Orientul Mijlociu, 1997
Echipa Falcon e în siguranță. Repet, echipa Falcon e în siguranță.
Număr până la zece, în timpul ăsta tu o să îmi spui tot ce știi.
În caz contrar, "zece" va fi ultimul cuvânt pe care-l auzi.
Unu, doi, trei patru...
Cinci, șase, șapte...
- Opt... - Grenadă ! Înapoi !
Rahat !
Nu am văzut-o. Cum dracu am reușit ?
Merlin... Îmi cer scuze că te-am pus în situația asta.
L-ai pregătit bine.
James...
Ai terminat perioada de probă.
Bine ai venit printre Oamenii Regelui.
Lancelot.
Mă voi ocupa personal de dezastrul ăsta.
Londra
Regret profund că eroismul soțului dvs nu poate fi comemorat în public.
- Sper că înțelegeți. - Cum să înțeleg ?
Nu mi-a spus nimic, nici măcar n-am știut că nu era cu echipa sa.
Îmi pare foarte rău că nu vă pot oferi alte detalii.
Aș vrea să vă ofer Medalia Curajului.
Dacă o priviți cu atenție, pe spate are gravat un număr.
Ca o exprimare mai concretă a recunoștinței,
am dori să vă oferim...
Să spunem că-i o favoare.
Spuneți-i operatorului: Pantofi Oxford, nu Brogue.
Îmi voi da seama că sunteți dumneavoastră.
Nu vreau ajutorul vostru ! Îmi vreau soțul înapoi !
Cum te numești, tinere ?
- Eggsy. - Salut, Eggsy.
Pot să mă uit ?
Ai grijă de asta, Eggsy.
Bine ?
Să ai grijă și de mama ta.
Oamenii Regelui: Serviciul Secret
Traducerea și adaptarea: Azael www.facebook.com/AzaelRO
Argentina, După 17 ani.
www.subtitrari-noi.ro
Îmi cer scuze, profesore Arnold. Încă puțin.
Pentru Dumnezeu ! Smulge-l și gata !
Nu trebuie să vă fac rău, am instrucțiuni stricte.
Ați făcut o greșeală.
Sunt profesor universitar, nu sunt așa bogat.
Nu e vorba de bani. Șeful nostru vrea să discute cu tine.
- Asta ar trebui să mă liniștească ? - În curând va ajunge.
Vă va explica el. Serviți whisky ?
Red, adu-mi un Dalmore din '62.
Vă spun sincer, e un whisky uimitor.
O să vă placă în draci !
Cred că dacă o să vă cer un cub de zahăr vă veți supăra.
Domnule profesor Arnold !
Am venit să vă iau acasă.
Dalmore, 1962.
Ar fi păcat să-l vărsăm în van. Sunteți de acord ?
Mă ajutați cu astea ? Vă rog.
Mulțumesc !
Am făcut curat !
Așa îmi place să fiu primit !
Nu suport violența. Serios, la propriu.
Dacă văd o picătură de sânge, sunt terminat.
Vomă proiectilă !
Îmi pare rău că ai fost martor la toate necazurile astea.
S-au datorat oaspetelui nepoftit.
Dar îți promit că până voi afla pentru cine lucrează,
noi doi vom fi cei mai buni prieteni.
La magazin, te rog.
Arthur e în sufragerie, domnule.
Galahad.
Ceilalți se întrebau dacă vom avea un toast dublu sau nu.
Domnilor, afirm cu mulțumire că au trecut 17 ani
de când am fost în această situație.
Lancelot a fost un agent uimitor, un adevărat Om al Regelui.
Ne va lipsi tuturor.
- Pentru Lancelot. - Pentru Lancelot !
Mâine vreau să demarez procesul de selecție
pentru înlocuitorul lui Lancelot.
Vreau ca fiecare dintre voi să propună un candidat.
Trimiteți-i la sediul din Marea Britanie, până în ora 21:00 GMT.
Vă mulțumesc.
Merlin ! Intră.
Lancelot investiga un grup de mercenari
care lucrează cu arme biologice.
Ochelarii, vă rog.
Uganda, 2012.
Catinonă sintetică.
A fost introdusă în rezerva de apă ce aparținea unei grupări de gherilă.
A avut ca rezultat furie, canibalism și decese multiple.
Cecenia, 2013. Insurgenții s-au luptat între ei.
Mercenarii nu au lăsat nicio urmă chimică sau de alt fel.
Ce s-a întâmplat cu Lancelot ?
L-am localizat pe această proprietate, în Argentina.
A observat că cei pe care-i supraveghea răpiseră pe cineva.
A încercat o misiune de salvare de unul singur, dar a eșuat.
Victima este profesorul Arnold. Acesta e ultimul său mesaj.
Despre cine e vorba ?
Un teoretician care susține paradigma încălzirii globale,
inspirat de "Teoria Gaia", în care se afirmă că Terra se vindecă singură.
E curios faptul că nu este dat dispărut.
Aici e profesorul Arnold.
La Colegiul Imperial, azi-dimineață.
Cazul e al tău.
Să nu îți uiți de obligația cealaltă.
De data asta, încearcă să alegi un candidat mai potrivit.
Au trecut 17 ani, dar tu încă păstrezi obiceiuri învechite.
Trebuie să-ți amintesc că dacă nu ar fi fost el, eu n-aș mai fi aici ?
A fost la fel de demn de apartenență ca oricare altul.
Chiar mai presus.
Dar nu era în totalitate unul dintre noi, nu-i așa ?
Înfruntă realitatea, Galahad. Experimentul tău a fost un eșec.
Cu tot respectul cuvenit... Ești un snob.
- Cu tot respectul ? - Lumea se schimbă.
Slăbiciunile aristocraților provin din prejudecata lor.
Eggsy ?
Eggsy, vino aici !
- Ai ceva de ronțăit ? - Nu.
Fă-i mamei tale o favoare, du-te la magazin.
Du-te tu.
Hei ! Ți-am spus să nu mai vorbești așa cu Dean.
Sunteți trei, nu ? De ce nu îl trimiți pe el ?
Fii atent.
Ia banii, i-ai mamei ce-i trebuie și din ce rămâne ia-ți bomboane.
Cât ești plecat, o să-i arăt mamei tale că pot fi o companie plăcută.
Mulțumesc, dragule.
Dacă se poartă rău cu ea, de ce nu-l părăsește ?
Fiindcă n-are stimă de sine.
în cazul ăsta, îmi încerc și eu norocul !
- Nu te supăra, frate. - E în regulă.
- O să-l pocnesc cât de curând. - Ai înnebunit ?
Dacă faci asta, îi pune p-ăștia să scape de tine și se face că plouă.
Bă, crezi că poți să vorbești fără consecințe despre noi
- fiindcă șefu' i-o trage mă-sii ? - Cam așa ceva, da.
Hai să plecăm, frate, nu are rost.
Nu sunteți bineveniți aici.
Plecați.
Ce ?
Îmi cer scuze, frate.
Nu se merită, băieți.
E ger, de ce mergem pe jos ?
- I-ai furat cheia de la mașină ? - Da.
Și acum o să-i furăm mașina.
Rahat !
Stați așa, băieți.
Aia-i mașina mea !
Ascultă-mă, ai sfeclit-o ! Ești un om mort !
Dă-i blană, Eggsy !
Dean, eu sunt. Eggsy mi-a furat mașina !
Când am ieșit din bar, a făcut vreo 15 cercuri și-a plecat !
Asta înseamnă că-și bate joc de mine și indirect, își bate joc de tine !
Copoii ăștia or să ne ardă. Trebuia să dai peste câine.
Trebuia să fac multe. Rezolv eu, dați-vă jos.
Dați-vă jos, acum !
Eggsy, nu există hoți onorabili.
Dacă nu-mi dai numele băieților cu care erai...
O să ai probleme.
Tu decizi.
Am dreptul la un telefon.
Ar fi bine să o suni pe maică-ta.
Spune-i că vei întârzia la cină vreo 18 luni.
Plângeri și reclamații. Cu ce pot să vă ajut ?
Numele meu este Egsy Unwin. Îmi pare rău, Gary Unwin.
Și sunt într-o secție de poliție, iar mama mă așteaptă...
Îmi pare rău, amice. Ai greșit numărul.
Așteaptă ! Așteaptă !
"Pantofi Oxford, nu Brogue."
Plângerea dumneavoastră a fost înregistrată.
Sperăm că nu v-am pierdut fidelitatea.
Da ?
Ce ?
Eu... Da.
Da, înțeleg pe deplin.
Eggsy !
- Vrei să te duc acasă ? - Cine ești ?
- Cel care te-a eliberat. - Nu asta am întrebat.
Nu ar strica puțină recunoștință.
Mă numesc Harry Hart. Eu ți-am dat medalia aia.
Tatăl tău mi-a salvat viața.
Să înțeleg că înainte să fii croitor, ai fost ofițer în armată ?
Nu chiar.
- Ai fost în Irak sau ceva de genul ? - E strict secret, îmi pare rău.
Tatăl meu ți-a salvat viața, zici ?
În ziua în care a murit tatăl tău, am făcut o greșeală.
Dacă n-ar fi fost tatăl tău, acea greșeală ne-ar fi ucis pe toți.
I-am rămas dator.
Tatăl tău a fost un om curajos.
Un om bun.
Ți-am citit dosarul, cred că ar fi foarte dezamăgit de tine.
Nu-mi poți vorbi așa !
Ai un I.Q. uriaș și ai avut note bune în școala primară.
Dar apoi totul a luat-o razna. Droguri, infracțiuni minore...
- N-ai lucrat niciodată. - Crezi că sunt multe slujbe libere ?
Asta nu explică de ce ți-ai abandonat pasiunile.
Ai luat locul întâi la gimnastică sub zece ani, doi ani la rând.
Antrenorul credea că o să ajungi în echipa olimpică.
Pe lângă un om ca tatăl meu vitreg, îți pierzi pasiunea destul de repede.
Întotdeauna e vina altcuiva.
Cine e vinovat c-ai renunțat la școala Marină ?
Ai renunțat în mijlocul perioadei de pregătire, deși îți mergea bine.
Am renunțat fiindcă mama o luase razna !
Zicea că nu vrea să mă piardă ca pe tata !
Nu voia să devin carne de tun pentru snobi ca tine !
Ne judecați din castele de fildeș,
fără să vă gândiți la motivele acțiunilor noastre !
Nu prea avem de ales, înțelegi ?
Dacă am fi fost în locul vostru, ne-am fi descurcat la fel de bine.
Sau poate chiar mai bine.
Ce mama dracului cauți aici !? Faci mișto de mine ?
Tinerii ăștia sunt la fel de "neajutorați" ca tine ?
- Ei sunt excepții. Să mergem. - Nici gând, n-am terminat paharul.
Faptul că ai furat mașina aia te pune în rând cu toată lumea.
- Nu dau doi bani pe ce zice mama ta. - Băieți, ascultați-mă...
Am avut o zi plină de emoții, așa că, orice aveți cu Eggsy,
deși sunt sigur că are temei...
Aș aprecia enorm dacă ați aștepta până termin halba asta de Guinness.
- Ar trebui să pleci cât mai poți. - Nu glumește, ai face bine să pleci.
Scuzați-mă.
Dacă-ți cauți partener, vezi că găsești pe strada Smith.
Manierele...
Fac...
Omul.
Știți ce înseamnă asta ?
Dacă nu, vă învăț eu.
Stăm așa toată ziua sau ne luptăm ?
Lua-te-ar dracii de nenorocit !
Îmi pare rău pentru asta.
Aveam nevoie de o mică eliberare.
Ieri a murit un prieten.
Și el l-a cunoscut pe tatăl tău.
Îmi cer scuze, Eggsy.
Nu ar fi trebuit să fac asta în fața ta.
Nu, te rog. Nu o să spun nimic, jur.
Dacă mă pricep la ceva, este să-mi țin gura închisă.
- Nu o să spui nimănui ? - Jur, nu am trădat pe nimeni.
- Promiți ? - Pe viața mea !
Apreciez, Eggsy.
Ai avut dreptate în legătură cu snobii.
Dar exista excepții. Toate cele bune.
Filmul "Valentine" a avut premieră la Hollywood seara trecută.
Povestea miliardarului din internet se așteaptă să fie filmul anului.
O absenta notabila de pe covorul roșu
a fost Iggy Azalea, care încă lipsește, la 3 zile după ce...
Eggy. Pleacă, te rog, pleacă !
- Te rog, nu-l răni ! - Dispari !
Taci din gură !
Vreau să știu cum îl cheamă pe bătrânul ăla !
- N-am fost cu nimeni ! - Minți !
- Nu știu despre ce vorbești ! - Spune-mi !
- Spune-mi cum îl cheamă ! - Nu știu despre ce vorbești !
Ascultă-mă, vreau să știu cu cine ai fost, cum îl cheamă !
- Te fac bucăți, îți jur ! - Nu știu despre ce vorbești !
- Spune-i ! - Dispari !
Pot să te omor chiar acum, nimeni nu o să știe !
O să știu eu.
Am destule dovezi pentru o condamnare pe viață, domnule Dean Anthony Baker.
- Ce dracului ? - Îți sugerez să-l lași în pace,
altfel voi fi nevoit să informez autoritățile.
Eggsy, ne întâlnim la croitoria de care ți-am spus.
Ce se întâmplă !?
Eggsy, vierme nenorocit !
Îți dăm noi o lecție !
Vino încoace !
Cretinule ! Te prind eu !
N-am cunoscut niciodată un croitor, dar tu sigur nu ești unul.
Vino cu mine.
Intră.
Ce vezi ?
Văd un tip care vrea să știe ce se întâmplă.
Eu văd un tânăr cu potențial.
Un tânăr loial.
Un tânăr care poate urma instrucțiuni și vrea să facă ceva în viață.
Ai văzut filmul Trading Places ?
Nu...
Ai văzut Nikita ?
Pretty Woman ?
În fine...
Ideea e următoarea, mediul tău te-a adus pe o anumită cale,
dar nu trebuie să continui așa. Dacă ești pregătit să înveți...
te-ai putea transforma.
Ca în My Fair Lady !
Ești plin de surprize. Da, ca în My Fair Lady.
Numai că, în cazul de față îți ofer ocazia să devii un Om al Regelui.
Un croitor ?
Un agent Kingsman.
Ca un spion ?
Cam așa.
- Ești interesat ? - Crezi că mai am ceva de pierdut ?
Din 1849 încoace, croitoria Kingsman
îmbracă cei mai puternici oameni ai lumii.
În 1919, majoritatea și-au pierdut moștenitorii în Războiul Mondial.
Asta înseamnă că mulți bani au rămas fără moștenitor.
Dar au rămas mulți bărbați care-și doreau pace și să protejeze vieți.
Fondatorii au realizat că resursele pot fi orientate spre binele tuturor.
Și așa a luat naștere activitatea noastră.
O agenție de spionaj independentă, funcționând la nivel top secret.
Evitând astfel birocrația și politica guvernamentală,
care compromit integritatea agențiilor de spionaj internațional.
Costumul este emblema gentilomului.
Agenții sunt noii cavaleri.
- Cât de adânc merge chestia asta ? - Destul de adânc.
Rahat, am întârziat.
Tatăl tău a avut aceeași reacție.
La fel și eu.
Haide.
- Galahad ! - Numele meu de cod.
- Iar ai întârziat. - Îmi cer scuze.
- Succes ! - Poftim înăuntru.
Doamnelor și domnilor, numele meu este Merlin.
Sunteți pe cale să luați parte la cel mai periculos interviu din lume.
Numai unul dintre voi va deveni următorul Lancelot.
Îmi poate spune cineva ce-i asta ?
- Da. - Un sac pentru cadavre, domnule.
Corect. Charlie, nu-i așa ?
- Da, domnule. - Bravo.
Veți lua fiecare câte unul, pe care vă veți scrie numele.
Veți scrie și detaliile unei rude apropiate.
În acest fel, recunoașteți riscurile asumate,
cât și acordul la confidențialitate completă.
Dacă-l veți încălca, voi, alături de rudă scrisă pe sac,
veți fi puși înăuntru.
Ați înțeles ?
Excelent.
La treabă.
Sunt Roxanne. Îmi poți spune Roxy.
- Eggsy ? - Eggy ?
- Nu, Eggsy. - Eggy ?
De unde te-au scos ?
Știi că n-avem voie să spunem cine ne-a propus !
Nu-l lua așa tare, încerca doar să spargă gheața. Nu-i așa, Charlie ?
Eu sunt Digby.
- Digby. - Eggy... El e Rufus.
Eggy... Vii de la Oxford sau de la Cambridge ?
- De la niciuna. - Saint Andrew ?
- Durham ? - Cred că ne-am mai întâlnit !
Nu m-ai servit la McDonald's în stația Winchester ?
Nu.
Dacă ar fi fost cazul, ți-aș fi adăugat puțin din sosul secret.
Cu siguranță este de la Saint Andrew.
- Ignoră-i ! - Ai nevoie de stilou ?
- Mulțumesc. - Amelia, nu-i așa ?
- Emilia, el e Eggsy. - Bună, Eggsy.
- Nu-i lua în seamă pe băieți. - Asta i-am zis și eu.
Nume, Grupă sangvină, Rudă apropiată.
E doar o tehnică de armată, nu o să moară nimeni.
Păcat.
Grozav... Nici măcar C.I.A. nu știe cine e tipul ăsta ?
Bine. Serios, e în regulă.
Mă rog, nu e în regulă, dar nu pentru asta sunt aici.
Știi cum sunt eu, banii nu-s o problemă.
Puteam să mă pensionez imediat după M.I.T.,
să mă duc pe o insulă și să-mi văd de afaceri liniștit.
Nimeni nu mi-a zis să salvez planeta, am făcut-o din proprie inițiativă.
Cercetări în schimbarea climatului, ani de lobby, mulți bani cheltuiți...
Vrei să știi de ce am renunțat ?
Fiindcă, din câte îmi dau eu seama, planeta se duce dracului oricum !
Asta e revelația mea: Banii nu vor rezolva situația.
Politicienii ăștia idioți își băgă capul în nisip ca struții,
nu le pasă de decât de următoarele alegeri !
Ultimii doi ani, i-am petrecut încercând să găsesc o soluție reală.
Și am găsit-o.
Dacă vrei o lume mai bună, îți sugerez să mă asculți atent.
Fiindcă o să îți spun cum stă treaba.
Continuați, domnule Valentine. Vă ascult.
O să continui, dacă sunteți de acord cu termenii mei.
E în regulă, ascultați-mă ! Păstrați-vă calmul !
- Capetele de duș ! - Capetele de duș ?
Are dreptate, să mergem !
De ce nu încercăm ușa ! ?
Felicitări, ați îndeplinit prima sarcină.
Charlie, Roxy... Bravo.
Pentru cei care încă nu știu...
Dacă reușiți să băgați un tub sub cotul unei toalete,
veți avea o rezervă nelimitată de aer. Fizică simplă, țineți minte.
Eggsy...
Felicitări, ai observat că era o oglindă dublă.
- Probabil a văzut multe până acum. - Ștergeți-vă rânjetul de pe față.
Din punctul meu de vedere, toți ați picat testul.
Ați uitat cel mai important lucru.
Munca în echipă !
S-a zis cu tehnicile false de armată.
Treizeci și cinci... Cinci... Asta e !
Asta e.
Bună ziua.
- Vă pot ajuta ? - Da, am o întrebare.
- E despre forța antropogenă. - Chiar așa ?
E ceva foarte fascinant.
Colegul meu a murit încercând să te salveze
și cred c-ai văzut cât era de pregătit.
Îți sugerezi să-mi spui cine te-a răpit și de ce ai fost eliberat.
Nu știu despre ce vorbești...
Nu am voie să spun nimic !
Nu mai țipa, abia dacă te-am atins.
Implant activat
La dracu cu tipul ăla, oricine ar fi !
M-a făcut să-l ucid pe profesor ! Îl iubeam pe profesorul ăla.
Vestea bună e că sistemul de urgență și supraveghere funcționează.
Știi care-i vestea proastă ?
"Colegul meu a murit !" Asta a spus.
Avem o organizație pe urmele noastre !
- Ai comunicat cu cineva până acum ? - Ți-am spus deja !
Țin legătura cu K.G.B.-ul, M.I.6, Mossad și Beijing !
- Toți insistă că n-au fost ei. - Beijing...
E ciudat că serviciul secret chinez nu are un nume celebru.
Fiindcă așa se păstrează secretele, nu ?
Știi ce ? Nu-mi pasă.
Trebuie să ne mișcăm mai repede. Grăbește data eliberării produsului.
Totul e gata, trebuie doar răbdare. Scurtarea perioadei va costa o avere.
Ți se pare că-mi pasă ? Rezolvă și gata !
Seara trecută ați învățat...
Ce e munca în echipă.
Sunteți aici, la Kingsman, pentru a vă testa limitele și abilitățile.
De aceea, veți alege un cățeluș.
Unde veți merge voi, va merge și el.
Îi veți îngriji și îi veți învăța,
iar când ei vor fi pregătiți, veți fi și voi.
Asta dacă veți mai fi printre noi.
Ați înțeles ?
Alegeți-vă cățelul.
- Un pudel ! - Și ce ?
Sunt câini de pază ! Sunt o rasă inteligentă, ușor de antrenat.
- Ai ales un pug ? - Ăsta-i buldog, nu-i așa ?
Crește mare, nu ?
Rahat !
Pe RMN nu se văd semne de contuzie.
N-a suferit traume cerebrale directe.
Cât va mai dura recuperarea ?
E o întrebare grea, nu știm la ce a fost expus.
Ce-i cu înregistrările lui ? Nu s-au transmis bine.
Sunt criptate și nu pot fi decriptate.
Când și dacă își va reveni, vom afla ce-i cu ele, după ce ne va da parola.
Își va reveni ?
Trebuie să fim răbdători. Dar asta e speranța.
În locul tău, m-aș concentra pe antrenament, să-l fac mândru !
Haide !
Din cauza ta voi fi ultimul !
J.B., dacă mă superi, îți arăt ce face arma asta !
Merlin a spus că n-avem voie să vă cărăm !
La naiba !
Ce mama... !
- Hai, să vă văd ! - Calmează-te.
Ce ai frate ? Nu știi de glumă ?
Ține minte, sunt reguli stricte aici.
- Nu-mi pasă, să mă dea afară ! - Chiar așa ?
- Atunci, hai că te ajut eu. - Charlie, dispari !
Dă-i drumul !
Boule !
Vino aici, J.B.
Aveți fix o oră să terminați testul, începând de acum.
Ținta e la 800 de metri.
Are un rahat de chestie deasupra capului.
Recepționat, țintă reperată. Acum, taci odată din gură !
Discriminare pozitivă, despre asta e vorba aici.
Exact ca proștii cu note mici care intră la Oxford,
- fiindcă au mame terminate. - Ce știi tu despre notele mele ?
Iartă-mă, te rog, sunt sigur că ești extrem de bine educat.
Deschide focul când ești gata.
Și acum ți se pare că e discriminare pozitivă ?
Vă mulțumesc pentru atenție.
Apreciez că ați călătorit tocmai până aici, Alteță.
E valabil și pentru dvs, domnule prim-ministru.
Eu cred că ideile dvs sunt geniale.
Cu adevărat geniale.
Ești nebun de-a dreptul !
Cât despre dvs, domnule prim-ministru,
sunt uluită că vă trece prin cap așa ceva.
Îmi cer scuze, Alteță !
Dar aveți un rol important în aducerea Scandinaviei în schemă.
Sunteți puternică, aspirațională și aveți puterea de a convinge masele.
Fie că sunteți de acord sau nu,
trebuie să vă duc într-un loc în care siguranța dvs să fie deplină.
Ce spuneți, domnule prim-ministru ? Sunteți de acord sau nu ?
Cred că e timpul ca un politician să ia parte la o acțiune...
- Care schimbă cu adevărat lucrurile. - Foarte bine spus !
- Ce... - Ia-o de aici.
Vor fi repercusiuni !
- Beți ceva ? - De ce nu ?
Paza, ajutor !
Nu vă faceți griji, prințesa nu va fi rănită.
Oricum... Eu sunt republican. Așa că, nu contează prea mult.
Eliberați prințesa !
Gata, am terminat ! Nu-i așa rău, nu ?
- Nici nu am simțit. - Bun venit printre noi.
Plăcerea e de partea mea.
Nu știi să bați la ușă ?
Bat la ușă numai înainte de un jaf.
Merlin mi-a spus că vrei să mă vezi.
Sper că și J.B. e la fel de pregătit ca tine.
Șezi !
Felicitări, ai ajuns printre ultimii șase candidați.
Rezultatele testelor tale au fost mult mai bune decât mă așteptam.
Intră !
Eggsy ! Vreau să am o conversație între patru ochi, ești liber.
Nici gând ! Lasă-l să rămână, poate învăța câte ceva.
Cum dorești. Uitați-vă la asta.
Doamne ferește ! I-a explodat gâtul !
I-ai făcut capul să explodeze ? Nu e cam exagerat ?
Explozia a fost cauzată de un implant din gât.
Acolo, sub cicatrice.
- Am reușit să interceptăm semnalul ? - Da, din fericire.
Din nefericire, adresa I.P. aparține Corporației Valentine.
Nu mă surprinde, are milioane de angajați în toată lumea.
Domnul Valentine e un geniu.
Nu ați văzut ce s-a întâmplat azi ?
Nu.
Fiecare dintre noi cheltuiește anual în jur de 2.000 de dolari
pe facturi de internet și de mobil.
Îmi face mare plăcere să vă anunț
că toate astea sunt de domeniul trecutului.
Începând de mâine, toată lumea va putea primi o cartelă SIM gratuită,
compatibilă cu orice telefon sau computer.
Astfel, vor putea folosi rețeaua mea de comunicații gratuit.
Apeluri gratuite, Internet gratuit, pentru toată lumea.
Pentru totdeauna.
Asistenta lui Valentine are aceeași cicatrice ca Arnold.
Cred că eu și cu dl Valentine ar trebui să avem o discuție.
Va ține un dineu de gală săptămâna viitoare.
Îți voi face rost de o invitație.
Va trebui să ai multă grijă, cât timp ai fost spitalizat,
sute de persoane importante au dispărut fără urmă, la fel ca Arnold.
Vreau să am un alias care să fie demn de o răpire.
- Nu-ți plac înălțimile ? - Nu, mă sperie.
Am mai făcut asta, dar nu pot să-mi revin.
Nu o să pățești nimic, ești cea mai bună dintre noi.
Misiunea voastră este să aterizați la țintă fără a fi detectați de radar.
Dacă veți apărea pe radar sau dacă veți rata ținta, o să plecați acasă.
Ați înțeles ?
Veți ajunge în zona de parașutare în 30 de secunde.
Vei fi bine.
Eggsy, nu cred că pot să fac asta !
Du-te în spate, îți arăt eu cum se face.
Eggsy, nu pot să o fac !
Roxy, termină !
Să sari după mine, bine ?
Haide !
Roxy, acum ori niciodată !
Sari !
Roxy, mă bucur că ai reușit !
Vai, ce veseli sunteți ! Chiar credeați că va fi așa ușor ?
Fiți atenți la afișajul căștii.
Un agent Kingsman trebuie să poată lucra în situații stresante.
De exemplu, atunci când cineva din grupul vostru nu are parașută.
Cineva nu are parașută ! ?
- Ce se întâmplă ? - Ce facem acum ! ?
V-am spus, încercați să ajungeți la țintă fără să fiți reperați de radar.
Sper că nu nu va trebui să culeg pe cineva cu lopata,
dar dacă asta va fi situația, iar cel cules va fi în cadrul țintei...
Voi fi foarte impresionat.
Ascultați-mă, am un plan !
Grupați-vă, doi câte doi !
- Rufus, haide ! - La naiba.
- Rufus ! - Rahat, nu pot !
La dracu !
Rufus, cretinule !
Acum suntem în număr impar. Repede, formați un cerc !
Are dreptate, hai să ne mișcăm !
Deschidem parașuta unul câte unul, până când vor rămâne numai doi.
Bun plan, Eggsy. Mai aveți 30 de secunde, grăbiți-vă !
Eu primul !
Acum eu.
Ne vedem la sol, băieți !
Urmez eu.
La dracu !
Orice s-ar întâmpla, am grijă de tine, bine ?
- Vino aici. - Nu-ți face griji, bine ?
La dracu !
Hugo, Digby.
Nu aveți voie în Kingsman dacă nu ați fost în "K".
Rufus.
Ai deschis parașuta prea devreme, ai fost prins de radar.
Sunteți eliminați, toți trei, pregătiți-vă bagajele.
Eggsy, Roxy, felicitări ! Ați stabilit un nou record !
Ați avut curajul să deschideți parașuta sub 100 de metri.
Felicitări, pentru încă o însărcinare îndeplinită. Sunteți liberi.
Scuzați-mă, domnule, dar de ce am fost eu iepurele de vânătoare ?
- Sunt cel de care vă puteți lipsi ? - Nu vorbești așa cu mine.
Dacă vrei să te plângi de ceva, îmi șoptești ușor la ureche.
Ar trebui să o lași mai moale.
Domnule Deville ! Sunt încântat de cunoștință.
Îmi pare rău, cred că am greșit data în agendă.
Am anulat gala pentru dumneavoastră !
Oricine donează atât de mult, merită o masă doar pentru sine.
Intrați !
Mulțumesc !
Trebuie să vă spun că sunt foarte intrigat de dvs.
Nu există mulți miliardari pe care nu-i cunosc.
Nu mă îndoiesc de asta.
Știți, oamenii mei v-au investigat, aveți o avere considerabilă.
- Cu ce vă ocupați ? - Cu imobiliare, în mare parte.
Lucrez pe piața imobiliară. Nimic personal, dacă asta vă îngrijorează.
Încerc să aflu ce fel de om sunteți, asta-i tot. Sunt sigur că înțelegeți.
- Înțeleg, desigur. - Sper că vă este foame !
- Sunt lihnit. - Foarte bine, luați loc.
- Vreau un Big Mac, vă rog. - Grozavă alegere !
Dar nimic nu-i mai bun ca doi burgeri cu brânză și sos secret !
- Merg grozav cu un Lafite din '45. - Ambele o alegere clasică.
Vă sugerez și Twinkies cu un Château d'Yquem din '47.
Sună bine.
Am înțeles că doriți să faceți o donație fundației mele.
Știți că am lăsat-o mai moale în zona aceea de activitate, nu ?
Schimbarea climatului e o problemă care ne afectează pe toți.
Sunteți unul dintre puținii oameni cu putere care-mi împărtășesc grija.
Am abandonat cauza asta fiindcă nu ajungeam nicăieri.
Toate cercetările indicau același lucru.
Emisiile de carbon sunt peste limita maximă
și orice am face, nu mai e cale de întoarcere.
Știți despre ce vorbiți !
Uneori, invidiez ignoranța celor care sunt mai puțin informați.
După cum spunea profesorul Arnold,
omenirea este un virus blestemat să cunoască fragilitatea gazdei sale.
Nu îl cunoșteau mulți oameni.
Vă plac filmele cu spioni, domnule Deville ?
În ziua de azi, sunt puțin prea serioase pentru gustul meu.
Dar cele vechi sunt minunate.
Vizionez oricând, cu plăcere, opere cinematografice cu intrigi exagerate.
Filmele cu Bond, da !
Când eram copil, asta visam să devin.
Spionul gentilom.
Vechilor filme James Bond personajul negativ le dădea valoarea.
Eu visam în copilărie să devin un megaloman excentric.
Ce păcat că am fost nevoiți să ne maturizăm.
Poftă bună !
Dați-mi câteva zile, să vă evaluez propunerea,
apoi oamenii mei vor lua legătura cu ai tăi și se va rezolva.
Vă mulțumesc pentru această... Masă minunată.
- Vrei să-l urmăresc ? - Nu.
I-am pus un nano-dispozitiv de urmărire în vin.
Îi vom ști toate mișcările din următoarele 24 de ore.
Vom afla, în sfârșit, pentru cine lucrează.
Valentine nu m-a scăpat din ochi o clipă.
Asta e tot ce am reușit să obțin, când am intrat.
Biserica Misionară South Glade este un grup extremist din Kentucky.
Sunt monitorizați de F.B.I. de mulți ani.
Crezi că Valentine îi susține ?
Nu am indicații în acest sens, dar o să mai investighez.
Apropo, lista de persoane dispărute
include acum și regalitatea scandinavă.
Prințesa coroanei, Tilde.
- Dă-mi drumul, psihopatule ! - Ți-am spus că poți pleca oricând !
- Dacă ești de acord cu termenii mei. - Nu sunt de acord.
- Nu voi fi niciodată de acord ! - La revedere.
Vaco.
Lista celebrităților și demnitarilor dispăruți
a crescut în ultimele săptămâni.
Liderii mondiali sunt presați să ofere răspunsuri.
Facem tot ce ne stă în putință să o găsim pe prințesa Tilde.
Guvernele și forțele de ordine din toată lumea
lucrează împreună pentru a găsi persoana din spatele răpirilor.
Oameni în lumea întreagă stau la rând, zi și noapte,
pentru a-și primi cartela SIM gratuită.
- Doamnă Pete ! Ați primit cartela ? - Da, după ce am așteptat o zi.
Această acțiune fără precedent a filantropului Richard Valentine
a reușit deja să atingă un miliard de cartele distribuite.
Pe loc repaus.
Credeați că ați terminat pe ziua de azi ?
Ei bine, nu-i așa.
- O petrecere ? - Diseară, în Londra.
Ea cine e ?
Misiunea voastră e să vă folosiți antrenamentul social
pentru a câștiga de partea voastră persoana din fotografie.
Să o câștigați înseamnă aici să faceți sex cu ea.
Ușor !
- Numai să mă vadă ! - Mai vedem noi.
Cu siguranță.
Bună ! Scuză-mă, nu pot rezista să nu-ți spun ce ochi uimitori ai !
- Porți lentile pentru culoare ? - Nu !
- Nu te cred ! - Dumnezeule !
Complimente negative. N-am mai auzit așa ceva din era dinozaurilor.
- Cum ai spus ? - Complimente negative !
Când unei fete drăguțe i se spune ceva negativ
pentru a-i submina valoarea socială.
Are scopul de a te face să-i dorești aprobarea.
E o tehnică neurolingvistică simplă și absurdă.
Oare numai mie mi se pare că șampania asta are un gust ciudat ?
- Probabil pentru că e ieftină. - Încearcă ce beau eu, e delicios.
Dacă îți plac tehnicile de seducere, tipul ăsta le execută ca la carte.
Ai văzut ce a făcut ? Se numește deschidere la opinie.
A venit cu o întrebare neutră, pentru toți,
doar pentru a te face să-i dorești atenția în particular.
Frate, am spus numai că șampania are gust ciudat.
Domnișoară, aveți un apel telefonic la recepție.
- Mă întorc imediat. - Ne vedem în curând, da ?
Da !
- Nu mă simt prea bine. - Ești în regulă ?
- Nu. - Scuzați-mă, am auzit din greșeală.
Există o modalitate ușoară și garantată de a agăța pe cineva.
Rohypnol.
Sau poate chiar ceva mai puternic.
Tu cine dracu ești ?
Unde sunt ?
Cuțitul ăsta îți poate salva viața.
Să fiu al dracului !
Șeful meu are două întrebări pentru tine, Eggsy.
Ce dracului e "Kingsman" ? Cine e Harry Hart ?
Nu știu despre ce vorbești ! Rahat !
Te rog să nu mă minți, prietenii tăi au murit din cauza asta !
La dracu !
- Taie frânghia, te rog ! - Eggsy !
Merită să mori pentru Kingsman ?
Să te ia dracu !
Felicitări ! Foarte bine te-ai ținut.
Să te ia dracu și pe tine.
Și Roxy a trecut testul. Urmează Charlie.
Vrei să-l vezi ?
Da, vreau.
- Merită să mori pentru Kingsman ? - Nu, nu merită !
Rahat ! Îți spun orice dorești, te rog !
Conducătorul lor e Arthur ! E o agenție de spionaj !
- Dezleagă-mă ! - Mulțumesc, Charlie, apreciez.
Nu așa era înțelegerea !
Îmi pusesem speranța în tine. Ești o rușine.
Îmi pare foarte rău. Te rog, dezleagă-mă !
Dezleagă-te singur.
Arthur, te rog !
Să mă ajute cineva !
Galahad, Percival... Felicitări.
Candidații au ajuns în stadiul final al testelor.
Conform tradiției, aveți 24 de ore împreună.
Eggsy, să știi că și tatăl tău a ajuns până aici.
De aici înainte, nu mai există plasă de siguranță, ați înțeles ?
Bine, sunteți liberi.
Charlie !
- E vremea să mergi acasă. - Du-te-n mă-ta !
Tatăl meu o să afle !
A urina sau a nu urina ?
Acela a fost titlul de ziar, a doua zi
după ce am dezamorsat o bombă în Paris.
Germania: 1. Anglia: 5.
Am distrus o rețea de spioni sub acoperire din Pentagon.
Prima mea misiune. Dejucarea asasinării lui Margaret Tatcher.
Nu toți ți-ar mulțumi pentru asta.
În trecut, nimeni nu mi-a mulțumit, pentru nici o misiune.
Știrile de prima pagină, toate aceste situații, erau ca bârfele vedetelor.
Aici, e în natura agenților ca toate realizările acestea să rămână secret.
Numele unui gentilom ar trebui să apară în ziare numai de trei ori:
Când se naște, când se căsătorește și când moare.
Iar noi suntem, mai întâi de toate, gentilomi.
Înseamnă că eu sunt terminat. Charlie a avut dreptate.
- Sunt un plebeu. - Prostii.
Circumstanțele nașterii și mediul de proveniență nu definesc un gentilom.
A fi gentilom se învață.
Bine, dar cum ?
Bine, uite prima lecție.
Trebuia să-mi ceri voie înainte să te așezi.
A doua lecție. Cum se face un martini adevărat.
Da !
Fir-ar să fie !
Mă doare !
Tu ai dorit un sistem de securitate biometric.
- Sunt prea simple butoanele ? - Ce întrebare e asta ?
Asta e o mașinărie foarte periculoasă !
Numai cineva responsabil și rezonabil ca mine trebuie să o opereze.
S-ar putea întâmpla lucruri urâte dacă ar ajunge la persoane nedorite.
Am terminat aici ? Rahat !
Acum urmează asta. E pentru testul de la biserică.
Asta are rază scurtă de acțiune, e de ajuns un simplu buton.
Ai de gând să mă înveți să vorbesc corect, ca-n My Fair Lady ?
Nu fi absurd.
Gentilomul nu e definit de accent, ci de faptul că este el însuși.
După cum a spus și Hemingway, nu e nimic nobil
în a fi superior celor din jur.
Nobilitatea adevărată e să-i fi superior celui ce ai fost.
Orice gentilom are nevoie de un costum bun !
Bun însemnând să fie făcut pe mărime, personalizat.
Iar costumele Kingsman sunt întotdeauna antiglonț.
Treci la măsurătoare.
Fie că vei obține sau nu postul, vei avea un simbol folositor
al timpului petrecut la Kingsman.
Îmi cer scuze, dar unui alt domn tocmai îi este luată măsura.
Camera numărul doi este liberă.
Camera numărul doi nu este potrivită pentru prima vizită aici.
Cred că îți voi arăta camera numărul trei cât așteptăm.
- Mergem în sus sau în jos ? - Nici în sus, nici în jos.
- Asta-i tot ? - Sigur că nu.
Trage de mânerul din stânga.
Da ! Foarte, foarte frumos !
Vei avea nevoie de pantofi pentru costum.
Pantoful Oxford este orice fel de pantof cu șiret.
Cei cu lucrătură ornamentală adițională se numesc Brogue.
- "Pantofi Oxford, nu Brogue" ! - Vorbe de duh, Eggsy, să ții minte.
Încearcă o pereche.
Ai un scor excelent la utilizarea armelor.
Cu umbrela ești familiarizat deja. Astea sunt pistoalele standard.
E destul de original, poate folosi și un cartuș de pușcă.
Îl folosim în situații critice, la apropiere.
- Cum te simți în ei ? - Foarte bine.
Impersonalizează salutul formal al unui aristocrat german, te rog.
Nu, Eggsy.
Cât de mișto !
În trecut, am avut și în toc unul.
Cum îl bag înapoi ?
Cu mare grijă, fiindcă e îmbibat cu o neurotoxină extrem de potentă.
M-am distrat foarte mult cu asta.
Unul dintre cele mai bune rezultate ale ingineriei noaste chimice.
Are o otravă inofensivă la ingestie.
Dar poate fi activată de la depărtare oricând îți convine.
Subtilă și letală.
Astea ce fac ?
- Te electrocutează ? - Nu fi ridicol.
- Sunt grenade. - Nu te cred !
Dacă vrei să electrocutezi pe cineva, folosești un inel cu sigiliu.
Gentilomii îl poartă în mod tradițional pe mâna stângă,
dar un agent Kingsman îl poartă pe mâna dominantă.
Cu o atingere pe partea dorsală, vei livra 50.000 de volți.
Și alea ?
- Ce au special ? - Nimic.
Tehnologia modernă nu se compară cu cea din lumea spionajului.
Pune-o la loc, Eggsy.
V-ați întors la fix, domnul tocmai a terminat.
Domnule Deville !
Ce coincidență !
Din cauza dumneavoastră sunt aici.
De când ați plecat de la mine, numai la haina dvs mi-a stat mintea !
O să merg la Royal Ascot și am nevoie de un costum de pinguin, ca ăsta.
Dumneata de ce ești aici ? Ce faci, omule ?
Richmond Valentine.
El e noul meu valet, i-am făcut cunoștință cu croitorul meu.
Încă o coincidență ! Asta fac și eu.
V-ați mai gândit la propunerea mea ?
Sigur că da. Oamenii mei vă vor contacta foarte curând.
Vă garantez.
Un sfat prietenesc: La Ascot aveți nevoie de un joben.
Vă sugerez Lock and Co.
Sunt pălărieri. Pe strada Saint James.
- Loch, ca peștele afumat ? - Nu, "Lock", ca "întemnițat".
Uneori vă înțeleg mai greu pe voi, englezii.
Aveți un accent ciudat.
Domnilor, aveți grijă de el, vă rog ?
Ăsta da joben !
Gazelle, să mergem la Ascot !
Arăți bine, Gazelle ! Haide, voi întârzia la întâlnirea cu regina.
Mișcă-te, Gazelle, vom întârzia !
Cât de departe e Ascot ? Cât de departe ?
Merlin a spus că doriți să mă vedeți, domnule.
Ia loc.
Frumușel câine. Cum îl cheamă ?
- J.B. - De la James Bond ?
- Nu... - Jason Bourne ?
Nu... Jack Bauer.
Bravo !
Nu îmi e ușor să o spun, Eggsy,
dar cred că într-o bună zi vei fi un spion la fel de bun ca oricare altul.
Ia-l.
Omoară câinele.
Arma asta e încărcată.
Ucide câinele.
Dă-mi arma.
Măcar fata aia are sânge-n vene.
Ieși afară.
Știam eu că nu vei reuși.
Du-te acasă.
Merlin, trimite-o pe Roxy la mine.
Bun venit la Kingsman...
Lancelot.
Mamă ?
Eggsy !
Pe unde ai umblat ? Am fost așa îngrijorată !
Mai să fie, ce mare ai crescut !
- Unde e ? - Sunt bine !
- Te rog, nu te implica... - N-ar fi trebuit să te las singură !
Chestia asta se termină acum. Mă întorc imediat.
Eggsy !
- Dean ! - Salut, hoțule. Te-ai întors ?
- Acum furi taxiuri ? - Da.
Vreau să vorbim despre vânătaia mamei.
Dacă vrei să vorbim, dă-te jos din taxi, să te pun eu jos de tot.
Spune-le maimuțoilor să plece și mă dau jos.
Mergeți băieți, stați liniștiți. O să-i fac cunoștință cu asfaltul.
Haide, boule. Hai să vedem ce poți.
Te pui cu mine ? Ce faci ?
- Nu, nu, nu ! - Dă-te jos, ce faci ?
N-ai deloc sânge în tine !
- Oprește-te, e vorba de mama ! - Întoarce-te când ai curaj !
Îți irosești cea mai mare șansă pentru un câine amărât ?
Și apoi mă umilești furând mașina șefului meu.
Ai împușcat un câine pentru slujba ta !
Da, asta am făcut.
"Domnul" Pickle îmi amintește asta de fiecare dată când sunt la budă !
Ai împușcat câinele și l-ai împăiat !
Ciudatule !
Nu, după ce l-am împușcat, l-am luat acasă și am avut grijă de el 11 ani,
până când a murit de pancreatită !
- Poftim ? - Era un glonte orb, Eggsy.
Era un glonț orb.
- O ții minte pe Amelia ? - Da.
Nu s-a înecat. Lucrează la departamentul tehnologic din Berlin.
E în regulă. Limitele trebuiesc testate.
La Kingsman, o viață poate fi riscată doar dacă se salvează alta în schimb.
Cum a făcut tata pentru tine, chiar dacă greșeala ta i-a luat viața ?
Îl ai și pe el împăiat pe undeva ?
Nu realizezi că prin toate acțiunile mele am încercat să mă revanșez ?
Harry, ascultă asta. În sfârșit, Valentine spune ceva important.
Știți de ce îmi place scrisul pe foaie ?
Nu poate fi furat ca cel online.
Plimbarea noastră în jurul lumii a dat roade.
Ne-au ieșit bine toate planurile.
Exact ca atunci când îți ies toate numerele la bingo.
- La bingo ? - Da, la bingo.
Ai jucat bingo, nu ?
Ți se pare că sunt genul care joacă bingo ?
Ideea e că, dacă ne va ieși și schema de la biserică,
vom fi gata să începem.
Biserica Misionară South Glade... Merlin, pregătește avionul.
Imediat.
- Harry, îmi pare foarte rău... - Ar trebui să-ți pară rău.
Rămâi aici, o să rezolv toate astea când mă întorc.
Vă spun că voi sunteți martorii !
Ați văzut știrile ? Ați văzut ce e în lume ?
SIDA... Inundații...
Sângele nevinovaților e vărsat.
Încă mai sunt oameni care se îndoiesc că asta e mânia lui Dumnezeu ?
Guvernul nostru spurcat acceptă sodomia...
Divorțul ! Avorturile !
Și încă se indoiește lumea că asta este opera Anticristului !
Nu trebuie să fii evreu sau negru, târfă,
sau vreun ateu care iubește teoria evoluției.
Frumoasa predică.
Îl vezi undeva pe Valentine ?
Exista doar Dumnezeu ! El este drept !
Ești sigur că suntem în afara razei ?
Suntem la mii de metri. Ce este în neregulă ?
Dacă calculele sunt greșite ?
Va trebui să ai încredere în mine.
Evreii, negrii și homosexualii sunt în focul Iadului !
Pentru eternitate !
- Scuză-mă, te rog. - Unde te duci ?
Hei ! Care este problema ta ?
Sunt un catolic necăsătorit care stă împreună cu prietenul meu negru
și evreu, care lucrează într-o clinică de avorturi.
Așa că, să aveți o după-amiază excelentă, dna.
Rahat ! Pleacă.
Acum este momentul.
Sper că sunt destule cartele printre ciudații ăștia.
Pleacă din această biserică ca un infam ce ești !
Îți vei pierde copiii, sângele Domnului te va îneca !
Nu vei fi salvat !
Doamne ferește !
Rahat, nu pot să mă uit în continuare.
Iisuse !
Galahad ! Mă auzi ?
Harry ! Ce naiba se întâmplă ?
Dă mai încet, te rog.
- Nu mă așteptam să fie așa eficient. - Ce efect a avut ?
Efectul e de sută la sută.
Să înțeleg că toți au fost afectați, chiar dacă nu aveau cartelă SIM.
Pe lângă asta, ca bonus, scăpăm și de un Kingsman.
Încă nu.
Trebuie să vezi asta.
Ce mi-ai făcut ?
Nu m-am putut controla.
Am omorât toți oamenii de acolo.
- Am vrut să-i omor. - Șiret truc, nu-i așa ?
Pe scurt, e o undă neurologică.
Potențează centrii agresiunii și anulează centrii inhibitori.
Să înțeleg că e transmisă prin cartela SIM făcută de tine.
Știi cum arăta situația asta ?
Ca o scenă din filmele vechi, care ne plac atât de mult.
O să îți spun întregul meu plan,
după care o să te ucid într-un mod complicat și vicios,
iar tu o să cauți să scapi într-un mod la fel de complicat.
Sună bine.
Ei bine, nu suntem într-un astfel de film.
Nu !
E mort ?
Asta se întâmplă dacă-i împuști în cap.
- Te-a făcut să te simți bine, nu ? - Nu ! Mă simt îngrozitor !
Poftim ? Câți oameni tocmai au fost uciși în biserică ?
- E un singur tip ! - Nu, nu, ăia s-au ucis între ei.
Pornește numărătoarea inversă. De mâine începe distracția.
Arthur.
Mă auzi ?
Da, te aud...
Cheamă toți agenții.
Nu realizezi că prin toate acțiunile mele am încercat să mă revanșez ?
Văd un tânăr cu potențial, care vrea să facă ceva în viață.
Arthur... Harry e mort.
Galahad e mort.
Tocmai am băut un toast în cinstea lui.
Înseamnă că știi ce face psihopatul ăla.
Câți oameni din toată lumea au cartelele alea ?
Poate transmite semnalul ăla oricui, chiar mai rău, tuturor !
Dacă toți o iau razna în același timp...
Așa-i, dar mulțumită eforturilor lui Galahad,
avem confesiunea lui Valentine.
Informațiile au fost transmise autorităților competente,
munca noastă s-a terminat, iar distinsul nostru prieten
a lăsat o moștenire demnă lumii.
- Și asta-i tot ? - Ia loc lângă mine, băiete.
Ăsta... E un coniac Napoleon, din 1815.
Bem din el numai atunci când pierdem un agent.
Galahad era foarte atașat de tine.
Cred că putem ocoli regulile puțin, dată fiind situația noastră.
- Toți au fost agenți ? - Da, membrii fondatori.
Vreau să toastezi cu mine.
Pentru Galahad.
Harry zicea că nu-ți place să încalci regulile des.
- De ce ai făcut-o acum ? - Ești foarte bun, Eggsy.
Poate că te voi propune pentru locul lui Galahad.
Desigur, numai dacă vom fi de acord în anumite privințe politice.
Poți să ghicești ce e asta ?
Nu trebuie, știu de la Harry. Dacă-l apeși, o să mor.
Mi s-a părut mie că a avut un gust ciudat coniacul.
Bravo.
Valentine te are de partea lui.
- Deși nu știu cum. - După ce mi-a explicat, am înțeles.
Când ai o infecție virală, faci febră.
Fiindcă temperatura corpului creste, pentru a ucide virusul.
Și planeta noastră are același mecanism.
Încălzirea globală e febră. Omenirea e virusul.
Ne îmbolnăvim planeta.
Singura noastră speranță e uciderea în masă.
Dacă nu reducem populația, vom avea unul din două rezultate.
Gazda va ucide virusul sau virusul va ucide gazda !
Oricum ar fi...
Rezultatul e același.
Virusul moare.
Deci, Valentine vrea să se ocupe de problema populației.
Dacă nu facem noi ceva, natura va acționa de la sine.
Uneori, sacrificiul în masă e singura cale de a asigura dăinuirea speciei.
Valentine va fi amintit în istorie
drept omul care a salvat omenirea de la extincție.
Presupun că el va alege cine moare și cine nu, corect ?
Toți prietenii lui bogați vor supraviețui,
iar pe oricine consideră demn de salvare e ținut în siguranță,
fie că este sau nu de acord cu el.
Ești și tu printre ei, Eggsy.
În onoarea lui Harry...
Te invit să faci parte dintr-o lume nouă.
E timpul să iei o decizie.
Prefer să fiu cu Harry. Mulțumesc pentru ofertă.
Cum dorești.
Problema cu oamenii de rând e că...
Avem mâna ușoară.
Am învățat multe la Kingsman, dar dibăcia mâinilor...
Da, membrii fondatori.
O aveam de mult timp.
Vierme nenorocit !
Ziua V începe în 6 ore. Mergeți într-un loc sigur.
E în regulă, Lancelot. Lasă arma jos.
Am verificat.
Din mesajele primite de Arthur, reiese că nu avem mult timp.
- Ce-o să faceți ? - Ce o să facem, împreună.
Nu știm pe cine controlează Valentine.
Nu avem de ales... Va trebui să ne ocupăm noi de asta.
Veniți după mine.
Ce Dumnezeu e asta ?
N-am idee !
Te joci cu prototipul unui vehicul trans-atmosferic.
A fost dezvoltat în proiectul Războiul Stelelor demarat de Regan.
E cam simplist, dar ar trebui să funcționeze.
Vom distruge unul din sateliții lui Valentine.
Vom opri semnalul și comunicațiile satelitului.
Va dura câteva ore până îl va reporni,
ceea ce îți va oferi destul timp să mă duci în cadrul principal
al operațiunilor lui Valentine, pe care o să-l închid.
Lancelot, tu îl vei folosi, îmbracă-ți costumul special.
Avionul primului ministru suedez, cere permisiunea de aterizare.
Permisiune acordată.
- Câți vor mai veni ? - Nu prea mulți.
Majoritatea au buncăre proprii. Cred că numai cei anxioși vin aici.
Bun venit, domnule prim-ministru.
Se pare că implantul emite un semnal contra undei din cartelă,
pentru a se asigura că cel care-l are nu va fi afectat.
Unda aceea îi transformă în criminali.
Dar ceea ce nu le-a fost spus celor cu implant
e că se poate supraîncălzi la comandă, distrugând țesuturile moi.
Valentine a transmis mesajul de avertizare numai câtorva persoane.
Trebuia să se asigure că nu vor vorbi cu cine nu trebuia.
Și cu ce ne ajută asta pe noi ?
Nu ne ajută. Roxy, începem !
Cu cât ajungi mai sus, cu atât se vor umfla mai mult baloanele.
Când vei ajunge la marginea atmosferei, vor exploda.
Va trebui să lansezi rachetele chiar înainte de asta.
La marginea atmosferei...
Odată lansate rachetele, va trebui să începi descensiunea.
Succes !
- Vei reuși ! - Da...
Eggsy ! Vino, nu avem timp !
Vei intra cu invitația lui Arthur și vei fi nevoit să te porți ca el.
- Eu, să fiu Arthur ? - Are invitația în telefon.
O să le arăți asta și o să le spui numele real, Chester King.
- Și tu ? - Eu sunt pilotul, rămân aici.
- Îmi va veni bine ? - E făcut la comandă.
Sigur îți va veni bine.
Fii recunoscător că Harry l-a comandat pentru tine.
Îmbracă-te.
- Ce-i cu ei ? - Nu știu.
- Poate e din cauza genocidului. - Dă-mi microfonul.
Mă auziți cu toții ? Alo !
Ce dracului e cu voi ?
Vreau să vă amintesc că azi e o zi de sărbătoare !
Trebuie să lăsăm la o parte orice gând despre moarte.
Trebuie să ne gândim la renaștere.
La nașterea unei ere noi.
Nu trebuie să-i plângem pe cei ce-și vor da viața azi.
Ar trebui să le onorăm sacrificiul...
Are număr nou acum.
Și rolul pe care-l joacă în salvarea rasei umane.
Să lăsăm la o parte îndoiala și învinuirea de sine.
Voi sunteți cei aleși !
Când părinții spun copiilor povestea lui Noe, el e personajul negativ ?
Nu !
- E Dumnezeu personajul negativ ? - Nu !
- Sau perechile de animale ? - Nu !
Sigur că nu !
Așa vă vreau ! Zâmbiți, nu vă încruntați.
Mâncați, beți și petreceți !
Ne vedem în noua eră !
Roxy, eu sunt.
Cum e priveliștea ?
- Înspăimântătoare. - La mine e destul de frumos.
- Ai costum de-ăsta ? - Încă nu.
Înseamnă că ai ceva la care să te gândești cu entuziasm.
Ne apropiem de baza lui Valentine, trebuie să plec.
Succes.
Arăți bine, Eggsy !
Și mă simt bine, Merlin.
Aici Noiembrie 247, Charlie King, cer permisiunea de aterizare.
Permisiune acordată.
Să fiu al dracului !
Eggsy !
Începem.
Chester King.
Bine ați venit, domnule King.
Sunt sigură că deja știți că nu aveți voie cu arme,
- dar, dacă se poate... - Sigur.
Mulțumesc.
Aveți bagaje ?
Felicitări, Mycroft, tocmai ai fost promovat de la pilot la valet.
- Ești obraznic... - Ai înțeles ?
Bun.
Mulțumesc.
Eggsy, găsește un laptop, ajută-mă să intru în rețea.
Timpul se scurge repede.
Și ține minte, integrează-te în mulțime.
Doriți ceva de băut, domnule ?
Un martini. Cu gin, nu cu vodcă, evident.
Agitați-l zece secunde, lângă o sticlă sigilată de vermut.
Mulțumesc.
- Merlin, vezi ce văd și eu ? - Da, văd. Concentrează-te.
Lancelot, te descurci minunat ! Nu mai ai mult până ajungi.
Am înțeles, Merlin.
Eggsy, conectează-mă la rețea cât mai repede !
Imediat.
Lancelot, ești aproape de limita de altitudine.
Baloanele nu vor rezista mult.
Pregătește lansarea rachetelor.
Societatea a murit ! Trăiască societatea.
Amin !
- Sunt Walter Liebstrome. - Chester King.
Cum de ai internet ?
E o rețea închisă, toate conexiunile trebuiesc aprobate.
Am satelitul în țintă !
Știți câte e ora aici ? Ceasul meu e fixat pe ultima regiune.
Sigur că da.
Alegeți modul Analiză în progres
Eggsy, am intrat. Vino în avion, acum !
- Vin imediat. - Succes, Lancelot !
Deschide focul în trei, doi...
- Ușurel. - Ce cauți aici ?
Familia mea a fost invitată, evident.
Ridică-te, încet !
La naiba. Lancelot, trage odată !
- O să explodeze și celălalt balon ! - Da, Merlin. Aproape am reușit !
Încă puțin !
Valentine ! Am prins un spion !
Mărește imaginea !
E valetul ăla tânăr !
Nenorocitul !
Am reușit !
Rahat ! Dă alarma !
Nu vreau să risc.
Tu pune numărătoarea la două minute, eu caut breșa.
Haide !
Numărătoare inversă activată.
Activează liftul avionului
- Tu-l vezi ? - Uite-l aici.
Eggsy, ia-o la stânga.
Vin doi paznici din față.
Lancelot, eliberează-te, acum !
Eggsy, drept în față, apoi la dreapta.
Toată lumea în picioare ! Hai să numărăm împreună !
Bun venit într-o eră nouă !
Eggsy, mai sunt câțiva în tunel !
Asta e ! Zece !
Nouă !
Opt !
Șapte !
Șase !
Cinci !
Patru !
Trei !
Doi !
Unu !
Biometrie autorizată
Eroare fatală
Felicitări, v-ați descurcat foarte bine !
A dat eroare ! Trebuia să meargă ! Ce dracului ! ?
Am pierdut un satelit.
Analiză completă
Nu se poate ! N-am cum să trec de așa ceva !
Ce se întâmplă ? E vreo problemă ?
Nu aveți nevoie de arme, sunt doar un pilot.
Fir-ar ! Merlin !
Vino încoace !
Haide.
Să plecăm de aici !
Nu putem, nu am acces la sistemul lui Valentine.
E securizat biometric.
Trebuie să ne asigurăm că mâna lui nu va atinge biroul acela.
- Faci mișto de mine ? - Mă tem că nu.
- Dă-mi arma. - Nu, nu ! Asta-i a mea.
Hai să-ți arăt armele tale.
Bună alegere.
- Cat durează reparația satelitului ? - O oră, poate două.
Nici gând ! Adu-i pe ăștia doi mai aproape !
Ăla nu e al tău !
V-Glass, sună-l pe E.
E. ! V. sunt.
Am o mică problemă, am nevoie de ajutorul tău.
Unul din sateliții mei a căzut, dar era lângă unul de-al tău.
Mi-ai citit gândurile.
Cât durează până reușești ?
Mergi.
O să își revină imediat.
10 la sută...
Rahat ! Eggsy !
Valentine folosește alt satelit pentru a reface conexiunea !
Nu va dura mult ! E la 20 la sută !
Eggsy, Valentine are o surpriză pentru tine. Mișcă-te mai repede.
- Ați ucis agentul ăla ? - Nu încă, dar va muri în curând.
Bun !
Merlin, am dat de dracu.
Și eu.
Vin din toate părțile, nu am ce să fac.
Rox, vreau să-mi faci o favoare.
Sun-o pe mama și spune-i să se îndepărteze de Dean.
Și mai spune-i... Spune-i că o iubesc.
Pentru Dumnezeu...
Merlin, îți amintești când ai spus că implanturile nu ne ajută ?
Poți să le activezi ?
E rândul meu acum, Valentine.
Ce dracului face !? Nu-l pot opri !
Activați implanturile de securitate ?
Da, te rog !
Implanturi activate
Dumnezeule, a fost incredibil !
Merlin, ești un geniu !
Ce se întâmplă acolo ?
- Nu ești prințesa dispărută ? - Scoate-mă de aici !
Dacă te scot, îmi dai un sărut ?
Întotdeauna am vrut să sărut o prințesă.
Dacă mă scoți chiar acum, nu va fi numai un sărut.
Nenorocitule !
Crezi că-s atât de prost încât să-mi pun și mie un implant ?
Ai înnebunit ? !
Pentru ce ați ucis atâția oameni nevinovați ?
Nu ați oprit nimic !
Am încuiat ușa, ce fac acum ?
Duceți-vă fiica în baie și aruncați cheia.
Oricum, se va întâmpla !
- De ce să fac asta ? - Ascultați-mă !
Eggsy, semnalul e transmis !
Trebuie să iei mâna lui Valentine de pe birou, acum !
Scuză-mă, drăguțo. Trebuie să salvez lumea.
Dacă salvezi lumea, putem face și anal.
Mă întorc imediat.
Succes !
Londra.
Rio.
La pământ !
Ai reușit !
Geamul nu o să reziste prea mult.
Rămâi aici !
- Merlin, repede, cum ajung acolo ? - Continuă să tragi, găsesc eu ceva.
Am înțeles !
Doamne ferește !
Am revenit.
Am revenit !
Ce grozav !
Eggsy, termină-i odată !
Bate-l măr, Gazelle !
Roma, Dubai...
Ucide-l pe nenorocitul ăla odată !
Eggsy... Lumea se duce dracului !
- L-ai omorât ! ? - Încă nu !
Nu te mai juca cu prada ! Ucide-l !
Gazelle !
Gazelle ! ?
Nu avem timp, mișcă-te !
Omoară-l !
Bine lucrat, băiete !
Da ! Bravo Eggsy !
Felicitări, Eggsy !
Și ție, Lancelot.
Îmi pare așa rău ! Nu te-aș răni niciodată !
Nu te-aș răni vreodată, iartă-mă...
Ești bine ?
Harry ar fi mândru de tine, Eggsy. A avut dreptate.
Ce-i, omule ?
Asta e partea în care spui o glumă răsuflată ?
Exact cum i-ai spus și tu lui Harry.
Nu suntem într-un astfel de film.
Perfect !
Eggsy, unde mergi ? Nu-i nevoie de șampania aia, avem destulă în avion.
- Ai salvat lumea ? - Da, am salvat-o.
- O să intri ? - Da, o să intru.
Merlin, e încuiat, cum intru aici ?
Tastează 2625.
Merlin... Ești cel mai bun.
Îmi rămâi dator, Eggsy.
Eggsy ?
Traducerea și adaptarea: Azael www.facebook.com/AzaelRO
www.subtitrari-noi.ro