- Quien es? - Buenas tardes.
Soy el capataz de Quinta das Portas.
Y que es lo que quiere?
La Se�ora de Quinta das Portas me ha pedido que le lleve un fot�grafo urgentemente.
A esta hora?
Si, en este momento.
Pero... a esta hora?
Si, para ahora.
El fotografo es mi marido, pero el esta fuera.
Esta fuera? Entonces esperare hasta que regrese, se�ora.
Hasta que regrese? Se ha ido hasta Porto y solo regresara pasado ma�ana.
y no me podria recomendar a otro fotografo?
Bueno, no conozco a otro en la zona.
Perdoneme se�or, conozco a alguien que trabaja en fotograf�a.
Oh, justo a tiempo. Quien es �l?
Yo creo... bueno, el viene de la tierra del petroleo. Es un inmigrante Sefarad�.
-Y eso que quiere decir? - Es un judio portugu�s.
Todavia es joven y no hace mucho que esta aqu�.
Trabaja mucho, siempre tomando fotograf�as. Si quiere lo llevare all�.
Eso ser�a fabuloso. Por favor...
Bailen, oh , estrellas! usted eso lo arreglara vertiginosamente.
Coordinado matematicamente.
andar delirante! Y corre por un breve momento.
Lejos de la trayectoria que te lleva esposada.
Es un Angel.
Tiempo, alto!
Y tu, creaci�n del ayer, errando en los caminos del cielo real.
Angeles, abran para mi las puertas del cielo, eso en mi noche es el dia.
Y Dios esta en mi.
Se�or Isaac, Se�or Isaac!
Que pasa, Se�ora Justina?
Hay un hombre bajo las escaleras esperando hace largo rato.
Y que es lo que quiere?
Le trae un mensaje de una se�ora muy importante.
Debe hacer un retrato de su hija. all�, en Quinta das Portas.
- En Quinta das Portas? - Si, No es muy lejos.
- Ahora mismo? - Inmediatamente.
- Inmediatamente? - Si. es urgente.
Oh, madam...
Se hara como usted desee, Mr. Isaac.
Pero no se olvide
Es la casa de una Se�ora muy importante.
Efectivamente, muy importante. se lo he dicho, Mr Isaac.
Esta bien, esta bien. Digale que estoy yendo.
tengo prisa.
Es usted el fotografo, no es as�? por favor, sigame.
Es Angelica, usted sabe. Es Angelica.
Una tragedia!
Recien terminamos de vestirla. Se ve tan hermosa... pobre peque�a!
Madre quiere guardar un ultimo recuerdo, Aunque sea triste.
Usted sabe, Angelica es mi hermana.
Tan triste...
Pobre Angelica! Y nosotros...
Por favor, entre.
Es mi hermano Antonio.
Su esposa esta con las se�oras, al lado de Angelica.
Sus hijas est�n durmiendo.
Mis sinceras condolencias.
Una fatalidad!
Tan joven...
Recien casada.
El marido est� inconsolable.
Angelica est� en el comedor, a lo ultimo.
venga.
Es el pobre marido.
- Fotografo, Cual es tu nombre? - lsaac.
- lsaac? - Si, hermana, Isaac.
Mi nombre es Maria das Dores.
Soy la hermana de la fallecida Angelica, Y una Cristiana devota.
me figure que eres una monja, por el h�bito.
Personalmente no tengo nada en su contra.
bien. me siento mas comoda entonces.
Ahora, las fotos...
All� esta mi hermana.
A su lado, nuestra Madre, cuidandola.
Esta Se�ora es nuestra Madre.
Mis condolencias.
Gracias.
Angelica, mi querida ni�a.
Venga.
Desde este lado.
Sera mejor
Desde este lado.
Mire, me parece que esta bien desde aqu�.
Dejo la elecci�n a sus habilidades art�sticas.
- Ya ha tomado la foto? - No, Necesito una l�mpara m�s poderosa.
Pedir� que alguien la traiga.
Necesitamos una l�mpara m�s fuerte. La puedes conseguir?
Es mejor que se siente por un rato.
Que hermosa y tranquila! No le parece?
Si, No parece que estuviese muerta.
No le parece, Fotograf�?
- Ahora, est� todo bien? - Si, Ahora esta mejor.
Ha tomado la foto?
Entonces... Si o no?
Si. Quize decir... no.
Quize decir, no todav�a. Estoy buscando un mejor �ngulo.
Esta bien, lo esperaremos.
Entren, por favor.
Binoculares?!
estoy observando al labrador.
Oh mi Dios, Se�or Isaac!
Cansado como esta usted... Nunca ha ido al comedor!
Y aqui esta usted, mirando a trav�s de los binoculares a
Un trabajo al viejo estilo!
Hoy en d�a, solo unos pocos campesinos lo utilizan.
Y es precisamente por eso que me intereza!
Pero, Se�or Isaac, este trabajo raramente se hace por aqui,
Ahora todo se realiza con maquinas!
Y este tipo de viejo tipo trabajo els el que me gusta.
Ire hacia all� ahora mismo.
A fotografiarlo?
A fotografiarlo, Se�ora Justina.
Bueno, vaya si quiere.
Pero primero tome su desayuno, hecho con mucho afecto.
Inclusive le he traido una flor.
Debo ir antes de que terminen.
Vaya entonces.
Que Dios vaya contigo!
Y yo seguire con mis asuntos.
Hey, Se�or, Se�or!
Sea tan amable de dar una moneda a este pobre desgraciado.
Que la virgen Mar�a le tenga en su gloria!
Tan Hermosa! Ella es tan hermosa!
Cierto. Y ademas un hermoso vestido.
Un vestido de novia.
Felizmente sonriente, como si se estuviese por casar.
Parece un Angel del Cielo.
Celebramos este desastre por nuestra hermana Angelica.
Algo para este desgraciado hombre?
Usted otra v�z? Le he dado una maneda hace un ratito.
Que Dios lo proteja por su compasi�n.
Tiempo, alto!
Y tu, Creaci�n del ayer errando en los caminos del Cielo Real.
Angeles, abran para mi las puertas del cielo, Eso en mi Noche es D�a...
Y Dios esta en mi.
Oh, Es usted.
Traigo las pruebas fotogr�ficas,
Urgentemente como dijo la Se�ora.
Espere...
Muy bien, seran entregadas.
Angelica!
Sera... esta extra�a realidad...
una alucinaci�n?
Por eso me gusta este momento.
Quiz�s sea una entrada al espacio de lo absoluto, como he oido?
Y se disuelve en si mismo...
Como el humo del cigarrillo.
Si... Por que este encantamiento
Borra mis angustias.
Puede que sea la locura?
Dios!
Por qu� todo esto?
El no esta para nada bien, y trabaja demasiado, digo yo.
A quien se refiere, Se�ora? A su invitado, El se�or Isaac?
Por supuesto, no hay nadie mas.
No en esta pensi�n, Pero afuera hay otros.
Tienes raz�n, Est�s en lo cierto.
Pero no piensas t� que este caballero se comporta de modo extra�o?
A mi siempre me ha parecido una persona muy reservada,
Un poco ensimismado. O por lo menos es en lo que se ha convertido.
es cierto.
Muchas veces le he dicho que no desperdicie tiempo tomandole fotos a esa gente.
Te refieres a los labradores?
- Seguro. - Y por qu�?
Por que estos viejos vi�eros son muy raros,
Hoy en D�a todo se hace con maquinas.
Pero el no me escucho.
Sabes lo que me ha dicho?
"Es el viejo modo el que me interesa!"
Y entonces se fu�!
Y no me dijo exactamente lo que le interesaba.
Se ha vuelto muy extra�o.
Ya se, ayer vi las fotos
colgando en su habitaci�n.
Dios sagrado!
Horribles labradores al lado del retrato de la muchacha muerta. Pobre cosa!
Muchacha, se�ora?
Estaba casada y la gente decia que estaba embarazada.
Deberiamos sentir pena por los pensamientos del marido.
No conozco a esa gente.
Pero, Se�or Isaac...
Se esta volviendo enigmatico.
Es cierto. Dando vueltas, tomando fotos por todas partes, como un loco.
Como un loco, Bien dicho.
Uno no puede entender el s�bito cambio de este caballero
Luego de fotografiar a esa se�ora.
La muerta. es verdad. Y que ha pasado alli? Nadie lo sabe.
Cuando ayer limpie su habitaci�n
Me quede asombrada con las fotos colgando.
Dios sagrado!
lado a lado con la de la chica muerta.
Que era una se�ora hermosa, de todos modos.
Y como est�n las fotos?
Son una amenaza!
Mi Dios, un pozo cavado con un azad�n.
Terrible, Dr. Matias. Terrible!
Eso muestra su desesperaci�n.
Mi desesperaci�n?!
No la suya, Miss Justina. La del Se�or Issac.
Desesperaci�n? Por qu�?
No lo se.
Cada uno piensa en sus cosas. Y el no se conf�a en nadie.
cierto.
La verdad es que nadie conoce su pasado.
Y cual es la importancia de ello?
Ortega y Gassett dijo: "El Hombre y sus circunstancias".
A que se refiere, Doctor Matias?
A lo que esta pasando aqu� ahora...
y lo que le esta pasando a el aqu�.
Oh, mi Dios! Paraisos!
Pobre Mr. Isaac.
Pobre �l? Pobres nosotros!
El lo dijo mu bien, Ortega y Gassett: "El hombre y sus circunstancias."
Hoy lo veo un poco desanimado, Ingeniero.
Lo estoy, mi querido Matias, y tengo una buena raz�n.
No me digas!
- Adivine lo que me paso reci�n? - cuentenos.
Yo, y un famoso colega mio de Brazil fuimos invitados
A llevar nuestra experiencia concerniente a un nuevo y largo puente sobre el Tejo.
Y por que los llamaron a ambos?
Creo que fu� en raz�n de asegurarse, una opini�n m�s prudente,
y por ello llamaron al reputado brazile�o.
El es un Ingeniero prestigioso.
Y no fue aprobado?
eso no paso, aunque la ideo fue aprobada.
Eso es b�rbaro!
- y entonces que pas�? - Si, Hubiera sido grandioso, pero...
- Pero que pas�? - El proyecto fu� cancelado.
Cancelado? Por qu�?
Debido a la actual crisis economica, la dificultad para adquirir el necesario
Dinero para construirlo.
Y alli fu� cuando la gente empez� a hablar de las inundaciones, que ahora se han vuelto frecuentes.
Quizas sea ese el impedimento, o a�n lo que detuvo el trabajo.
Ah, Estoy agradecido de que haya venido.
Estaba a punto de traerle el desayuno como el otro d�a.
Le agradezco sus cuidados, Madam.
Pero no quiero que se moleste por mi.
Por favor, sientese. Lo sirvo en un minuto...
- Buenos Dias para todos. - Buen D�a.
- Aqui esta su desayuno. - Muchas gracias, Se�ora.
Oh, Do�a Clementina!
Supon�amos que le encontrariamos en su hotel.
ya s�, Ya s�. Pero queria encontrar al Dr. Matias en el lugar,
El mismo camino, ingeniero, usted me ha introducido en este declive...
De esta hermosa region.
Yo quer�a lleghar a aqu�, Siempre golpeo en la puerta equivocada antes de llegar.
Finalmente, aqu� estoy!
Miss Justina, Quisiera presentarle a usted a Mrs. Clementina.
Un ingeniero como yo, pero prestigioso.
La persona sobre la que reci�n estuvimos hablando.
Miss Justina es la propietaria de la pensi�n.
Mucho gusto en conocerla, madam.
Mucho gusto en conocerlo a usted tambi�n. Por favor, madam, tome asiento al lado del caballero
y coma con nosotros. - Muchas gracias, ya he comido.
pero aceptara un caf�.
Tengo el placer de presentarle a usted a mi querido amigo...
Mrs. Clementina.
Miss Rosa.
Mr Isaac.
Y mi viejo amigo Matias.
Gusto en conocerlo, La se�ora Rosa, El se�or Isaac,
Y en particular el se�or Matias, sobre quien siempre...
escucho palabras de admiraci�n.
Nunca he tenido que decir quien las ha dicho!
Nuestro placer.
Pero, por favor, sientese a nuestro lado.
Perdoneme.
esperaba ansiosamente conocerlo, Dr Matias, directamente en sus cuartos.
Gracias.
S� que usted tambi�n se preocupa, madam, por los problemas actuales del mundo
Los cuales quiz�s sean la raz�n de que su proyecto haya sido cancelado.
Todo a causa de la crisis economica y de la situaci�n caotica
Que el mundo enfrenta.
Exacto. y sobre la misma crisis economica
Recientemente he tenido un encuentro especial con un viejo colega mio.
La verdad es que la gente en estos dias habla mucho de nuestras dificultades por la crisis economica,
but more serious than that is the chaotic and pollutant threat
around us.
There are already numerous studies and a lot of doubts about what the future holds,
as for certain societies, as for certain countries.
It's curious what Rui Cardoso Martins tells us
about the "seven mosquitos of the Apocalypse".
In any case, he says the risk is not very big,
because, as you know, we shouldn't separate
these chaotic situations from the cosmic situations.
He speaks of the hypothesis.
Exactly.
He observes that in the highest layers of the atmosphere,
of cosmic rays, collisions are produced which are millions of times
more energetic than the LHC, and until now nothing has happened.
So what?
According to him there was not enough anti-matter created.
A good day, everyone. I must go.
Good day, Miss Rosa.
Back to the subject, he says that never was created anti-matter
one could see with the eyes,
and in principle it should be similar to matter.
The secret surrounding anti-matter is the fact that it is so unstable
and therefor so rare in the universe.
Anti-matter does not eat matter!
When a particle finds its correspondent anti-particle,
they embrace...
and melt into their most pure essence: energy.
Matter is nothing more than a kind of spirit.
Energy...
Spirit...
The most dangerous form it allows...
Angelica!
...is not seven archangels of the Apocalypse playing horns,
...but seven flying mosquitos.
If a 75 kg living being would enter a particle accelerator
in its full power, what would happen?
According to him, a burning on the belly.
Or a hole.
The energy of the proton is not very high,
it corresponds to seven flying mosquitos,
but the density is enormous!
I believe no one thinks much about what would happen,
but it wouldn�t be anything spectacular,
anything like the special effects of Hollywood.
There are images of bright stars
extinguished millions of years ago, coming to us.
But the first photos of the space, shot from Hubble,
date approx. 500 million years after the Big Bang.
Right.
It is getting time for us to leave...
Well, I'm ready.
You are very knowledgeable.
We just know what we know, madam.
What do you still have to learn?
Much more than what we already know.
Go, may God be with you!
I don't understand a thing of what you were talking about.
It is nothing that you'd miss at all, madam.
That gentleman is strange.
Very. We all think the same.
Very nice to meet you, madam.
My pleasure, madam.
My little thing!
Little thing of mine.
Little thing.
There you are, holding that coffee cup, Mr. Isaac...
and you haven't yet eaten a thing, you have not even sat.
you work too much, and snore all night, I could not even sleep!
Groans...
Forgive me please but I have to tell you, Mr. Isaac,
you can't go on with such excesses. It ruins you, for God sake!
Don't worry about me, madam.
I am fine this way.
I'm saying this as an advise, it's for your own sake.
Please take good care of yourself, I ask you.
And now I have to go.
This guest came up suddenly and without notice,
but he never seemed to me a bad person.
He works too much and worries about something.
- This boy worries me. - You're talking about Mr. Isaac, right?
Yes, of course.
- You worry about him, don't you, madam? - And what's wrong with that?
There you have him.
Good morning, ladies and gentlemen.
For the ladies, all right, but as you can see, the gentleman aren't here anymore..
That's right, Mr. Isaac.
And I was about to bring your breakfast to the room.
Always bothering about me, madam.
Today was like this.
Take your seat and I will serve you in a minute.
- Good morning, Miss Rose. - Good morning.
Today was like this.
I'll come back later to clean the table.
Mr. Isaac...
they have come again from Quinta das Portas.
Who? That presumptuous maid?
No, not her.
It's the foreman, asking you to go there because the ladies
want to order the photographs before they leave.
- I believe they go to Lisbon today. - I'll speak to him.
He is gone already. He just left the message.
Then I'll go there.
Angelica's husband.
Ah! Isaac...
- Angelica... - Angelica?
Mrs. Angelica is dead.
I... I know.
- I come because of Angelica's photos. - Finally!
The ladies have waited you for long. Come in and wait in this room.
You're very late, Mr. Isaac.
My life is a bit... is a bit....
I've been absorbed, please forgive me.
Well, let's get to the point. The photos of my dear child Angelica.
These are the ones we're interested in.
This one.
Here.
Where she seems to be smiling. I want one of this in large format.
The others in small size for the family album.
Including that one where she seems to be smiling.
- Did you hear what I said? - Yes, I heard.
The one with the smile in large format,
and the others for the family album, as you asked.
Exactly.
For this album.
Angelica was 3 here.
This one was taken by her brother, outside in the yard.
Children! Look at your state!
Take your hand out of the mouth.
Take your hand out of the mouth!
Come. Come.
They are my granddaughters, of my Antonio.
We're going with him for some days to Lisbon.
Mother we have to go, it's a long trip.
- I wish you ladies a good trip. - Thank you. May God be with you.
Angelica!
Angelica...
Mr. Isaac!
- Oh, the photos. - You've left them on the table.
Right.
- But it's not what I was looking for. - How come?
It's the photos the lady has ordered!
Yes, of course.
A dime...
Angelica!
Poor little thing!
My poor little thing!
No wonder, madam! You only gave it boiled egg. It was too much.
What are you saying? It's witchcraft.
It's a curse that came in this house.
If you love the bird so much, why don't you embalm it?
Good heavens! Poor little...
Why not? Embalmed, you could keep him around.
That is true.
But to embalm the poor little thing...
No, I can't do that.
Oh, my poor goldfinch.
Yesterday night, strange things happened.
Groans, and strange noises, that seemed to come from Mr. Isaac's room...
I even thought he had dared to bring the minx to his room.
What minx?
The maid from Quinta das Portas.
Impossible!
I see in Mr. Isaac a respectful and serious man.
Without a doubt. It's exactly what I think.
So do I, so do I.
But then these strange things...
It seems witchcraft.
If I believed in witches, I'd say they were hanging out with him.
It's what Galicians say: "I don't believe in witches, but for sure they exist."
I don't like this talk about witchcraft.
In the holy name of Jesus!
What happened to the little bird?
Oh, Mr. Isaac, he was found dead in the cage.
What have I done wrong?
But what is this?
He must be crazy, to run this way, for no reason.
Who knows why he runs...
One sees such things here.
Oh, well...
Call an ambulance!
Calm down, calm down! Go ask for help!
But why? Why have you brought him here and not to a hospital?
Oh, poor Mr. Isaac... and poor me!
But what were they thinking?
Couldn't they see he had to be taken to the hospital instead?
Calm down, madam. We're here to help.
I know, doctor, I know.
Mr. Isaac was not well for long.
I knew it.
I sensed it.
I just didn't know exactly what.
But I sensed something, doctor.
Madam, we're here to take care of everything.
I'd ask you to leave now, madam, so I can work peacefully.
But I can help you, doctor!
It's not necessary. The nurse is arriving,
she has the right credentials.
And you, madam, have certainly a lot more else to do.
Please, go. And don't worry, we'll take care of everything.
- Anything, call me, doctor. - All right, madam.
Here I am, doctor, sorry for being late.
Look!
You're just in time to help me.
He came up and then fell here. Help me to take him to bed.
Call Ms. Justina right now.
Is he dead?
Yes, he's dead.
May God have him in his glory!