PRODUZIDO POR JEONWONSA FILM CO.
ELENCO: JUNG JAE-YOUNG, KIM MIN-HEE, YOUN YUH-JUNG, GI JU-BONG
CHOI HWA-JEONG, YOO JUN-SANG, SEO YOUNG-HWA, GO AH-SUNG.
17º FILME DE HONG SANG-SOO
I. CERTO ANTES, ERRADO AGORA
Era minha primeira vez em Suwon.
Fui à praça do mercado, em frente ao palácio Haenggung.
Havia uma cafeteria cruzando a rua, então, comprei um café.
É bonita.
Uma coisinha... esguia e jovem.
Tenho que ir com cuidado. É muito bonita.
- Não está cansado? - Não.
- Tudo bem? - Sim, estou bem.
- É uma pista de gelo? - Ali? Sim.
- Posso fumar? - Claro, manda ver.
Incrível que haja uma pista assim em um lugar como este.
Está com fome?
Bom, um pouco, mas pensava em ir ali.
Não consigo crer que haja uma pista de gelo.
É verdade.
Diretor, posso ser seu assistente?
Claro. Ficarei muito grato.
Mas já foi por três vezes assistente de diretor.
Já não tem confiança suficiente?
- Não sei se acreditaria em mim ou não... - O quê?
Para mim, você é o diretor mais importante.
Verdade, mesmo que não acredite.
Não sou dos que recebem elogios com frequência.
Mas eu agradeço.
Não me diga. Quando estou só, você me dá força.
Quando olho sua obra, penso, "Obrigada por estes filmes. Minha vida vale a pena".
Sinceramente, penso assim.
Hoje o tempo está quente.
- Nem parece inverno, não é? - Sim! Este clima...
Está quente, mesmo.
- Vamos? - Claro.
Perdão!
- Você está bem? - Sim, não se preocupe.
Vamos dar uma volta?
É divertido?
Talvez seja porque fiquei parado, mas dessa vez saiu com suavidade.
- Quanto é? - 1500 wons.
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
Nos despedimos depois de comer kalguksu.
Eu disse que estava cansado e necessitava descansar.
Prometi convidá-la ao beco do frango frito se esta noite eu me entediasse.
Mas, ainda que me entedie, não creio que ligue pra ela.
Tenho que ter cuidado. É apenas um dia.
BOK-NAE-DANG
Os caracteres de "Fortuna" e "Interior".
A fortuna brota do interior?
A fortuna surge de dentro...
Não tenho certeza.
- Aperte aqui. - Entendi.
Pronto.
1, 2...
Mais uma.
1, 2...
Depois de andar a esmo, voltei a Boknaedang.
É o lugar mais bonito por aqui.
Esta pessoa continua aqui?
Está gostoso?
Sim, está gostoso.
É leite de banana.
O que faz por aqui?
O que parece que estou fazendo?
- Está bebendo leite. - Sim. Observação impressionante.
E você? O que está fazendo?
Bem, estou sentado aqui.
Vim a Suwon para a projeção de um filme. Também tenho que fazer uma apresentação.
Veio dar uma aula?
Depois da projeção, falarei com a audiência.
Não é uma aula.
- Tem seus próprios filmes? - Sim.
- É diretor de cinema? - Sim, isso mesmo.
- Entendo. - Você faz o quê?
Não estou fazendo nada.
- Estou bebendo leite, nada mais. - Entendo. Então, não está fazendo nada.
Sim.
Então, é um diretor famoso? Talvez alguém que eu conheça?
Me chamo Ham Chun-soo.
- Sério? - Sim.
Te conheço muito bem! É um diretor muito famoso!
Me sinto lisonjeado.
Agora entendo! Por que me parecia tão familiar!
Prazer em conhecê-lo!
- É mesmo o diretor Ham Chun-soo? - Claro.
Por favor, beba seu leite.
- E a que você se dedica? - Eu?
Neste momento, sou pintora. Faz pouco tempo.
Mas, ultimamente, passo os dias a pintar.
- Tem manchas de tinta na blusa! - Sim.
É bonita.
Obrigada.
Antes me dedicava a outra coisa. Mas agora só vivo minha vida quando pinto.
- Entendo. - Sim.
Gostaria de tomar um café comigo?
Em algum lugar aqui perto. Um café quente.
- Café? - Sim. Acho que seria muito bom.
- Café? - Sinceramente...
Acho que já te vi, antes.
Quando entrou, te vi de longe.
- Mesmo? - Sim.
Me surpreendi ao ver que vinha para cá!
- Hoje, fiquei aqui por um tempo. - Sim.
Então? Posso te convidar para um café? Em algum lugar por aqui.
Vamos, vai!
Bem, vamos lá.
Seria uma honra tomar café com tão imenso diretor.
Obrigado! Eu é que me sinto honrado!
- Vamos indo? - Sim.
Eu levo isso.
Obrigada.
Parece delicioso! É chá de jujuba?
Sim, aqui fazem. Está fervendo, quer provar?
Não, muito obrigado.
Nunca toma café?
Posso até tomar, mas se eu tomo, me canso. Sou muito sensível.
Dá pra ver. Parece, mesmo, uma pessoa muito sensível.
Mesmo?
- Diretor, você também é sensível. - Eu?
Bem, sou um pouquinho sensível, também.
Mas você parece muito mais sensível.
Não, creio que você é mais sensível que eu.
Sério?
Provavelmente, por isso, faz filmes tão bons.
Obrigado. Mas viu meus filmes?
- Não, ainda não. - Entendo.
- Geralmente, não gosto de filmes. - Compreendo.
Mas ouvi muita gente falar da sua obra.
Que nada.
Deve ser um diretor excelente.
Para as pessoas, é difícil elogiar.
E pelo que eu ouvi, os elogios são maiores que a popularidade.
Muito obrigado.
Faço o melhor que posso e agradeço cada comentário.
De qualquer forma, não é que eu seja capaz de muita coisa.
- É assim? - Ainda assim...
Espero, encarecidamente, poder criar, um dia,
algo mais belo, algo mais notável.
Conheço esse sentimento. Creio que pinto pela mesma razão.
Sim. Acredito nisso.
Agora, estou curioso em saber sobre o tipo de pintura que faz.
Se, de verdade, te interessa, mais tarde te mostro as pinturas.
Sim, obrigado!
O que vai fazer hoje?
Eu? Nada em particular. Cheguei um dia mais cedo, como um idiota.
Hoje tenho que passar no atelier.
Mesmo? Vai para seu atelier?
Algum problema?
Não, é que me fiz a promessa de não deixar passar um dia sem pintar.
Entendo perfeitamente.
Deve fazer suas coisas.
Não é sumamente importante, mas é uma rotina que não quero abandonar.
- Espero que entenda. - Claro que sim. Uma rotina é muito importante.
Se não se apega, parece que tudo vem abaixo.
Os pintores costumam se sentir assim.
Meu cunhado também é pintor e é muito parecido nisso.
Penso da mesma forma.
Fazer algo de forma regular, acho que seja uma coisa importante.
Fazer enquanto descansa a mente.
Invejo esse estilo de vida.
Se eu...
Se não mantenho esta promessa, sinto que me arruinarei.
Me sinto assim.
Tenho medo. Por isso, mantenho esta promessa.
Entendo.
- Antes te disse que tinha outro trabalho, não é? - Sim.
- Me dedicava à moda. - Era modelo?
Sim.
Ganhava um bom dinheiro.
Mas me dei conta
que não queria viver minha vida desse modo.
Creio que conheço essa sensação.
Não sei como aguentei esse trabalho.
Não tinha futuro, estava muito ansiosa.
Não sentia que valia a pena esse tipo de trabalho.
Eu o odiava.
Acho que sei a que se refere.
Fazia algo que não se adaptava.
Sempre gostei de pintar, desde menina.
Ninguém me animou a começar com a pintura.
Mas se tivesse um papel branco e materiais de pintura,
o coração começava a pular, sempre me sentia assim.
Eu sei! Sinto o mesmo!
Quando tenho lápis e papel, de repente, me sinto melhor.
- Sério? - Sim.
Eu...
Sem motivo, faço as coisas que posso, de forma inocente.
É disso que gosto.
Compreendo.
Poder sentir que estou vivendo minha vida
e constatar isso, todos os dias, sempre.
É assim que vivo minha vida, agora.
- Me parece maravilhoso. - Sim.
Sempre tenho vontade de mais.
Sabe? Conhece este tipo de sentimento?
Sim, sim! Conheço muito bem!
Me convidou para ver suas pinturas, então, fomos juntos ao seu atelier.
- O que vamos fazer? - Por quê?
Fiquei sem café.
Tomo pouco café, então, me esqueci de comprar.
Não importa, por favor, não se preocupe.
Mesmo? Vou comprar? Há um supermercado aqui perto, posso ir.
Não, fique tranquila, me ofereça algo que tenha aqui.
- Sério? - Sim.
É aqui de frente, voltaria em um minuto.
Não, estou muito bem sem café.
- Mesmo? - Sim.
Voltaria rapidinho.
- Deseja algo? - Não, estou bem!
Compramos um petisco, ao menos?
Não, por favor. Me sirva algo que tenha. Qualquer coisa está ótimo.
Sendo assim...
Vou te servir o que bebo sempre.
- Chá de selo-de-Salomão, gosta? - Me parece perfeito.
É um produto orgânico, então, é bom para a saúde.
Perfeito!
Por um breve momento, em uma longa distância,
me senti viajando a um lugar muito longínquo, agora mesmo.
Diretor? Está pensando em quê?
Eu?
Pensava em você. Na pintura, também.
Falta muito para eu fazer, me falta melhorar muito.
Ainda assim, eu gosto.
Gosto, de verdade.
Acho que entendo o que quer fazer.
Escolheu um caminho muito difícil.
Sem dúvida, tem o necessário para ir por esse caminho.
Este caminho...
Tem muito a explorar.
Estimula seus sentidos de maneira inocente.
Chega a seu coração e mente usando sua percepção e sentidos.
Este é o caminho que escolheu.
Precisa muita sensibilidade e coragem para seguir este caminho até o final.
Então, se sente o que está fazendo.
Só o vendo
é que faz sentido.
- Há um restaurante de sushi, aqui. - Sim, tem.
Vamos?
Lá dentro parece ótimo.
- Está com vontade de comer sushi? - Vamos?
Também não é caro.
Seria genial se nos presenteássemos com sashimi e soju.
O que acha?
Srta. Hee-jung, gosta de peixe cru?
Por mim está bem. Vamos entrar.
Vamos? Bom. Ótimo!
- Te sirvo um pouco mais? - Sim, por favor.
Um pouquinho.
Srta. Hee-jung!
Você, também, tem que beber. Por que não toma?
Bom, beba você, eu também tomarei. Sirva-me um copo, por favor.
- Obrigada. - Sim.
- Bebamos! - Bebamos.
- Saúde! - Saúde!
Sua habilidade para beber é coisa séria. Bebe muito rápido!
É a primeira vez que vejo alguém beber assim.
- Deve ser um homem! - Não me provoque.
Para mim, também, é a primeira vez.
Com tão bela dama...
É a primeira vez.
De verdade?
Está bem. Fico feliz, então.
De verdade?
Sim. Quando um homem olha assim pra uma mulher, é fantástico. Por que não seria?
Mas o quanto me vê como mulher?
Tenho curiosidade.
Quanto?
Deixa de brincadeira, como posso exprimir em palavras?
Como expressar em palavras?
Hoje, o álcool está uma delícia.
Fale um pouco mais, por favor.
De que tema?
Se não fala de filmes...
A esta altura, deve estar bêbado.
Não se preocupe, por favor. Nunca me embebedo.
Nunca me embebedarei na minha vida. Observe.
Já não é divertido se está bêbado.
Bebeu o suficiente por hoje?
Devemos beber tudo, até a última gota.
Por favor, continue bebendo.
Vamos! Beba.
- Bom, tomarei. - Ótimo, sirva-se.
Srta. Hee-jung...
Muito obrigado por ficar comigo.
Agradeço, profundamente.
Você é... é muito bonita.
Eu...
Estou deslumbrado pela sua beleza.
Muito obrigado!
Sim, também gosto. Gosto de estarmos juntos, aqui.
Sério?
Se está feliz, então, eu também estou.
Fazemos... um brinde?
- Saúde! - Saúde!
Vira-vira!
- Bebeu tudo? - Sim, bebi tudo.
- Bom trabalho! - Mesmo?
Sim.
Muito bom trabalho! Orgulho para os amigos!
Minha muito muito... muito muito muito muito...
- bonita amiga. - Eu gosto de ser sua amiga.
- Não é isso... - O quê?
É mais que uma amiga!
Tudo bem com isso?
Sim.
O quê?
Não importa.
Claro que sim! Srta. Hee-jung...
Se só...
- O que tenho que fazer? - Com quê?
Se só...
Se tivesse um anel no bolso...
- Por que teria um anel no bolso? - Não tenho, mas...
Só quero expressar meus sentimentos sem restrições.
Porque, no momento, estou muito incomodado.
Me sufoco por dentro, de verdade!
Realmente...
Pode me explicar por que é tão bonita?
Também me sinto ansiosa.
- É? - Sim, é inquietante.
- Está inquieta? - Sim.
Pra dizer a verdade, não tenho amigos.
Nenhum.
Não tem amigos?
Tenho homens a quem vejo, tenho pessoas que eu gosto...
De vez em quando, me reúno com pessoas, mas ninguém é amigo.
Diretor...
Tem amigos?
Tem, não é?
Eu?
Desculpe, falha minha. Claro que tem amigos.
Por que acha que não tenho nenhum amigo?
Diretor...
Eu...
Por que não faço amigos?
Não me olhe assim. Me faz sentir envergonhada.
Não precisa me olhar desse jeito. Estamos tendo uma conversa sincera,
então, não faça isso. Não preciso disso agora.
- Não me olhe assim! - OK.
Bom.
- Vou ao... - Eu...
Srta. Hee-jung...
Vou sair pra fumar. Me acompanha?
Sim. Sim...
O que está fazendo?
Por que saiu? Está frio.
Tenho que ir a um lugar, havia esquecido, desculpe.
O quê?
Aonde vai?
Tenho que encontrar uma amiga, me esqueci.
É um lugar em que pode ir. Quer vir?
Aonde vai? É seu aniversário ou...?
Não, não é aniversário, é uma festa comum.
Ela toca um café e combinamos nos ver à noite, nós dois e um pessoal.
Realmente, tenho que ir. O que fazemos?
- É uma boa pergunta. - Quer vir comigo?
Me acompanha ou não?
- Não, não... - Está tudo bem, ela é bacana.
Vai se dar bem com ela. Não há problema se vier.
Qual é sua resposta final? Me acompanha ou não?
Bom, tudo bem, vamos.
- Quando terminar de fumar. - Enquanto isso, pago a conta.
- Não precisa, eu pago! - Está tudo bem.
Até esse momento, tudo transcorreu tranquilamente.
- É este o lugar. - Legal.
Como se chama? "Poeta e camponês"?
- Diretor. - Sim.
Onde será a aula especial? Quero ir, se tiver tempo.
Não é grande coisa...
O filme começa às 13:00. Às 15:00, se fará a apresentação.
Algo assim.
Nunca te ouvi falar, pessoalmente, mas, realmente, quero ir.
Não tenho muito a dizer. Não sou bom com as palavras.
Na verdade, fala muito bem. Hoje, no atelier, suas palavras foram muito boas.
- Que palavras? - Não tem importância.
- Falou da minha pintura. - Vamos...
Nunca ouvi tais palavras, hoje foi a primeira vez.
- Está exagerando. - Agora me deu curiosidade!
Díga-me, por favor, o que disse a ela.
Só disse o que sentia ao contemplar sua pintura.
Hee-jung tomou esse caminho sem saber aonde chegaria
e, precisamente por isso, está obrigada a descobrir mais e mais.
Sem dúvida, se não foi buscado, é um caminho muito difícil de seguir.
Precisa muita sensibilidade e coragem
para poder transitar por esse caminho até o final.
Está transitando por esse caminho, Hee-jung?
Essa é uma maneira de ver as coisas.
Essas palavras me deram muita força.
Desculpe, mas
quando fala de seus filmes, pode ser que faça a mesma descrição?
- Eu? - Sim.
Essa mesma descrição que fez, aparece em uma entrevista que li.
- Certeza? - Sim!
É verdade, diretor?
Eu fiz?
Não digo por dizer, mas parece que sempre fala assim.
Diretor, um conhecido me disse que você é habilidoso com as mulheres.
É verdade que é mulherengo?
- Sério que ouviu isso? - Sim.
Ao que parece, certa vez, você se envolveu com uma atriz.
E dizem, também, que teve uma relação séria com alguém de sua equipe de filmagem.
- Minha memória nunca me decepciona. - Compreendo.
Não é grande coisa. São boatos que escutou.
As coisas que escutou não são mais que isso.
Não tenho nada a dizer desses temas.
São rumores. Só rumores, em sua maioria.
Além do quê, se supõe que homens e mulheres se gostem.
Se não se gostassem, quem gostaria deles?
Professor, concordo com você.
- Mas... é casado? - O quê? Quem, eu?
Sim, você, Diretor.
Então...
Claro que sou casado!
Verdade? Sei. As coisas que ouvi são, mesmo, verdade.
Mas me assombro com quantas coisas escutaram sobre mim.
Tenho muitos conhecidos.
Além do quê, você é muito famoso.
É assim que fico sabendo das coisas.
Faz tempo que é casado, não é?
Sim, faz um tempo. Me casei aos 23.
Era muito jovem.
- Muito cedo! - Diretor, por que se casou tão jovem?
É...
Não acredito que estamos falando disso.
Na época, estava mal de saúde.
Por dentro, era uma calamidade. Foi quando...
Foi quando a conheci. Era meu oposto completo.
Ela era uma pessoa muito boa.
Aí, decidi viver minha vida com ela, para me converter em uma pessoa decente.
Compreendo.
Casar tão cedo é algo muito bom.
Quando não têm a cabeça abarrotada de coisas, são dois tratando de conseguir algo.
Enfim, não é por isso que nos casamos?
- Você também se casou cedo. - Sim, muito cedo.
Soo-young, tenho que descansar. Bebi demais.
Bom, te trago algo quente?
Está tudo bem. Descanso um pouco e volto.
- Com licença. - Sim.
Ela sempre dorme um pouco depois de beber.
É mesmo?
Mas logo volta sóbria!
Depois de um cochilo, fica fresca como uma margarida.
Ela fica melhor quando está bêbada.
É muito bonita.
- Ela é. - Certo?
Certo...
- Beba um pouco mais. - O quê?
- Vamos brindar? - Sim.
- Sou uma grande admiradora, Diretor. - Brindemos.
- Saúde! - Saúde!
Obrigado.
Bebi muito, não é bom.
Tem alta tolerância ao álcool.
Nunca me embebedei na minha vida.
- E, ainda assim, está bêbado. - Não é verdade. Não estou bêbado.
- Não se preocupe, por favor. - Bom.
Está dormindo?
Não.
O que foi? Está cansada?
Saia.
Não deveria ter vindo.
- Quer que eu vá? - Sim.
Quer que eu vá?
Quer?
Diretor, por que me fez isso?
Diga-me.
É pelo que eu disse antes?
É?
Desculpe.
Vou embora.
O que faz aí fora?
Soo-young me ligou e disse que você saiu de casa.
Quem você viu hoje?
Muitas pessoas.
Encontrei com Soo-young
e outras pessoas.
Ouvi dizer que conheceu um diretor de cinema.
Quem é esse diretor?
Você não conhece, mamãe. É um diretor de cinema de arte. Não o conhece.
Verdade?
Por que está tão bêbada de novo?
Está louca? Se embebeda todo dia!
- Vamos entrar e veja se dorme. - Pare de beber desse tanto.
MUSEU SUWON HWASEONG
ENTRE PELA PORTA LATERAL DURANTE ESTE EVENTO
Hoje está muito frio, então, agradecemos a todos a presença.
Trabalharemos ainda mais para a edição do ano que vem deste festival.
É nossa promessa solene.
Antes de finalizar, gostaria de fazer a última e mais vital pergunta ao diretor.
Diretor, farei uma breve pergunta.
E espero que sua pergunta seja mesmo breve.
Diretor, o que significa filmar, para você?
De todas as experiências que reuniu como diretor, seu afeto pelos filmes,
o que é que define, para você, os filmes?
Se puder responder sinteticamente, seria um gesto apreciável.
- Sinteticamente? - Sim.
Comecei sem saber nada.
Mas, produzindo, comecei a descobrir muitas coisas.
Uma porção de sons me correm pela cabeça, agora mesmo.
E, se pronuncio estes sons, eles se convertem em palavras.
Mas...
No final do dia, as palavras continuam sendo palavras.
Os filmes, eu mesmo, minhas experiências, as vidas de vocês...
Nada disso guarda relação com as palavras.
O poder das palavras?
Que piada.
Por que as pessoas continuam buscando essas palavras como se fosse algo especial?
Para mim,
não existem palavras importantes.
Ao contrário!
São um obstáculo.
Se me tivesse perguntado informalmente, teria sido muito melhor.
- É difícil. - É?
Pode repetir seu nome?
Sim. Ah, sim...
Sou Seong-guk. Ahn Seong-guk!
Sr. Ahn Seong-guk. Me levantarei, primeiro.
Obrigado a todos por virem ver meu filme. Feliz regresso a seus lares.
Obrigado.
Parece que o diretor já vai.
O diretor Ham Chun-soo se retira, agora.
Diretor.
- Olá. - Voce veio?
- Não te vi lá dentro. - Cheguei tarde. Desculpe.
Bebi muito e, aí, não me levantei a tempo. Sinto muito.
Não se preocupe. Eu também não me recuperei. Estou o mesmo de ontem.
Tinha que ter bebido menos. Hoje foi um desastre.
Por que ficou tão mal?
O anfitrião do evento. Safado, só se preocupa com ele mesmo.
É muito ignorante. Constrangedor.
Como pode alguém como ele se tornar crítico de cinema?
Constrangedor.
- Ouviu alguma coisa? - Não, cheguei muito tarde.
Oh, compreendo.
Eu...
Espero que leia este livro quando tiver tempo.
Obrigado!
- É a autora? - Sim.
Descobrir as coisas ocultas que estão na superfície de nossas vidas.
Caminhar por essa estrada como forma de se sobrepor aos medos.
Coincido com esse pensamento.
Muito obrigado! Não posso esperar para lê-lo.
Sim.
Pois bem, vou embora.
- Adeus. - Você vai?
- Sim, adeus. - Adeus.
Obrigado pelo livro!
Diretor! O coordenador Ahn está te procurando.
- Sério? - Sim. Perguntou por você em todo lugar.
- Voltará a entrar? - Primeiro, fumarei um cigarro.
Ontem, deveria ter te ligado. Desculpe, estava esgotado.
Tudo bem. Descansou bem?
Sim.
- Posso fumar, também? - Óbvio, vamos.
Deve ter sido difícil para você, mais cedo.
Sim, um pouco. Eu e esse cara somos água e óleo.
Como pode ser alguém tão descarado?
É tão descarado, tão ignorante....
Como pode ser crítico de cinema alguém como ele?
Tão descarado, tão ignorante... Um idiota, um esnobe!
E certeza que se tem em alta estima.
Ridículo.
Não parece que combinem muito bem.
Então, não volta a entrar?
É isso. Vou embora, nada mais.
Srta. Bora, você é uma boa pessoa.
Que pena que conversamos pouco.
Gostaria de poder ter conversado mais com você. Podemos voltar a nos ver em Seul?
Sim, vamos fazer isso.
A cada dia e a cada momento, trate de descobrir coisas novas.
Agradeça por todas as coisas deste mundo. Acho que pode conquistar tudo,
teus medos, inclusive.
- Diretor. - Sim?
- Bom. Se cuida. - Sim.
Diretor, você é genial.
Mesmo? Obrigado.
Agora eu vou. Cuide-se.
- Bom retorno a Seul. - Sim, assim será.
- Adeus! - Nos vemos.
II. CERTO AGORA, ERRADO ANTES
- Quanto é? - 1500 wons.
- Como é grande este lugar. - Vamos tirar uma foto?
Um pouco mais pra direita.
1, 2, 3...
Está gostoso?
Sim, está gostoso. É leite de banana.
O que faz aqui?
O que parece que faço?
Está bebendo leite.
Observação impressionante.
E você, o que faz?
Bom, estou sentado aqui.
Vim a Suwon para a projeção de um filme. Depois, tenho que fazer uma apresentação.
Dará uma aula?
Depois da projeção do filme, falarei com o público.
Não é uma aula. Não tenho muito o que dizer, na verdade.
- É diretor de cinema? - Sim, sou.
- Entendo. - E você, faz o quê?
Não estou fazendo nada.
- Bebo leite, nada mais. - Entendo. Não está fazendo nada.
E é um diretor famoso? Talvez alguém o conheça?
Me chamo Ham Chun-soo.
- Sério? Verdade? - Sim.
Te conheço muito bem! É um diretor muito famoso!
Me sinto lisonjeado.
- Mas... é verdade que é o diretor Ham Chun-soo? - Claro.
Sério?
Entendo! Por isso parecia tão familiar!
É?
- Prazer em conhecer! - Prazer em conhecer!
Espero não ter te incomodado, talvez queria estar sozinha.
Eu deveria dizer isso. Você tentava dormir, mas eu apareci e...
- Sinto muito. - Não se preocupe.
Sente-se, por favor.
Este é meu lugar preferido, por isso vim aqui.
Compreendo.
É o lugar mais belo.
Sério?
- E a que você se dedica? - Eu?
Eu...
Pode-se dizer que sou pintora.
Não faz muito tempo que pinto
mas, ultimamente, só vivo minha vida enquanto pinto.
Até tem manchas de pintura na blusa!
Sim.
É bonita.
Obrigada.
Antes, me dedicava a outra coisa. Mas, agora, só vivo minha vida quando pinto.
Talvez...
Gostaria de tomar um café comigo?
Um café quente. Em algum lugar aqui perto.
- Café? - Sim. Está frio, então...
Acho que seria ótimo.
Estou envergonhado por te pedir isso.
- Café? - Honestamente...
Creio que te vi, antes.
- Quando entrou, te vi de longe. - Sério? Onde?
Ali.
Então, posso te convidar para um café? Um café quente.
Vamos para um café!
Sendo assim, seria uma honra tomar café com tão imenso diretor.
Obrigado!
- Então, vamos? - Sim.
- Eu levo isso. - Obrigada.
Por que olha lá dentro?
Parece delicioso.
Nunca toma café?
Tomava, mas já não tomo. Fiquei muito sensível.
Realmente, parece uma pessoa muito sensível.
- Mas do aroma eu gosto muito. - Pode beber um pouquinho, se quiser.
Não, não gosto. Por favor, aproveite você.
Bom.
Tempos atrás, bebia muito álcool e também fumava muito.
Quando parou de fumar e beber?
Há uns anos.
Bebia e fumava muito.
Mas me dei conta que não queria viver assim.
Aí, mudei meus costumes, mas foi difícil.
Bom pra você!
O que vai fazer hoje?
- Tenho que passar no atelier. - Mesmo? Onde fica?
- Próximo ao palácio Haenggung. - Sei.
Seria bom se pudesse me mostrar suas pinturas.
Não está ocupado?
Bom, cheguei um dia antes, como um idiota. Aí, tenho o dia livre.
Por que veio antes?
O pessoal daqui não me avisou.
Mudaram a data, parece que tentaram me ligar, mas perdi as chamadas.
- E agora, o que vai fazer? - Alugaram um quarto para mim.
Conhece o albergue, não é? Alugaram um quarto para mim ali.
Entendo.
Srta. Hee-jung, onde mora?
- Aqui perto? - Se subir a colina, está lá.
- Mora com alguém? - Com minha mãe.
Ou seja, não mora com seu pai.
Se divorciou e mora em Seul.
- Então, vive com sua mãe. - Sim.
Se encontra de vez em quando com seu pai?
Não?
Por que me pergunta essas coisas?
Desculpe. Tenho curiosidade, só isso.
Deve estar perguntando por puro tédio.
Não estou entediado, de forma alguma.
Não sou o tipo de pessoa que se entedia.
Nem eu.
Sério?
Sempre ouço as pessoas dizerem de seus tédios, mas nunca entenderei por quê.
Eu sei.
Por que se entediar com tanto por fazer?
Concordo.
Não tenho tempo para me aborrecer.
Pinto todos os dias, me ocupo dos afazeres de casa, também estudo.
Além do mais, saio para caminhar, uma hora todos os dias.
Não dá tempo para entediar.
Isso é ótimo.
Agora, sinto curiosidade pelas suas pinturas.
Te mostrarei minhas pinturas, se se interessa de verdade.
Sim, me interesso!
De verdade?
Sim.
Sempre gostei de pintar, desde que era pequena.
Ninguém me incentivou a começar na pintura.
Mas enquanto tinha um papel branco e materiais,
pulava meu coração.
Eu sei. Quando tenho papel e lápis...
Quando desejo escrever algo, de repente, me sinto bem.
- Tem a mesma sensação? - Sim.
Que maravilha.
Sim. Somos iguais.
Hee-jung, parece uma bela pessoa.
Me parece um homem honesto, Diretor.
Mas não sou nada bela.
Não sou bela.
É.
Parece que não conhece a si mesma.
Não me provoque, Diretor.
Não me provoque.
Em que está pensando?
Eu? Pensava em você. E também na pintura.
É a primeira vez que experimento isso.
- Pois não parece. - Mesmo?
Sim, pelo contrário.
Definitivamente, tem condições.
Sério? Não creio. Porém, tenho muito pela frente.
Eu gosto, de verdade.
A qualidade é inegável.
Mas se sente como se... como se estivesse se consolando nesta pintura.
Uma pintura feita para ocultar seus sentimentos.
- Te parece? - Sim.
Algo que te traz paz, algo que te dá consolo.
Nesse tipo de pintura que está fazendo,
tem que se expressar com mais valentia mas,
por agora está passando por um mau momento, está sozinha.
Por isso, chegou a um beco sem saída. Agora espera apagar tudo de uma vez,
então, se consola pintando.
Está vendo muitas coisas.
É impressionante.
Autocompaixão é o sentimento que me vem de sua pintura.
Mas não é ruim.
Precisa recuperar o controle sobre suas emoções.
Tem qualidade, falo sério. A qualidade está ali, mas...
O que procura, exatamente, para poder sentir essas coisas?
Mas se sente um pouco convencional.
Ser convencional reconforta.
Quando busca consolo, é natural encontrá-lo em coisas convencionais.
Ainda assim, tem qualidade. Mas, talvez...
Talvez um pouco convencional. Tem que se expressar com mais audácia.
Entende o que digo?
É isso?
Não creio que pinte só para buscar consolo.
Para isso, melhor procurar um homem para dormir.
Sim... fazer isso seria sempre melhor.
Primeiro, tire o consolo do caminho e, depois, pode concentrar em pintar.
Se continua pensando na pintura, sem parar, pode enlouquecer.
Precisa tranquilizar sua mente. Precisa de um toque de amor no seu coração.
É algo muito importante.
Cem, mil vezes mais importante.
Não deveria ter se preocupado em vir até aqui.
Esta pintura não vale seu esforço.
Não, não me interprete mal, por favor.
Só quero ser sincero contigo da minha maneira, por isso, não pense assim.
Como sabe o que estou pensando?
Tem razão, por favor, não leve a mal.
Quando levei a mal?
Era preciso falar dessa forma?
Desculpe.
- Posso fumar? - Não.
Aqui não se pode fumar.
Se fumar, acabarei pagando uma multa.
Entendo.
Nesse caso, fumarei lá fora, já volto.
Como fala tão bruscamente do trabalho alheio?
Vocês, diretores, são todos assim?
Claro...
Que linda vista!
Muito linda!
Daqui pode ver tudo.
Srta. Hee-jung, pode se ver sua casa daqui?
Na metade do caminho, acima, nessa montanha... Sim, eu vejo.
Vê a estátua grande de Buda por lá?
Exatamente abaixo da estátua, vê uma pequena parte da casa grande?
Bom, vejo a estátua, mas não vejo a sua casa.
Srta. Hee-jung, você é rica?
Não, só tenho a casa. Não tenho dinheiro.
Uma vez, entrou um ladrão.
Um ladrão?
Sim, faz uns anos, entrou um ladrão em casa.
Mas não roubou nada, e foi embora.
Verdade?
Deixou suas pegadas e só.
Por que fez isso?
A estátua de Buda traz boa sorte.
Antes, odiava essa estátua.
Ter uma estátua tão grande justamente atrás de casa...
Mas, um dia,
estranhamente, essa grande estátua começou a me trazer paz.
Como se me protegesse.
É linda.
É sempre tão brusco, Diretor?
Por quê?
De verdade, é linda.
Está frio. Vamos.
- Você bebe muito. - Sim, é verdade.
- Perdão. - Não foi nada.
Se quiser beber, beba. Se te faz sentir bem, por que não?
Sim...
Está muito bom.
- Te sirvo um pouco mais? - Sim.
Srta. Hee-jung, deveria beber você também.
Sim, beba, eu te acompanho.
- Bem, bebamos. - Sim, vamos.
Bebe muito rápido! Sua habilidade para beber é coisa séria.
É a primeira vez que vejo alguém beber assim.
Deve ser um homem!
Também é minha primeira vez.
Com uma dama tão bela...
É a primeira vez.
De verdade?
Não diz o mesmo a todas as mulheres que conhece?
Não é um Casanova? Me disseram que os diretores de cinema são mulherengos.
Mesmo?
Não creio que seja um Casanova.
Pareço solitária?
Foi o que me disse quando contemplava minha pintura.
Senti que estava sozinha na primeira vez que te vi, antes de ver suas pinturas.
Mas... é muito bonita.
Como sabe que estou sozinha?
Não sabia, é que...
Senti isso.
No atelier, deveria ter falado menos, não é?
Não...
A verdade é que eu
não tenho amigos.
Sério?
Não sei por quê.
Não posso fazer amigos.
Deve ser culpa minha.
Dá a impressão de ter sido sempre assim.
Mas ao menos se reúne com as pessoas?
Sim, porque é uma necessidade.
Então, está tudo certo.
Por que me olha assim?
Me sinto rara.
Me apaixonei, é por isso.
Realmente, quero me casar.
Verdade?
Sim.
Você é muito peculiar.
Na verdade...
Não poderia.
Como?
Já sou casado.
Tenho dois filhos.
Mas, ainda assim...
Ainda assim, te amo.
Desde o momento em que nos falamos na cafeteria.
Me apaixonei por você.
Se apaixonou?
Sim, assim... É o que eu sinto.
Depois, eu...
Quando regressar amanhã a Seul, não poderei voltar a te ver.
Temos que amar aos que nos são queridos, não é?
Deve estar aliviado, depois de ser honesto com seus sentimentos.
Apesar de eu estar um pouco decepcionada.
É mesmo?
Está um pouco decepcionada?
Fazer o quê? Acaba de dizer que não pode ser.
Está um pouco decepcionada, então...
Agora que me disse que está um pouco decepcionada, me sinto melhor.
Já me sinto melhor.
Se tivéssemos nos conhecido bem antes, teria sido muito melhor.
Quando você era mais jovem, aposto que era mais simpático que agora.
Todas as garotas deviam andar atrás de você, não é?
Não sei.
Me casei muito cedo.
Então, casou muito jovem?
Srta. Hee-jung...
Você é muito bonita.
Tão bonita que eu...
Te amo.
Eu...
Gostaria que colocasse isso, uma vez, ao menos.
O que é?
Achei na rua.
Quer experimentar?
Não acredito. Serviu certinho.
Verdade que achou na rua?
Parece novo. É bonito!
Pode ficar. Não foi caro.
É nosso anel de casamento.
OK! É nosso anel de casamento.
Nos casamos! Estamos casados!
- Nos casamos! - Nos casamos.
Diretor, você é lindo.
Obrigada pelo anel.
De nada.
Eu é que agradeço.
Obrigado por me permitir experimentar estas fortes emoções.
Eu...
Guardarei este sentimento pelo resto de minha vida.
Bebemos? Sirva-me um pouco, por favor.
Sim. Vamos beber.
- Está uma delícia. - Sim, também gostei.
Vou sair para fumar. Me acompanha?
Ah, sim, parou de fumar.
- Irei sozinho. - Bom.
O que foi?
Por que saiu? Está frio.
Tenho que ir a um lugar. Tinha me esquecido, desculpe.
Vai a algum lugar?
Sim, tenho que ir à festa de uma amiga. Tinha me esquecido.
Quer vir comigo? É um lugar em que pode vir.
Aonde vamos? É seu aniversário ou...?
Não, ela toca um café e decidimos nos reunir esta noite, as duas e umas pessoas mais.
Tenho que ir de qualquer jeito.
O que fazemos?
Boa pergunta.
Quer vir comigo?
Senão nos separamos?
- Não, não... - Pode vir, ela é uma boa pessoa.
Mas não sou amigo dela.
Não importa, ela é muito amável, certeza que você vai gostar.
Se quiser, pode vir.
Bom, bem. Vamos juntos.
- Quando terminar de fumar. - Enquanto isso, pagarei a conta.
- Não precisa, deixe que eu pago. - Está tudo bem.
Eu tenho que pagar a conta.
Estou muito feliz por conhecê-lo, Diretor.
Eu estou mais feliz ainda.
Quando sai um filme novo, já vejo na estreia, na primeira exibição.
- Então, trate-me bem. - Você é muito bonita.
Diretor, ela não é assim, sempre, é que está enfeitiçada por você.
Mesmo?
Diretor, você parece boa pessoa.
Sou uma grande seguidora sua!
- Você é o melhor e ponto! - Não mereço tantos elogios.
De longe você é o melhor de todos!
- Não chegam nem aos seus pés! - Entendemos, ficou claro.
- Diretor. - Sim.
- Creio que também gosta de mim. - Se eu gosto?
Parece diferente de como é descrito pelos rumores.
O quê?
É mais inocente do que esperava.
Quando chegou com Hee-jung, quase tive uma impressão equivocada.
Mas é mais virtuoso do que pensei.
É um bom homem.
Muito obrigado.
Eu agradeço.
- Brindemos! - Bom.
Saúde!
Mas acho que bebi demais.
Quando se está de bom humor, o álcool desce suavemente.
Não deveria ter bebido tanto.
Céus!
- O que foi? - Diretor...
Diretor, está se sentindo bem?
O que houve?
Diretor?
- Tudo bem? - Não sei.
Diretor...
O que vamos fazer?
Se sente bem, Diretor?
Diretor...
E agora?
Diretor?
Levante-se. Tente se levantar!
Ah, eu...
Eu...
Não se preocupem, estava atuando.
Qual é o sentido disso?
Bom, eu...
Às vezes, eu...
Atuo!
Quando estou entediado. Por pirraça.
Nos assustou!
Ficaram surpresas, é?
Nos assustou de verdade. Por que fez isso?
Estou bem, de verdade.
Meu Deus! Você, sim, sabe atuar.
Estava encenando, nada mais. Sou muito bom nisso.
- Certeza que está bem? - Claro que sim.
Estou bem.
Que susto. Nos assustou de verdade.
Que posso dizer? Adoro encenar.
- Está bêbado. - Está perdido.
Diretor...
Sim.
Céus...
Céus!
- O que é isso? - Diretor, o que está fazendo?
- Céus! - O que vamos fazer?
Qual é o problema com essa pessoa?
- Diretor, o que pensa que está fazendo? - O quê?
Por que nos faz isso?
Está louco!
- Diretor. - Sim.
Temos que fazer alguma coisa.
Que bicho te mordeu?
Diretor, controle-se, por favor!
- Está dormindo? - Não.
- Está cansada? - Não, estou bem.
- E você? - Estou pronto para ir embora.
Vai embora?
Tenho que ir, estou sufocando.
Tenho que sair e tomar ar fresco.
Vem comigo?
Ar fresco?
Faz muito frio lá fora.
Tudo bem. Se sentir frio, te abraço com força.
Vamos a um lugar bonito e vamos tomar ar fresco.
Se formos juntos a esta hora,
minhas amigas tirarão conclusões precipitadas.
É verdade. Podem ter ideias equivocadas.
Devo lhes dizer que me acompanha até em casa?
Confiam em você, então, acho que dará certo.
Vá e diga-lhes isso, então.
Que problema pode haver?
Vivemos nossas vidas da melhor forma possível.
O que mais podemos pedir?
Vamos, Diretor?
Vamos.
OK. Que pensem o que quiserem.
Certo.
Ótimo!
Já vão?
Sim, estávamos pensando nisso. Professor, passe muito bem.
- Professor, foi uma honra. - A honra foi toda minha, Diretor.
- Espero voltar a vê-lo. - Sim, claro que voltaremos a nos ver.
- Adeus, Professor! - Adeus.
- Por favor, vá com cuidado. - Terei cuidado!
Tomaremos ar e, depois, direto para casa.
Bom, mas por favor, tenham cuidado, está frio.
Espero que me perdoe pelo meu erro de hoje.
- Adeus! - Tenham muito cuidado.
São dois seres humanos preciosos.
- Cuide-se, Professor! - Igualmente, Hee-jung.
- Está frio! - Está bem.
Boa noite!
Vamos à província de Kangown?
Em que lugar de Kangwon?
À praia de Gyeongpo, talvez.
Vamos?
Sim.
Quanto sai um táxi até lá?
Muito, não é?
Não sei. Digamos uns 100.000 wons.
Não tenho certeza, nunca fui de táxi.
- 100.000 wons? - Sim.
Suba!
Pegamos aqui ou do outro lado?
Oh, bem...
Não sei.
Vamos à praça do mercado. Lá tem um ponto de táxis.
Sim, boa, vamos lá.
Mamãe! Estou quase em casa, vá dormir.
Com quem está?
O quê? Estou sozinha, a caminho de casa.
Soo-young me disse que saiu com um diretor de cinema.
Por que saiu sem dizer nada?
Estava preocupada, achando que ele tinha te sequestrado, esse lunático.
Verdade?
Por que o chama de lunático, assim, de repente?
Tem que falar com mais cuidado.
O diretor está louco!
Por que se despiu diante de duas mulheres?
Quando se despiu?
Não sabe de nada.
Tirou até a cueca, na frente da Soo-young, tontinha!
- Não viu nada? - Não, não sabia.
Por que faria isso?
E eu é que sei? Está louco, o que mais?
- Sério que ele fez isso? - Acabei de dizer!
Com que pirado está saindo?
Saindo? Conheci agora, casualmente. Casualmente!
- Enfim, é verdade que está sozinha? - Claro que sim.
Tranquilize-se. Estou vendo a casa, já.
Estou em frente ao Palácio Haenggung, chegarei logo.
- Venha rápido! - Estou indo.
Tirou a roupa na frente das minhas amigas?
Sim...
Estava muito calor. Por isso, tirei.
Além do quê, estava bêbado e...
Algo deve ter me incomodado, me sentia sufocado.
- Me desculpo por isso, Hee-jung. - Então, é verdade?
Sim, eu...
Como perdi isso?
Não, não diga isso. Foi bom que não estivesse presente.
Você é, mesmo, peculiar.
Não sei por que fiz. Eu... senti a necessidade de fazer.
Me pergunto por quê.
Lamento que suas amigas tenham me visto assim.
- Hee-jung! - Oi!
Mas e se apresentam uma queixa contra mim?
Soo-young é absolutamente capaz disso.
- Verdade? - Não duvide.
Espero que não.
Mas...
Falarei com ela.
Não se preocupe, assim que eu falar, compreenderá, certamente.
É?
Que alívio.
- Não precisava beber tanto. - Te disse para beber menos!
- Está frio. - Sente frio?
Estou com frio! Vamos, depressa.
Que frio!
Por aqui, espere. Minha mãe pode sair a qualquer momento.
No fim dessa rua fica a casa em que moro.
Bom.
Vai... Vai para casa?
Claro, tenho que ir. Faz tempo que estamos no frio.
Sim...
Mas... Não pode...?
Gostaria de conversar um pouco mais.
Nós estamos congelando e bebemos demais.
Você também está congelando!
Que nada, eu...
Na verdade, gostaria que conversássemos mais.
Se for possível.
- Fala sério? - Sim. Pode sair mais tarde?
- Bem, vou entrar e já volto. - Ótimo.
Enquanto vou pro meu quarto, minha mãe dormirá e, aí, eu escapo.
Mas como pode esperar assim? De fora, no frio?
Posso. Se sair, te espero.
Muito bem.
Agora vou entrar e volto logo.
- É minha mãe! Tenho que ir. - Claro, vá.
Da próxima vez, te beijarei na boca.
- Me espere. - Estarei esperando.
- Hee-jung, o que fazia ali? - Por que saiu?
Por que está de fora?
O que fazia ali? Tem alguém ali?
Do que está falando?
- Pois o que estava fazendo ali? - Fumava um cigarro.
Não sabia como reagiria, então, fui lá fumar.
Verdade?
Sério que estava fumando?
Com o custo que foi deixar de fumar, por que recaiu?
Me deu vontade, depois de beber.
- Está cansado, Diretor? - Não, estou bem.
Tenho um pouco de ressaca. Estou bem.
Obrigado pelo esforço. Hoje, o público adquiriu muito conhecimento.
Por favor, não mereço esse elogio.
Não, explicou tudo em detalhes.
Me surpreendi. Não esperava ser tão considerado por eles.
Vieram muitos estudantes, aí, saiu dessa maneira.
O que há com o cara de óculos?
Diga-me. Não conseguiu se recuperar.
Não importa o quanto falava, continuo sem saber qual era sua pergunta.
Estava se mostrando diante das senhoritas.
- Verdade? - É o mais provável.
- Se importa se dermos as mãos? - Que nada.
Obrigado. Muito obrigado.
Como voltará a Seul? Veio de carro?
Não, não tenho carro. Pegarei o trem.
Sendo assim, Srta. Bora, pode levá-lo em casa?
Não se preocupe, tomarei um táxi.
É o mínimo que posso fazer por você. Srta. Bora, não se incomoda?
Claro que não. Eu o levo.
É muito gentil. Obrigado!
Com licença.
- Aqui está! - Foi boa a aula?
- Sim. - Vim ver o filme.
Estão passando, agora.
Tive que correr para chegar a tempo.
- Tudo bem? - Sim.
É a primeira vez que venho ver um de seus filmes.
Mesmo? Obrigado.
Estou voltando a Seul, agora.
- Sério? - Sim.
Então, fico feliz por termos nos encontrado aqui, agora.
Sim, eu também.
- Ficará bem? - Sim, não se preocupe.
Certeza?
- Soo-young disse que entendia. - O quê?
Disse que pode te perdoar, já que é um artista.
- Verdade? Então, me entendeu... - Sim.
Obrigado por tudo.
Igualmente.
Tenho que entrar. O filme está para começar.
- Sim, entre rápido. - Sim. Boa viagem até Seul.
Adeus.
- Quem era? - Alguém que conheci, ontem.
Eu já vou.
- Vai? - Sim.
Perdoe-me por ontem à noite. Não consegui escapar.
Não tem nada. Não esperei muito tempo. Estava muito frio.
- Sério? - Sim.
- Então, vai ver esse? - Sim, parece interessante.
Tomara que goste.
Sentirei sua falta.
Eu também.
Diretor, desfrutarei de seu filme.
De agora em diante, verei todos os seus filmes.
Obrigado.
Eu que agradeço. Estou muito feliz por te conhecer.
Sim, eu também.
Já vou.
Bom, adeus.
- Adeus! - Adeus.
Legendas: Kleen