想在此处添加您的广告信息？立即联系 www.OpenSubtitles.org
片名：巧克力情人
“洋蔥必須切得很細
我建議你在頭上放一片洋蔥
就可避免邊切邊流淚”
切洋蔥流淚並不麻煩
麻煩的是有時會流淚不止
媽媽總是說 我跟姨婆蒂塔一樣對洋蔥過敏
我的曾祖母切洋蔥時 姨婆蒂塔甚至還在娘胎裡哭
(墨西哥，格蘭德河，1985年)
先生！先生！
去找接生婆啊！
沒時間找了
發生什麼事？
要生了
來不及了！
女傭娜嘉說 蒂塔是被眼淚擠出來的
滾滾的淚水 從桌上溢滿到廚房地板
真是幸運
先生，又是個女孩
當驚嚇平息之後
水份因日曬而蒸發
娜嘉掃起眼淚的結晶
鹽粒裝滿了一個四十磅的袋子
拿來做菜可以用很長一段時間
女孩嗎？多可愛的女娃
所以要再敬你一杯
先生，你怎麼搞的？
三個女娃，何時才會有兒子？
這也不能全怪他
你什麼意思？
他們說你第二個女兒喬楚不是你的
而是那個混血漢子的
夫人請節哀
可憐無辜的娃兒
生來就沒喝過奶，父親也沒了
但別擔心
我泡的茶可以讓你健康和美麗
看到你的男人馬上就會想娶你
你看著吧
不許你再說這種話，娜嘉
蒂塔絕對不會結婚的
她是我的么女
她註定要照顧我直到我死為止
餵她們吧，她們餓了
遵命，艾蓮娜夫人
娜嘉在廚房裡把蒂塔餵養長大
聞著雞湯的香味
還有百里香、月桂、熱牛奶、大蒜
當然還有洋蔥
(1910年)
還要熱巧克力嗎，先生？
不了，謝謝
晚安，巴斯柯先生
請坐
蒂塔感覺到培羅一直在凝視她
於是她真正明白了 生麵團碰觸到滾油的感覺
熱力那麼真實地侵襲她
她怕像麵團一樣 全身爆出泡沫
在她的肚子、心臟和乳房之上
她垂下目光想要逃避
蒂塔小姐，我要趁此刻告訴你
我已經深深愛上你了
我知道這樣示愛或許太急 而且地點不宜
但我很難接近你
所以我決定今晚就告訴你
我只求你告訴我 能否得到你的愛
我不知道該說些什麼
給我時間考慮
不行，我要你現在回答我
愛不能考慮，只能憑感覺
我的話不多，但字字堅定
我發誓會永遠愛你
你是否也跟我有一樣的感覺呢？
是的
媽媽
什麼事？
培羅穆茲奎想跟你說話
他想說什麼？
我不知道
跟他說，如果他向你求婚 那就不用麻煩了
別浪費彼此的時間
你知道你是我的么女
你必須照顧我直到我死為止
今天就言盡於此
但我認為…
你不用認為，就是這樣
我們家族代代相傳 從來沒有人質疑過這個傳統
我女兒也不能破例
珍佳，去看誰來了
是，艾蓮娜夫人
你是否瞞著我 邀請任何人來過生日？
沒有，媽媽
巴斯柯穆茲奎先生 和他的兒子培羅想跟你說話
我已經解釋過原因
蒂塔絕對不會嫁人
當然，如果你想讓培羅成親
我建議娶我的女兒蘿莎
她只比蒂塔大兩歲
她已準備充份可以出嫁
- 對不起！ - 珍佳！
女孩子們
你們的媽媽怎麼那麼殘忍？
不同類的餡餅怎麼能互換！
她說了什麼？
來向巴斯柯先生和培羅道賀
為姐妹的婚禮敬酒
你讓蒂塔嫁給培羅了？
不，培羅要娶蘿莎
你為何這麼做？ 接受這門婚事實在是荒唐
你不是誓言愛蒂塔嗎？
- 你不守信嗎？ - 我當然守信
但如果無法娶得真愛的女人
那就只有娶她姐姐 才能接近她
換做你不也會如此決定？
吃吧，孩子，食物能減輕痛苦
謝謝你，娜嘉，但我現在不餓
只要你吃一口耶誕捲
我就把我所聽到的告訴你
巴斯柯先生問培羅…
為什麼接受無愛的婚姻
培羅回答父親說…
他是為愛成親
為了成全對你的愛
我不想吃，謝謝你，娜嘉
我想獨自一個人
那晚蒂塔無法成眠
她不瞭解她的感覺
可惜那時還不知道有黑洞
否則她應當瞭解 是黑洞進駐她的心房
使無盡的冷風颳入
那晚她哭泣和編織…
編織和哭泣直到黎明
直到織好蓋著她的百衲被
但一切終歸徒然
那一晚和日後許多夜晚…
她都無法驅逐寒冷
你在這裡幹什麼？
我在幫忙娜嘉
你應該出席姐姐的訂婚典禮
我頭痛
你不准違抗我
也不准裝成受難者 來糟蹋姐姐的婚事
既然你這麼想幫忙娜嘉
那你就負責辦婚宴
別擺臭臉，不許掉淚，你聽到嗎？
是，媽媽
艾蓮娜夫人 我去準備馬車送喜帖
好的
對不起，培羅
痛嗎？
比不上我給你的痛 你聽我解釋…
我不要求你解釋
至少聽我說幾句話
我聽過，都是謊言 我再也不聽了
167個
只剩三個
蛋糕好了嗎？
還沒好
但其他都好了
趕快
午夜了，典禮前該休息一下
我去睡了，晚安
晚安，媽媽
明天見，上帝保佑
現在你可以盡情流淚，孩子
因為明天絕不能讓人見到你流淚
尤其是蘿莎
我來做完，你去吧
不，我要幫你，快弄完了
去睡吧，我來弄
湯的沸點只有鍋子知道
但我猜得到你的
眼淚別掉入蛋糊裡 否則就毀了
去吧
可憐的蒂塔 看著姐姐嫁給自己的情人
有一天在彌撒時…
我看到培羅把情書塞給蒂塔 還有香水味呢
我看到他們倆在廣場上手牽手
他們看起來好快樂
他們會都住在一起
要我是艾蓮娜就不准
不抱我一下道賀嗎？
好啊，祝你幸福
我當然會，因為我已經達到目的
就是想接近你 我真心愛慕的人
培羅對你說了什麼？
沒什麼，媽媽
別想騙我，這些事我全經歷過
別跟我裝傻
別再讓我看到你接近培羅
真好吃，我還要
孩子們，恭喜
培羅，乾杯
乾杯
謝謝
哭泣是某種怪毒的徵兆
憂鬱和沮喪侵襲了所有的賓客 他們躲避到內院、穀倉和浴室…
渴戀著生命中的愛人
沒有人能逃過這個魔咒
幾位幸運者及時趕到浴室
其他人則聚集在河邊集體大嘔吐
媽媽，娜嘉…
你在蛋糕裡放了什麼催吐劑？
- 催吐劑？ - 你和娜嘉將後悔破壞你姐姐的婚宴
娜嘉死了！
我想最好等一陣子
等毒性消退再說，你認為呢？
- 培羅 - 什麼事？
婚禮已經過了三個月
我現在感覺很好了
好的
主啊，這不是罪惡或淫慾 只是為了給你生個兒子
我們在天之父…
蒂塔，我跟媽說過 今天我想做飯
你從未做過飯，要我幫忙嗎？
不，我想自己來
這是蘿莎第一次做飯 我覺得不錯
你覺得如何，培羅？
以第一次來說還不錯
珍佳，快點，我要再用浴室
誰准許蘿莎做飯的？
她害我們大家跑來跑去
(墨西哥，彼德拉斯內格拉斯)
別那樣看，他們就像惡魔
人家說只看他們一眼就會懷孕
蒂塔 今天是你當農場主廚滿一週年
所以我冒昧地獻給你這些玫瑰
把花丟出去
別丟，孩子
你可以做成玫瑰花瓣醬 拿來燉鵪鶉
這是諸神的瓊漿
太鹹了
抱歉，我不舒服
彷彿出現了鍊金術般的異象
不止蒂塔的血液
連她整個身軀
都溶入那玫瑰醬 溶入鵪鶉
溶入餐食中的每一種芬芳
她如此侵入培羅的軀體
挑逗地，芳香地，濃烈地 完全感官地
他們發現到一種新的溝通方式
蒂塔是發送者
培羅是接收者
這經由飲食的感官接觸 幸運地合成在喬楚身上
喬楚散發的玫瑰花香 傳送得很遠很遠
這股芳香使得革命軍首領 想要找出香氣的來源
這很難理解
馬和騎士似乎是在服從上級的命令
蒂塔，外面發生什麼事了？
聯邦軍來了 而且把浴室燒掉了
喬楚呢？
他們劫走她了
艾蓮娜夫人相信了整個事件 於是得了重病
她瀕臨死亡 因為伊拿神父告訴她…
他聽說 喬楚在邊境一間妓院營生
…不是神聖的地方
她不許任何人再提到喬楚的名字
並且燒毀她的照片和出生證明
“玫瑰花瓣醬鵪鶉”
我們今天吃玫瑰花瓣醬鵪鶉
結果喬楚跑了
我的喬楚！
蒂塔，你在哪裡？
給你姐姐的嗎？
對，這不關你的事
交給她後馬上回來
- 蒂塔 - 我不想讓我媽媽發現
你在哪裡？
我在浴室，媽媽
農場今天由你負責
珍佳和我要去老鷹關 為你姐姐的嬰兒買東西
好的
蒂塔，要生了
我去找布朗醫生
請你照顧蘿莎直到我回來
快回來，我有很多工作
娜嘉，請幫助我
蒂塔處理得令我驚訝
蘿莎本來活不了的
說起我的女兒蘿莎
你能否每天來看她？
好的，那樣最好 因為她的身體很虛弱
在準備巧克力辣醬的時候
蒂塔知道 接觸到火會如何改變物質
生麵團會如何變成玉米餅
未被愛之火接觸過的乳房不是乳房
而是一團無用的生麵團
在一瞬間，培羅已經 把蒂塔的乳房從貞潔變成肉慾
而甚至沒有碰觸到它們
蒂塔小姐 一顆流彈擊中羅貝多的奶媽的頭部
當她要來這裡的時候
她死了
挨餓哭喊的人一向令蒂塔心軟
她立刻感到必須解除饑餓
這感覺使她未孕的乳房 也能夠哺餵她的姪子
蒂塔，娃娃怎麼樣？ 他吃東西了嗎？
是的，媽媽 他喝了茶就睡著了
謝天謝地 培羅，你在等什麼？
把娃娃交給你妻子
孩子應該跟著母親
這男孩在這麼美的姑姑身邊 看起來好極了
謝謝你，醫生
他甚至不是你的孩子
當你有自己的孩子時 我可以想像你有多麼美麗
抱歉，我說錯話了嗎？
不是，只不過…
我不能結婚生子 因為我必須照顧媽媽直到她去世
什麼？這真荒謬！
但就是這樣
抱歉，我必須去招呼客人了
蒂塔，巧克力辣醬太棒了
告訴我秘方吧
好啊，秘訣是在烹調的時候…
要加入大量的愛
她以為我是傻瓜
我擔心哪天蘿莎要看醫生時 我們可能會請不到人
我認為她一旦恢復體力…
就該跟丈夫、孩子和我表妹 一起搬去德州聖安東尼奧
那邊有最好的醫護
我不同意，艾蓮娜夫人
在這樣的政局
家裡應該有男人保護
我從不需要男人
我獨立經營農場和撫養女兒
男人對生存來說並沒那麼重要
革命也不像他們說得那麼危險
- 吃辣椒不準備水喝會更糟糕 - 沒錯
不愧是艾蓮娜夫人，總是那麼風趣
- 培羅？ - 是的
我餵奶時你最好迴避
媽媽疑心會叫你搬走
別給她機會，請走吧
蒂塔
我無法像你媽媽那麼會切西瓜
別擔心，只有她才那麼會切
只要是分離什麼東西…
- 你媽媽就是專家 - 珍佳！
不是嗎？
別胡說了 在她嚷嚷之前快把冰給她
冰呢？
蒂塔
蒂塔，你在哪裡？
我在浴室，媽媽
停，東西掉了！
你和珍佳快把豬藏到地窖裡
等我說出來再出來
是，媽媽
尼可拉，羅沙略，跟我來
夫人，午安，農場是你的嗎？
對，你要做什麼？
我們禮貌地請你支持革命
我也禮貌地告訴你
你找得到的都可以拿
穀倉、畜欄
但我警告你，不准進屋子
明白嗎？我自有理由
是，我的將軍
去搜農場
她一定都藏在屋裡，隊長 我去搜
這不是開玩笑 誰都不許進屋子
靜下來，靜下來
我是神槍手
而且脾氣很壞，隊長
下一顆子彈就要射你
我保證在你殺掉我之前射出
所以放尊重點
你有理，別擔心
沒有人會進屋污辱你或殺你
有午飯吃了，把他們找來
是，隊長
蒂塔
水太熱了
你這些年都沒學到什麼
給我
拿浴巾來 你想要我在這裡面泡到起皺紋嗎？
襯裙呢？
我燒焦了，媽媽
你在想什麼？你這個笨女孩
把眼淚留到我死的時候吧
拿骯髒的那件給我，不然我會著涼
你把門打得太開了
你想要我得肺炎而死嗎？
你在拉扯我的頭髮
走開吧，去廚房完成辣香腸
你在哭什麼？ 我討厭看到你哭
怎麼了？
尼可拉從聖安東尼奧回來
說他死了
什麼？誰死了？
男孩
什麼男孩？
你的孫兒
他吃什麼都生病
所以死了
坐下來繼續幹活 別給我掉淚
可憐的娃兒 但願主收他入天堂
我們不可以沉溺於悲傷
還有許多工作
先做完這個，然後隨你怎樣
但不准哭，你聽到嗎？
你就是這樣命令我！
我受夠了老是順從你！
羅貝多的死都要怪你！
叫尼可拉把梯子移開鴿舍
明天再放回去
我的蒂塔
珍佳！
蒂塔怎麼不下來？
她不想下來，她好像瘋了
好，那就送去瘋人院
我家沒地方給瘋子住
蒂塔，沒事了
(德州，老鷹關)
我要找我爸
現在別吵他，他帶著病人
她怎麼了？
安靜
她是瘋子嗎？
待會再跟你說，走吧
我看到你喜歡編織 所以買紗線給你
顏色如何？要不要換？
你不喜歡吃嗎？
我不怪你
我們管家蘇愛倫的菜太難吃
我和兒子也是忍著她
當然你不必忍受
我會跟她說你不舒服
所以別擔心
蒂塔的手如今脫離了母親的命令
使她不知道能做什麼
手能做任何事，或者變成任何東西
如果能變成鳥飛走該有多好
她想讓手把自己帶到遠方
飛離她自己
她不想思考或下決定
總之，她再也不想開口說話
她不想讓言語喊出她的痛楚
在1669年 漢堡來的化學家布蘭特…
在尋找點金石時…
發現了硫磺
我祖母名叫晨星
她是基卡布族印第安人
她常說
人體內生來都有一盒火柴
但無法自己點燃
就像在這個實驗裡
我們需要氧和蠟燭助燃
但在我們的例子裡
氧必須來自情人的氣息
任何東西都能成為蠟燭
一段旋律、一個字眼…
一個愛撫、一個聲音
任何東西都可以扣動扳機 和點燃一根火柴
每個人都得去發掘…
什麼能扣動心弦 使他活著
因為餵哺我們靈魂的 就是火柴的燃起
如果無法引燃…
我們的火柴盒就會變得潮濕
然後就一根都點不著了
弄乾火柴盒有許多方法
你可以放心，一定有效
當然，要緊的是一次只點燃一根
因為如果是密集的情感爆發…
將會一舉引燃所有的火柴
那就會產生強烈的光輝
在我們眼前將會出現 一條光芒萬丈的隧道
指引我們出生時遺忘的路
亦即這條路 召喚我們回歸神聖的源頭
“湯可以治癒任何身心的疾病”
至少珍佳和蒂塔這麼想
雖然蒂塔近來不很堅信
現在她不得不承認這是事實
她只喝一碗神奇的牛肉湯就痊癒了
約翰，請別走
喔，孩子，我還以為你瘋病纏身
主賜這種母親給你也難怪
我都快瘋了
她沒人可管，全落在我頭上
她對我說教
她說不順從的離家女人…
將在罪惡的污河裡打滾
我猜她是指喬楚
謝謝你來，珍佳
見到你真好
請你幫個忙
跟我媽媽說你見到我了
我很好
我再也不回農場了
你猜我在想什麼？
你願意嫁給我嗎？
是的，我願意
珍佳
過來看…
你們想幹什麼？
不！放開我！
艾蓮娜夫人！
放開我！
- 醫生，農場發生了非常嚴重的事情 - 什麼？
我會去處理，走吧
- 出了什麼事？ - 我不知道
他要去哪裡？
小惡魔，出來！
你憑什麼偷我的東西
蒂塔明白了母親的秘密 她哭了
她不是為她的壓迫而哭
而是瞭解母親為愛所苦 就像她自己
是女孩
她還好嗎？
以早產兒來說還算好
不幸的是需要好好看護
蘿莎呢？
分娩過程很複雜
我必須動手術
她不能再生育了
我很抱歉
她還好嗎？
她很虛弱，無法照顧嬰兒
我們想給她取你的名字
妙的是她和你都生於悲痛
都得在廚房裡生長和喝茶
既然她將是我的獨生女…
我不喜歡這個主意 另取一個名字吧
叫做愛絲蓓蘭莎如何？
我不知道
蒂塔，她為何跟著我就哭？
她好像不喜歡我
不是的，她懷念廚房的溫暖和味道
但我想要她跟著我
為了使娃娃接近蘿莎
他們必須使她相信 她是跟蒂塔姑姑在廚房裡
爸，我想娶這個小女孩
就像你娶蒂塔一樣
還不行，你太小了
絕對不行，她必須照顧我
她不能嫁人
爸，真的嗎？
蒂塔對蘿莎的念頭大感憤怒
她希望她姐姐沒講 那些可恨、討厭的話
她希望她吞下那些話留在肚子裡 直到腐爛和被蟲吃掉
謝謝你，親愛的
不客氣
培羅
約翰明天晚上要來
這不奇怪，他每天都來
是的
但這次他是來向我求婚
真是恭喜
謝謝
失陪了
你們已經知道我這次來訪的目的
是為了向蒂塔求婚
你們何時成親？
儘快
這不成問題
祝福兩位
定個大喜之日吧
我想現在應該把這個給你
敬快樂的新人
好好照顧自己
我不會去太久的，我保證
再見
我快完成了
今天到此為止吧
明天見
明天見，這一切謝謝你
培羅，你怎麼在這裡？
蒂塔，過來
- 蒂塔不在 - 快來看
天上聖母接納了艾蓮娜夫人的靈魂 她可免於在煉獄的陰暗中遊蕩
你在說什麼，珍佳？
你看不出那是死者的靈魂嗎？
她在彌補某些事
我再也不去那邊了
我也是
巧克力的油是極佳的潤唇油
每到冬季 蒂塔的雙唇就嚴重龜裂
連她想微笑 都得塗許多油膏
但今天一點都不好笑
她發現可能懷孕 笑不出來
蒂塔
我沒聽見你進來
我注意到你在想事情
我只是…在想念喬楚
她一定願意今晚也在此
跟我們一起切這麵包
蒂塔，我需要你的意見
關於什麼？
首先我要說 我一直想跟你談
但因嫉妒而未找你 現在不同了
如果你仍然愛著培羅 你就不會嫁給布朗醫生
所以…
你必須幫我挽回培羅的心
我？
只有你能做到
我覺得…我臃腫、脹氣和口臭…
這些讓他遠離我
我能怎麼做？
幫我做特殊飲食 因為我胖得讓培羅都不碰我
別哭
我會給你特殊飲食 你會變得很美
脹氣和口臭怎麼辦？
薄荷葉能治口臭
我會不給你吃多氣的食物
別哭了，否則我也會哭
你真是好妹妹
我真高興我們和好了
我去找薄荷葉
蒂塔
我說過許多次別接近培羅
你為何還這樣？
我試過，媽媽，但是…
沒什麼“但是”
你做了不名譽的事
你忘了道德、尊重和社會規範
你什麼都不顧
你連自尊都沒有
你使全家族蒙羞
上自我的祖先
下至你腹中受詛咒的孩子
我的孩子沒受詛咒
你錯了，我詛咒它
它和你，永遠受詛咒
不，求求你
把門關起來 你沒感覺到有多麼冷嗎？
你最近很奇怪
你是怎麼了？
蘿莎，幸會
我必須跟你私下談
這簡單，去後面房間 沒有人會打擾我們
我等待你好多天了
我正要跟你談這件事
洛柏家的人來了
其他人想切麵包
我們來了 培羅，來幫我好嗎？
我們待會再談
嗨，怎麼了？
沒什麼
神父，晚安
芭奇達小姐，晚安
真是稀客
你好嗎？
真好吃
孩子，你怎麼了？
這女孩差點昏過去
珍佳，拿漆盤來
- 怎麼了？ - 沒事
這隻老狗，見到什麼都叫
惡魔之狗，嚇壞了我們
- 你好些了嗎？ - 是的
你暈暈的，眼神也奇怪
若非我知道你是乖女孩 我會說你懷孕了
懷孕？
只有你才會起疑心
跟我的眼神有何關係？
我只需看女人的眼神 就立刻看出她是否懷孕
喬楚
我來切麵包和喝點熱巧克力
歡迎
崔文諾士官 把大家帶到後面照顧好
是，將軍
蒂塔，來見見我丈夫
我是強恩阿杭卓，很榮幸見到你
幸會，請進
不知道她哪來的節奏感
媽媽不愛跳舞 爸爸舞技也彆腳
蒂塔深知她節奏感的來源
以及其他的事情
她本想終身守密 但她辦不到
一年後喬楚生出黑白混血兒
強恩氣得威脅要離去
幸好蒂塔保存亡母的信
揭露她“黝黑”的往事
並證明喬楚的清白
你不知道我多想念這些菜
尤其是奶皮炸餅
只要每天能跟家人共餐 革命也就沒那麼壞
強恩和我再度相遇時
他說他會來此找我
我好思念你做的菜啊
炸餅何時會做好？
聽我說話很煩嗎？
當然不，喬楚，你為何說這種話？
你的眼神一度心不在焉
為了培羅嗎？
對
你還愛著他 那為何嫁給布朗醫生？
我不嫁他了，我不能嫁
我把它移開爐火，你繼續哭吧
你為何不能結婚？
因為我覺得懷孕了
想必父親是培羅吧？
- 對 - 蘿莎知道嗎？
沒有人知道
連培羅也不知道
我不知道蘿莎得知真相會怎樣
真相？
聽著，蒂塔 真相是根本沒有真相
全看情況而定
你的情況是蘿莎嫁給了培羅
絲毫不管你倆相愛的真相
沒錯，但她是妻子，我不是
那又怎樣？
這婚姻會改變你跟培羅的感覺嗎？
不會
當然不會
你的愛是我所見過最真的愛之一
你們倆必須把真相告訴蘿莎和其他人
何況媽媽不在了
你認為我該告訴蘿莎？
我一邊跟你說…
你一邊弄炸餅的糖漿好嗎？
讓培羅知道你懷孕也好
培羅，你來得真巧
我妹妹有話跟你說
到外面說吧，我來攪糖漿
崔文諾士官
聽你吩咐
你會做奶皮炸餅嗎？
老實說…不會
但如果你要，我願意試試
對，我要
記住你從未讓我失望過
希望這不會是第一次
你為何不告訴我？
因為我想先做決定
- 決定了嗎？ - 沒有
你下決定前要明白…
跟你生小孩 是我最快樂的事
也是我夢寐以求的事
我們應該遠走高飛
但我們不能只想自己
還有蘿莎和愛絲蓓蘭莎
她們怎麼辦？
煮沸到糖焦的程度
“焦糖”
是的
硬球狀的糖漿，我的將軍…
拿來，你氣死我了
檢查是否到達合適狀態 將手指在冷水中沾濕
浸入糖漿中，再快速泡冷水
若糖漿捲曲如麵糊 即為適當狀態，懂嗎？
- 是，我同意，將軍 - 最好如此
進來
小姐，吃吃看這些炸餅怎麼樣？
謝謝
不錯，很好吃
真棒，我要報告將軍
你要來赴宴嗎？
謝謝，我不舒服
可惜，我好想與你共舞
改天吧
失陪了
小星星
在遠方天上
它看到我的痛苦
它瞭解我的苦難
下來告訴我
你是否深愛著我
或者只有一點點
看你搞成這樣
培羅和你都無恥
如果你不想使家中染血
就要趁今來得及 滾到你無法傷人的地方
該滾的是你 我受夠你的折磨了
永遠離開我
除非你像個規矩的女人
除非你夠正經
什麼叫正經？ 像你一樣嗎？
對
我目前就是這樣
你不是有私生女嗎？
你講這話要受天譴
就如同你一樣
閉嘴！你以為你是誰？
我相信自己
一個人有權活得快樂
離開我
我受不了你
還有，我恨你
我一直恨你
蒂塔說出神奇的話 永遠驅逐了亡母的鬼魂
自己也脫離心裡的懷孕狀態
但她無法讓艾蓮娜夫人放過培羅
蒂塔，別走，別離開我
培羅，我不會走
用德培克輝樹皮蓋住他
我會想念你，喬楚
我也會 我願意留下幫你照顧培羅
但我奉命去托列安
- 要小心 - 你也是
女戰士用醋加水沖洗來避孕
以後要注意了
好了，該我了
謝謝你
請告訴培羅 等他康復，等革命結束…
我們再來二重唱
走吧，要遲了
崔文諾士官
是，將軍，出發…
我總算能休息了
培羅，恭喜你，你復元得很快
你當不了多久病人
真好，謝謝你
幸好你及時趕來
否則我可不會用那種樹皮
別謝我，該謝我祖母
她的樹皮實驗遲早會成名
再加上這麼關愛的護士
誰不會快速痊癒呢？
沒錯
我幫你弄飲料到客廳喝
不用了
我不耽誤你做晚飯
你沒說醫生今晚要來
我姑姑為婚禮來此地 她很想見見蒂塔
但我們要等你康復些再來拜訪
現在我明白了
怪不得蒂塔這麼細心照顧我
沒錯，你終於想通了
來吧，約翰，培羅需要休息
明天見，培羅
你應該叫珍佳給我送飯
免得誤了你的晚餐
你要何時告訴他…
你不能嫁給他 因為你懷了我的孩子？
我開不了口
怕傷害小醫生的感情嗎？
不是的，這樣對他不公平
他值得我去尊重他
如果你不說，那我會說
不，你不可以說
首先，我不准你說
再來，我沒有懷孕
什麼？
我還以為懷孕，但只是月經遲來
現在正常了
原來如此
我的憂慮消失，但你仍然困惑 要侍候病人或嫁給布朗，對嗎？
你不是病人了
那你更可以離開我了
你不在乎 我比任何人都愛你
也不在乎 我為了你犧牲那麼多
為了我？有哪些？
為接近你而娶你姐姐不算嗎？
但願你當初和我私奔
我們早就該談談了
對，你嫁給我男友時就該談了
就從這說起吧 你根本不該交男友啊
媽媽說的，還是你？
依據你破壞的家族傳統
我仍然會繼續破壞它
我跟你一樣都有結婚的權利
你無權拆散彼此深愛的情侶
沒那麼深吧
他用我取代了你
培羅娶我是因為他想要
告訴你，他娶你是為了接近我 他並不愛你
你用不著提到過去
他畢竟娶了我，話到此為止
我不會讓你們耍我
沒有人在耍你，蘿莎 沒有人在耍你
是嗎？
農場上人人見到你 在培羅肩上哭、手牽著手
我成了笑柄
我不在乎你們是否 在地獄每個黑暗角落互相親嘴愛撫
他要跟你搞也好 但他別想再碰我了
我還是繼續做我的妻子
你們最好別再讓任何人瞧見
從今天起，我自己照顧女兒 你走開
你只會做壞榜樣和講歪理
我跟你保證 我絕不准你用爛傳統毀了她的一生
我會使你鞭長莫及
你見過有人允許娼妓 接近清白人家的子女嗎？
你真的以為我們家是清白的嗎？
我的小家庭就是如此
為了保持清白 你要遠離我的女兒
否則我會把你逐出先母留下的家
別擔心，親愛的，傳統將隨我而逝
沒有人會傷害你的
約翰，你的眼光真好
真好吃，蒂塔
謝謝
約翰，你真好運
蒂塔不止美麗、聰慧 而且廚藝高超
你娶她還可增胖
蘇愛倫的手藝遜斃了
蒂塔，你有問題嗎？
有，但我現在不能說
講西班牙語會冷落你姑姑
放心，她耳朵全聾
那她如何跟人交談？
她會讀唇術，但只限英語
放心說吧 還有，她吃起飯來什麼都不管
你看
姑姑
我娶蒂塔是因為她瘋了
蒂塔，婚禮就在下週
如果你有問題，現在就談吧
約翰，我們還是取消婚禮吧
為什麼？
此刻別要我說
你不愛我了？
我不知道
你不在時…
我跟相愛的人發生關係
失去了童貞
因此我們不能成親
你愛他甚於愛我？
當你不在時 我覺得愛的是他
但一見到你，一切都變了
跟你在一起 我覺得沉靜、安全和平和
但我不知道…我不知道…
看到戀愛的少女喜極而泣 感覺真好
當我快要嫁人前，有好多次…
我也會哭，每次都哭
別把蒂塔誇得臉紅好嗎？
對不起
怎麼了？
蒂塔，我不在乎發生什麼事
只要本質沒變就不要緊
我想要當你一生的伴侶
你來決定是否要我成為你的伴侶
如果你說要，我們過幾天就成婚
如果不要，我將頭一個恭喜培羅
也將要求他，請求他…
把你應得的給予你
(1934年)
記得我倆首次聽到此曲的時候嗎？
我永遠不會忘記
那晚我沒睡，一直想娶你
我不知道要花二十二年 才能再次向你求婚
你是說真的嗎？
當然
我不能沒娶到你就死去
我一直夢想 跟你一起踏入滿佈白花的教堂
而你是其中最美的一朵
穿白衣嗎？
當然
什麼事都阻擋不了
另外，我還想跟你生孩子
還來得及，不是嗎？
既然愛絲蓓蘭莎結婚離家了
我們需要找個伴
誰都不能勸阻我
我不管我女兒或別人怎麼想
我們因擔心別人想法 而浪費了許多年
可憐的蘿莎
倘若她沒死 她一定會很高興看到女兒的婚禮
是嗎？她說絕不讓女兒嫁人
還說蒂塔像仇敵般保護姪女
把家裡搞成戰場
沒錯，但先讓我哭一哭，好嗎？
幸好蒂塔和蘿莎沒鬥爭多久
她們吵出最猛烈心碎的一架 在那之後三天…
蘿莎就死於嚴重消化疾病
啊！喬楚小姐！
你看，多麼優雅啊
謝天謝地，你來了
我好高興
瞧這女孩多美
真像她爺爺
真體面
恭喜你，培羅
方圓十哩內 令嬡絕對找不到更好的對象
沒錯，艾雷布朗是個優秀的人才
可惜他拿到了哈佛大學博士獎學金
可惜？那太棒了！
不，他帶她一起走 我們就落單了
好慘！蒂塔，你怎麼辦？
愛絲蓓蘭莎如果不在 你和培羅同住就不適合了
但在你走之前，要給我辣椒食譜 它們簡直是天上美味
秘訣在於要加入大量的愛
希望有朝一日你能弄對 失陪了
嘴真利！
令郎是位英俊的新郎
他娶愛絲蓓蘭莎不是很好嗎？
是的
對啊，的確
那你為何如此憂傷？
要高興，跟我一起跳舞吧 我老公不在
下一曲吧，珍佳，下一曲吧
孩子，祝你快樂
好好照顧她，知道嗎？
再見
我愛你
我們是獨處的
我愛你！
沒有人聽得到我們
我愛你！
如果是密集的情感爆發…
將會一舉引燃所有的火柴
那就會產生強烈的光輝
在我們眼前將會出現 一條光芒萬丈的隧道
指引我們出生時遺忘的路
亦即這條路 召喚我們回歸神聖的源頭
當我的母親愛絲蓓蘭莎蜜月歸來
她在農場殘燼中只找到這本食譜 她死後將它留給我
它道出這一段被埋藏的愛情
我的媽媽，愛絲蓓蘭莎
我好懷念她做的菜
她廚房的味道
她燒飯時說的話
她做的耶誕捲
我永遠無法做得跟她一樣
我也不明白為何我邊做邊哭
想必我跟姨婆蒂塔一樣 也對洋蔥過敏
只要仍有人照她的食譜做菜 她就永垂不朽
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles