4.
Mereka bilang dihantui pasien yang dibunuh secara tidak adil.
Kami sekarang akan... memeriksa kamar-kamar ini.
Apa yang...
Je-yoon, dialogmu.
Baik.
Ini adalah kamar mandi di mana para hantu terlihat berkali-kali.
Yang bisa lihat di dinding yang di dalam itu ada
noda hitam berbentuk seseorang.
Tolong perbesar, Ah-yeon.
- Itu terlihat seperti seseorang. - Itu yang disebut 'tempat hantu'.
Kami tidak mau mempercayainya...
Bagaimana pun, kami memasang
kamera pengikut dan go pro
di tempat tertinggi untuk mengonfirmasi keberadaan hantu.
Sekarang kami akhirnya masuk lebih jauh ke kamar mandi.
Ini dia.
Aku bisa melihat...
Di sana! Itu!
Apa itu? Apa itu?
Sial! Apa itu?
Ya ampun...
Itu rambut palsu.
Singkirkan itu!
Itu menakutkan sekali! Singkirkan!
Aku bilang singkirkan! Jangan lakukan itu!
Jangan! Sial!
Jangan lakukan itu! Aku memperingatkanmu!
- Dasar sial... - Kenapa itu di sini?
Pasti ada yang meninggalkannya untuk lelucon.
Jangan lakukan itu! Aku memperingatkanmu!
Aku serius! Kamu pikir aku bercanda?
Lantai 3 sudah selesai...
Ji-hyun dan Charlotte di lantai 4, bersiap.
Mulai!
Ini adalah lorong lantai 4, tempat hantu teratas di rumah sakit jiwa.
Ini peralatan canggih kami untuk melacak hantu-hantu itu.
Langit-langit sudah dipasangi 6 lampu dengan sensor inframerah
yang menanggapi gerakan sekecil apa pun dan energi minimum.
Kami sekarang hanya harus menunggu sampai hantu terlihat.
Sekarang Ji-hyun.
Ini adalah klimaks dari pengalaman horor, kamar 402 yang terkenal.
Tidak ada seorang pun yang masuk sejak penutupan rumah sakit.
Ruangan itu dulunya adalah ruang perawatan intensif.
Begitu banyak orang mencoba ke rumah sakit Gonjiam untuk membuka
pintu ini yang telah ditutup sekian lama.
Tetapi mereka semua gagal
dan dikatakan telah bunuh diri tanpa alasan,
jatuh koma atau meninggal dalam kecelakaan.
Jadi orang menyebutnya sebagai kutukan kamar 402.
Kami ingin melihat sendiri apakah itu tidak pernah terbuka.
Tidak, aku tidak bisa membukanya.
Apa kalian semua melihatnya?
Pintunya tertutup bagaikan batu yang kokoh.
Tapi! Nanti,
kami akan jadi yang pertama yang membuka dan merekam kamar 402.
Kita akan mengupas seluruh misteri ruangan ini.
Apa yang ada di dalam dan apakah rumor itu benar.
Mohon tunggu.
Baik, bagus!
55.000 kali dilihat.
Kamu tunggu di sini sampai aku selesai merekam intro
dan ikuti aku ketika aku mengelilingi ruangan.
Pastikan untuk merekam
dalam kondisi apa pun selama ritual.
Baik.
Mari kita mulai ritualnya.
Musik... menyala.
Seung-wook, giliranmu.
Sekarang aku di ruang direktur
sebagai tempat untuk ritual kami.
Kalian bisa lihat ini?
Benang merah dengan lonceng kecil
seperti jaring laba-laba.
Jimat, jawawut dan cinnabar
sudah disiapkan di atas meja untuk ritual.
Sekarang!
Kami akan mulai ritual berbahaya
untuk memanggil para arwah.
Aku akan pergi sekarang juga, jika ini bukan demi siaran langsung.
Aku sangat takut dan gugup, tapi!
Kami akan menepati janji untuk menyiarkan ritual secara langsung.
Ah-yeon, anggota termuda, akan melakukan ritualnya.
Ah-yeon, mari kita mulai.
Dia menyalakan dupanya
dan membakar jimat yang
berisi mantra untuk memanggil arwah.
Seorang biarawan di Kuil Bomoon yang menawarkan kami jimat itu.
Bangun dan satukan kedua tanganmu.
Sekarang kami akan duduk bersama dan menunggu untuk melihat
apa yang terjadi...
Cahaya lilinnya bergoyang.
Apa itu?
Astaga!
Apa-apaan?
Apa itu?
- Sial! - Apa-apaan itu?
Apa? Apa? Ada apa?
Ke mana?
Ya ampun...
Apa kalian semua lihat kamera pengintainya berputar?
Ini bukan lelucon!
Semua rumor itu benar!
Apa kalian semua merekamnya?
Aku benar-benar melewatkannya.
Tempat ini sangat berbeda.
Jangan membuatku takut.
Ada komentar, Seung-wook.
Masukkan semua orang ke dalam video, Sung-hun.
Bersiap, mulai!
Kalian semua lihat itu? Aku masih tidak percaya dengan yang kulihat.
Tempat ini tertutup dari luar.
Namun, segera setelah ritual dimulai
lilin, lonceng dan kamera bergerak sendiri.
Seolah-olah seseorang tidak senang dengan kehadiran kami.
Tapi kami sudah janji padamu bahwa kami akan menyelesaikan misi
apa pun risiko yang ada di depan kami.
Jangan pergi ke mana-mana.
Baik!
Pindah ke tempat berikutnya. Aku akan memutar tayangan ulang.
Dia menyalakan dupanya...
- Ya, kapten. - Mereka tidak menyadarinya, kan?
Tidak, mereka benar-benar ketakutan.
Apakah terlihat nyata?
Tentu. Ini hebat!
Berapa jumlahnya sekarang?
100.000 kali dilihat.
- 100.000, benarkah? - Luar biasa!
Kita punya awal yang bagus,
kita harus melakukannya dengan benar untuk mencapai 1 juta.
Periksa kembali pengaturannya dan arahkan reaksi mereka.
Baiklah.
Kurasa reaksi Charlotte yang terbaik.
Aku akan mencoba untuk lebih mendorongnya.
Baik. Pastikan mereka tidak tahu.
Bahkan hantu pun tidak boleh tahu. Aku pergi dulu.
Sial.
Apa-apaan?
Kamu becanda?
Apa...
Ayolah.
Sempurna. Waktu yang tepat.
Sekarang apa?
(Horror Times)
Jadi kami sekarang berada di lab
di lantai 1 setelah ritual.
Kami sedikit tenang tetapi seperti kalian semua lihat,
kami masih belum bisa menjelaskan apa yang baru saja terjadi.
Kami akan tetap melakukan rencana kami dan pergi ke lab.
Itu...
Seluruh ruangan ini berbau aneh.
- Ini labnya? - Lebih dalam lagi.
Bukankah itu obat bius?
Ini adalah bagian dalam lab.
Itu baunya.
Tadi aku memecahkan botol kaca.
Di lantai, sisi kiri. Kamu bisa melihatnya?
Sesuatu seperti ayam mati. Itulah yang bau.
Sebentar. Kenapa ada boneka di ruang lab?
Apa kamu bercanda?
Itu tidak ada di sana sebelumnya. Benar, kan, Ji-hyun?
Tadi itu di lemari, bukan di sana.
Apa?
Boneka itu tadi di dalam lemari!
Perbesar bonekanya.
Ini seperti boneka dalam foto. Seorang pasien memegangnya.
Sial.
Tidak mungkin.
Apakah ada orang lain di sini?
Apa yang kamu lakukan?
Jangan sentuh itu.
Tidak! Jangan sentuh itu! Kembalikan!
Letakkan itu! Lee Seung-wook!
Hei, letakkan itu sekarang!
Sekarang juga! Letakkan!
- Seung-wook. - Rekam ini, cepat!
Tidak bisakah kamu meletakkannya?
Charlotte!
Je-yoon, ikuti dia.
Kapten, lihat ini.
Ya. Itu boneka yang sama.
Kapten bilang itu sama. Kenapa dia menyentuhnya?
Charlotte, tenanglah.
Kamu tidak boleh sembarangan menyentuh benda di tempat begini.
Ji-hyun! Kamu juga melihatnya.
Tadi boneka itu di dalam lemari!
Apa hanya kita yang ada di sini?
Aku akan menaruh gambar di layar, komentarmu, Seung-wook.
Bersiap, mulai!
Kalian lihat boneka yang kupegang ini?
Jangan kaget.
Boneka yang Charlotte bilang ada di lemari
adalah boneka dalam foto di ruang direktur
tempat kami melakukan ritual.
Tolong bandingkan mereka.
Kenapa boneka ini muncul
dan berpindah sendiri?
Apakah memang ada energi supranatural di tempat ini?
Hal aneh terus terjadi di sini. Ini semua nyata
dan kalian semua menonton siaran langsung!
Bagus, kami akan segera kembali...
Kamu benar-benar terlahir untuk menjadi aktor!
Aku tidak bisa tinggal di sini. Aku mau pergi.
Charlotte, bagaimana kita bisa pergi?
Ini aneh sekali.
- Kita tidak bisa pergi. - Ya, Charlotte.
Berhenti merekam, Ah-yeon.
- Maafkan aku, Charlotte. - Kamu juga, berhenti merekam!
Lee Seung-wook!
Jangan pernah menyentuh benda-benda di tempat seperti ini!
Benda-benda itu dikutuk!
- Kamu bisa dapat masalah besar. - Maaf.
Aku hanya ingin memeriksa karena aku tidak mempercayainya.
Sial...
Kita harus memberinya waktu...
Lebih berbahaya jika dia sendiri.
Mari kita selesaikan ini dan keluar dari sini, ya?
Apa kalian semua mendengarkanku?
Jika kalian mau berhenti di sini, aku akan mengikuti keputusanmu.
Maka semua yang telah kita lakukan sejauh ini akan sia-sia.
Mari kita bertahan sebentar, ya?
Selesaikan ini seaman mungkin seperti yang Charlotte katakan.
Ya, kita di sini bersama, jadi mari kita selesaikan bersama.
Baiklah kalau begitu.
Hei, jangan pernah melakukan sesuatu yang berisiko!
Ya, Bu. Aku tidak akan menyentuh apa pun. Aku sangat menyesal.
- Jangan pernah! Aku serius. - Baiklah, aku mengerti.
Sudah cukup istirahatnya.
Mari pindah ke tempat berikutnya dan bersiap.
Je-yoon dan Ah-yeon, pergi ke lantai 4.
Sebentar lagi giliranmu.
Pasang lampu inframerah di langit-langit.
Ya, kapten.
Bisakah kita istirahat sebentar?
Ketika lantai 1 selesai, kita akan membahas lantai 3 dan 4 sebentar.
Seung-wook dan Sung-hun, beri tahu aku saat kamu siap.
- Baiklah. - Tentu.
Bisakah kita istirahat sebentar? Ya?
- Jangan lakukan itu lagi! - Aku mengerti!
- Bisakah kamu mendengarku? - Ayo bergerak!
Kamu baik-baik saja, Charlotte?
- Ya. - Ayo pergi.
Semuanya, bersiap dan...
Mulai!
Ini ruang perawatan bersama.
Lihatlah ke dalam.
Langit-langitnya sudah rubuh
dan lemari kayu kecil mengelilingi dinding.
Ini terlihat seperti ruang bawah tanah
yang dibom saat perang.
Para pasien dimasukkan
ke dalam lemari kayu kecil ini.
Sangat menyeramkan.
Ya, aku akan melihat peti dengan pintu ini.
Anehnya, ada lubang di daerah dada, bukan di wajah.
Untuk apa lubang ini?
Kurasa bukan untuk pengawasan.
Biar kubuka pintunya.
Tidak ada pegangannya.
Kenapa? Ada yang salah?
- Sial. - Kenapa?
Kenapa?
- Seseorang menarik lenganku. - Apa?
Berhenti main-main, aku memperingatkanmu!
Aku tidak bercanda!
Sudah kubilang! Tempat ini terkutuk!
Seung-wook, masukkan tanganmu.
Sung-hun, goyangkan kameranya lebih keras.
Seung-wook, dialogmu.
Seseorang menarik lenganku dari dalam pintu itu.
Aku tidak tahu persis karena itu terjadi terlalu cepat.
Jadi aku akan memasukkan tanganku lagi ke sana.
- Apa kamu gila? - Jangan lakukan itu!
Hentikan dia!
- Jangan lakukan itu! Jangan! - Kenapa tidak?
Biarkan aku yang melakukannya!
Hei, jangan!
- Itu terlalu berbahaya! - Hentikan dia sekarang! Cepat!
Ya, baiklah. Aku mengerti.
Ambil ini.
Tidak!
Tidak ada...
Ji-hyun! Ji-hyun!
- Apa yang terjadi? - Kapten!
- Apa itu? - Lakukan sesuatu! Ji-hyun!
Ji-hyun, lenganmu...
Mereka berteriak seperti sedang naik kapal bajak laut.
- Aku mendengar bola pingpong! - Keluarkan EMF-nya.
Tadi tertulis 'Ayo hidup' tetapi berubah menjadi 'Ayo mati'!
Apa kamu yakin?
Tempat ini terkutuk.
Kita harus pergi... atau kita semua akan mati.
Ayo pergi, Charlotte. Aku tidak bisa di sini lebih lama lagi.
- Apa yang kamu lakukan? - Kami mau pergi.
- Hei, Ji-hyun. - Lihat ini.
Kita tidak pernah tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Kita dikutuk. Apa yang harus kulakukan?
- Hei... - Minggir, ya?
Kapten! Kamu dengar kami?
- Tenang. - Kamu juga melihatnya!
Kamu melihat apa yang terjadi saat ritual.
Itu bahkan juga menarik syalku.
Dan itu menggenggam tanganmu seperti yang terjadi padaku.
Dan huruf-huruf di dinding berubah!
Dengar, Ji-hyun... sebenarnya... saat ritual...
Hei! Kami juga takut. Kami takut tetapi...
kita bersama-sama jadi mari kita selesaikan dan pergi bersama.
Bahkan kapten tidak tahu harus berkata apa!
Jika sesuatu terjadi, siapa yang akan tanggung jawab?
Minggir! Kami pergi. Ayo pergi.
Hati-hati, Charlotte.
Aku bisa melihat seseorang menulis 'Ayo hidup' di sini.
Hei, kak!
Kak!
Ha-Joon!
Katakan sesuatu!
Ya, Seung-wook.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa!
Sinyalnya jelek.
Ji-hyun dan Charlotte pergi.
Aku tahu. Aku melihatnya.
Aku memeriksa huruf-huruf di dinding.
Apakah tulisannya berubah?
Apa kamu bercanda? Tidak mungkin.
Dari awal tertulis 'Ayo mati'.
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Lalu ada apa dengan mereka?
Aku tidak tahu. Mereka hanya panik.
Charlotte sudah panik
sejak kamu menyentuh boneka di lab.
Tapi kamu juga baru saja melihatnya.
Lengan Ji-hyun dan syal Charlotte ditarik.
Sepertinya Ji-hyun pura-pura.
Dia sepertinya sudah tahu soal pertunjukkan kita.
Untuk apa dia pura-pura?
Bagaimana aku tahu? Mungkin dia hanya ingin pergi?
- Lalu bekas luka di lengannya? - Benar.
Mungkin ada duri di dalamnya.
Bagaimana dengan Charlotte?
- Aku melihat sendiri syalnya! - Aku juga merekamnya!
Itu yang menurutku aneh, jadi aku terus memeriksa videonya.
Apakah ada angin yang bertiup masuk?
Ini ruang bawah tanah tertutup! Bagaimana mungkin ada angin?
Pasti ada sesuatu. Aneh sekali. Ayo berhenti di sini.
Kamu pikir kamu bisa berhenti seperti ini?
Dengarkan baik-baik. Kita harus menyelesaikan ini.
Apa kamu tahu berapa banyak penonton sekarang?
Lebih dari 300.000! Bagaimana kalau kita berhenti sekarang?
Tidak ada iklan untuk siaran yang dihentikan!
Ayo kita coba sedikit lagi.
Tur singkat di lantai 3 dan membuka kamar 402
kemudian selesai.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Aku akan memainkan tayangan ulang...
- Ayo kita siaran langsung lagi... - Hentikan!
Seung-wook... Lee Seung-wook!
Kembali!
Hei!
Sial!
Seharusnya aku tidak tanda tangan di dinding.
Aku dikutuk dan mungkin benar-benar akan mati.
Itu sebabnya kita pergi. Seharusnya kita baik-baik saja.
- Kamu juga melihatnya. - Charlotte!
- Di bawah namaku tertulis... - Kita akan baik-baik saja!
Apa yang harus kulakukan?
Bangun!
Charlotte.
Kita kembali ke pangkalan sekarang
dan bisa pulang saat pagi.
Ayo kita pulang.
Kita bisa pulang.
Pulang...
Ayo kita pulang.
Kita bisa pulang.
Kamu lihat?
Syal itu ditarik. Itu bukan angin.
Ayo keluar dari sini bersama Je-yoon dan Ah-yeon.
- Kak. - Ya.
Hei, mari kita buat kesepakatan.
Apa?
Jika kita berhenti di sini, semuanya jadi sia-sia.
Dilihat 300.000 kali bisa menghasilkan $150.000 untuk iklan.
Ayo minta tambah 20%, kita dapat setidaknya masing-masing $40.000.
Lanjutkan ini?
Seolah-olah seseorang tidak senang...
Ji-hyun...
Je-yoon,
Seung-wook dan Ah-yeon...
Charlotte dan Sung-hoon, keenamnya ada di sana.
Siapa yang merekam ini?
Apa-apaan! Tidak!
Tidak, jangan lakukan ini padaku!
Tidak!
Tidak mungkin!
Sial!
Seolah-olah seseorang tidak senang...
Ha-Joon.
Ya.
Kami punya beberapa syarat.
Syarat apa?
Naikkan bagian kami masing-masing 20%. Lalu kami setuju.
Dan untuk yang lain juga.
Bagaimana menurutmu? Ya atau tidak?
Baiklah, tambahan 20% untukmu dan juga yang lainnya.
Kita akan kembali siaran langsung ketika pemutaran ulang selesai.
Cepat ke lantai 3.
Jangan pernah matikan radionya lagi.
Atau aku akan membunuhmu.
Apakah sejauh ini?
Ini terlalu lama.
Lihat itu!
Kita di jalur yang tepat.
Kita menaruhnya di sana tadi.
Kita hampir sampai.
Hampir sampai. Ayo.
(KAMAR MANDI)
Apa yang kalian lihat adalah kamar mandi
salah satu dari dua tempat hantu, selain lorong lantai 4
di rumah sakit jiwa ini.
Lihat ke atas,
kamu bisa melihat kamera pengikut.
Tetapi tidak ada tanda-tanda aneh sejauh ini.
Suara apa itu?
Apakah itu dari ruang persediaan?
Tinggalkan kamar mandi, pindah ke ruang persediaan.
Kalian berdua, cepat!
Seung-wook, dialogmu.
Kami baru saja mendengar suara aneh berasal dari sini,
ruang persediaan.
Kalian pasti juga mendengarnya.
Suara keras seperti sesuatu
dihantamkan ke tembok.
Suara apa itu?
Sung-hun, pergilah ke belakang lemari dan merekam.
Seung-wook, katakan sesuatu.
Kak!
Katakan sesuatu.
Apa kalian semua lihat itu?
Bagaimana jika ada...
energi supranatural...
Sung-hun!
Seung-wook!
Lee Seung-wook!
Hei!
Bangun!
Tolong, Seung-wook!
Kenapa?
Bagaimana...
Bagaimana itu mungkin?
Kita sudah melewatinya.
Tempat ini juga aneh. Ji-hyun...
Sebentar.
Bau apa ini?
Apa?
Kenapa itu di sini?
Tadi ini di lab.
Ji-hyun!
Ji-hyun...
Ada apa denganmu?
Ji-hyun!
Ji-hyun...
Tidak, jangan lakukan itu!
Ji-hyun...
Ya ampun...
Kapten! Kapten...
Di mana kamu?
Ji-hyun...
Tolong bantu aku...
Selamatkan aku...
Tidak! Tolong aku! Tolong!
Tolong biarkan aku keluar!
Buka pintunya!
Sung-hun...
Kita harus pergi sekarang!
Ayo pergi sekarang! Cepat!
Pintunya hampir terbuka!
Itu tidak masalah.
Seharusnya kita tidak ke sini. Kita harus pergi!
Kenapa?
Seung-wook terkunci di kamar di lantai bawah.
Masa bodoh dengan orang itu! Kita akan mencapai satu juta!
Apa yang kamu bicarakan?
Kita tidak boleh berada di sini.
Kita harus menolong Seung-wook dan keluar dari tempat ini!
- Ya, kapten. - Ah-yeon.
Buka pintunya dan masuk sekarang.
Kapten menyuruhku membuka pintu dan masuk sekarang.
Kalian berdua dengarkan aku.
Ritual dan boneka itu, kami merekayasanya.
Apa?
Kami merekayasa itu demi penonton.
Tapi semua yang terjadi saat ini adalah sungguhan!
Orang bodoh itu...
Seung-wook mungkin akan mati. Kita harus menyelamatkannya sekarang!
Apakah ini nyata?
Aku sungguh-sungguh! Kita semua akan mati jika kita tetap di sini!
Jika kamu tidak melakukannya, aku akan melakukannya sendiri.
Bola ping-pong lagi!
Sial! Apa-apaan itu?
Apa...
Apakah ada seseorang di dalam?
Apa yang terjadi?
Semuanya nyata.
Tolong bantu aku!
Selamatkan aku!
- Charlotte? - Apa itu kamu?
- Aku tidak bisa membuka pintunya! - Biar aku saja. Charlotte!
- Charlotte! - Lakukan sesuatu! Charlotte!
Apa yang harus kita lakukan?
- Charlotte! - Charlotte!
Sung-hun!
- Hei... - Kamu pergi ke mana?
Sung-hun! Sung-hun!
Je-yoon...
- Sung-hun! - Sung-hun!
Apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?
- Ah-yeon... - Aku di sini.
Di mana Sung-hun?
Jangan bergerak.
Ada apa di bawah kaki kita?
Rasanya seperti air.
Kamu punya senter?
Apa yang salah dengan itu?
- Kenapa tidak berfungsi? - Sial.
Kenapa di sini bergema?
Kurasa kita...
- di dalam kamar 402. - Apa?
Kamu bawa kamera, kan?
Berikan itu padaku.
Apa?
Di mana kita?
Tidak ada pintu di sini.
Kenapa tidak ada pintu?
Air?
Bagaimana mungkin?
Apa yang terjadi?
Ada seseorang.
Di mana?
- Seorang gadis... - Tidak mungkin.
sedang menatap kita.
Apa kita benar-benar di kamar 402?
Je-yoon...
Di mukamu! Tangannya!
Kamu juga, Ah-yeon...
Jangan lakukan itu...
Ada seseorang di sini...
Kita harus keluar dari sini.
Ah-yeon... Ah yeon!
Sung-hun...
Ah-yeon...
Je-yoon!
Sung-hun!
Je-yoon!
Bisakah kamu mendengarku?
Tolong bantu aku! Di mana kamu?
Tolong bantu aku!
Selamatkan aku! Sung-hun!
Tolong bantu aku!
(Itu bukan siaran langsung?)
(Itu terputus setelah ternyata itu pertunjukan palsu.)
(Sudah kuduga mereka memanipulasinya.)
(Gonjiam: Haunted Asylum)
(Disutradarai oleh JUNG Bum-shik)