水善 Water...
土强 Earth...
火烈 Fire...
气和 Air...
很久以前，这四大国和谐共处 Long ago, the four nations lived together in harmony.
然而，火烈国发起的战争结束了和平 Then, everything changed when the Fire Nation attacked.
只有同时掌握四种元素的降世神通 Only the Avatar, master of all four elements,
才能结束战争 could stop them.
然而在大家最需要他的时候 But when the world needed him most,
他却消失了 he vanished.
100年后，我和哥哥 A hundred years passed, and my brother and I
发现了新的降世神通，他是个御气师，名叫安昂 discovered the new Avatar, an airbender named Aang.
尽管他的御气术着实厉害 And although his airbending skills were great,
在拯救苍生之前，他要学的还有很多 he has a lot to learn before he's ready to save anyone.
但是我坚信安昂能拯救这个世界 But I believe Aang can save the world.
-=降世神通=- 最后的气宗
第一卷 水 第八回 降世神通罗库（冬至，第二部分）
走啊，阿柏，起来啊，伙计 Let's go, Appa! Come on, boy.
我很遗憾卡塔拉和索卡 Look, I'm sorry, but Katara and Sokka
不能和我们一起去火烈国 aren't coming to the Fire Nation with us.
他们要是受伤了，我一辈子也不会原谅自己 If they got hurt, I'd never forgive myself.
抬起你的肥屁股，赶紧起来赶路 So get your big butt off the ground and let's go!
啊！ Aah!
我想它的肥屁股 I think his big butt
是想跟你说点啥 is trying to tell you something.
别去, 安昂 Please don't go, Aang.
你要是有个三长两短，这个世界该怎么办 The world can't afford to lose you to the Fire Nation.
我该怎么办 Neither can I.
但是我必须和罗库大师谈谈那个预兆 But I have to talk to Avatar Roku
我不知道那是什么意思 to find out what my vision means.
我必须在冬至日的日落前 I need to get to the fire temple
赶到火烈寺 before the sun sets on the solstice.
必须现在就出发 That's today!
安昂，我们不会让你去火烈国的 We're not letting you go into the Fire Nation, Aang.
除非...你能带上这些老朋友 At least not without your friends.
伴你左右 We got your back.
呃 Ew!
此行路途遥远 It's a long journey to the crescent island.
你们必须急速前往 You'll have to fly fast to have any chance
才有可能在日落前到达新月岛 of making it before sundown.
祝你好运！ Good luck.
真是太谢... Thank you for your--
快走！ Go!
失眠了吗？ Having trouble sleeping?
降世神通，我这就去抓你 Seen the Avatar lately?
快点啊，伙计，路还很远呐 Come on, boy. We've got a long way to go.
再快点！ Faster!
竟然要开船进入火国地界 Sailing into Fire Nation waters?
祖寇殿下 Of all the foolish things you've done
这是你16年来 in your 16 years, Prince Zuko,
做过的最荒唐的事了 this is the most foolish.
皇叔，我别无选择 I have no choice, uncle.
难道你忘了 Have you completely forgotten
你已经被你父王驱逐了？ that the Fire Lord banished you?
你被抓到该怎么办？ What if you're caught?
我要追踪降世神通 I'm chasing the Avatar.
父王会了解我为什么要回火烈国 My father will understand why I'm returning home.
你真是太高估他了 You give him too much credit.
我皇弟可没有那么善解人意 My brother is not the understanding type.
他们就在那儿 There they are.
舵手，全速前进！！ Helmsman, full steam ahead.
安昂，我们有麻烦了 Aang, we got trouble.
可不是，他们还越开越快了！ Yeah, and it's gaining fast!
嗯，祖寇殿下，说真的 Really, Prince Zuko, couldn't you shoot them down
你就不能用香一点的东西做炮弹吗？ with something more fragrant?
听我号令 On my mark.
开火！ Fire!
火球来了 Fire ball!
别怕，交给我了 I'm on it!
我们得甩开祖寇的战船 We have to get out of Zuko's range
他随时都可能再发个火球过来 before he shoots another hotsticker at us!
你就不能行行好飞得快一点？ Can't you make Appa go any faster?
快一点倒是没问题，只是又有一个大麻烦 Yeah, but there's just one little problem.
封锁线 A blockade.
你现在仍在 Technically, you are still
土国的海域内 in Earth Kingdom waters.
现在调转船头还来得及 Turn back now, and they cannot arrest you.
如果向北飞 If we fly north,
就能够绕过火军的舰队 we can go around the Fire Nation ships
躲开封锁线 and avoid the blockade.
这是唯一的方法了 It's the only way.
但是时间不多了 There's no time!
这就是我为什么不想让你们一起来的原因了 This is exactly why I didn't want you to come.
太危险了 It's too dangerous.
正因为危险，我们才不能让你独自前往 And that's exactly why we're here.
让我们冲过封锁线吧！ Let's run this blockade.
阿柏，驾，驾! Appa, yip yip!
他并没有掉头 He's not turning around.
拜托了，祖寇殿下，如果火军抓到你 Please, Prince Zuko. If the Fire Nation captures you,
我也无能为力了 There is nothing I can do.
不要再追降世神通了 Do not follow the Avatar.
抱歉了，皇叔 I'm sorry, uncle.
给我冲过封锁线！ Run the blockade!
降世神通... The Avatar...
被驱逐的王子都来了 And the banished prince.
今天真是太走运了 This must be my lucky day.
赵中校，随时听从你的调遣 Commander Zhao, what are your orders?
把那个野牛给我射下来，船长 Shoot the bison down, captain.
那边有一艘火军的舰船，是自己人 But there's a fire navy ship out there, sir-- One of our own.
不管他们了吗？ What if it's hit?
别管他，那是一艘叛军的船 So be it. It belongs to a traitor.
准备点火！ Ignite!
发射！ Launch!
啊！啊！啊！ Aah! Aah! Aah!
阿柏，你没事吧？ Appa, are you ok?
祖寇殿下，引擎被打坏了 Prince Zuko, the engines are damaged!
我们需要停船修理一下 We need to stop and make repairs!
不能停 Do not stop this ship.
发射！！ Launch!
啊！ Aah!
啊！啊！啊！ Aah! Aah! Aah!
啊！ Aah!
索卡! Sokka!
啊！ Aah!
准备 Ready.
发射！ Fire!
哈！ Aah!
啊！呃！ Aah! Ooh!
我们成功了！ We made it!
我们进火烈国了，太棒了！ We got into the Fire Nation. Great.
长官，您知道降世神通要去哪儿吗？ Where do you think the Avatar is headed, sir?
不太清楚 I'm not sure,
但我相信那个被驱逐的王子一定知道 but I bet a certain banished prince will know.
他们两边夹击啊！ We're on a collision course!
我们能过去的！ We can make it.
先锋团即将截住祖寇王子 The boarding party is ready to apprehend Prince Zuko, sir.
且慢！让他们停船 Wait. Cut the engines
放他们过去 and let them pass.
长官？ Sir?
我们到了！ There it is--
这岛就是罗库的坐骑曾经带我来的地方 The island where Roku's dragon took me.
你做到了，伙计，飞得不错 You did it, buddy. Nice flying.
噢，你一定是累了吧 Oh! You must be tired.
没啊，我一点也不累，准备好了，一会就去撂倒几个御火师 No, I'm good. Refreshed and ready to fight some firebenders.
我是在和阿柏说话呢~ I was talking to Appa.
谁说我是在和你说话呢，我正和模模聊呢 Well, I was talking to Momo.
咋都没见到警卫呢？ I don't see any guards.
肯定在 The Fire Nation
降世神通罗库死后 must have abandoned the temple
这里就荒废了 when Avatar Roku died.
太阳就快落山了，我们得快点了 It's almost sundown. We'd better hurry.
等等，我想我听到了点动静 Wait. I think I heard something.
我们是火烈侍者，负责看守降世神通的大殿 We are the fire sages, guardians of the temple of the Avatar.
太好了，我就是降世神通 Great. I am the Avatar.
这个我们知道 We know.
我来拖住他们，快跑！ I'll hold them off. Run!
如果降世神通和罗库接触到了 If the Avatar contacts Roku,
不知他会强大到什么程度 there's no telling how powerful the boy will become.
分头找，抓住他！ Split up and find him.
跟我来！ Follow me!
你知道要往哪跑吗？ Do you know where you're going?
不知道 Nope.
此路不通 Wrong way!
给我回来！ Come back!
我不想和你交手，我是朋友，不是敌人 I don't want to fight you. I am a friend.
御火师可不是我们的朋友 Firebenders aren't our friends.
降世神通，我知道你此行的目的 I know why you're here, Avatar.
真的吗？ You do?
没错，你想和降世神通罗库谈谈 Yes. You wish to speak to Avatar Roku.
我可以带你去找他 I can take you to him.
怎么去？ How?
这边走 This way.
找到他 Find him!
时间不多了，咱们快走 Time is running out! Quickly!
他想干什么？ What's he up to, uncle?
为什么赵不抓我？ Why didn't Commander Zhao arrest me?
因为他想跟踪你 Because he wants to follow you.
他知道你会 He knows you'll lead him
引领他 to the prize you're both after--
找到降世神通的 The Avatar.
我不会这么轻易 If Zhao wants to follow our trail of smoke,
就让赵的小算盘得逞的 then that's exactly what I'll let him do.
罗库大师曾视火烈寺如自己的家一样 Avatar Roku once called this temple his home.
是他一手建立了这里的密道 He formed these secret passages out of the magma.
你见过罗库大师吗？ Did you know Avatar Roku?
没有，但是我的祖父侍奉过他 No, but my grandfather knew him.
火烈侍者代代相传 Many generations of fire sages
负责看守火烈庙 guarded this temple long before me.
我们都和这座寺院 We all have a strong spiritual connection
有着某种精神上的感应 to this place.
这就是你为什么知道我会来的原因吧 Is that how you knew I was coming?
几个星期前，有异象发生 A few weeks ago, an amazing thing occurred.
罗库大师塑像的眼睛 The statue of Avatar Roku--
开始发光 Its eyes began to glow.
和气寺中罗库的塑像的眼睛 That's when we were at the air temple.
也发光了 Avatar Roku's eyes were glowing there, too.
在那一刻，我们知道了你已经回到了这个世界 At that moment, we knew you had returned to the world.
如果这是降世神通的神庙 If this is the Avatar's temple,
为什么侍者们要来攻击我 why did the sages attack me?
说来话长啊 Things have changed.
原来侍者们 In the past, the sages were loyal
都忠于降世神通 only to the Avatar.
但是罗库死后，侍者们都期待着下个降世神通的出现 When Roku died, the sages eagerly awaited for the next Avatar to return,
但是他始终没有出现 but he never came.
他们一直在等我 They were waiting for me.
不要感到抱歉嘛，你只不过晚来了100年而已 Hey, don't feel bad. You're only 100 years late.
当火烈王发动战争的时候 They lost hope that the Avatar would ever return.
我们的梦想破灭了 When Fire Lord Sozin began the war,
我的祖父和其它侍者 my grandfather and the other sages
被迫跟随他 were forced to follow him.
我从来都不想跟随火烈王 I never wanted to serve the Fire Lord.
于是当得知你来的时候 When I learned you were coming,
我选择了背叛其它的御火师 I knew I would have to betray the other sages.
多谢你的帮忙 Thank you for helping me.
我们沿着这些楼梯就能到达中心大殿 We'll follow these stairs to the sanctuary
到了那 Once you're inside,
只要等待光照到罗库的塑像就行了 wait for the light to hit Avatar Roku's statue.
只有那时你才可以和罗库大师说话 Only then will you be able to speak with him.
不好 No!
徐，怎么了？ Shyu, what's wrong?
大殿的门被关上了 The sanctuary doors-- They're closed.
你不能像开其他门一样 Can't you just open them with firebending,
用御火术打开它吗？ like you opened that other door?
不行。降世神通也只有在全力时 No. Only a fully realized Avatar
才能打开这个大门 is powerful enough to open this door alone.
要不然只有五个御火师 Otherwise, the sages must open the doors together
同时放出火球才能把它打开 with five simultaneous fire blasts.
五个火球就行？ Five fire blasts?
我想我可以帮上忙 I think I can help you out.
皇叔，继续向北开 Uncle, keep heading north.
赵会跟着烟开的 Zhao will follow the smoke trail
我正好可以悄悄离开 while I use it as a cover.
这个小发明 This is a little trick
是从老爸那儿学来的 I picked up from my father.
用动物的皮做成的容器将油封起来 I seal the lamp oil inside an animal skin casing.
只要徐点燃浸了油的引信 Shyu lights the oil-soaked twine,
嗒哒 and ta da!
假御火术就大功告成了 Fake firebending.
索卡，还真有你的 You're really outdone yourself this time, Sokka.
没准还真能派上用场 This might actually work.
一但他们听到爆炸声，侍者们就会赶来 The sages will hear the explosion,
所以门一升起来你们就赶紧跑进去 so as soon as they go off, you rush in.
就快日落了，准备好了吗？ It's almost sunset. Are you ready?
当然! Definitely.
呃！ Ooh!
门仍然锁着 They're still locked!
这方法没管用 It didn't work.
怎么就打不开它！ Why won't it open?!!
安昂, 别这样 Aang, stop.
我们还可以试试别的方法 There's nothing else we can do.
抱歉，拖累你们了 I'm sorry I put you through all this for nothing.
我真不明白 I don't get it.
我见过得最厉害的御火术 That blast looked as strong
也不过如此啊 as any firebending I've seen.
索卡，你真是个天才 Sokka, you're a genius!
等等，索卡怎么就变成天才了? Wait. How is Sokka a genius?
他的装置都没管用 His plan didn't even work.
别这样嘛, 安昂, 让她夸完嘛 Come on, Aang. Let her dream.
你说得没错, 索卡的装置是没起作用 You're right. Sokka's plan didn't work,
但是看起来却是起了作用的 but it looks like it did.
看来我是落伍了 Did the definition of genius change
这一百年里“天才”可能有了新的意思了 in the last 100 years?
快来啊, 降世神通进入中央大殿了 Come quickly! The Avatar has entered the sanctuary!
他是怎么进去的？ How did he get in?
我也不知道, 但是你们看看门上的印记 I know, but look at the scorch marks,
门缝里还有黑影在动 and down there.
降世神通进去了，赶快打开大门 He's inside. Open the doors immediately
在他接触到罗库前抓住他 before he contacts Avatar Roku.
这是降世神通的狐猴 It's the Avatar's lemur.
它肯定从管子爬进去的 He must have crawled through the pipes.
我们被耍了 We've been tricked!
啊！ Aah!
安昂, 趁现在 Now, Aang.
安昂，现在正是你的机会了 Aang, now's your chance!
降世神通要跟我走一趟了 The Avatar's coming with me.
赶快把门关上 Close the doors, quickly!
啊！ Aah!
快进去！ Go!
他成功了！ He made it!
不是说当光照到塑像的时候我就可以和罗库说活了吗 The light hits the statue, and I talk to Roku.
怎么什么都没发生？ So why isn't anything happening?
怎么都没有用，门还是打不开 Why isn't it working? It's sealed shut.
肯定是和刚才那光有关 It must have been the light.
罗库大师不想让我们进去 Avatar Roku doesn't want us inside.
怎么什么事也没发生 Why isn't anything happening?
我不知道该怎么做 I don't know what I'm doing.
我只会御气术 All I know is airbending.
罗库大师，跟我说话啊 Please, Avatar Roku, talk to me.
见到你真高兴啊，安昂 It's good to see you, Aang.
怎么花了这么长时间才到呢？ What took you so long?
你为什么要帮助降世神通 Why did you help the Avatar?
因为辅佐降世神通曾是我们侍者的责任 Because it was once the sage's duty.
现在也是 It is still our duty.
真是个感动人的表演啊 What a moving and heartfelt performance.
我想火烈王一定会理解 I'm certain the Fire Lord will understand
你为何要背叛他 when you explain why you betrayed him.
赵中校 Commander Zhao--
这不是祖寇殿下吗 And, Prince Zuko,
你那烟雾的小伎俩 it was a noble effort,
对我来说是不管用的 but your little smokescreen didn't work.
一天就抓到了两个叛徒 Two traitors in one day.
火烈王一定大喜 The Fire Lord will be pleased.
赵，你太迟了 You're too late, Zhao.
降世神通已经进去了 The Avatar's inside,
门也被封住了 and the doors are sealed.
没关系 No matter. Sooner or later,
他迟早会出来的 he has to come out.
安昂, 我有件重要的事要告诉你 I have something very important to tell you, Aang.
所以之前，当你在灵界时 That is why, when you were in the spirit world,
我特意派我的坐骑去找你 I sent my dragon to find you.
是跟那个 Is it about that vision--
有彗星的预兆有关吗？ The one of the comet?
没错 Yes.
它预示着什么？ What does it mean?
100年前 100 years ago,
火烈王利用那个彗星 Fire Lord Sozin used that comet
开始了世界大战 to begin the war.
彗星的巨大能量 He and his firebending army
被火军利用 harnessed its incredible power
给了其它国家 and dealt a deadly first strike
以有力的一击 against the other nations.
是那个彗星让他们变得强大起来了，对吗？ So the comet made them stronger?
没错，他们的实力强到你无法想象 Yes, stronger than you could even imagine.
但那是100年前的事了 But that happened a hundred years ago.
那个彗星跟现在有什么关系 What does the comet have to do with the war now?
听仔细了 Listen carefully.
就在夏末，苏进彗星又会出现 Sozin's Comet will return by the end of this summer,
火烈王敖载会用它 and Fire Lord Ozai will use its power
一劳永逸地结束这场战争 to finish the war once and for all.
啊！ Aah!
如果他成功的话 If he succeeds, even the Avatar
就连降世神通也无法使世界恢复平衡 won't be able to restore balance to the world.
安昂，你必须在彗星到来之前 Aang, you must defeat the Fire Lord
解决掉烈火王 before the comet arrives.
可我还没能学会御水术呢 But I haven't even started learning waterbending,
更别提御土术和御火术了 not to mention earth and fire.
本来掌握四种元素不是一朝一夕的事，需要数年不断的练习 Mastering the elements takes years of discipline and practice,
但是鉴于世界正面临危机 But if the world is to survive,
你必须在夏末之前全部掌握它们 you must do it by summer's end.
门一打开 When those doors open,
就用御火术给我狠狠地打 unleash all your firepower.
安昂怎样才能逃过此劫？ How's Aang gonna make it out of this?
你咋不想想我们呢？ How are we gonna make it out of this?
我要是没能来得及掌握四种元素该怎么办？ What if I can't master all the elements in time?
我要是失败了呢？ What if I fail?
我知道你能行的 I know you can do it, Aang,
因为你之前曾经完成过同样艰难的任务 for you have done it before.
冬至日即将过去 The solstice is ending.
眼下，我们又该要分开了 We must go our separate ways for now.
但是我不能再回这座神庙了 But I won't be able to come back to the temple.
我有问题时 What if I have questions?
该怎样找到你？ How will I talk to you?
我是你的一部分 I am a part of you.
当你要找我时 When you need to talk to me again,
你会找到办法的 you will find a way.
火烈寺现在有危险 A great danger awaits you at the temple.
我可以帮你一同御敌 I can help you face the threat,
你准备好了吗？ But only if you are ready.
准备好了 I'm ready.
预备 Ready...
不要啊，安昂 No! Aang!
开火！ Fire!
罗库大师？！ Avatar Roku!
罗库大师要毁了整个火烈庙 Avatar Roku is going to destroy the temple.
我们得赶快出去 We have to get out of here!
我们得等安昂一块出去 Not without Aang!
让我们帮你一把 We got your back.
多谢了，徐在哪? Thanks. Where's Shyu?
不知道 I don't know.
没抓到祖寇，没抓到降世神通 No prince, no Avatar.
很明显，我只抓到了 Apparently the only thing I do have
5个叛徒 is five traitors.
赵中校，我们可是帮你抓降世神通来着的 But, Commander, only Shyu helped the Avatar.
省省吧，去跟火烈王说吧 Save your stories for the Fire Lord.
对我来说 As far as I'm concerned,
你们都是有罪的 you are all guilty.
把他们给我押进大牢 Take them to the prison hold!
-=未完待续=-