你必须心有所愿 You have to want it.
你必须有意愿纠正你的魔法 You have to want to put your magic right.
我不知道要怎么做 I don't know how.
从这里出发 Start with what's in here.
我了解失去的感觉 I know loss.
我了解拼命找回自己的感觉 I know what it's like to fight your way back to yourself.
里希特让我想起了我之所属 Richter reminded me of what I'm a part of.
是什么让我的魔法复活 What brings my magic to life.
我已经不再属于任何一方了 I'm not part of anything anymore.
我们是一家人 We're family.
即使你不再以贝尔蒙为姓 Even if you don't carry the Belmont name.
-玛丽亚 -等等 - Maria. - Wait.
《恶魔城：夜曲》
罗伯斯庇尔呼吁所有公民 加入自己社区的营队 Robespierre called for all citizens to join battalions in their neighborhoods.
大批志愿者正在城市各处就位 Legions of volunteers are taking positions around the city.
你觉得他们准备好 应对即将到来的一切吗？ Do you think they're ready for what's coming?
慷慨激昂的演讲 能让最软弱的人也相信自己很勇敢 An impassioned speech can make even the weakest man believe he's brave.
我知道卢浮宫的计划没能成功 So, I know things didn't work out at the Louvre,
但我们也许没有全盘皆输 But maybe all isn't lost.
我有个计划 我觉得会成功 I have a plan, and I think it's going to work.
只要我们齐心协力 If we work together.
（乔丹成衣店）
这里就可以 This will do.
我的灵魂可能会离开躯体一阵子 My soul might be away from my body for a while.
以防万一 Just in case.
塞西尔总会警告说 我们的灵魂不能在灵界迷失 Cecile always warns that our souls mustn't get lost in the spirit world.
如果迷失了会怎样？ What happens if they do?
我就再也醒不过来了 I will never wake up.
我们俩都会在这里的 We'll both be here.
不要害怕 Don't be afraid.
也许它能帮你找到回来的路 Maybe it'll help you find your way back.
雷格巴老爹 Papa Legba.
安妮特？ Annette?
你能听到我说话吗？ Can you hear me?
我会一直在这儿 I'll be here.
记住 我在这里 Remember, I'm here.
你的故乡是一片广袤的土地 Your ancestral home is a vast landscape.
那些鬼魂都去哪儿了？ Where are all the spirits?
它们就在这里 They are here.
仔细听这风声 Listen to the wind.
沙沙作响的树叶 The rustling leaves.
流淌的水 The flowing waters.
摆脱双眼的局限 Look beyond what your eyes think they can see.
这些光点就是灵魂 The specks of light are souls.
我看见它们了 I see them.
它们一直在等你 They have been waiting for you.
我见过她一招就击倒了夜魔和吸血鬼 I've seen her take down night creatures and vampires in one move.
她自己能应对 She can handle herself.
但灵界是个不一样的战场 But the spirit world is a different battlefield.
你想去追她吗？ You want to go after her?
-你觉得我有办法吗？ -没有 - Do you think there's a way I could? - No.
你并非生来就崇拜她的神 也不是生来就能使用他们的力量 You weren't born worshiping her gods or using their powers.
你大概只会拖她的后腿 You'd just probably get in her way.
我不像你想的那么没用 I'm not as useless as you think I am.
我从没说过“没用” I never said "useless."
有时候比较马虎 Sometimes careless.
真抱歉 我没有 300年的时间来完善兵法 Oh, excuse me for not having 300 years to perfect the art of war.
怎么了？ What?
九代人过去了 冷嘲热讽 依然流淌在贝尔蒙的血液里 Nine generations later, and sarcasm still runs in the Belmont blood.
特雷弗一定会很骄傲 Trevor would be proud.
我不需要某个远亲的骄傲 I don't need some distant relative's pride.
我母亲会为现在的我感到高兴 My mother would be happy with who I am.
你母亲和我从没见过面 Your mother and I never met.
但如果你像我一样活了这么久 你就会开始明白 But when you've lived as long as I have, you start to understand.
到头来 我们都是同一个故事的一部分 We're all part of the same story somehow.
而这些羁绊 And these connections
无比深厚 run very deep.
在夜色中 ♪ In the night ♪
你母亲的神灵伊瓦 ♪ Your mother's Iwa ♪
获得解放 ♪ Is unchained ♪
我的宝贝乖女儿 My sweet baby girl.
我好想你 妈妈 I miss you, Mom.
你为什么不像其他灵魂那样来找我？ Why don't you come to me like the others do?
因为我已经给你留下了你所需的一切 Because I left you with everything that you need.
看看你 已经成了一个女战士 Look at the woman warrior you are becoming.
去找森林深处的奥贡吧 Go to Ogun, deep in the forest.
他早在我们之前就已存在 He has lived long before us.
他见证了人间和其他灵界的诞生 He's seen the creation of Earth and other spiritual realms.
他会指引你找到塞赫美特 He will guide you to Sekhmet.
你不跟我一起吗？ Aren't you coming?
我已有幸做了你三年的老师 I have been blessed to be your teacher for three years.
但你肩负着更高的使命 这需要神明的智慧 But you are called to a higher mission that requires a god's wisdom.
我在和一个 拥有神之灵魂的吸血鬼战斗 I'm fighting a vampire with the souls of a god.
我不知道我是否能赢 I don't know if I can win.
如果你怀疑自己的力量 那厄赛贝特就已经赢了 Erzsebet is already winning if you doubt your power.
休息一下吧 Rest.
第一晚我来守夜 I'll take the first night's watch.
我没事 I'm fine.
如果你累到无法战斗 就无法遵守保护她的承诺了 You can't keep your promise to protect her if you're too tired to fight.
我会守着你们俩直到天亮 I'll watch over you both until morning.
对我来说 白天和黑夜没什么区别 Night and day are much the same to me,
拜我的血统所赐 thanks to my lineage.
可以的话 你会改变 Would you change it if you could?
身为德古拉之子的出身吗？ Being Dracula's son.
一切都是相互关联的 里希特 Everything is connected, Richter.
我不可能把一个名字 从我故事中删除 而不抹去其他名字 I can't remove one name from my story without erasing others.
就像你母亲那样？ Like your mother?
我在日本旅行的时候 When I was traveling in Japan,
我明白了 家人 不仅仅是由血缘关系组成的 I learned that family is not only made by blood.
先祖和他们的后代 通过共同的纽带联系在一起 Ancestors and their offspring are linked together by a shared bond.
几个世纪以来 我一直与贝尔蒙家族并肩作战 For centuries, I've been fighting to save humanity
拯救人类 with a Belmont by my side.
这不也是一种家人吗？ Isn't that a family too?
当神灵奥里沙初次踏上人间时 When the orishas made their first journey to Earth,
茂密的灌木丛挡住了他们的去路 their path was obstructed by dense shrubbery.
但我有把砍刀 But I had a machete.
从那时起 From that point on,
我就被称为“清障者” I became known as the Remover of Obstacles.
我的材料是铁 Iron, my material.
我的标志是砍刀 The machete, my symbol.
你父亲为我筑建了一座祭坛 Your father built an altar to me,
沃勃朗因此杀了他 and Vaublanc killed him for it.
所以你母亲 曾偷偷地唱过奥里基赞美诗 So your mother sang oríkì in secret.
你的摇篮曲是首赞美诗 Your lullaby is a praise poem.
厄赛贝特拥有塞赫美特的卡和巴 Erzsebet has the ka and ba of Sekhmet.
各地的旧神正在被 Old gods everywhere are being forgotten
崇拜者、女祭司 Or misused by worshipers...
以及吸血鬼遗忘或滥用 By priestesses, by vampires.
堕落的灵魂在整个王国制造混乱 Corrupted souls are causing chaos across the realms.
第三个灵魂存在吗？它是真的吗？ Does a third soul exist? Is that true?
它叫阿赫 It is called the akh.
埃及人认为它是善良的灵魂 The Egyptians believe it to be the good soul.
一种生命力、一种光芒 A vital force. A radiant light.
我只见过塞赫美特的嗜血破坏力 I've only seen Sekhmet's bloodthirsty destruction.
但她也是治愈女神 But she is also the goddess of healing.
她在人类世界时曾是个公正的统治者 She was a just ruler when she was in the human world.
这是我为你做的 Hmm. I made this for you.
平衡着正义天平的善良灵魂 Good souls that balance on the scales of justice
已被送往亡灵之地安息 are sent to their resting place in the land of the dead.
冥界 Duat. That's where you must go.
这就是你必须去的地方
你能带我去吗？ Can you take me there?
Hmm.
诸神之间是不会越界的 Gods do not cross into one another's realm.
低头 Bow your head.
神的祝福 A god's blessing.
在你的征途中吟唱新的奥里基赞美诗 Sing the new oríkì on your journey.
它会让你勇气倍增 It will fortify your courage.
当夜之河变成液焰时 When the river of night turns to liquid fire,
你距离塞赫美特就很近了 you will be close to Sekhmet.
她已经灵魂出窍好几个小时了 She's been doing that for hours.
你为什么不叫醒我？ Why didn't you wake me?
你打算怎么办？ What were you going to do?
你应该告诉她 You should tell her.
告诉她什么？ Tell her what?
我很确定她也爱你 I'm pretty sure she loves you too.
她有…说过什么吗？ Oh. Did she... say something?
对 她承认了 Yes. Yes, she confessed it
就在我们给对方编辫子聊起你时 when we were braiding each other's hair and talking about you.
真好笑 Funny.
她会因为你的笑话而笑 She laughs at your jokes.
她会就你的想法展开辩论 She debates your ideas.
她理解你的失去 She understands what you have lost.
你应该告诉她 You should tell her.
最好在你老去之前 Preferably before you get old.
我们有多大几率能活那么久？ What are the chances we'll live that long?
你肯定曾经爱过 You must have been in love.
在这么长的岁月里 Over all that time.
无数次 Countless times.
让她看看你在 贝尔蒙的虚张声势之外的真实模样 Show her who you are beyond the Belmont bravado.
你说过你会在这里陪着她 You said you'd be here.
让她真切地感受到这一点 Make her feel it's true.
让她知道你永远是她的港湾 That she can always come back to you.
这就是你为你的军队 设想的任务吗 队长？ Is this the mission you envisioned for your army, captain?
女神 Goddess.
回来吧 Return.
以前所未有的强大之身 Stronger than ever before.
我在这里 I'm here.
我在这里 你可以做到的 I'm here. You can do this.
我知道天平为什么会失衡 I know why the scales are out of balance.
你的大祭司德罗塔背叛了你 Your high priestess, Drolta, has betrayed you.
她亵渎了你的陵墓和木乃伊 She desecrated your tomb and mummy.
把你的巴和卡喂给一个凶残的吸血鬼 Fed your ba and ka to a murderous vampire.
她打算利用你的力量带来永恒的日蚀 She plans to use your power to bring an eternal eclipse.
然后灵魂吞噬者会把我拖进液焰之中 Then the devourer of souls will drag me into the liquid fire
作为对你们世界混乱的惩罚 as punishment for the chaos in your world.
拜托 Please.
我需要你的帮助 I-- I need your help.
你曾生活在我们之中 不是吗？ You used to live among us, didn't you?
直到人类找到了背叛神灵的方法 Until humanity found ways to betray their gods
就像他们背叛彼此一样 as much as they do each other.
你不想让你的灵魂重聚吗？ Don't you want to reunite your souls?
平衡天平？恢复安宁？ Balance the scales? Go back to being at peace?
我和你在一起并不比 我和那个东西一起在这下面更安全 I am no safer with you than I am down here with that.
不会吗？ Aren't you?
我的灵魂需要一个相配的容器 My soul will need a worthy vessel.
安妮特？ Annette?
安妮特 你回来了 Annette, you've come back.
你找到它了吗？ Did you find it?
你找到塞赫美特的第三个灵魂了吗？ Did you find Sekhmet's third soul?
安妮特？ Annette?
她在哪里？ Where is she?
那个厄赛贝特在哪里？ Where is this Erzsebet?
字幕翻译：陈颜颜