听译/Cara 的蚊子 轴校压/安小抽抽
嗨 Hi there
你好吗 How are you?
挺好的 你呢 Well, and you?
谢谢 Thank you
很高兴见到你 欢迎你来到我们节目 Good to see you, welcome
我只想说句 我好爱你你这身搭配 I mean, I love this whole look
谢谢 我也很喜欢你的 Thank you, you too
你看起来超美的 You look great
谢谢你耶 Thank you so much
- 你生日是不是刚过不久啊 - 是的 So you just had a birthday right? Not long ago? - I did yes
27 岁了 Twenty-seven
恭喜你 Congratulations
谢谢大家 Thank you guys
谢谢你们 Thank you!
有做什么有趣的事么 Did you do anything fun?
狮子座的月份过了 Leo month is over though,
小难过 So I’m sad
你说啥 You what?
狮子座的月份过了 Leo month is over
-狮子座啊 -是的 -Leo month -Oh yeah
那现在是什么月份 What month is it now?
-我不知道呢 -我也不知道 -I don't know, question -I don’t either
九月吧 It’s September
是这样没错了 Guys that is true, yeah
步入下一个季节了 I'm going back to season two soon
肯定很好玩 that's gonna be fun
没错 没错 Yeah yeah
你有什么盛大的庆祝活动 So did you have a big celebration
或是惊喜派对吗 都做了些什么呢 or a surprise party? What'd you do?
有小小地庆祝一下 Yeah I have a little celebration
事情是这样的 如果你出生在八月 The thing is if you're born in August
我觉得肯定会有些活动 I think it's always gonna be some sort of, you know
对啊 万物都特别有生机 Yeah because everything is comes around
基本上都是阳光普照的日子 Sunny, sunny most of the time
是的 Yeah
但今年我算是比较低调了 Yeah but this year I didn't really plan it as much
我通常都会做的很浮夸 cuz usually I kinda go to, like go to... like lengths
举办一场超级盛大的生日派对 to do a really big birthday party
但今年我就跟几位朋友一起过了 but this year I kinda just did a couple of friends
我们一起去了哥斯达黎加 那里超美的 We went to Costa Rica which was beautiful
一切都很棒 It was amazing
你们去过吗 Have you ever been?
没有呢 I’ve never been
我也没有 I’ve not, either, no
我跟自杀小队的剧组 It’s really... I did some shooting Nerf
在丛林里玩了射击游戏 with Suicide Squad in the jungle
当时我就决定要再来一次了 and I was like "I have to come back here"
我被蚊子叮死了 I got bitten so badly
但完全不妨碍我还想再去的心 but I was like I could've come back here
所以蚊子都挺喜欢你的是吧 Oh really do the mosquitos like you?
它们可爱我了 Yeah they love me
可能我血甜 Sweet blood I think
那你第二次去的时候做了些什么 What kind of things did you do when you went back?
我们找到几座瀑布 We found these like waterfalls
远足 and hiking
还骑了沙滩车 到处绕绕 and we've got ATV's and kind of rode around
也去了当地的餐厅之类的 went to their local restaurants and stuff
那里的沙滩真美得让人目不暇接 We were on the beach I mean it was gorgeous
非常美丽 It was really gorgeous
但没有人告诉我那时处在雨季 But no one told me that it was also rainy season
所以其实没什么阳光 So not much sun
-但另一方面来说 就是因为这样才美丽吧 -是的 没错 -Yeah that's what keeps it so lashed up, right? -Yeah yes
你现在跟你姐姐Poppy住一起对吗 So now you live with your sister Poppy, right?
可以这么说 well I live- well yeah,
我和我姐一起买了房子 I just got a house with my sister
你买了房子 You got a house
还重新装修了 You renovated it
是的 Yes
那你觉得跟姐姐住一起还行吗 and how was that collaboration
-挺好的啊 -你们的品味相像吗 -It was good -Do you have similar taste
还是你们无时无刻都在斗嘴 or do you find yourself arguing the whole time
我的品味会比较古怪 My taste is a bit quirky
要我说的话 姐姐的品味无可挑剔 I would probably say my sister has impeccable taste
所以让我任选室友的话 我姐绝对是首选 So if I wanted to share house with anyone really she's the best
也是一起生活的好伙伴 and also great to live with
她的话...我比较凌乱 Yeah she's- I'm a bit messy and-
她比较整齐 You see she's more organised
没错 Yeah
但你属于乱中有序的吗 so do you keep- you keep organized messes though?
我可是超级混乱 I'm chaotic
但乱中有序啦 but I have organized mess yeah yeah
这样我才知道东西放哪里 So that I'll know where stuff is
但别人来看的话 应该是看不出个所以然 but if anyone looked at that they go yeah
我有点囤物癖 虽然没严重到能上电视 I'm a hoarder not not like the TV show level
但也很严重 but pretty bad
但至少你说出来了 You know what at least that you said that
我接受了这个事实 I'm not in denial anymore though?
光是你说出来了这点 你就不会上那个节目了 The fact that you said that means you’ll never be on that show
我挺喜欢搜集小东西的 but like I like collecting like miniature things
其实就是搜集各种东西啦 and collecting anything
-那边那个 带回家感觉挺不错的 -你开心就好啊 -I can probably take a piece of one of these -Yeah feel free
带走吧 Take it off
我看着看着就觉得 I was looking and I was like
好想要那个 I can keep that
我会找到这东西的用处的 I'll find a use for this
-也许你真的会被邀请去那个节目 -不不不 -OK maybe you might on that show -No no no
我有点...微囤物癖 I like... maniac, slightly hoarding
"大明星囤物癖" They should do that
下一集真该邀请她 你说是吧 On the next "celebrity hoarding", right?
这真是不错的企划案呢 That's a great idea for a show
邀请我吧 Get me
我一定会看"大明星囤物癖"的 I would tune in for celebrity hoarders
是吧 完全符合我们口味 Right? That's what we watch
但说实话我对很多东西都有感情 It's good yeah but I'm really attached to it
如果有人试图说服我丢东西 我会... If anyone tried to tell me to throw anything away, I'll...
我们稍微休息一下 给你找点能带走的小玩意 We'll find some things for you to take home during the break
稍后回来 我们跟Cara讨论她的新戏《狂欢命案》 We'll come back with Cara and talk about Carnival Row right after this
别走开 stay where you are
刚刚的场景 That honestly,
看起来就像我跟Ryan在后台的样子 that looks like a scene from Ryan and me backstage before the show every moment
我有听说 I've heard, I've heard
基本上就是这么运作的 That's exactly pretty much how it works
我们今天要做啥啊 “What are we doing today?”
你做了什么鬼 “What have you done?”
还有各种神兽奔驰 Also creatures run around as well so that's
我的咖啡呢 “Where is my coffee”
你知道的 You know as well
《狂欢命案》 As you can see carnival row
恭喜你们 第二季已经敲定了 So the second season's already been picked up congratulations
当时是这样的 I mean, they were like...
他们说我们会在8/30上映 We're gonna move the day off to August 30th
第二季是在九月 and season two in September
我整个人就懵了 So I was like...
一次给我两个重磅新闻 Wow both really big news
重磅新闻外加杠杠的就业率啊 Big news and gainful employment
就业万岁 Yeah gainful employment!
普天同庆 No one's mad at that
跟我们谈谈剧集的架构吧 So tell us a little bit about the world and anything
这是个奇幻世界 It's a fantasy world
广袤无垠 It’s a huge world
是个新维多利亚风格的奇幻世界 So yeah, this neo-Victorian fantasy world you know
有着这些精心设计的生物 It's got all these incredible creatures
故事线也非常多元 It's got so many different storylines
也是一个混合着比较扭曲的爱情的犯罪惊悚片 But kind of you know it’s a crime thriller with a bit of a twisted love story
作为演员 and also you know as actors
我们能够诉说各种故事 We have an amazing ability to be able to story tell, right?
我们能在娱乐观众的同时 教育他们 and you can kind of entertain and also educate
而在这个演出机会中 and with this I think we get the opportunity to entertain while also
我们得以用隐喻的方式反映当今的议题 using a metaphor for what's going on in the world right now
例如社会评论 或者移民议题 like with the social commentary and talking about immigration
还有难民所发生的种种 and what's happening with refugees
由于这部戏带着这样的元素 and I think with that kind of element
我认为这能够开启大众对以上议题的讨论 It's gonna really open up the conversation of what's going on
尤其是对那些 but you know with people who wouldn't usually, kind of...
日常中不太有这种讨论的人 be involved in that conversation
能够有所帮助 so I think it's really...
-开花也有出演是吧 -对啊 -It co-stars Orlando Bloom as well -Yeah!
对啊 Yeah!Who we saw in that scene
观众朋友们可以在亚马逊上看到《狂欢命案》喔 and you can check out Carnival Row streaming now on Amazon Prime
-大家都来看吧 -很高兴见到你呢 -Check it out -Great to see you, thanks for coming
时装周我们一定还会再见 I'm sure we'll see you on a fashion week
绝对会的 Oh definitely
我们会参加的 We'll be there