Последняя минута.
Скажите, это вы...
...это ведь вы на парте звезды рисовали?
Вот еще.
Все, сдаем работы.
А че сразу у меня-то?!
Лучше места для занятий не найти.
Да еще в двух шагах от школы.
Теперь мы всегда у тебя собираться будем!
Кстати, давненько мы этого не делали!..
Все время из школы и сразу домой...
Опять ваш бабский трындеж слушать придется!
А может, чем-нибудь интересненьким займемся?
Маньяк!
Не пихайся!
Знаешь, Соноко...
Хасэбэ тоже придет, так что все будет здорово!
Ты ведь не против, да?
Я только за!
Я тоже не против.
До школьного фестиваля 16 дней
Ты чего?
И почему выпускникам запрещено участвовать...
Сколько себя помню, всегда так было...
Хотя, вроде, в прошлом году выпускники магазинчик делали.
Может, тоже попробуем?
Да у меня с драмкружком возни полно...
Ясно...
Давай, Фуюми, жми!
Bye-bye!
Хватит!
Белая лента. Серия 3.
Сценарий Нобумото Кэйко
Нагасэ Томоя
Сакай Мики
Кёно Котоми
Касивабара Такаси
Мабути Эрика
Накамура Рю
Юи Рёко
Песня: Spritz - Sora Mo Toberuhazu I can fly even into the sky
Режиссер Кимура Тацуаки
Перевод с японского caitlincoffee
Перевод с английского http://www.stasy.net и все-все-все
Извините, пожалуйста!
О, пришел! Заходи.
Спаси...
Чего-то тебе не хватает...
Линзы?
Все-таки линзы поставил?..
Здорово!.. Молодец!
А что здорового-то?
Стал таким, каким и должен быть.
Я и говорю - симпатичным!
Странно так - как очки снял, сразу легче стало, даже хожу быстрее.
Але, нету их, нету. Линзы!
Точно! Линзы!
Никак не отвыкну.
И улыбаться чаще стал.
Здорово, правда?
Красавчик!
Недаром ты в Киодай идешь!
Ходячая энциклопедия!
Погоди-погоди, а как эту задачу решать?
Ну, смотри...
А, вот как!..
И отсюда...
Ты что - с ума сошла?
Погоди!..
Что это?..
Зачем ты ее хранишь?
Понравилась?
Вот еще - просто с того дня так в портфеле и валялась!
Значит, хранишь, потому что ее Юскэ сделал?
Вот и нет!
А может...
...втрескалась в этого вечерника?
Да нет, быть не может...
Вы же с ним небо и земля...
Глупости... Какая-такая "земля"...
Вот черт...
Что с тобой?
Выпала...
Что?..
Линза...
Сиди смирно! Раздавишь!
Поищу на полу...
Осторожней давай...
Извините!
Нашлась!
Какого черта?
Прости-прости.
Просто сдвинулась.
Давайте с начала.
Хасэбэ, спасибо огромное.
Ага, сразу все понятно стало.
Ты такой надежный... ...не то что некоторые!
Пешком топать захотела?
Хасэбэ, девчонки тебе!
Я с великом!
А нам в другую сторону...
Соноко, прогуляетесь вместе до остановки, хорошо?
Погодите!..
Пока!
- Bye-bye! - Bye-bye!
Говорят, что друзья всегда чем-то похожи.
Но вы все такие разные...
Мне кажется, все-таки у нас много общего...
У меня с Шин-тяном первая группа крови...
...потому-то мы и терпим Мадоку с ее третьей.
А Фуюми, у которой четвертая, нам как старшая сестра.
А у тебя какая?
Вторая.
Сразу видно!
Уже не помню, когда мы вдвоем ходили.
И правда...
Полнолуние!
Тот снимок...
Снимок! Я же твой кружок так и не снял!
Да ну, что там снимать...
В фестивале мы не участвуем...
...да и астрономическими наблюдениями не занимаемся...
Даже вспомнить нечего...
И звезд не видно...
Поехали! Туда, где видно!
Можно вместе съездить!
В обсерваторию в Огаву.
Думаешь, ребята захотят?
Вот и спросим!
Ты правда хочешь поехать?..
Если только с тобой вдвоем.
Шутка.
Вряд ли что-то получится...
Думаешь, нет?
Хасэбэ из кожи вон лезет, но Соноко ничего не видит.
Сама же знаешь - никогда не поймешь, о чем она думает!
Как язык проглотила - аж страшно становится!..
Давайте в эти выходные.
Надо ехать, пока не похолодало.
С ночевкой?
А как иначе-то?
Звезды-то ночью.
Это, конечно, так, но...
Раз уж у нас вступительные экзамены, то Мацукита-сан из оргкомитета фестиваля...
...попросил хотя бы спонсоров поискать.
Мы раздадим листовки и...
"Мы"?.. Она нас, что ли, имеет в виду?
Я не могу.
Мы с Касаем договорились рыбу удить.
Можно и тут половить...
Балда ты!
А у меня драмкружок...
Вы что?! Втроем у нас ничего не выйдет!
Не хочу дурой выглядеть...
Почему сразу дурой?..
Кто "за", поднимите руки.
Единогласно.
Соноко, почему б вам вдвоем не сходить?
Еще чего! Если никто не идет, я тоже не пойду.
Томияма-кун и Нанакура-сан.
Вот - список прошлогодних спонсоров. Удачи.
И что... нам делать?
А что, на выходные смены другие?
Ты про Ватару?
У его отца седьмая година.
Година?..
На поминки едет.
Сама понимаешь.
Единственный сын. Вся родня соберется. Да и путь неблизкий.
Нанакура, а вот и я!
Список адресов добывал!
Добрый день!
Мы пришли попросить о спонсорской помощи для школы.
- Будьте добры. - Будьте добры.
Молодцы.
Вот листовка.
Ну, а теперь куда?
Следующий в списке... Магазин Санроку Ёхин.
Будем очень благодарны!
Рассчитываем на вас!
Пожалуй, в этом году я воздержусь.
Надеемся, вы передумаете. Очень просим!
Хоть бы кто денег дал!
Не любят выпускники родную школу!
Может, проблемы с финансами...
Только зря время тратим...
А ты бы дал денег, если б к тебе через десять лет пришли?
Знаешь... Если подумать, мы тоже не особо школу любим.
Заглянул тут в футбольную секцию...
Там молодняк вовсю отрывался...
Уж и не припомню...
...чтобы за последний год я так веселился...
Может, только наше поколение такое?..
Потому и зеваем от скуки с утра до ночи...
Чем ни займешься - тоска берет...
И непонятно, почему так...
Ты где-то рядом живешь?
Ага, на следующей.
В гости пригласишь?
Вкуснятина!
Надо же!.. Выпускники - и не участвуют в фестивале?
Ну, не одним фестивалем жив человек.
Вот.
И не знал, что ваш муж тоже у нас учился!..
Вот все и собрали!
Что еще за "все"?
И половины еще не обошли!
Спокойно-спокойно!
Твой папа за троих денег дал!
Ух ты, даже не ожидал...
Ты чего, а?
Терпеть такое не могу.
Ладно тебе! Он же от сердца! От сердца!
Айда дальше!
Сюда!
Добрый день!
Извините, пожалуйста!
Знакомая?
Как нога - зажила?
Вам что надо?
Ух ты! Ученики из Мацукиты?
Да! Вы - директор Сома, правильно?
Спасибо, что поддерживаете школу.
Ну, ну...
Мы ж с вами из одного гнезда...
Так-так... Фестиваль на носу?
Жизнь кипит?
Каяно, конвертик приготовь, хорошо?
Разве ж можно таким отказать, а?
Один из моих ребят тоже у вас учится.
Не знал, что ты тут работаешь!
Понятно, почему ты меня одной левой!..
Не подходи - опасно.
Приглашаем... на фестиваль...
Он пока на спонсорство не заработал.
Ну, веселиться - это дело хорошее...
Фестиваль - это ж святое.
Нынче мажоры уже и вечерников обирают, чтобы в школе развлекуху устроить?
Я вам не мажор!
А то по тебе не видно.
Поди, и работенку найдете непыльную.
Не забудьте мир спасти, будьте любезны.
Пойдем!
И чего они вдруг взъелись?..
И правда...
Но и мы тоже... Бестактно вышло...
Жрать хочу...
Стоп, только что карри ел...
Что-то те двое на твоих друзей не похожи...
Так и есть. Они с дневного.
Она дочка того доктора.
Девочка-ромашка...
Хотя тебе-то что...
Больше так не делай!
Но Томияма-кун сказал, что вы никак не могли собрать нужную сумму!
Папа тоже вашу школу закончил - что страшного, если он слегка раскошелился?..
Хочешь, чтобы нашу фамилию на всех бумажках напечатали?
Хочу, чтобы ты уроками занялась, а не деньги собирала!
Всего-то время хотела сэкономить...
Я тебя не просила!
Что опять за шум-гам?
Ничего...
Вечно перед едой скандалы...
У Соноко переходный возраст.
Да неужто?
А нечего делать то, что не просят!
И что же?
Мне неудобно! Как ты не понимаешь!
Что неудобного в том, чтобы родителям за дочь заплатить?!
И хватит на мать голос повышать!
Ну и ладно!
Соноко!
И хватит злиться, когда готовишь!
Ах, извините!
Чего-чего?!
А еще...
...рыбалка там отличная! Переночевать есть где...
И на звезды поглядим!
Айда в выходные.
Звезды?..
Все вместе. Всем классом!
Слышь... Ты чего вдруг?
Я?.. А что такого-то?
Скажи, Омори-сан!
Чего тебе?
Как насчет экскурсии с ночевкой?
Что за глупости!..
Ладно. Забыли.
А я поеду!
Давай тоже, Хасэбэ!
О чем они?
Погодите... Ребят...
Я думала...
У меня драмкружок.
Разок они и сами позанимаются!
Поедем!..
Поехали, Мадока!
Да я-то не против, но, Соноко, тебя родители точно на ночь отпустят?
Это не их дело. Придумаю что-нибудь.
Вот это я понимаю!
Надо же иногда и повеселиться!
Скажи, ты не можешь сделать мне одолжение...
Фуюми-семпай...
Я, конечно, очень извиняюсь...
Нет. Наоборот - так всем проще.
Мы уже давно хотим работать сами.
Устали от того, что нами постоянно командуют.
Не бойтесь, мы отлично справимся.
Так, попрошу внимания!
Фуюми-семпай нас покидает, чтобы готовиться к вступительным экзаменам...
За спектакль теперь отвечаю я. Надеюсь, все получится.
Так, продолжаем репетицию. Еще разок с самого начала...
Вот он!
Как все удачно складывается!
Ты про что?
Про любовь-морковь Юскэ и Соноко, конечно!
Опять ты за свое!
А кто обещал не лезть?
Мало ли что девушка обещала!
И потом, вспомни, как Соноко обрадовалась!
Уверена, она не только о поездке подумала, но и о Юскэ тоже!
Да ну?
Ну да!
В эти выходные мы собираемся всю ночь заниматься.
Что-что?
И где вы собираетесь заниматься?
У Фуюми. Решили снять комнату в их гостинице.
А с кем?
Мадока и Фуюми с сестрой, которая в Синдае...
Надо бы их отблагодарить...
Они сейчас заняты! Не надо людей беспокоить.
Думаешь? Ну, тогда завтра с утра.
Да.
Это Окочи из Омати.
Дядя Такахиро, здравствуйте.
Как в храм поедешь, поминальную табличку не забудь.
Разумеется, привезу.
Скажи...
Фусако-сан будет?
Мама, наверное, не приедет...
Ясно... Ну, так даже лучше.
Меньше головной боли.
Поди, сам понимаешь...
Ну, увидимся.
До свидания. Передавайте тете при...
Тряпкой он был, даром что старший брат!
Разве ж можно такое прощать!
Да уж... Еще и Ватару тебе всучили!
Говорят, ты собственных детей так не баловал, как его!
Как же иначе - понятное дело...
Добрая душа...
Ватару-тян - парень смышленый, я надеялся, что он примет семейное дело...
Но вот ведь какая беда...
В нашем деле главное - доверие.
Я, конечно, его вырастил, но ведь половина крови в нем - ее...
Постыдился бы мальчишке!..
Плевать! Шлюха она и есть!
Сбежала с каким-то кобелем в Токио, пока брат в обсерватории торчал!..
Он и слег потом из-за того, что...
Тебе уже хватит!
Сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Каяно!..
Подумала, вдруг помогу чем...
Спасибо.
А молодежь-то времени зря не теряет!..
Вылетел из гнезда-то наш Ватару, да уже и оперился, гляжу!
Вот она, кровь! Мамашкина кровь!
Уймись!
Вот ведь! Думал его в приличную школу пристроить!
А он, понимаешь, плевать хотел - пошел в какую-то вечерку!..
Назло, поди!
Я вот что скажу: мне стыдно, что в семье Окочи есть такой тюфяк!
Каяно, идем.
Что ты сказал?
Что ты сказал?!
Каяно!..
Теперь я прекрасно понимаю, почему Ватару от вас сбежал.
Не надо!
Два сапога пара! Для сына шлюхи самое то!
Заткнись!
Ватару! Что это за девка?!
Заткнитесь!
Хватит!
Вон отсюда! Быстро!
Мы вам не идиоты!
Хватит! Идем!
Пусти!!!
Прости... Я не хотела, чтобы так все вышло...
Дура я.
Задала ты им жару!
Все потому, что я за тебя горой.
Хасэбэ, ну на кой себя так мучить?
Ничего страшного.
У него с утра почти 38 было!
Вот это стойкость!
Лучшая пятерка лучшая во всем...
Тридцать градусов на юго-запад.
На юго-запад?
Эй, Фуюми! Ты ведь Телец, да?
"Внешняя красота белоснежного Тельца...
...отражает его душевную чистоту".
Враки это все!
Ага, Весы! Так-так...
"Весам известны людские судьбы...
Они божества, творящие правосудие"...
Точно. Как есть враки.
А вот и нет! Про меня все правда!
Какая еще справедливость?
А кто вечно прикидывает, как бы не прогадать!
Поговори еще!
Синдзи, ты ведь Козерог?
А ты вообще превратиться не успел и стал наполовину рыбой!
Козерыба ты! Козерыба!
А издеваться-то зачем?
Нашел!
Юпитер!
Да ну!..
У него же кольцо!..
Кольцо.
Кольцо?..
Наверное, жар опять... Перепутать Юпитер с Сатурном!..
Может, домой вернемся?..
Поехали...
Точно все хорошо?
Не волнуйся...
Как же не волноваться...
И все-таки... Как быть-то?..
Ничего. Я...
Ничего. Не обращайте внимания.
Закончим?
Хочешь чего-нибудь?
Попить... Холодного...
Пойду куплю чего-нибудь.
Хасэбэ! Выгадай все, что можешь!
Приехал все-таки!..
Отцовские любимые...
А вдруг ему не нравится?
Курящих женщин он ведь терпеть не мог...
А может, ему не нравится то, что я пришла?..
Что ж, может и так. Если даже ты...
Хватит - столько воды утекло...
Пожалуй. Какая сейчас разница...
Ребенка дома оставила?
Я мужу сказала... Перед отъездом.
Родня вся была?
Такахиро-сан, поди, снова тебя отчитывал? Он как выпьет...
Нет.
Послушай, а может, в Токио?
Поехал бы после окончания, поступил бы, я бы хоть помочь тебе могла...
Не иду я в институт!
Но как же так? Разве ты не любишь учиться?
Я хотела, чтобы, как и отец...
"Как отец", да?
Как отец, который даже помирал в одиночестве?!
Вот уж не надо.
Ты всегда любил отца больше...
Я вас обоих любил.
Когда маленьким был.
В обсерваторию
Извините, пожалуйста...
Я случайно услышала...
Мы с друзьями домик сняли...
А я за соком вышла...
Ничего, если я войду?..
Отец здесь когда-то работал.
А та женщина... ...ваша мама?
Да. Была когда-то.
Где же Соноко?..
Уж не заблудилась ли?..
Наверное, пришельцы украли.
Балда. Пойду поищу.
Давай.
Ох уж эта Соноко - дите-дитем!..
Эй, Мадока...
Чего тебе?
Давай чуть-чуть, а?.. Чуточку...
Да ну тебя!..
Да ладно!.. Чуточку!.. Чуть-чуть!..
Нанакура...
А ведь Юпитер...
...тоже состоит... из водорода и гелия... Как Солнце...
Надо же, и книжки читал... Ради Соноко...
А Змееносца...
...все-таки вы нарисовали.
Я в астрономический кружок хожу...
Для меня красивей звезд ничего нет.
Мне и в голову не приходило, что за моей партой еще кто-то сидит...
Объясните!..
Что вы имели в виду под "такими взглядами"?..
Помнишь ту драку с кем-то из ваших?
Видела, на кого учитель кинулся?
Еще одной звездой Юпитер так и не стал...
..наверное...
...лишь потому... ...что сам так хотел...
...всегда об этом мечтал...
Я тебе ответил. Можешь идти.
Уходи!
Я...
Не твое дело!
Мы с тобой...
...друг для друга никто.
Я - из другого мира! Тебе туда входа нет...
А я... ...не согласна!..
И вовсе мы не из разных миров!
Не из разных.
И вообще... О чем вы?!
Если любишь звезды, тогда поймешь...
Планеты кружат и кружат вокруг Солнца...
...и светиться без его света...
...они не могут, как ни стараются.
Вам, солнцам, не понять, что чувствуют планеты.
Никакое я не солнце!
Совсем даже... не солнце...
И сиять... ...не умею...
И дать ничего... не могу... Никому.
У меня ничего нет!..
Ничего, даже...
...мечты...
Так что никакое я не солнце.
А Соноко где?
Сейчас придет.
167 дней до выпуска... Перевод http://www.stasy.net и все-все-все