BOAS FESTAS
DA KAUFMAN, BAUSCH & HAYES
NOS ISENTAMOS: CAFÉ QUENTE
MIMOSA SEM ÁLCOOL UMA POR PESSOA
Josh, desculpe o atraso.
Tudo certo.
Café de fim de ano.
Festa às 10:30?
Para ninguém...
...ficar bêbado.
É um saco...
- ...mas os sócios fazem questão! - Claro!
Após um ano, o seu divórcio está finalizado.
Os termos acordados.
A pensão, a casa. Desculpe.
Não se preocupe. É só dinheiro.
É só...
...todo o meu dinheiro.
Mas é época de doar, né?
Sei como se sente.
Não sabia que era divorciado.
Não, eu ficaria arrasado.
Mas eu entendo.
Por um lado é tipo:
"Cedi uma parte da minha vida...
...que nunca recuperarei."
Não tem outro lado?
Não. Rubrique.
Coisas boas estão por vir.
Venha cá.
- Valeu! - Feliz Natal!
- O que é? - Meus honorários.
E o meu cartão de Natal.
A minha mulher nos vestiu...
...igual ao One Direction.
BOAS FESTAS
Maravilha!
Sim, mãe, está feito. Estou divorciado.
É melhor dizer ao papai...
...que ela não irá no Natal.
Por quê? Porque estamos divorciados.
Não se preocupe. Ainda será divertido.
Ainda serei o divertido tio Josh.
Sem fazer isso.
Deixe a roupa de Papai Noel no sótão.
Porque sou adulto...
...e seria constrangedor.
A menos que seja por caridade.
Então... Desculpe.
Diga ao papai que... Dei sorte!
Passe $5, tá legal?
Segure aí, mamãe.
A ÚLTIMA RESSACA DO ANO
Carla, bom dia.
O que está vendo?
O Starbucks...
...atrai maus elementos.
Me dê sinal verde para eu fechá-lo.
Gostei da iniciativa.
Anote a minha entrada, por favor?
Bem que queria. Agora precisa...
...passar por essas máquinas.
Vão me substituir, é questão de tempo.
As máquinas não têm o seu sorriso!
Vá ganhar dinheiro.
Temos um problema.
Mary, você aparece do nada!
É um pop-up humano!
Leu o memorando sobre roupas adequadas?
Quase, não conte o fim!
Alguns não leram, como a Meghan.
Ninguém liga para o RH.
Meghan?
Acho que fui clara...
...sobre o número de botões que podem ficar abertos.
- Falou sério? - Estamos no inverno.
As suas renas vão acabar fugindo!
Está implicando com ela?
Algumas pessoas aqui...
...podem achar a roupa dela ofensiva.
Podem achar a sua roupa ofensiva.
E confusa.
Não está claro?
É um suéter multidenominativo.
Tem o Natal...
...o Chanucá, o Kwanzaa...
...e o Dia da Iluminação de Buda.
Todos estão incluídos.
Todos?
Que tal algo para os satanistas?
Eu admiro a sua posição...
...mas proteste depois do trabalho, tá?
Mary, esqueça!
Obrigada.
Bom dia, galera.
Não pode nos calar.
Sei por que tirou licença médica.
É difícil sair com ela, pois ela é linda demais.
Ei, pessoal!
As pessoas colocam as modelos em pedestais...
...por isso...
...a Becca gostou de mim...
...eu a trato como uma pessoa normal.
Que bom! Vai convidar...
...a sua namorada falsa para a festa?
Precisa de tempo para inflá-la!
Ela existe.
Não misturamos negócios com prazer.
Ele não a convidou, cara.
Meu Deus!
Ela vai ficar uma fera imaginária!
Não fará mais boquete imaginário!
Tim. Drew.
O Natal está chegando.
Vamos ser positivos.
Estamos muito positivos...
...de que ele mente!
Você pediu, Nate!
- Tenho namorada. - Eu sei.
Ela é humana e já transamos.
Não fale tanto dela!
Eles ficam com inveja.
É o chefe e tem uma namorada gostosa.
É demais. Até eu te odeio!
- Bom dia. - Para você também.
Aumentaram o preço...
...da máquina de novo?
$2 por um refrigerante?
Querem nos esmagar feito formigas!
Há muita energia ruim neste escritório.
Josh, qual foi?
Qual foi, Tracey?
Mudou o código de segurança sem me avisar?
É um trabalho sigiloso, não quero curiosos.
Sou o seu supervisor.
Diretor técnico e engenheira de sistemas.
Só eu sei hackear o sistema de segurança então...
...se liga e chupa!
Bacana!
Qual trabalho?
É complicado de explicar.
É a sub-rotina de compressão dupla?
É o que estou pensando?
É o futuro da Zenotek.
Podíamos oferecer à Data City.
É uma teoria.
Quer arriscar a empresa por uma teoria?
Você curtia grandes ideias.
Agora só enrola e pede as mesmas coisas.
Eu miro alto!
Vou mudar esse jogo.
Preciso das especificações da Data City.
Já fiz. Aqui.
Ótimo. Você foi rápida.
- Obrigado. - De nada.
- Você está bem? - Estou.
Parece meio desligado...
...estranho.
Meu Deus!
É hoje, né?
Parabéns, está livre!
Vai se tatuar e usar jeans justo?
A grana está curta, mas...
...é bom estar livre!
É.
Obrigado por isto.
Ei, "J"!
Tirei você no amigo-oculto.
Eu também tirei você.
Fofinho, que ótimo! A mamãe está orgulhosa.
Passe para o papai.
- Ele está pronto? - Seu desgraçado.
Se a sua namorada stripper...
...levar os meus filhos na moto...
...dou uma de "Garota Exemplar"!
- Pode entrar. - Obrigado.
Não venda a história como se os dois ganhassem.
Sou experiente.
É da Data City?
Não.
Quer o acordo ou não?
Pague pelo jogador.
São as finais...
...não o começo da temporada.
FUTEBOL VIRTUAL
Foi a escolha certa.
Estou pegando geral nessa liga!
Você não quis dizer isso.
Quero falar da proposta da Data City.
Mas antes quero a sua opinião.
Estou numa crise.
É isto que a empresa quer dar a todos de Natal. Só isto.
Não pode dar isso.
O clima está meio...
...hostil. Não é o espírito natalino!
Concordo.
Quero arrasar no amigo-oculto.
Vamos trabalhar andando?
Não sente frio sem casaco?
Não, sempre engordo no inverno. A gordura me aquece!
- Que saudável! - Nem tanto!
Vai com alguém à festa de queijos e vinhos?
Não, vou sozinho.
Esperto. Para se concentrar na Tracey?
Nós só trabalhamos juntos.
Não posso ser o seu amante no trabalho!
Qual a velocidade que precisa para saltar?
Sei lá. De carro?
Nunca pensei nisso.
Você parece um neném bêbado!
Acha que a 130 ou 140km/h?
O que o Vin Diesel faria?
Ele não conseguiria. É suicídio!
A menos que fosse a 190 com pesos no porta-malas...
...para equilibrar. Vuuum!
"Vão se ferrar, gravidade e Dom Toretto!"
E depois aterrissar suavemente.
Vamos continuar lá dentro.
Só vi o primeiro filme...
...então não posso ajudá-lo.
É sério?
Trabalhamos juntos há oito anos.
Eles ficam mais velozes e furiosos!
Adoro este lugar.
O que as pessoas querem? Será que gostariam...
O UV é bom ou ruim? Sempre esqueço.
- Não é bom para os olhos. - E aqui?
É para clarear os dentes?
Tá legal, e isto?
Todos ficam estressados no trabalho nesta época do ano.
Pode ser processado por assédio sexual.
Por quê?
Vibradores no Natal!
É um massageador corporal.
É um pênis roxo circuncidado!
Pode ser considerado sexual.
Tudo aqui pode ser considerado sexual.
E isto para o Alan do Jurídico?
O Alan é careca.
É difícil presentear os carecas.
O que querem?
Cabelo.
É melhor dar vale-presente.
Exatamente!
"Dei um vale, pois..."
"...não o conheço, e não me compromete."
Quando o meu pai administrava a empresa...
...ele se vestia de Papai Noel, e todos ficavam alucinados!
Antigamente podia.
Ele jogava presentes.
O Derek quebrou o fêmur por um conjunto de churrasco.
Antes de frango assado virar moda!
- Ouvi falar. - Ele cuidava de todos.
É o que quero para o meu pessoal.
E quero esse drone.
Tenho uma pergunta.
Acha o meu estilo de administração muito cuidadoso?
Acha que eu pego leve em vez de mandar ver?
Vou ser sincero, Josh.
Não prestei atenção na pergunta.
- Posso repetir. - Não precisa.
Dá para perceber pela sua cara que é sério.
É quase Natal. Relaxe.
- Vai encarar? - Acho que sim.
- Acho que não. - Certeza?
É melhor ir andando.
Aí vai ele!
Toma isso! Toma isso, Clay!
Cuidado!
Tá tudo bem.
Ei!
Alguém vai ser demitido.
Ei, Allison? Certo?
- É. - Sou o Fred...
...da Contabilidade.
Oi.
Vi a foto na sua mesa.
São os seus filhos?
Sim. Dois e quatro anos.
Sou mãe solteira.
Que ótimo!
- Fui criado por mãe solteira. - Mesmo?
O Tupac estava certo:
"Nenhuma mulher...
...substitui a minha mãe."
Não conheço essa música.
Droga!
Allison.
- Cadê o Clay? - Está indisponível.
Ele está numa conferência...
...com o Elon Musk...
...sobre a disputa de participação tecnológica.
Vamos tentar de novo.
Cadê o Clay?
Está fazendo compras de Natal.
Quero os chefes de departamento na sala de reunião.
E que ele pare de me olhar.
Olhe para lá.
Não, ele é uma graça!
As ligações nunca param!
Pois é! Que irritante!
Só pode estar brincando.
O barman diz...
..."Não há mais gorilas." O gorila responde...
..."Claro, com o preço das bebidas!"
Conhece muitas piadas de gorila.
Com licença.
O que houve? Há algo errado.
Estão trabalhando!
Droga!
É a minha irmã.
Aí está ela! A minha irmã de outro pai.
Mentira! A mamãe...
...só teve amantes nos anos 90!
Por que veio?
Estávamos vendo os lucros do quarto trimestre.
E acho que perdi algo.
Provavelmente.
Sente-se.
É a minha filial, prefiro ficar em pé.
Então tá.
Allison, tire a cadeira do Clay.
- Claro! - Obrigada.
Desculpe.
Obrigado, Allison.
Ficamos decepcionados de não bater os 7% de crescimento.
Mas 6,5% é o padrão industrial para a época.
Precisam bater 12%.
- 12%? - 12% é o novo 7%!
- O quê? - Desde quando?
Desde que o papai morreu e virei a CEO.
A CEO interina.
Cale a boca. Esta filial está fracassando.
6,5% não é fracasso.
- É, sim. - É melhor que Orlando.
Aqueles babacas pegaram mononucleose.
Fechei a filial de Orlando esta manhã.
O quê?
Desculpe.
Caramba! Odeio tensão e...
...peidei.
Não vendem servidores suficientes.
Vocês não têm ideias ou renda novas.
- Tenho uma coisa nova. - Mesmo?
- Não tem. - Tenho.
- Não está pronta. - Está.
- Não está. - Está pronta.
Podemos ouvir vocês.
É uma sala silenciosa.
Continue.
Qual a coisa mais irritante da Internet?
- Fotos de criança. - O LinkedIn.
A minha namorada está sempre na Internet.
A falta de atores pornô asiáticos.
A Grumpy Cat. É tipo o Garfield.
Aquela laranja com um pau?
Está parecendo discussão do "Shark Tank"?
É acessar a Internet.
Podemos nos conectar...
...através da rede elétrica padrão...
...e do ar.
E se combinássemos essas tecnologias?
Com a "Em Todo Lugar"...
...a Internet sem fio virá...
...a partir de qualquer coisa ligada.
Eletrodomésticos. Postes. Uma lâmpada.
Nunca estará fora de alcance ou sem sinal.
Está "Em Todo Lugar".
Postes de luz.
Pode entregar isso?
Ainda estou resolvendo uns códigos.
Há quanto tempo?
- Quatro anos. - Quatro anos?
Não me parece muito real.
Se fosse real, não precisaria inventar!
Qual o seu nome?
Tracey Hughes.
Se esquecer...
...está nas patentes da Zenotek!
Vou sentar.
Não porque você mandou, mas porque eu prefiro.
Então...
- Algo mais? - Na verdade, sim.
É uma amostra dos queijos para a festinha de hoje.
Exageraram no gouda, pois foi o preferido do ano passado.
Mas tenho um cheddar guardado.
Acho que combina melhor...
...com o vinho sem álcool.
Espere.
Vão dar uma festa de Natal?
Não é de Natal.
É uma festa sem denominação específica.
Mais inclusiva.
Seja o que for, não vai rolar!
Não vai rolar agora...
...só às 17:30.
Essa festinha é muito importante para nós...
...mas será chata.
Não será chata porque foi cancelada.
O quê?
Todas as festas estão canceladas.
É desperdício.
Vocês não entenderam?
Está certo, está cancelada.
Não está.
Clay, falei sério.
Eu também. Pessoal, a festinha está cancelada.
Sim.
Ei! Está cancelada, Clay.
Não vai rolar.
Não estou brincando.
Pare com isso.
Idiota, estou olhando para você.
Você sussurrou para a moça que peida.
Não me obrigue a ser mandona.
Está cancelada.
Beleza! Esta reunião está cancelada.
Caramba!
Peguei leve lá dentro!
Aquilo foi leve?
Ela odeia festas desde que deixou de ser convidada.
A festa é o menor dos problemas.
É o papai?
Não, guardo as cinzas de um cara qualquer na minha sala!
Ele queria as cinzas dele comigo, na filial dele.
Achei que fossem dividi-lo.
Ele sempre gostou mais de mim.
Não ligo. Fiquei com a empresa.
Continuando.
Temos muitos cortes a fazer.
Os bônus estão cancelados.
Muita gente está contando com eles.
Suponho que receberá o seu bônus.
Vou despedir 40% dos funcionários.
40%?
Temos 200 empregados. São tipo 60...
São 80.
São 80 funcionários.
Nos dê tempo para reverter isso.
Até o fim do trimestre.
- São dois dias. - São? Que pena!
É injusto.
E quando o papai faltou a minha formatura...
...para ir aos XGames com você?
E só estavam patrocinando um cara do wakeboard.
Ele ganhou o bronze.
Anote a minha lista das primeiras demissões.
Não. Deixe-me ver.
- Não. - Me dê.
São os meus funcionários.
Tem certeza disso?
Diga que não fará cortes.
Não enche!
Lá vai o expresso da saliva!
Diga: "Todos...
...ganharão o bônus."
Chupe de volta. Chupe isso de volta.
Meu Deus!
Sabe que fiz nove anos de Krav Maga.
Ele está ficando azul.
Na nossa família tem que pedir arrego!
Peça arrego! Peça arrego!
Tá legal.
Tudo certo. Você está bem?
O papai lhe deu carta branca a vida inteira...
...eu não darei.
Só alcançará as metas cortando empregos.
E se conseguíssemos a conta da Data City?
- Data City? Walter Davis? - Isso!
Ele já foi na HP, Cisco e Oracle.
Mas não ouviu a nossa proposta.
O Josh e eu estamos estudando.
Há meses. A equipe toda.
Temos uma reunião com ele...
...hoje à tarde.
Está certo.
Vou para Londres à noite.
Se por algum milagre fecharem com o Walter Davis...
...e o contrato dele de $14 milhões até eu aterrissar no Heathrow...
...não terá demissão.
Fechado!
Você vai ficar com cara de imbecil.
Finalmente teremos algo em comum!
Caramba! Ela é má.
Estão falando de cortes. De que tipo?
Não é oficial.
Mal pago o aluguel.
Durmo num closet.
- Sem pânico. - Deixem os novatos.
Escolham os que...
- ...ganham mais. - Não exagere.
Comprei um carro usado. Não posso devolver.
Botei rodas novas.
Tenho seis papagaios que tomam remédios caros.
Terei que sacrificar um.
Ninguém perderá o emprego.
É a nossa promessa de Natal.
A suas promessas não valem nada.
- Revidaram rápido. - Com certeza.
Nossa! Incesto e estupro?
Que sinistro!
Pode ser outro Clay.
- E outra Carol. - Temos que conseguir.
Sabem o que vamos fazer?
Negociar para salvar a empresa.
E provar que a minha irmã não me ferra...
...eu ferro ela!
Entendi o espírito da coisa, mas...
A Zenotek coloca o cliente...
...na distribuição de serviço modelo cliente-servidor.
Isto é para vocês.
Temos inovações que podemos apresentar mais tarde.
Precisa escolher a gente.
Tá legal.
Obrigado pela proposta.
Me deem um tempo, tomarei uma decisão.
Está falando de uma hora ou...
...um dia inteiro?
Antes das festas, né?
É Natal, então serei sincero.
Os seus servidores são bons.
Os servidores da Dell também são bons.
Vai escolher a gente.
- Vou com a Dell. - Merda.
- Por quê? - Não.
Conheço o seu produto.
O problema é a sua cultura.
A nossa cultura é ótima.
Dizem que...
...estão fechando filiais e fazendo cortes.
- Não é verdade. - Não mesmo.
São boatos.
Precisam ganhar dinheiro.
Mais a cada trimestre.
Ter que demitir pessoas...
...e cortar benefícios para isso...
...faz parte dos negócios, né?
Desde que o Conselho ganhe o bônus...
...e as ações continuem subindo!
Não somos assim.
Se você fosse ao nosso escritório, veria isso.
É um negócio de família.
Todos se adoram.
O Clay e a irmã...
...são tão íntimos que chega a ser inadequado!
Queremos provar que está enganado.
Os seus cubículos devem ser maravilhosos...
...mas já fiz essas visitas.
Vou passar.
Deixe conosco.
Já cobraram no meu quarto.
Com o café da manhã, que a minha empresa não paga mais.
Boa sorte.
Foi revigorante!
Ele disse que somos péssimos.
Só demos um pen-drive.
Não somos. Precisamos mostrar a ele.
Convidando ele para a festa cancelada?
Tem que ser pra valer!
A empresa dele nem paga o café da manhã.
Ele é das antigas, bebe uísque no almoço.
Devíamos levá-lo para a farra.
Podíamos comer bifes...
...e pegar DST!
Não. Vocês têm razão.
Vamos fazê-lo se divertir na festa de fim de ano.
Não disse isso.
Não é má ideia.
Claro que é! Nem terá festa.
A Carol cortou gastos.
Quer dobrar os 40%?
Ela só quer cortar...
...as nossas pernas para não fugirmos...
...quando for nos bater!
Fecharemos com o Walter...
...dando a melhor festa de fim de ano.
Ele verá que nos preocupamos com as pessoas...
...e trabalhará conosco.
Salvaremos o emprego de todos.
Gostei, Josh. Diga "sim".
A menos que tenha outra ideia.
Suspiro de aprovação.
Walter?
Temos outra proposta.
Gosta de festa?
Gostava.
É NATAL, FILHOS DA PUTA! VAI TER FESTA!
A FESTA VAI ROLAR
FESTA DE FIM DE ANO
FESTIVIDADES ÀS 19:00
Temos que preparar do zero um festão em cinco horas.
Com funcionários bravos.
Sou especialista em festas.
Por isso me expulsaram do internato.
Viu isso? "É Natal, filhos da p...!"
"Vamos ficar bêbados...
...Presença obrigatória."
Processo.
É pelo bem maior.
Joel...
...leve o Fred à sala do Clay.
Obrigado.
Espere.
Quanto à música desta noite...
...tenho um amigo DJ.
Ótimo. Traga ele.
Já temos um DJ.
Vê se entendi.
Vamos dar a festa e receber os bônus?
Sim, porque vocês merecem.
Não devia ter prometido isso.
Primeira regra dos negócios...
...mire a Lua e pouse no Sol!
Onde leu isso?
Concentre-se no Walter.
Carol acabou com a empresa.
Plantaremos a semente de um novo amanhecer!
Smitty? É o Clay Vanstone.
Não morri. Foi um boato.
Quanta bebida posso comprar?
BEBIDAS COM DESCONTO
Saia da frente.
Juro que jogo isto nas suas costas.
Quer saber?
Feliz Natal, seu desgraçado!
- Você vai? - Sim.
- Quer isto? - Não.
Vou ficar com o carneiro.
Precisamos ser mais maneiros.
Alguém conhece o Kanye West?
Não.
A minha amiga é RP dos Bulls.
Ela conhece alguém...
...que conhece ele?
E aí? Você viu?
Acompanhantes são bem-vindos na festa.
Vamos conhecer a Becca.
É.
Puxa!
Ela vai trabalhar até tarde hoje. Modelando.
Tirando fotos para a revista "Papo Furado"?
Querem saber? Ela vem.
A namorada do Nate vem.
Merda! Compatível, compatível, vamos lá.
O que faremos com isto depois da festa?
Rifa.
BEBA COM RESPONSABILIDADE
FESTEJE COMO SE HOUVESSE AMANHÃ
R.H. ESTÁ VENDO TUDO.
NÃO FAÇA BESTEIRA
Não Perca o EMPREGO BEBA COM RESPONSABILIDADE
PENSE NA SUA FAMÍLIA
Para uma filial fracassada, até que somos produtivos!
Queria que a Carol visse isto.
Não, seria péssimo.
Tem razão.
Vistam o traje de festa.
A noite será ótima.
Já disse que não preciso me "calibrar" para...
"Calibrar" para quê?
Para a sessão de trabalho desta noite.
Fecharemos com o Walter Davis.
Está indo tudo muito bem.
Fase um completa.
Pensei que fosse para Londres.
Estava a caminho do aeroporto...
...mas resolvi visitar...
...o seu ninho de solteiro!
Foi bem rápido!
Como soube do divórcio?
Mudou o contato de emergência para "eu mesmo".
Nenhum solteiro por escolha moraria aqui.
É o roupão da sua mulher?
O que quer?
Que trabalhe para mim em NY.
Você administra a filial daqui.
Dobro o seu salário, terá estabilidade...
...e uma chefe que não cita Aerosmith...
...nos memorandos.
Não faria isso com o Clay, sou feliz lá.
É mesmo?
Não parece feliz.
Parece desanimado.
Até o seu tapete é triste!
Enfim...
...pense a respeito. Quando a filial fechar...
...o Clay terá um fundo fiduciário...
...e o que você terá?
Não muito.
Feliz Natal!
Ei! Bom te ver. Oi.
Trabalho aqui há oito anos.
O que quer encontrar?
Qual o contrabando dos seus sonhos?
É que gosto de humilhar você.
Pode ir.
Você parece a Cinderela da Segurança dos Transportes!
Muito bacana. Dê uma olhada nisto.
Quem é o gato do mês?
O Walter Davis é VIP.
Me avise assim que ele chegar.
Vai ouvir as minhas cantadas!
Melhor mandar mensagem.
- Vai na festa? - Duvido.
Tenho que impedir as loucuras, mas estou preparada.
Escolheu a amarela. Esperta.
- Tudo bem com vocês? - Tudo ótimo.
É o meu aniversário!
Encarnou o personagem!
Olhe para isso!
- Oi. - Ei, Susan!
- Rena bacana! - Como vai?
Guarde o meu casaco.
Você está ótima.
- Josh. - Dean...
...trouxe o seu filho?
Não tinha ninguém para ficar com ele.
Mas ele tem um iPad.
Se nos matarmos, ele nem verá!
Vai ficar sentado com cara de bobo.
Essa cara aí.
Tá. Pode deixá-lo na minha sala?
- Se for tranquilo. - Não é tranquilo, mas...
- Divirtam-se. - Obrigado.
Rápido...
...que os bolinhos de maconha já vão fazer efeito!
- Ei, sr. Parker! - Ei, Rodney!
- Quer ponche Zeno? - Não.
- Dedo de isopor? - Não.
Sem isto.
ZENOTEK, DO CACETE!
Mas gostei do entusiasmo.
TEQUILA - GIM - VODCA
Uma cerveja, por favor. Que festa ótima!
Mas parece que ainda estou no escritório!
É. Obrigado.
Deus...
...não pedi muita coisa nesta vida.
Afinal nasci rico.
E branco. E homem. E hétero.
Exceto uma vez. Mas estava em Las Vegas!
Mas hoje preciso que abençoe esta festa.
A festa tem que bombar!
Para fecharmos com o Walter...
...e todos manterem o emprego, principalmente a Allison.
Ela surtou!
E tem as minhas informações pessoais.
Provaremos que a minha irmã está errada...
...e que sou um bom chefe.
Pode dizer "oi" ao papai?
E que sentimos falta dele.
Vou bombar na roupa de Papai Noel dele!
E diga ao Prince e ao Bowie que eles são especiais.
"Labirinto", "Purple Rain"...
...eles sabem.
Tá certo...
...vamos arrebentar!
Feliz Natal, Zenotek!
Sou o Papai Noel!
Cheguei na cidade para uma noite épica.
Papai Noel.
Tudo bem, chegaremos lá.
Olhe só, Greg.
Dean, libere para eu passar.
Merda.
Meu Deus!
Está tudo bem.
Tudo bem. Faz parte do show!
Papai Noel, que entrada!
Desceu pela chaminé!
Feliz Natal! O Papai Noel não se machuca!
Tudo bem?
Machucou mesmo...
...mas isto me protegeu.
O que é isso?
Não diga que é ilegal!
É todo meu.
Aluguei um "tornado de dinheiro".
Vou entregar os bônus...
...como se fosse chuva!
Não está exagerando?
Já gastou muito dinheiro.
Josh, é Natal.
Eu sei trabalhar dentro do orçamento.
Falando nisso...
O menino Jesus.
- Alugou um bebê de verdade? - Para o presépio.
É mais barato do que pensa.
É?
O DJ Calvis está aqui.
Meu Deus, não!
O meu Snapchat é "DJ Calvis".
O amigo do Joel se parece com o Joel.
Acho que faremos bebês hoje!
Não pretendo engravidar.
Desculpe.
Joel, cartão vermelho!
Ninguém fará bebês nas dependências da empresa.
Para fazer sexo...
...favor ir além do perímetro da praça...
...no estacionamento da farmácia.
Vamos trepar esta noite!
Olhe o linguajar.
Isto ainda é um escritório, e...
...por mais que esteja escuro lá fora, as regras não se apagam!
Mas as suas inibições podem se apagar!
Tirem os seus "pintinhos" e enfiem em algum lugar!
Lembrem-se que as decisões que tomarem...
...terão consequências para o resto...
...da vida profissional de vocês.
E...
...divirtam-se.
Que jeito de empolgar a galera!
Lição principal: trepar no estacionamento.
Libera geral!
Se arrumou todo!
Estou usando as mesmas roupas de antes.
Era uma piada de festa.
Não quis ir até em casa...
...e voltar, então trabalhei do meu carro.
Também estava carregando o celular.
Você ficou carregado!
O quê?
Você ficou carregado!
O meu celular.
A música está alta.
Vamos conversar em outro lugar?
- Sim. - Tá legal.
- Butler. - É o Jimmy Butler.
Aqui é a Zenotek.
Droga!
É o Jimmy Butler.
Quem é esse?
O melhor jogador do meu time virtual.
Vá se ferrar, Butler!
Não sei por que disse isso.
Ficaram ótimas.
Dê o seu número que eu mando por mensagem.
Com licença. Oi.
- Esse é o Josh. - Como vai?
É o grande chefe?
Nem tanto. Agora estou me sentindo pequeno.
Olhe você!
Esse é o grande chefe!
O Clay Vanstone.
Obrigado por vir.
Quero expandir o meu império para...
...a tecnologia.
Um aplicativo de namoro.
- "Butlerbook"? - Gostei.
- "Jimmyface"? - Boa ideia.
Quer ver o nosso primeiro processador?
É grande e soltava faísca.
Está lá em cima com a tequila boa.
Vou guardar para você.
Se acabe em "nerdices"! Ele curte tecnologia.
De onde conhece o Jimmy Butler?
Lembra a minha amiga RP?
- Sim. - Certo.
Achei que um jogador famoso...
...ajudaria com o Walter.
Tranquilo?
Foi a melhor ideia do mundo.
Tranquilo!
Muito tranquilo.
Sou o sr. Tranquilo formado...
...na Universidade Tranquila!
A "UT".
"Uté" mais!
Josh.
ACOMPANHANTE CHEGANDO SAVANNAH
Savannah?
Quis dizer "Becca"?
Vou ser sincero. Nunca fiz isto antes.
Apesar de ter visto "Uma Linda Mulher" com a mamãe!
Adoro esse filme. Me inspirou a fazer isto.
Uau!
Me sinto sujo!
Você?
Já é o meu terceiro cliente e ainda são 21:00.
É mesmo?
Falta pagar a gerência, e estaremos prontos.
Está aqui.
Oi. Nate.
Nate?
Oi, sou a Trina.
Não aperto mão, gosto de abraçar.
Vocês vão se divertir muito. Dá para sentir.
- Já são um casal! - Espero.
- É para mim? - Sim.
Olhe só! Ele veio preparado. Adorei.
Nem vou contar. Sabe por quê?
Porque somos amigos.
Não somos, não.
Se pensar em me ferrar...
...ou a minha garota, esqueça.
Estou muito estressada.
A agenda desta semana está um pesadelo!
O meu iCal deu pane...
...os compromissos foram para 2019!
E em hebraico.
É um programa falho. Falo isso há anos.
Cale a boca.
A questão é...
...que se mais uma pessoa me irritar...
...não sei o que acontecerá.
Não sei o que farei.
Entendido?
Tá. Agora vão se divertir.
Se usar algemas, tenha uma chave extra.
Não queremos passar por aquilo de novo.
Se precisar de mim, estarei no mercado.
Alexei, abra a porta.
Vamos conhecer os seus amigos.
Posso fechá-la sozinha.
Sou uma mulher em 2016. Nossa!
Dando presentes.
Recebi uma mensagem da Carla.
O Walter está subindo.
Preciso de um funcionário animado para sentar no meu colo.
Ótimo plano.
Tente vestir isto.
Ei, Walter!
Bem-vindo à Zenotek.
Ainda bem que veio.
Quer tirar o paletó?
- Estou bem. - Tem certeza?
Por onde quer começar?
Temos uma cabine de fotos.
É como tirar foto numa casinha!
Nós adoramos.
O Jimmy Butler veio.
- O Jimmy Butler do Bulls. - O quê? Onde?
Quer tirar uma selfie com ele?
Sou fã dos Cavaliers.
É um bom time.
- Isto foi um erro. - Não, não. Qual é!
Um erro seria perder o salmão.
Gosta de salmão?
Quer nadar rio acima e experimentar o salmão?
O que quer dizer?
Vamos começar bebendo.
Está com sede? Clay, quer uma bebida?
Um vibrador, por favor.
Aqui está.
- É um massageador corporal. - Vibrador.
Ei, Josh!
Esse é o Jeremy, o gerente do Serviço ao Cliente.
Prazer. A Mary acabou de me intimar!
Achei que fosse uma festa.
Só peguei no pau do Alan.
É uma brincadeira atemporal.
Pode ir.
Ela é uma nuvem de gás venenoso...
...que penetra na nossa diversão!
Quando ela fala, a minha hemorroida pulsa!
- Quero isso registrado. - Já está.
Ele é do Serviço ao Cliente?
Se sai melhor pelo telefone!
Pode nos dar um uísque? Macallan?
É a chupada de eggnog.
Só eggnog. Ótimo!
Divertido. Primeiro as damas.
- Eu insisto. Vai primeiro. - Não gosto de eggnog.
Ele é o sr. Diversão!
Fará qualquer coisa pela festa. Ei, pessoal!
O Josh vai chupar.
Acho que não. Isso não é para mim.
Josh! Josh! Josh!
Querem que você faça.
Será? Vou fazer.
Vou fazer. Vamos nessa!
É para chupar aqui? Vamos lá!
Vamos lá! Vamos lá!
Walter, sua vez.
Aonde ele foi?
"Garganta profunda"!
Aonde o Walter foi? Viu o Walter?
Ninguém gostou dos presentes...
...ou de sentar no meu colo.
Ah, não!
O que foi?
Não funcionou.
Se tirar a bebida e acender a luz...
...parece trabalho.
Eles têm que animar.
Precisam interagir.
Igual ao ano passado.
Não farei isso.
Foi patético.
Foi incrível. Todos adoraram.
Não foi.
Façam pela empresa.
Vou reanimar o Walter com boca a boca!
Ele está chorando?
Um panfleto...
...com informações...
...sobre os sintomas da tristeza.
Quando estou triste...
...lembro a música que a vovó cantava.
É sobre patinhos.
Você estava de casaco azul?
- Não, bege. - Foi isso.
Não deve ser nada...
...mas a Meghan mexeu nos bolsos.
Os meus cupons de produtos de beleza!
Clay Vanstone, lembra?
Quero lhe mostrar a Zenotek.
É uma dançarina expressiva.
Me avise se quiser que eu...
...dance de um jeito sexy.
Está bom assim.
Quero que conheça uns caras.
Vamos resolver o pagamento primeiro.
Dei $200 à Trina.
Por uma hora.
Se me quiser pelo resto da noite será $2.000.
Dois mil? Sem chance!
No site dizia $200 pela noite toda.
Tenho cara de $200 a noite?
Vou no caixa eletrônico.
- Deixe o relógio. - Foi da vovó.
E daí?
Cacete!
Do jeito que o papai gosta!
Saca só!
Você é um bombeiro!
Deve ser bom ter uma creche no trabalho.
O Clay abriu quando eu engravidei.
Era uma desculpa para ter massinha aqui!
Vamos sentar?
Você é uma ótima mãe.
Obrigada.
Aposto que me obrigaria a fazer o dever de casa...
...antes de brincar.
Ainda mais se fosse malcriado!
Preciso de castigo?
Depende do dever de casa!
E me obrigaria...
...a escovar os dentes para não ter cáries.
Ainda estamos nessa. Tá.
Fui um mau menino, mamãe!
Você tem um fetiche esquisito?
O quê? Não.
Não quis passar...
...essa impressão. Me empolguei.
Eu gosto de você.
Eu também gosto de você.
Há algo na minha fralda!
Dane-se! Tenho que ir.
Que pesadelo!
Fui para o Inferno!
- Vou embora. - Mamãe!
Digo, Allison.
Guarde isso para o quarto encontro, como alguém normal!
Desculpe.
Você economizou para isso.
Quem desenhou isso?
LIMITE DE SAQUE: $200
Merda. Não ferra!
Isso!
Estou bem. Feliz Natal!
Você está pronta?
Você está ridículo.
Por causa do chapéu?
Feliz Natal, pessoal!
Quem gosta das festas?
Tudo bem.
Manés, querem comprar cocaína?
Queremos. Vamos!
Sai uma cocaína! Quer se juntar a nós?
Acredito em correr riscos.
A Zenotek também acredita.
Faremos algo que nos assuste.
Para nos sentirmos vivos.
Consegue...
...balançar pela pista pendurado nas luzes?
O quê?
E se pegasse os fios...
...e se balançasse...
...no ritmo certo...
...feito o Tarzan até a minha sala?
Feliz Natal!
Quer saber?
Foi ótimo e agradeço, mas...
...vou cair fora!
Estamos apenas começando.
A máquina de neve é para dar sorte.
É amargo.
É papel. Vamos limpá-lo.
Ótimo.
Podemos te ligar de manhã?
- Isso é... - Não me ligue.
Estaremos aqui se quiser voltar.
Preciso de ar.
Estou com o seu presente.
Tá.
O que está fazendo?
Irritando a Mary.
#MelhorFesta. #BebidaLiberada.
Como soletra "Chanucá"?
Para quem mandou?
Todo mundo de Chicago.
- Nunca veio aqui? - Não.
Venho aqui durante os seminários sobre assédio sexual.
É lindo.
Aqui é mais frio, com certeza.
E é...
...mais alto.
É melhor descermos.
Lá é mais quente.
Não. Ela nunca tranca.
Ela nunca tranca.
Aposto que nunca veio aqui à noite.
Tudo bem, vim preparado.
Eu também.
O seu presente.
Guardou num lugar bom!
Sr. Vanstone?
- Viu isto? - Oi, sou o Rodney.
Não me conhece. Sou estagiário.
Queria desejar Feliz Natal.
O emprego é seu.
Sério?
Contratado, associado júnior.
Sr. Vanstone, obrigado.
Muito obrigado.
Ei, Rodney!
Precisa mudar de nome.
Avisarei os meus pais.
Isso! Isso! Isso!
Tudo bem?
Estava tendo um dia ruim.
Mas agora estou flutuando, vendo as coisas...
...tendo ideias!
- Estou forte. - Que bom!
- Bate aqui! - Claro!
O Walter Davis não fica triste para sempre!
Vamos ficar alucinados!
Quando bebo, coisas ruins acontecem.
Atropelo o cavalo da minha irmã.
Me acusam de tudo.
Fumo PCP sem querer. A praia pega fogo.
Isso não é problema meu!
Qual é! Vamos beber.
Estamos esperando uma nevasca nas próximas horas...
Me ponha num voo.
Tenho milhas suficientes para dar a volta no Sol!
Não há voos...
...até a neve melhorar.
Não posso fazer nada.
Chame alguém que possa.
Só Deus, senhora!
Ah, "Ela"!
Boas Festas!
Droga!
Comeu o meu Cinnabon?
Não.
Cadê a sua mãe?
No banheiro.
- Qual o seu nome, fofinha? - Darcy.
Oi, Papai Noel.
É a Carol Vanstone. Estou com a Darcy.
Pois é! Nome horrível.
Ela está uma pentelha no lounge da primeira classe.
Devíamos cancelar os presentes dela este ano.
E quando ela dormir, pegue a boneca dela também.
Ótimo. Tchau.
Atenção.
Devido ao mau tempo, os voos foram cancelados.
Droga!
Vá se ferrar!
Estão se divertindo?
Prontos para detonar?
Manda ver, Calvis!
Das antigas!
Aqui vamos nós!
Não é a melhor festa de todas?
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!
Aqui vamos nós! Vou limpar a garganta
É, suba aqui.
Aplausos para o Walter. Ele é o cara!
Caramba!
Suba aqui, Mary.
Me passe o microfone. Não, não. O microfone.
Aplausos para a Mary.
A Mary, pessoal.
Precisa parar.
Eu digo "R", vocês dizem "H"
RH, RH
Eu digo "R", vocês dizem "H"
RH, RH
Ela diz "R", vocês dizem "H"
RH, RH
Se quiserem festejar como a gente
Se quiserem festejar como nós
Quero escutar vocês falarem: "Ah, ah, ah"
Se quiserem festejar como a gente
Se quiserem festejar como nós
Quero escutar vocês falarem: "Ah, ah, ah"
Tá, é mais ou menos assim.
Ela faz esta empresa ser ótima...
...e todos os desgraçados aqui.
Quando eu disser "parado", vocês param na hora
Parado!
Vou limpar a garganta
Dedico isto às senhoritas...
...e aos irmãos presentes
Vá! Vá! Vá!
É divertido, né?
Isto passou de flerte para risco de vida!
Não acredito que ninguém atende.
Pelo menos a minha morte...
...será o assunto da próxima refeição!
- Passa nos seus pais? - Todo ano.
Não ter família serve para alguma coisa!
Fico com a cidade só para mim.
É como se uma praga...
...só poupasse a mim e aos restaurantes chineses!
Não adianta.
Vai ficar sozinha?
Não terá uma meia na sua lareira...
...para o Jimmy Butler?
- O que está fazendo? - Nada.
Só fiz uma pergunta.
Podíamos ter namorado...
...mas você surtou e fugiu!
Estava traumatizado com o fim do casamento.
Estava separado havia um ano.
- Estraguei tudo. - É.
Porque é um idiota.
Desculpe.
Tenho me sentido péssimo por isso.
Devíamos ter feito isto há muito tempo.
- É. - Certo?
Ei, Jeremy!
Ei, cara!
E aí?
Ainda bem que não ia fazer "número 2"!
Fique à vontade!
- É o meu território! - Entendi.
Não podem fechar nossa empresa!
Jamais fecharão!
Eu digo "Zeno", vocês dizem "Tek"
Zenotek! Zenotek!
É um milagre de Natal!
Eu digo "Zeno", vocês dizem "Tek"
Zenotek! Zenotek!
Eu digo "Zeno", vocês dizem "Tek"
Zenotek! Zenotek!
Adoro esta festa.
Adoro esta empresa.
Quero trabalhar com vocês.
O que ele disse? O Clay fechou com o Walter?
Ele é mesmo o Papai Noel!
Isso!
Carol...
...esse é o nome da minha avó.
Não sabia.
É um nome antigo.
Não ouvimos mais esse nome agora.
Tipo: "Sou a Carol."
"Preciso ir para casa para ver a novela."
"Oi, sou a Carol.
"Soube de Pearl Harbor pelo rádio."
"Sou a Carol. Morri no início do 'Up - Altas Aventuras'."
Aquele filme?
Desculpe, estou nervosa.
É a minha primeira noite no trabalho. No serviço!
É a sua primeira noite?
Dirigindo o famoso Uber.
É um trampo irado! Faço o meu horário.
Posso arranjar um trabalho de motorista para você também.
Já tenho emprego.
Mas pode ser a CEO do seu carro!
Já sou CEO.
Da Uber?
Meu Deus! Isto é "Chefe Espião"?
Isso é uma câmera?
Você está usando disfarce?
Não...
...não sou a CEO da Uber.
Sou a CEO da Zenotek. Por favor, dirija.
Acabei de deixar quatro pessoas na sua festa hoje.
Perdão?
Me deram três estrelas. Filhos da puta.
O que disse?
- Filhos da puta. - Não. Qual festa?
A festa no seu escritório. Todo mundo chapado!
- O filho da puta do Clay. - Um bando de filhos da puta.
Podia...
Dá para se mexer?
Nate // 10:26 Peguei o $$$. Cadê vc?
Enviado à Savannah
A banda inglesa Optic Monkeys?
Você ia ao show com uma amiga...
...mas não arrumou babá.
Hackeou os meus e-mails?
Cai fora!
E não fale com sotaque britânico.
Allison, tudo bem?
Não, não estou bem.
O meu ex-marido namora uma stripper...
...o Drew me persegue na rede...
...e o Fred da Contabilidade acha que é uma criança.
Não acha que mereço namorar alguém bacana?
Claro que sim!
Você é uma pessoa maravilhosa.
Você cuida do escritório todo.
E cuida todos os dias...
...sem ninguém perceber.
Então, merece alguém bacana.
Amor, recebi a mensagem.
Senti a sua falta.
Vamos dançar.
Aguente firme!
Vai, Rodney! Vai, Rodney!
Nate.
O Larry quer lhe contar...
...uma história ótima.
Estava no banheiro...
...e uma garota me ofereceu...
...uma punheta por $40.
Quando me dei conta...
...o meu pênis estava na mão dela. Ela começou...
Sei como é uma punheta.
Não sabia que estavam juntos.
Do que está falando?
A Becca bateu uma punheta para o Larry no banheiro.
Cacete!
Sou a próxima.
Estou inspirada. Sou a próxima.
- Não, falei primeiro. - Não, espere.
- Estou feliz por você. - Droga!
Eu ia xerocar o meu saco.
Que tal a impressora 3D?
Isso! Isso!
Com licença.
CAIXA DO BÔNUS
Quem não for demitido, levante a mão!
Quem receber bônus, levante a mão!
Com licença.
Clay?
Clay.
Merda.
Ei, mana!
Primeiro escute o que fiz.
Falei nada de festa.
Só tinha que ficar sem fazer nada...
...nem isso você sabe.
Carol, Carol, Carol.
Não é o que pensa.
Tivemos um motivo.
A festa foi para o Walter...
...fechamos com ele. Ele quer nos dar a conta.
- Conseguimos. - Viu?
Não sou um fracasso. A festa funcionou.
O Walter Davis...
- ...está aqui? - Isso!
Cadê ele?
Não sei. Ele estava no palco.
Pessoal? Pessoal.
Aquilo não é bom.
Aqui vamos nós!
Pule! Pule!
Não, não, não. Silêncio!
- O que está fazendo? - Foi ideia minha.
- É irrelevante. - Walter?
Por que não desce pela escada?
Não. É como você disse...
Quero fazer algo para me sentir...
...vivo.
Não precisa ser agora.
O que fizeram com ele?
Solte os fios.
Sou o rei dos compradores de TI!
Meu Deus!
Foi quase.
Ei, Walter! Você parecia uma águia.
Estava livre. Conseguiu.
Ganhamos?
Sim, ganhamos.
Zenotek! Zenotek!
Coitado. Que dia que ele teve!
Foi demitido e agora isso.
- O quê? - "Demitido"?
É.
Foi demitido no fim do expediente.
Ele contou.
Mandaram toda a filial para o exterior.
O quê?
Confirmei no grupo de RH do Facebook.
Eles sabem tudo.
Só para esclarecer, gosto de detalhes.
Não conseguiu o contrato do Walter...
...porque ele não tinha contrato.
Mas ele queria trabalhar com a gente.
Clay. Clay.
Sim?
Não estou zangada.
Não?
Fiquei quando o papai lhe deu esta filial...
...como recompensa por demorar seis anos para se formar...
...em quê?
Televisão Canadense com ênfase no Drake!
Mas não estou zangada.
Estou aliviada.
Porque acabou.
- Vou fechar a filial. - É, está tarde.
Contratamos uma equipe de limpeza.
Não, Clay. Vou acabar com esta filial.
Quando eu começo a gostar deste lugar...
...me ferram!
Pare. Vamos pensar.
Eu estraguei tudo, a culpa é minha.
Eles são do bem.
Não pode fechar a filial do papai.
Ele não devia...
...ter lhe dado.
Boa sorte sendo o sr. Divertido...
...ao demitir essas pessoas.
Nos vemos em NY.
O quê?
O seu amigo não contou?
Ele vai trabalhar para mim.
Duvido.
Nunca disse "sim".
Mas também não disse "não".
Clay.
Clay, eu nunca...
Clay.
Disse que o seu limite era de duas bebidas.
É. Tem razão.
Não se esqueçam do DJ Calvis!
Quero voltar para a festa!
O que foi isso?
Contratei você como minha namorada...
...e toca punheta para todos?
Me contratou para impressioná-los...
...foi o que fiz.
Quero o dinheiro de volta.
Desculpe, o quê?
Não escutei através da arma.
Quero o meu dinheiro de volta.
O Serviço de Atendimento ao Cliente está indisponível...
...mas encaminhe a sua reclamação!
Está tudo bem.
Você vai me dar cinco estrelas...
...ou só três?
- Cinco. - Cinco. Alexei.
Engraçado.
Faça o lance de enfiar a bunda dele na própria cara.
Não, por favor.
O Papai Noel vai ficar alucinado!
Quem quer festejar com o Papai Noel?
- Quem é esse? - Ele é muito rico.
E muito imbecil.
Então o que estamos fazendo com esse Zé Mané?
Ande!
Papai Noel, quer festejar?
Quero.
Tracey. Tracey.
Tracey?
Tracey, está aí?
Perdão.
Alô?
Está rolando!
Bom para você.
Tracey, em qual você está?
A Carol me ofereceu um emprego, mas não...
Josh, entendi.
Ela me ofereceu também.
- Para você? - É.
Triplo do salário. Apartamento com vista.
Consegui o dobro e a mudança.
A diferença foi que recusei.
Não vou brigar por besteira.
Não aceitei.
Mas também não recusou.
Você precisa de segurança. É o seu jeito.
Estou feliz por você. Devia ir para NY.
É o que você quer? Que eu vá para NY?
Está rolando centopeia humana...
...no banheiro masculino!
Tracey, por favor. Não vá.
O departamento de Marketing está todo aí.
Pode me dar uma bebida?
Cadê o Clay?
O babaca perdeu o emprego de todos e fugiu.
Podia ter nos dado o dinheiro da festa.
Devíamos matar o Clay!
Largue o energético.
Vão se ferrar!
Desculpe, foi demais...
...mas o Clay se importa muito com as pessoas.
Ela ia pagar os bônus...
...com o resto do dinheiro dele.
O quê?
Ele está quebrado!
Quem pagou pelo pula-pula na contabilidade?
Treinou o cachorro para entregar cartas?
A tirolesa? Os doughnuts às sextas.
Foi o Clay.
Ele gastou todo o dinheiro dele para salvar a filial.
Ele dizia...
..."Trate as pessoas como se fossem família...
..."e elas farão coisas ótimas para você."
O Clay foi se drogar com a Becca e a cafetina.
Quem é Becca?
- A puta do Nate. - É namorada.
Não, ela tem razão.
A Becca é prostituta.
Bacana!
Não.
Ele saiu com a cafetina?
Ela está armada e é desequilibrada.
Merda. Carol.
Temos um problema.
Muitos. Boa sorte.
Carol, com licença.
Carol. Escute.
O Clay saiu com uma psicopata...
...e tem $300 mil no peito.
Parece um problemão...
...para o Clay!
Já perdeu o seu pai.
Sem o Clay, não terá ninguém.
Você não gostaria disso.
Não ligo.
- Ah, não! - Qual o problema dela?
Verdade?
Não sei o que fazer.
O Clay não atende o celular.
Posso localizá-lo.
Isto é incrível.
Posso me conectar com vocês.
Agora sim!
Incrível.
Vocês não são almas gêmeas.
Hackearam o seu Facebook.
Isso não foi legal.
Não, meninas.
Sabia que não gostava de Gilmore Girls.
Precisam...
...hackear o celular do Clay para encontrarmos ele.
Por que ajudaríamos você?
É, por quê?
Porque sou o seu chefe e estou mandando.
- Não pode tocá-lo. - Eu permito.
Um carro pegando fogo. Os Bears ganharam?
O que está olhando?
Nossa!
Já que todos foram demitidos...
...vamos incendiar este lugar.
Em qual departamento trabalha?
Não trabalho aqui.
Vamos nessa! Quem está comigo?
Merda.
Se tiver que afastar vocês mais uma vez, terão um problema.
Carla, suba e tranque tudo.
Precisamos ajudar o Clay.
Sem essa!
O segurança morreu primeiro em "Duro de Matar"!
Este momento chegaria.
Seja o John McClane!
Pode deixar.
Caso o bicho pegue!
Quem quer levar choque?
Cadê o seu carro?
Vim de táxi. Achei que iríamos no seu carro.
Vim de metrô.
Vamos buscar o Papai Noel!
Ótimo!
Vamos! Não, levante e puxe.
Está forçando. Eu faço.
É, está travada.
Obrigado.
Entrem. Vamos.
O que tem nos bancos?
É dos papagaios.
Relaxe, não é cocô...
...é secreção genital. Estão no cio!
Já secou.
O Clay deve estar no Lado Sul.
Ele não vai estragar tudo para mim.
O Conselho me elegerá a CEO.
Vai acontecer. Vamos acabar com isso.
- Isto aguenta neve? - Por favor, é um Kia!
É o que Deus dirigiria!
Falei que todos...
...ficariam bem, mas não ficarão.
Quebrei uma promessa de Natal.
É a pior coisa para se fazer.
É estressante ser chefe.
Ninguém fala sobre isso.
Se você reclama...
...todos dizem: "Que pena, Papai Noel rico!"
Ninguém dá a mínima!
Não posso reclamar de um dia ruim de cafetina.
Você entende.
Os clientes ligam 24 horas, no meio da noite. Trim, trim!
"Quero sexo anal para ontem!"
Comigo...
...é armazenamento de dados.
Ou: "Vou na reunião dos pais."
"Alguém me chupa no ginásio?"
Não acaba nunca.
"A sua garota me esfaqueou..."
"...e estou sangrando."
Não passo por isso.
É doido. As pessoas dependem de nós.
A minha irmã queria o meu fracasso...
...ela não deixará isso passar.
Esse é o problema de trabalhar com família.
- É. - Não dá para escapar.
Não dá para escapar deles.
Mas você ficará bem...
...porque tem um dinheirão.
Na verdade, não tenho.
Gastei tudo salvando a filial.
Só restaram $300 mil em dinheiro.
Só tem $300 mil.
Quando tenho só isso na conta...
...prefiro morrer!
Cadê o dinheiro?
- Está comigo. Está seguro. - No seu cofre?
Estamos quase lá. Não, é isso...
Tem um lugar ali. Você passou.
Cuidado. Devagar.
É assim que se estaciona.
Impressionante.
Nate, tem certeza do endereço?
Sim. Union Street, 92765.
É o que o GPS está marcando. Clube Praça Vermelha.
Brian, não trepe na minha mesa.
Vou ver o que está acontecendo.
É aqui.
Meu Deus!
Talvez ele mereça. Vai saber?
Vamos lá.
Não sei o que acontecerá lá dentro.
Ano passado prestei queixa de assédio...
...contra mim mesma.
Contra você mesma?
O Andrew estava trocando o cartucho.
Eu fingi deixar cair algo no chão...
...para me abaixar...
...e alisar a bunda dele com o nariz.
Foi o que fiz.
- Não foi tão ruim! - Depois eu disse...
..."Se não trepar comigo, safado, acabo com você."
Foi assédio.
Por isso ele se demitiu.
Já desabafou. Vamos lá.
Espere.
Não podemos entrar assim.
Ei, Carol?
Dê o seu casaco.
- Como estamos? - Festa privada. Só sócios.
Sou um empresário...
...e essas são as minhas damas da noite.
Me entende?
Elas só saem à noite.
Para as festas.
Ele está usando casaco de mulher.
Tenha piedade dele.
É um belo idioma.
Legal, Carol.
É o cenário adequado para o fundo do poço!
Na sala dos fundos.
Oi. Como vai?
Viu um Papai Noel?
Vá se ferrar! Não vou falar nada.
Tá certo, escute.
Sou eu de novo. Cadê o Papai Noel?
Vá se ferrar!
Não quer morrer nas mãos dessa lutadora.
Seria uma vergonha. Você é grande...
...e ela só come salada!
Sem trégua.
Pelos fundos? Obrigado.
- Vadia branca. - O quê?
Exagerei?
- Um pouco. - Adorei.
Vamos.
Meu Deus!
Vão, eu resolvo.
Tá. Aproveite.
Vamos festejar.
O Vin Diesel não é páreo para mim!
Clay.
O que ele disse?
Sei aonde estão indo.
Vamos.
Mary, entre no carro.
Caramba!
Descansem, cavalheiros
Não se desesperem
Lembrem-se do Cristo Salvador
Nascido no Natal
Para nos salvar do poder do Satanás
Quando nos desviamos
Anúncios de conforto e alegria
Conforto e alegria
Anúncios de conforto
Conforto e alegria
- Meu Deus! - Eu estraguei tudo.
Fiz muitos perderem o emprego.
Magoei muita gente.
História legal.
O seu apartamento...
...fica à esquerda ou à direita?
Não vamos ao meu apartamento.
Vamos, sim.
Vamos até o cofre.
Isso não é seguro.
Como você disse...
..."Precisamos escapar deles."
- Sinal vermelho. - O quê?
O sinal está vermelho.
Sinal vermelho...
...é!
Passamos direto. Era só um alerta.
- Olhe aquela merda. - Que merda de limpador!
Agora, não.
Não precisamos de ar agora.
E isso?
É para circular o ar.
Como vou chefiar a Zenotek sem esses gênios!
Venha ajudar.
O meu banco está quente.
Por que tem minivan sem filhos?
Compro no atacado!
São eles.
Enxerga bem.
Que cheiro é esse?
Tenho peidado este tempo todo.
Me leve ao seu cofre.
Não precisamos de dinheiro.
Aonde vamos?
Para a ponte.
Estará levantada.
Saltaremos sobre ela sem olhar para trás.
Jogo novo. Encoste ou diminua.
Trina...
...vamos conseguir saltar.
Decepcionei muitas pessoas, mas não agora.
Vamos escapar da nossa família e recomeçar.
Encoste agora...
...ou atiro na sua cabeça.
Não pode atirar nele, ou batemos o carro.
É mesmo, Savannah?
Por que não escreve um e-mail e copia todo mundo?
Para todos receberem!
Comece um podcast...
...chamado: "A Savannah fala besteira em voz alta."
Clay, desculpe.
Nunca aceitaria o emprego.
Não basta.
Não salte a ponte.
A Carol tem razão. Estraguei tudo.
Droga!
Encoste, seu idiota.
E a versão mais delicada?
Encoste, idiota.
Não.
Mande ele encostar, moça.
Encoste, encoste, encoste. Não funciona.
- Não funciona. - Nada funciona.
Clay...
...se saltar a ponte, irei com você.
O quê? Não.
Irei, sim.
Não era para acelerar, Vin Diesel?
- Modo esportivo. - Vamos lá.
Você não precisa de segurança.
- Não precisa fazer isso. - Preciso.
O que está fazendo?
Se você for, todos vão.
Merda.
Eu adoro os EUA!
Não morrerei numa minivan.
Ei, ei! Solte o volante.
Dava para saltar, sua fresca!
Cadê o Clay?
Estava com você.
Batemos no quê?
A colisão danificou a linha de fibra ótica...
...e o back-up...
BOLETIM EXTRAORDINÁRIO Acidente Causa Apagão da Internet
...paralisando a Internet, TV a cabo e celulares em toda a cidade.
Quem não encomendou os presentes...
...talvez não consiga mais.
Eu me demito, por falar nisso!
Se demite de quê...
...Savannah?
Somos duas garotas normais!
Vamos logo! Rápido!
A Internet caiu.
O meu irmão precisa de médico.
Espere a sua vez.
Chame alguém para ajudá-lo.
Todo mundo para trás.
Façam uma fila única na parede...
...e ela ajudará vocês assim que tiver tempo.
A sua tentativa de saltar a ponte foi...
Corajosa? Era o que ia dizer?
Não, ia dizer "imbecil".
Não, eu diria "corajosa".
Um pouco.
- Como ele está? - Está bem.
O médico disse que a batida consertou uma fratura antiga.
Ele tem esse dom!
Não entendo.
Graças a Deus!
Reconsiderou as demissões?
Quando anunciarem que causamos o acidente...
...o Conselho me demitirá.
Ninguém terá emprego.
Carol?
Podemos conversar sobre o seguro do carro?
Não. A gente teria conseguido saltar.
- Naquela velocidade? - Confortavelmente.
Para saltar aquela inclinação...
...teria que estar a...
- ...180. - 150.
Não, 150.
- É matemática. - Bem, tá legal.
É simples no papel...
...mas esqueceu o vento, o peso do carro...
...nós quatro...
...gaiolas...
Eu e os pássaros preferimos "condomínio de pássaro".
Precisa ajustar os números...
...para considerar as condições reais.
Ou não lhe ensinaram na "Faculdade de Hacker"?
Tem razão.
Obrigada.
Não por isso.
Mas Faculdade de Hacker seria irado!
É a "Em Todo Lugar". Fiz errado.
Tratei a rede elétrica...
...como fonte contínua de Internet.
Mas é bagunçada.
Se tivesse uma oportunidade...
...com as condições certas.
Se estivéssemos num vácuo. Com tudo parado.
Meu Deus!
Um blecaute na Internet.
Vamos ao escritório.
Mando mensagem sobre o reembolso.
- Desculpe, Mary. - Salvem a empresa!
Mãe?
Pai?
HISTÓRICO DE BUSCA
1. HERPES OU ESPINHA? 2. NAMORO COM HERPES
1. O PÊNIS DO JUSTIN BIEBER 2. AUMENTO PENIANO
QUE GOSTO TEM A CARNE HUMANA?
Meu...
Carla.
- E aí? - Bom dia.
Dei choque em todos que consegui.
Pensei que seria pior.
Estou te vendo, filho da puta!
A sua sala estava trancada?
Claro!
- O que foi? - Acharam o Clay?
Desculpe. Força do hábito.
Está escrevendo um algoritmo...
...que responda em tempo real?
- Vai levar... - Pronto.
...uma eternidade.
Nate, como está o servidor?
Coberto de cerveja. Mais 5min.
Espero que seja cerveja.
O que aconteceu...
Todos têm um fetiche.
Preciso de disciplina.
A minha família não tinha hora.
Não preciso saber da sua história.
Promete não contar a ninguém?
- Faço o seu IR. - Fechado.
Ótimo.
Olhe para o escritório! Trouxe doughnuts.
Tem de geleia, de glacê e...
...outros. Exceto doughnut folheado, que é uma babaquice!
Ainda odeio as suas regras.
Mas a sua dança é selvagem e livre.
Como uma mangueira sem controle!
Vista a calça.
Por enquanto.
Não dá para consertar a Internet, se não entrarmos na Internet!
E o modem de linha discada?
Só precisamos...
....de uma máquina do tempo!
- O G1 tem. - Tem um na sala do Clay.
Eu fico com a mesa.
Me passe os fios. Ligue-os aqui.
Preciso dessa energia no RH...
...se as gazelas quiserem!
Quero.
Obrigada, falamos depois.
O seu decote...
...quebra as sua regras.
É vulgar, né?
- Liga. - Ligado.
Tenho equipamento de DJ, se precisar.
Não ajuda, mas obrigada.
Tá certo.
E agora?
Aperto "enter", ele lança o protocolo e...
E todos têm Internet.
Tomara!
Ou detono a rede elétrica.
- Se prepare para isso. - Tá.
Não se preocupe. Aperte "enter".
Tá, pessoal.
É agora.
Ainda temos energia.
É, estou chocada!
Sem Internet.
Pode demorar.
Se funcionar, receberão um alerta.
- Não. - Não, nada.
Nada ainda.
- Não? Alguém? - Não.
Josh?
Dê mais um tempo.
Talvez não estivesse pronto.
Tracey...
...está pronto.
Esperando voltar. Nada ainda.
- Foi você? - Recebi. Recebi.
- Recebi. - Meu Deus!
- Foi você? - Recebi.
Recebi também.
Recebi o meu. É o meu. Cacete!
Você conseguiu.
O trabalho nunca para!
Com licença. Com licença.
Fico feliz por vocês...
...mas precisam assinar o formulário...
...de relacionamento pessoal.
Acho que não.
Ei, Mary, temos que assinar isso!
Quer saber? Gosto de você...
...mas podemos tomar um café antes?
Lógico!
Foi o que eu quis dizer.
Quer saber? Esqueça.
Vinho na foto de família?
Olhe ele com a roupa. Que galã!
Ele ficava melhor que você.
Fazia muitas coisas melhor que eu.
Estava certa de ficar zangada.
Sempre fiz o que queria...
...e você sempre levava a pior.
Não era justo.
Desculpe, mana.
Obrigada por isso.
Nunca foi a divertida, né?
- Mas tenho um lado divertido. - Certo.
Claro!
Já vi muitas vezes.
Bem...
...de cabeça agora...
Lembra quando nos ensinou...
...as regras do Monopoly?
Com os lances e limite de tempo...
- Não foi divertido. - Pois é!
Numa escala de 1 a 10 a minha dor está equivalente a...
...esta cara.
Pode me dar um analgésico...
...num copinho?
Não dá para comprar. Já pesquisei.
A Internet voltou.
O que é essa "Zenotek"?
- O quê? - O quê?
EM TODO LUGAR JOSH & TRACEY
Ela conseguiu.
Não diga!
Eu disse...
..."Tracey, isso não faz sentido".
Ela disse umas palavras e números.
Mas ela conseguiu.
Meu Deus!
Todos mantêm o emprego?
- Todos mantêm o emprego. - Isso!
Vou ser a CEO.
Porque merece.
E você sabe dar festas.
Eu sei, né?
Walter.
- Olá. - Oi.
- Carol. - Prazer.
Olha a minha águia!
Quero agradecer pela melhor noite da minha vida.
Foi?
Nos vemos na segunda.
Parece que contratamos o Walter Davis.
Ele vai se sentir em casa!
Uau! Viu isso?
- O que está fazendo? - Venci.
- Não era uma corrida. - Para você.
Por que sempre saímos do hospital...
...na cadeira de rodas?
Por que estão aqui?
Não podemos tomar café sem você.
- Estamos comemorando. - Vamos.
Estou dentro.
O café da manhã é a refeição mais importante do dia.
Estamos bem?
Sim, estamos bem.
- Vou sentar. - O seu tornozelo quebrou.
Com licença.
Deixou isto no quarto.
Deixei. Obrigada. Desculpe.
E isto também.
Obrigada, doutor. Aqui.
Não.
Vamos sair daqui.
Não vou entrar. Chamei um Uber.
Carol?
Não quero assustá-la, mas entre na van!
A festa tem que continuar!
Não pode misturar álcool com remédio.
Beber é um remédio!
É um café da manhã de trabalho.
Não terá álcool.
Eu vi isso.
Eu garanto. Sou eu quem manda.
Chega de festa.
Estou literalmente na sua frente.
Estou bem aqui.
Não sei o que acha que eu não vi.
Nunca desobedeceria a ordens médicas!
Vá embora.
É coisa do escritório.
Feliz Natal!
Rodando até a van!
Boas Festas!
Agradeço por seus serviços, doutor.
Precisa de ajuda...
...para sair?
Qual é! Nasci num furgão!
Ei, Carol!
- É a Carol? - O quê? Não.
Tem certeza? Tem cara de Carol!
Está me escutando? Carol.
Carol?
Cancelou?
Bando de filhos da puta!
Sabe que semáforo vermelho é só uma sugestão.
Está fumando maconha agora?
Viu? Nós conseguimos. Vamos repetir.
De novo, não.
Vou repetir.
Eu consigo.
Caramba!
Droga, droga!
Se quiser vencer...
...aprenda a mentir.
A sua mãe não vai voltar.
Feliz Natal!
Vou chupar o meu pau.
Ela vai.
Podemos recomeçar a parte de chupar?
Gostei porque parece que ele está se esforçando.
O artista?
Nem pensei no artista.
Você não tinha a chave...
...da "Bebidolândia"?
Tinha. Me livrei dela.
Cinema Canadense...
...com ênfase em Cinema Franco-Canadense!
Música Canadense com ênfase no Rush!
Linguística Canadense!
Ele usou a herança toda...
Ele usou a heran...
Ele usou a herança.
Que palavra difícil!
Para salvar a filial com a herança.
"Sou a Carol. Tenho herpes-zóster."
"Sou a Carol. Alguém viu o meu guia da TV?"
"Sou a Carol. Tenho medo de mudança."
"Vamos sacrificar a Carol. Ela é velha."
O Andrew da copiadora disse que tinha mononucleose.
Eu disse que queria pegar dele...
...para ficar sem trabalhar.
Então o beijei.
E não peguei mononucleose.
Do começo.