Le streghe, femmes entre elles (字幕–45：尤利西斯の瞳)
(尤利西斯一行人来到艾尤岛，喀耳刻邀请他的船员到岛上大餐一顿，却在食物中放入药水。那些船员们吃下食物后就被变成了猪。其中一名船员欧律洛克斯逃脱回到船队里，并告诉尤利西斯这一情况。众神使者赫耳墨斯建议尤利西斯用草药去抵抗喀耳刻的魔法。经过一夜之后，喀耳刻便爱上了尤利西斯，而此期间尤利西斯与喀耳刻同床共枕，并在未来一年帮助他返回家乡。)
相信我，琉科
我当时没明白。
有时我把准则搞错了，
有时是记忆缺失。
但我还是想触摸他。
事实上，我等他等得太久了，
我都不去思考了。
当我明白这一切的时候
——他跳起来抓住了他的剑——
我几乎笑了，
我感到很高兴，
同时也很失望。
我甚至认为
我至少可以逃脱命运。
''毕竟他是尤利西斯'' ，我想
''一个想要回家的人''
我想马上把他安放在船上。亲爱的琉科
他挥舞着那把剑
——愚蠢而勇敢，只有人类才会这样——
我不得不微笑着看着他的眼睛，
就像我看着人类一样，
然后我露出惊讶的表情，向后退却。
我觉得自己像个女孩，
就像我们小时候，别人告诉我们长大了该做什么，
我们都笑了。
这一切都像跳舞一样发生了。
他抓住我的手腕，提高了嗓门，
我脸红了
-但我是苍白的，琉科-
我抱住他的膝盖，开始我的念白:
''你是谁？
你是在什么地方出生的...?''
可怜的家伙，我想，
他不知道自己会有什么下场。
他身材高大，卷发而又英俊，
琉科
他本该变成一只巨大的猪，或是一只狼。
但你告诉他的
这一切，
就在他和你一起度过的那一年?
啊，孩子，
你不跟人类谈命运。
他们认为他们已经说了一切，
当他们称命运为铁链，最终的命令。
他们称我们是毁灭性的女巫，你知道的。
他们不知道如何微笑。
是的。有些人可能笑着面对命运，
也可能在事后笑，但在那个时刻他们必须严肃起来，
否则就会死去。
他们不知道
如何戏谑神圣的事物，
聆听自己时就像我们一样念白。
他们的生命是如此短暂，
他们无法忍受再经历已经做过或知道的事情。
即使是他，勇敢的尤利西斯，
如果我多说一句与生命有关的，他就不会再听我说话，
他会想起珀涅罗珀。 (尤利西斯的妻子)
多么烦扰啊。
是的，但是你看啊，我理解他。
和珀涅罗珀在一起时，他不必微笑，
她的一切，甚至每天的饮食，都是危急而临时的
——他们可能是在为死亡做准备。
你不知道死亡对他们
有多大的吸引力。
是的，死亡对他们来说是一种命运，
一种重复，一种已知的东西，
但他们却自欺欺人地认为它改变了某些东西。
那他为什么不想变成
一头猪呢?
琉科啊，
他甚至不想成为一个神，
你知道那个白痴，
卡吕普索是怎么请求他的。 (《奥德赛》中的海中女神，尤利西斯不幸沉船时，被卡吕普索救起，卡吕普索爱上了他，求他留在自己身边，她将尤利西斯困在她的奥杰吉厄岛上七年，说只要他愿意就给他永生。)
尤利西斯就是这样，
既不是猪也不是神，只是一个人，
非常聪明，
勇敢地面对命运。
告诉我，亲爱的，你跟他一起时开心吗?
琉科，有这么一件确定的事。
我们这些神都不想成为凡人，
从没有神会渴望成为凡人。
然而，
这可能是打破链条的新奇之处。
你愿意吗?
怎么说，琉科...
尤利西斯不明白我为什么笑。
他甚至
常常不明白我在笑。
有一次，我想我已经向他解释了
为什么一头野兽比一个聪明勇敢的人
更接近我们这些神。
野兽可以食用和骑行，
它们没有记忆。
他回答我说家里等着他的是一条狗，
一条可能已经死了的可怜的狗，
他告诉了我它的名字。
琉科，
想象一下那只狗有名字
他们也给了我们一个名字，
那些人类。
"当我还在襁褓时，许多人给我起名
尤利西斯。"
总会是有个名字。
起初，
名字就像野兽发出的猪或狼的叫声，
但他自己一点一点地意识到，
这是一个文字的音节。
他叫我的名字是诸神的名字，是我们姐妹的名字，
是母亲的名字，是生命之物的名字。
这就像与我，
与命运的斗争。
他想给我取名字，抱着我，
让我变成凡人。
他想打破一些东西。
他投入了智慧和勇气——他拥有这些——
但他从来不知道如何微笑。
他从来不知道
我们这些知晓命运的诸神的微笑
是什么。
没有人了解我们或野兽。
我看透了他们，
你们人类。
他们变成了狼或猪，
仍然像人一样嚎叫。
这是折磨。
他们的智力相当粗糙。
你经常和它们一起玩耍吗?
我喜欢和它们一起，琉科.
我尽我所能地享受。
我的床上没有诸神，
只有凡人的尤利西斯。
我接触的其他人都变成了野兽，
变得疯狂，
像野兽一样
追逐我。
我接受它们，琉科 -
他们的疯狂并不比诸神的爱好或者坏。
我甚至不能笑!
我感觉它们压在我身上，
然后又跑回它们的巢穴。
我没有低下我的目光。
-尤利西斯...
-我不会问自己它们是谁...
可我想知道尤利西斯是谁?
告诉我，喀耳刻。
一天晚上，他描述了他来到艾尤岛的经过， (喀耳刻居住的岛屿)
那些船上的哨兵，
他的同伴们非常恐惧。
他告诉我，他们整夜躺在海边，
披着斗篷，
听着野兽咆哮嘶吼。
当天亮的时候，
他们看见树林的那一边升起了
一缕黑烟，
他们错辨自己的国家和房屋，
高兴地叫了起来。
他微笑着告诉我这些事情
——以人类微笑的方式——
坐在我旁边的火炉前。
他说他想忘掉自己是谁，
忘掉在哪儿，
那天晚上他叫我珀涅罗珀。
哦，喀耳刻，
这太愚蠢了?
琉科，我也很愚蠢
告诉他哭吧。
想象一下!
没有，但他没哭。
他知道喀耳刻喜欢不哭的野兽。
后来，他哭了。
那天，我告诉他，
还有一段漫长的航程，
以及坠访阿佛纳斯(地狱)
和漆黑大海的危险。
那种能清亮眼睛、给人力量的哭泣，
我也理解。
但那天晚上，
他奇怪地笑了起来，
他对我说起了他的童年和命运，
还问起了我。
他开玩笑地说，你明白的。
我不明白。
笑声
从他的嘴的声音穿出。
但他的眼中充满了回忆。
然后他让我唱歌。
我唱着歌来到织布机前，
我沙哑的声音成了他的家和童年的声音。
我提高了嗓门，我就是他的珀涅罗珀。
他双手抱着头。
谁最后笑了?
没人，琉科。
那天晚上我也像个凡人。
我有个名字
叫珀涅罗珀。
那是我唯一一次面无笑容地
正视自己的命运，
垂下眼睛。
这个男人爱狗吗?
爱狗，爱妻子，爱子女
爱一艘在海上航行的船。
无数个连续的日子对他来说不像是命运，
他知道死亡是什么，
他向死亡奔去，
用言语和行动
丰富了世界。
哦，喀耳刻，我没有如你亲历，
但现在我也想笑。
你真天真。
如果你告诉他
狼和猪像野兽一样
爬上你的身体，
他也会愿意变成野兽的。
我告诉他了。
他勉强苦笑。
过了一会儿，他说:
“我的同伴不该这副模样。”
所以他很嫉妒。
不是嫉妒。他对他们很忠诚。
他理解一切。
除了我们诸神的微笑。
那天他在我的床上哭了，
他不是因为害怕而哭，
而是因为命运把最后一次航行强加给了他，
是这些他已经知晓的事情。
“为什么会这样呢?”他问我，
他收剑入鞘，朝海边走去。
我给他牵来了黑色的羊羔，
当他的同伴们在哭泣的时候，
他注意到屋顶上有一群燕子飞过，
他说:“它们也要飞走了。
但燕子不知道自己在做什么。
女巫，但你一定知道。”
他没对你
说别的吗?
没有了
喀耳刻，你为什么不杀了他?
啊，我真笨。
有时我忘却了我们诸神所知道的。
然后我很开心，就像我是一个女孩。
仿佛这一切，
都发生在英雄们身上
和奥林匹斯山上，
而且是这样不可避免地、荒唐地、
不可预见地发生着。
我从来没有预见到的，
其实是我已经预见到了，
我知道每次我要做什么和说什么，
- 所以我说的做的都是全新的，
就像一个游戏，
就像尤利西斯教我的
象棋游戏，
所有的规则制度都是那么美丽，
那么不可预知，
像有着象牙片。
他总是告诉我，游戏就是生活。
他说这是一种
征服时间的方式。
你对他的记忆
太多了。
你没有把他变成猪或者狼，
你把他变成了记忆。
凡人除了记忆外，没有什么是不朽的。
他带走的记忆
和他留下的
记忆。
这就是名字和词语。
面对记忆，
连笑也
无奈。
喀耳刻，你也在言语。
我知道我的命运，琉科。
不曾恐惧。