А-Асия?
Почему?
Асия!
Как же так?
Хватит этих игр, Диодора Астарот.
Кто это?!
Младшая сестра презренного самозваного Повелителя.
Я истинный наследник Великого Повелителя Вельзевула,
Шалба Вельзевул.
Вельзевул!
Шалба! Помоги мне.
Если сторонники прежнего и нынешнего Повелителей объединятся...
А?
Полный кретин.
Нынешний Повелитель?
Называть истинную родословную "старой" – непростительная ошибка.
Ведь ты повинен в смерти наследника семьи Гласия-Лаболас?!
Провозгласить себя Повелителем – сущая наглость.
Я истинный наследник семьи Асмодей, Крузерей Асмодей.
Один из главных зачинщиков наконец-то показался.
Как сторонник истинного Повелителя, я отомщу за Катрэю Левиафан.
Используя силу, данную нам Офит,
мы разрушим этот мир и построим новый мир демонов!
Я никогда не прощу тебе убийства Асии!
Младшая сестра Сарзекса. Тебя я тоже убью.
Асия? Асия?
Где ты? Выходи, нам пора домой.
Если будешь прятаться, как мы вернёмся?
Асия, ты такая шутница.
Выходи скорее!
Иссей.
Иссей...
Я побил парня, который тебя обидел.
Так что поспешим домой. Ну-же, Асия.
Асия!
Перевод и редакция: Buka63
If you listen to the voice of your heart
You'll be born anew again and again
I can't hide it anymore
The purported salvation is but a mirror paradox
Trying to come to terms with myself
I realized my soul must lie with my wishes
The moment we met, the warmth of the tears
Falling off your palm ignited my heart
And we understood the DxD each other felt
I've been waiting
What's there to be gained amid all the despair?
It's not bliss but rather a good feeling
Until I reach deep inside your heart
I'll call out your name again and again
Эпизод 9 Дракон из драконов
Вроде здесь мы навели порядок.
Как думаешь, у Риас всё хорошо?
Пойдём, Асия.
Мы же участвуем в гонке трёхногих на спортивном фестивале.
Надо тренироваться.
Иссей!
Не прощу! Не прощу! Убью!
Порежу на мелкие кусочки!
Зеновия!
Бесполезно.
Верни Асию.
Она моя подруга!
Она такая добрая! Она была добрее всех!
Чёрт!
Президент, Асии здесь нет.
Надо скорей её найти.
Она моя... Она бесценный член нашей семьи!
Иссей.
И правда, у принцессы семьи Гремори плохой вкус.
Слушай, ты, красная мразь.
Я отправил девушку в Межмировое Пространство.
Жизнь в её теле наверняка угасла.
Иными словами, она мертва.
Ну же, Фафнир. Помоги мне немного.
Сарзекс.
Ты отвратительная жалкая подделка!
Крузерей. Для продолжения существования демонов,
война в Преисподней не нужна.
Ублюдок, который водится с ангелами и падшими,
не может говорить от имени демонов!
Я слышу это от жалкого неудачника,
который бездумно примкнул к Бригаде Хаоса.
Крузерей, как Повелитель Демонов,
я уничтожу любого, кто выступит против нас.
Ч-что это?
Невозможно!
Почему?
К-как я могу проиграть какой-то подделке?
Я просто убил змею, скрытую в нём.
О? Я не думал, что ты здесь появишься.
Азазель. Давно не виделись.
Иссей?!
Риас Гремори.
Красный Дракон?!
Если не хотите умереть, все уходите отсюда.
А?
Эй, демон. Ты назвался Шалбой?
Ты сделал неверный... ход.
Какое сочетание духа и силы!
Это опасно.
Иссей!
Что с тобой происходит?! Иссей!
Это...
Я должен пробудиться...
Началось.
Похоже, сейчас начнёт.
Что?
Я Небесный Дракон, перенявший закон превосходства у Бога.
Всегда так было.
Верно. Всегда было так.
Я смеюсь над бесконечностью и беспокоюсь о эфемерных мечтах.
То, чего мир желает...
То, что мир отвергает...
Я стану Красным Драконом Превосходства.
всегда была сила.
всегда была любовь.
В любую эпоху ты выбираешь путь разрушения!
Я погружу тебя в глубины багрового чистилища.
Безжалостная Атака!
Если мы победим тебя здесь, наступит всеобщий мир?
Невозможно. Вам не победить меня.
Ты обладаешь огромной силой, но ничто тебе не интересно в этом мире.
Так почему ты возглавила террористов?
Мир безмолвия.
Я хочу вернуться домой, в Межмировое Пространство,
и окунуться в тишину.
Только и всего.
Межмировое Пространство? Если не ошибаюсь...
Ясно, Вали.
Я знаю, чего ты хочешь!
Эй, Вали. Он правда здесь?
В Межмировом Пространстве?
Мы обязательно его найдём.
Хёдо Иссей.
Что случилось?
Меняем планы. Нам надо в Преисподнюю.
Почему так внезапно?!
Что это?
Асия!
Иссей!
Шутки кончились!
Мой карающий свет! На, жри!
Разделение!
Что?!
Разделение! Разделение! Разделение! Разделение! Разделение! Разделение!
Божественное Разделение?!
Эта сила.
Эту силу Иссей отобрал у Вали!
Сколько ты будешь стоять у меня на пути, Вали?!
Т-ты чудовище! Так это Дракон Превосходства?
Способность Гаспера останавливать время!
Д-даже моя сила?!
Усиление! Усиление! Усиление! Усиление! Усиление!
Это плохо. Если останемся здесь, мы тоже...
Президент! Нам пора уходить!
Иссей.
Риас!
Президент!
Простите!
Усиление! Усиление! Усиление! Усиление! Усиление!
Лонгин, Сокрушение!
Будьте прокляты! Красный Дракон! Белый Дракон!
Мы можем только наблюдать со стороны?
Иссей.
Что же делать? Как нам вернуть Иссея?
Иссей.
Как я и думал, Безжалостная Атака.
Белый Дракон?!
Я лишь хочу взглянуть, что случилось в Хёдо Иссеем.
Это Хёдо Иссей?
Похоже, трансформация не завершена.
Можно ли вернуть его в норму?
Ну, его состояние нестабильно.
Он может измениться обратно,
а может тратить жизненную силу, пока не умрёт.
В любом случае, сейчас его жизнь в опасности.
Асия!
Мы случайно наткнулись на неё в Межмировом Пространстве.
Ей очень повезло.
Если бы мы не нашли её, то под воздействием пустоты Межмирового Пространства
её тело бы неминуемо погибло.
Риас?!
Если сказать ему, что Асия спасена,
Иссей сможет вернуть контроль над своей силой.
Он убьёт тебя, как приблизишься.
Хотя, решай сама.
Я пойду!
Я тоже.
Я пойду одна!
Президент!
Иссей, я спасу тебя.
Пожалуйста, спасите Иссея и Президента Риас.
Твоей силы должно быть достаточно.
Пожалуйста.
Исчезающий Дракон, Крушитель Равновесия!
Что ты собрался делать, Вали?
Я хочу хоть немного сдержать его силу.
Чтобы использовать Божественное Разделение, надо его коснуться.
Даже в этом состоянии...
Да. Это будет око за око,
дракон за дракона.
Я должен пробудиться,
я Небесный Дракон, потерявший всё по закону превосходства.
Я завидую бесконечности и жажду эфемерных мечтаний.
Я стану Белым Драконом, избравшим путь превосходства.
Я отведу тебя к дальним пределам невинности.
Безжалостная Атака!
Хёдо Иссей...
Разве мы не соперники?
Разделение!
Разделение! Разделение! Разделение!
Иссей!
Остальное зависит от тебя.
Иссей.
Иссей, вернись!
Иссей!
Я Асия Арженто. Прошу звать меня Асия.
Асия.
У меня будет много друзей. Мы вместе будем покупать цветы и книги, и будем общаться...
Вот моя мечта.
Асия.
Это было недолго, но я так счастлива, что смогла подружиться с тобой.
Но она умерла!
Эта девушка мертва!
Весело дразнить парня, неопытного в общении с девушками.
Ты становился таким заботливым, когда я выглядела встревоженной.
Но я только притворялась.
Не мог бы ты умереть?
Иссей, ты не узнаёшь меня?!
Странно. След его силы не принадлежит только дракону.
Есть что-то ещё.
Ты здесь, Офит?
Прошу, посмотри на меня!
Иссей!
Ты плачешь обо мне...
Ты не можешь сдержаться...
Спасибо ...
Я не смог защитить её.
Опять не смог защитить.
Верно.
Ты не смог её защитить!
Ни тогда, ни сейчас!
Нет!
Иссей!
Нет!
Иссей.
Президент?
Иссей, в моей жизни нет смысла, если в ней нет тебя!
Если ты не вернёшься, мы исчезнем вместе!
Ну же, Иссей...
Пожалуйста!
Президент, я...
Президент Риас?
Ты вернулся.
Ты вернулся, Иссей.
Мой Иссей!
Что это?
Это было внутри него.
Иссей!
Иссей.
Президент. Ребята.
Хм...
Асия!
Вали и его союзники спасли её.
Это вышло случайно.
Асия! Асия!
А?
Иссей?
Асия! Хоро...
Асия!
Асия! Асия! Асия!
З-Зеновия, что случилось?! Я-я не могу дышать.
Асия, мы подруги!
Да.
Мы будем дружить всегда!
Да.
Больше никогда не оставляй меня!
Да. Мы всегда будем друзьями.
Асия!
Да.
Хёдо Иссей. Глянь туда.
Его я хотел увидеть.
Это...
Дракон из драконов.
Его называют Ди Ди, Истинный Красный Дракон Бог-Император, Великий Красный.
Великий Красный. Ди Ди.
Он обитает в Межмировом Пространстве,
и вечно кружит там.
Этого хочет и Офит.
Моя же цель – победа над ним.
Цель?
Я хочу стать Истинным Белым Драконом.
Белым Драконом Богом-Императором.
Однажды я одолею Великого Красного.
Великий Красный, давно не виделись.
Кто это?!
Она только что здесь появилась!
Офит.
Дракон бесконечности, Дракон Уробороса.
Что ты сказал?!
О-Офит же...
Лидер Бригады Хаоса.
Когда-нибудь я обязательно погружусь в тишину.
Хёдо Иссей.
Ты хочешь победить меня?
Да, конечно.
Было бы ужасно, если бы ты уменьшил вдвое сиськи Президента и Акено!
Ты такой забавный.
Стань сильнее, Хёдо Иссей.
Ладно, нам пора возвращаться домой.
Да, Президент!
С возвращением! Вы нашли Великого Красного?
Видели только мельком.
И это всё?
Ну, ещё много чего произошло.
Катрэя. Крузерей. Шалба.
В них текла благородная кровь прежнего Предводителя.
Они тоже должны были жить с честью.
Почему ты спас Властелина Красного Дракона?
Это на тебя не похоже.
Такова моя прихоть. Только и всего.
Возможно, всё ещё впереди.
Помни это, Хёдо Иссей.
Президент. Кажется, я доставил вам много хлопот. Извините.
Нет. Ты лучший...
лучший из моих слуг!
Да! Я всегда думаю о вас...
Иссей?!
Иссей!
То, что вы принимаете за мир, для других может быть болезненно.
Иссей!
sou daitai no koto nante
Well, yeah, I do think that
mou wakatte wa iru na tte
I've got this stuff mostly figured out
omou yo dakedo ne
But still, you know
kokoro wa bannou ja nai
Feelings on their own can only get you so far
daiji na koto bakka ishin fudenshin
The stuff that matters isn't getting across
saishuuteki ni wa analog tsuushin
So we have to rely on analog communication
dakara ima sugu
That's why, right now
motto chanto katachi ni shite yo
I want you to be more concrete
kimi ga
Do it
ijiwaru na voice
With your flirty voice
give me kikasete yo
Give me, just tell me
nee
Come on
chotto dake de ii no
Just a little hint is fine
aimai na no wa yada na
Don't leave me hanging
no secret sansei
No secrets, yeah?
do you do you know
Do you know?
answer todokete ne
Give me your answer
hora
See
kowaku nante nai shi
I'm not afraid to hear it
ienai kedo ne wakaru desho
I don't have to actually tell you, right?
wakatte yo
Take the hint
tell me heart tell me heart
Tell me your heart
subete wo kaeru no wa
If you want to take it to the next step
give me word give me word
Give me your word
itsu de mo kimi dakara
The power is in your hands
Далее:
Вали, жди.
Гибель богов не за горами.
Он решил забрать меня?
Ты ведь ещё не пробовала?
Я знаю.
Эпизод 10 Клуб Оккультизма исчез?!
Даже если приходится лгать себе, вы всегда так стараетесь.