ПАЦАНЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТ: ПОЛНАЯ ЖЕСТЬ
ГАРТ ЭННИС - ДЭРИК РОБЕРТСОН ПАЦАНЫ
Я ТВОЙ НАРКОДИЛЕР
Отвали уже.
Какого хрена?
Вали отсюда к чертям!
Всё в порядке, сынок?
- Знаешь, кто я? - Кто?
Хорошо. Тебе и не надо знать.
Господи.
Освальд Даника. Наркодилер сообщества сверхлюдей.
Ты достаешь им желаемое.
Значит, ты знаешь, кому могу позвонить и что с тобой сделают.
Пошел на хрен...
Где ты хранишь кровь мертвых детей, а?
Здесь?
Я не понимаю, о чём ты.
Конечно понимаешь.
Кровь детей. Умерших от лейкемии, фиброза и прочего.
Железный мудак, Айронкаст, пьет ее для удовольствия.
Говорит, что смакует отчаяние.
Да.
И еще говорит, что только так у него нынче встает.
«Блин! Он знает. Откуда он знает? Как?»
Но я знаю всё, приятель.
Будь уверен.
Я знаю, что ты поставляешь мет этим болванам - Поезду «А» и Джеку.
Я знаю, ты даешь Королеве Мэйв ее таблеточки счастья.
И я знаю, ты приносишь кокс этому мудаку - Хоумлендеру.
Разбодяженный адреналином человека, как он любит.
Интересно, у кого его берут.
Неважно. За их счет - всё это, да?
И разве не ты поставляешь наркоту Великому Чуду?
Конечно, он не из Семерки, но клиент есть клиент, да?
Скажи мне, сынок.
Что он любит?
Я ни хрена тебе не скажу.
Ладно. Хорошо! Клизмы.
Неужели?
Клизмы с героином, чувак. И он доверяет мне их наполнять.
ВАЗЕЛИН
Так, поехали.
Легко же ты раскололся.
Когда будешь готовить ему клизму,
добавь вот это в раствор.
Что это?
Это придумал чокнутый ублюдок-француз - мой знакомый.
Сказал, что от этого Великому Чуду капец - больше летать не будет.
Ясно. Выходит, у меня нет выбора, так?
Сдохни, козел ты старый!
Нет! Прошу!
О боже! Боже, нет! Нет!
Вроде бы мудачье летает.
Только вот ты не полетишь.
О боже. Блин.
Брось, О-Ди. Какая мне от тебя польза,
если ты растечешься по асфальту, как варенье?
Нет, вот что я сделаю.
Если ты не подольешь это дерьмо Великому Дрочуду,
я позвоню моему знакомому - злобному гаду из УБН.
И ты знаешь, что сделают твои суперы.
Отрекутся от тебя и бросят на растерзание властям.
И знаешь, где ты потом окажешься? В тюрьме.
И проведешь остаток дней с громадными ужасными мужиками.
Послужишь им кондомом
в их ужасном сексе.
Я буду на связи.
Смотри, чтобы ему пришли добрые вести, как я велел.
Господи. За что мне это?
Пойдем, Злыдень. Уходим, дружище.
Во блин.
Всё сделал?
Хорошо.
Кто этот ушлепок?
Мой сильный молчаливый напарник.
Очень смешно.
Это опасно. А если меня заметят? Они поймут: я разбодяжил его дурь.
Никто на нас не посмотрит, поверь.
И не пропускать же тебе веселье, что ты помог спланировать.
Привет, Нью-Йорк!
Кстати...
ЗАЛ СЛАВЫ СУПЕРГЕРОЕВ «ВОУТ» АМЕРИКА
Готовы аплодировать величайшим героям, известным миру?
- Семерке! - Член Семерки - Джек с Юпитера!
Привет, земляне! Здрасте!
Спасибо!
Королева Мэйв!
Убиться об стенку.
- Ненавижу это, блин. - Королева Мэйв!
И главный герой - Хоумлендер!
Доброе утро!
Рад вас видеть!
Мы собрались чествовать героя, чей свет сияет так ярко,
что мы хотим поскорее представить его к нашей высочайшей награде.
Поприветствуйте Великое Чудо!
Да!
Да-да-да!
Ну что, приступим?
Отлично! Да! Великое Чудо!
Ну же, народ!
Зал славы cупергероев!
Так.
Он прошел долгий путь. Летал очень высоко.
В огненном горниле битвы он воспарил ввысь.
Итак, мы введем его в наш Зал славы,
когда он пролетит сквозь огненное кольцо, которое будет держать Айронкаст!
Теперь пусть Великое Чудо взлетит!
Папочка загребет денежку!
Зачем, чувак?
Зачем тебе надо подгадить этим долбаным суперам?
Твой дружок, Великое Чудо,
в прошлом году был на вечеринке.
На частном празднике после речи на выпускном в универе Колумбия.
Взял пару отличниц на свои потрахушки в полете.
Дело в том, что на орбите зверски холодно.
Вскоре они это поняли, но ему было насрать.
Это было частью веселья.
Но было слишком поздно.
Насколько мы знаем, их трупы всё еще на орбите.
Господи, блин.
В жизни такого не слышал.
У всех наших знакомых есть такие истории.
- Что он вообще умеет? - Летать очень быстро.
Ну, там, кругосветное путешествие с Великим Чудом.
Да!
Да, но есть быстрые, а есть...
Думаю, раза в полтора больше числа Маха.
Чтоб меня.
Дважды число Маха...
- Господи. - Чёрт! Какого хрена?
О боже!
Ну и ну, Французик. Что ты ему подмешал?
Что это было, блин?
Что нам теперь делать?
Всё как обычно?
Он прячется в свете солнца!
Боевой спутник кроллов!
- Я его вижу! Вижу звездолет. - Где?
Там! Смотрите прямо на солнце!
Что?
Клянусь лунами моей родной планеты!
Галаксиус снова вернулся!
Но Великое Чудо...
Теперь мы можем лишь отомстить за него.
Быстро соображаешь, Чудо-Титьки.
Меня сейчас стошнит.
Да, хороший результат, верно?
Два по цене одного.
Да. Мы с тобой еще свяжемся, приятель.
Я думал, может, ты займешься О-Ди?
Вот спасибо.
Брось, Хьюи. Подумай, как будет весело.
Бодяжить дурь суперов.
Хочешь сказать, что ты этим не насладился?
Смотря что значит «насладился».
НА ОСНОВЕ СЕРИИ КОМИКСОВ DYNAMITE ENTERTAINMENT
«ПАЦАНЫ» ГАРТА ЭННИСА
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович