ВИНСЕН ПЕРЕЗ
ПЕНЕЛОПА КРУЗ
ФАНФАН-ТЮЛЬПАН
С недавних пор
война сделалась самым популярным развлечением на свете.
Более того - воевать стало даже модно.
Мы вспарываем друг другу животы, теряем головы и,
несмотря ни на что, продолжаем воевать.
Несколько тысячелетий война сводилась к мелким междоусобицам,
так и не оставив заметного следа в истории.
Но вот мир вступил в эпоху научно-технического прогресса:
появились кремневые ружья, метательные снаряды и,
наконец, пушечный порох, то есть артиллерия.
Вот тут-то и начались настоящие войны.
Благодаря современному оружию стрелять мы стали громче,
мощней и дальше.
Так далеко, что теперь сами зачинщики военных действий
могут находиться довольно далеко от поля брани.
Что порой мешает им понимать суть происходящего.
Взгляните на тех солдат, маршал? Это наши или нет?
- Которые, сир? - Вон те, красные.
- В зеленых мундирах? - В желтых мундирах.
В желтых? Эти, верно, из Ганновера.
- То есть? - Наши враги.
Разумеется, из Ганновера - враги. А вот в зеленых мундирах. . .
- Ирландцы. Наши друзья. - Конечно, наши друзья из Ирландии!
- Боже. Греки. - Шотландцы Макгрегора, сир.
- Враги. - Вот оно что! Грегор. Конечно, враги!
А где же наши знамена? Я что-то их не вижу. Какие у нас знамена?
- Бесподобные, сир. - Надеюсь, с преобладанием голубого?
Безусловно, голубое на голубом. Королевский голубой
на голубом фоне Франции, прусской голубизне до нас далеко.
- Еще бы клочок голубого неба! - Что вы бормочете, генерал-капеллан?
Ваше Величество, соблаговолите освятить мой иконостас.
Разве монсеньер Дуэ этого не сделал?
Для того, кто ходит под смертью, рука короля надежнее руки епископа!
И тогда ты его продашь дороже, пройдоха.
Если я его отдам даром, кто ж поверит, что он настоящий?
А вот и наши!
- Постойте, я их узнал! Аквитания! - Пикардия, Ваше Величество.
Ах да, Пикардия, само собой!
А там? Молчите, молчите! Шампань?
Почти угадали, сир. Русильон!
Надо починить трубу, в ней всё сливается!
Маршал, а кто вон там?
- Я в затруднении. Что это такое? - Ничего страшного.
Ничего страшного. На войне всякое бывает.
Как учит нас мудрый Тацит:
"Всякая победа таит в себе множество тайн".
Красиво сказано!
Кстати, кто-нибудь может мне напомнить, как это всё началось?
Полагаю, мсье де Шавиль. У него память лучше всех.
Так точно, Шавилы Позвать его ко мне в шатер.
Какая сладкая музыка. Что это?
Этюд, я объявил конкурс на лучший гимн моего полка.
Похвально, нельзя, чтоб мои храбрецы шли на смерть
без труб и барабанов, но у этой трубы как будто не хватает колена.
Так точно.
Немедля найдите мне другую, с коленом!
Идемте, Ля Улетт! Ни к чему заставлять ждать беднягу Шавиля.
Причина войны, сир? Да это же очень просто!
Просто всё это так затянулось, что я, признаться, потерял нить.
Семейные дрязги! Как всегда, из-за наследства!
С этого всё и начинается.
Австрия после смерти императора Карла -
только не спрашивайте, какого по счету.
Словом, этот Карл умер, а его дочь, Мария, как бишь ее...
- Мария Терезия. - Нет, нет.
Мария, Мария. . . Мария - как бишь ее. . .
Словом, эта Мария захватила трон. Но это не устроило соседей:
Пруссию, Баварию, Саксонию. Более того - даже Испанию!
А мы - я имею в виду вы, Ваше Величество, -
поддерживаем Саксонию.
- Разве не так? - Нет, нет, нет.
И кого же мы поддерживаем?
- Быть может, Баварию? - Именно.
Браво, мой Людовик, браво! У ра Людовику!
Итак, мы поддерживаем Баварию против этой, как бишь ее Терезии. . .
Да тут еще Англия встряла, со своими ганноверцами,
а ирландцы примкнули к ним.
- Зеленые мундиры? - Так точно.
Но, благодарение Богу, в эту кучу малу свалилась Пруссия,
так что можно вздохнуть свободнее.
- И что же? - И вот мы здесь.
Это верно. Мы здесь.
- Вам ясно, сир? - Разумеется.
Я теперь, пожалуй, выпью шоколаду,
он помогает сосредоточиться.
Еще один вопрос, маршал.
Сколько солдат в их действующей армии?
От лазутчиков я имею точные сведения о силах противника.
Согласно вчерашней сводке, нам противостоят
50 тысяч 77 4 солдата, как пеших, так и конных.
Так много? Чересчур! А у нас?
- 46 тысяч 962, сир. - Недурно.
Не считая сынов полка и маркитантов.
- 46 тысяч и сколько? - 962.
Давайте округлим. 47 тысяч! 47 - выигрышное число!
Но наши вербовщики месяцами рыщут по деревням и. . .
47 тысяч. До завтра надобно найти еще 38 волонтеров.
Корсини! Мой кошелы
Вот вам, мсье де Ля Улетт, на эти деньги наймите мне
38 молодцов, готовых подставить свою грудь под пулю во славу короля!
Или мне снова подставлять свою?
Вербовщиков ко мне! Сей же час!
Его Величество жалует каждому рекруту по 2 пистоля.
Вам надо только записаться до полудня.
В полдень запись прекращается. Осталось всего 28 мест!
Спешите записаться в Аквитанский полк, лучший полк в армии.
Полюбуйтесь на мой мундир!
Треуголка, гетры, портупея, перевязь, эполеты,
аксельбанты, галуны!
Вот что вас ожидает: мундир, паек, жалование! И приключения!
- И опасности. - Опасности для людей со званием.
А для вас, для рядовых, -
свобода грабить неприятеля, забираться в их амбары, дома, жен.
Ну, подходите же, смелей!
Первому, кто поднимет руку, 3 пистоля!
- Вот молодец! - Но...
Никаких "но", поднял руку - и вперед к славе!
Господь Всемогущий, Он всё видит!
Во всяком случае, зла мы никому не делаем.
А вы, верно, спятили! Вы же убить ее могли!
Вашу дочы Вашу племянницу! И не стыдно вам?
Это нам должно быть стыдно?!
Чего мне стыдиться?
Она и не ведала о своей красоте, пока я ее не просветил.
Кончай свои песни, слыхали уж! А ты прикройся, бесстыжая!
Полегче мэтр Гийом! Я ничем ваших дам не обидел.
- Моих дам? У меня одна дочы - А ее матушка?
Прохвост.
- А ее тетушка? - Моя жена?
Хороших парней на войну забирают, а ты, бездельник.
Каждому свое: война сокращает население, я его пополняю.
Бей его.
Довольно! Бей его!
Стойте! А как же невеста капитана!
Мы после вам поможем! Бей его, ребята!
Господа жандармы, добро пожаловаты
Я не в обиде. Жара, да они еще выпили знатно.
Забудем прошлое.
Языком он молоть горазд, мою дочь обесчестил.
Пусть и с ее согласия, Словом, или он женится, или. . .
У вы! Это вопрос принципа.
Я не женюсь никогда. Иначе остальные будут несчастны.
- Защищайся, а то брюхо вспорем! - Я не женюсы
И защищаться не стану. И ничего вы мне не вспорете.
А вот и вспорем да поглядим, что у тебя в штанах!
Вам мало не покажется.
Пусть защищается! Заставьте его!
Отсоветуйте ему. Я учился фехтованию в Париже
у старых мастеров, которые мне поведали все свои секреты.
А мы тебе наши поведаем.
Раз так, я принимаю ваш вызов и готов преподать урок этим олухам.
А заодно и жандармам!
Во-первых: учитесь владеть собою. Горячая кровь оскверняет душу,
холодная всё расставляет по местам.
Глубокий вдох, полной грудью.
Задержите дыхание. И выдохните! Еще! Еще!
Гнев - плохой советчик, господа! Колени гнутся, руки дрожат,
ненависть застит глаза.
Поберегисы
Вперед! Промах! Вы ослеплены, вы утратили глазомер.
То перебор, то недобор!
Я уж не говорю о вашей неуклюжести! Мужланы!
Глядеть на вас противно! У мейте умереть красиво!
Фехтовать -что танцевать, дуэлянт - большой талант!
Ножка!
Носик!
Или задик!
Господа рогоносцы, позвольте откланяться!
От этого удара он не встанет.
- Прыгнет - утопится, а нет. . . - Мы его подтолкнем!
- 22 года всего! Жаль бедолагу! - А нечего наших девиц поганиты
Стой, стой, стой! Это наяву, или мне мерещится?
Дорогу, не то всех растопчу! Расступисы Дорогу!
А невеста? Неужто не готова еще?
Полный порядок, он женится.
Настропалите кюре, чтоб не напился перед венчанием,
не то после полудня у него уже язык не ворочается.
- Отложим на завтра, или на неделю. - Теперь не отвертишься!
Боюсь, клятвы мои будут голословны.
- Как это - голословны? - Ты мне сам обещал!
- И мне! Скажи, Фанфан! - Всем обещал, мои красавицы!
Да только не сдержал обещания. Понимать надо.
Если б я сдержал слово, данное первой,
вы бы не изведали моей любви, милашки.
Пока я жива, ты другую в жены не возьмешы
- Да уймись ты, трещотка! - Ей не нравится эта комедия!
- Она от счастья плачет! - Вы заблуждаетесь.
У ж я-то понимаю в женских слезах.
Я видел, как Лизон плакала от счастья, уверяю вас.
А ну, подходи, сейчас ты не только слезы прольешь.
Шестерых не хватает, полковник. А осталось меньше получаса.
Я знаю. Набрали хромоногих, слабоумных и пьяниц.
Как же быть? Где найти шестерых недостающих?
Предупреждаю, если король сошлет меня в Воклюз,
я вас всех отправлю на галеры!
Нет! Так не пойдет!
Уже лучше, но все равно плохо!
Подберите что-нибудь другое. С коленцами!
Король требует колено, так услужите ему.
Мы спасены, господин полковник!
Записывайтесь в Аквитанский полк - цвет нашей армии.
Сюда! Куда же вы?
- Куда вы? - 1 9 минут, сержант!
1 9 минут отделяют вас от галер на Антильских островах.
Зовите кюре! Венчать их!
Я знаю, что с ним делаты
- После, кюре, сперва венчанье. - Венчанье? Как так?
Никак нельзя, дети мои. Надо прежде огласить помолвку.
Нареченный здесь, нареченная здесь, кюре тоже, чего вам еще?
Нет-нет, я так не могу!
А вы поднатужьтесь, не то. . .
Боже правый! Откуда все это?
Целый винный погребок! Я же не пью. Капли в рот не беру!
А это?
- Что найдено, то дар Божий. - Я даже знаю, у кого найдено.
- Кума Пимпен рассказала! - Бабские сплетни!
Выбирайте: либо обвенчаете мою дочь, либо я всё расскажу епископу!
Раз уж у меня есть выбор. . .
Прочь с глаз моих, видеть вас больше не желаю!
Придете, когда научитесь играть как подобает!
- А эти откуда? - Из приюта Святого Иоанна.
- Да я уж и не знаю. . . - Причесать их, налить по стопке
и шагом марш!
Добро пожаловать в наши ряды, дети мои!
Ну вот! Все в сборе! А теперь домой!
- Одного не хватает! - То есть как - не хватает?
Час назад было 20, да плюс к тому 7 паломников - это 27,
трое глухонемых - это 30,
карлик - 31 , бельгиец - 32, пятеро старейшин - 37, одного не хватает.
Так! Приходская книга, паникадило, паникадило. . .
Большой требник. . .
Большого требника нет! Что делать?
Обойдемся без требника. Имена брачующихся. . .
Моя дочы Лизон, дочка мельника Гийома, моя то есть,
и лесничихи Перрины - вот она, а со стороны жениха...
Фанфан.
- А фамилия? - Понятия не имею.
- Где родился? - Не помню.
- Родители? - Покрыто мраком!
Нигде, никогда, ни от кого.
- Да, жених без роду и племени. - Боюсь, что...
Возок слив.
А от меня - малины.
Ладно! Пишите: Фанфан. . .
пяти футов, шести дюймов, рожден в Париже. . .
Звоните в колокола!
Входная! Бог Израиль вас венчал и пребуде с вами. . .
Не спешите!
Надо же все-таки спросить, согласны ли жених и невеста.
- Это несущественно. - Венчайте, святой отец!
Лизон, по своей ли воле берешь ты в мужья безродного Фанфана?
Да! Само собой!
А ты, Фанфан,
согласен ли взять в законные супруги девицу Лизон?
Не слышу ответа. Погромче, сын мой.
Ни за что!
Сбежал! Черт побери!
Вы его упустили! Все за мной!
В погоню.
Говори, дочь моя.
- Святой отец. - Дочь моя.
- Я не ваша дочь. - А я тебе не отец. Ты кто такая?
Аделина.
Прелестное имя. Слушаю тебя, дитя мое.
- Боюсь выговорить. - Имеющий уши да услышит.
За мною гонятся, чтоб выдать замуж.
- И за тобой? А ты не хочешь? - Нет. Капитан...
Так ты и есть та нареченная, что ищут жандармы.
Она самая! Я не позволю, чтоб мной торговали, как на рынке!
- У мница! А кто ж тобой торгует? - Отец! То есть дядюшка.
Он меня воспитал, как родную, я говорила, что дело нелегкое.
- А вы как здесь очутились? - Мною не торгуют, даром отдают.
Женить хотят! А я тоже не хочу жениться из-под палки, не знаю,
что уготовила мне судьба, но клянусь:
я останусь свободен до последнего вздоха.
Дай-ка руку.
Я поклялся: руку ни одной не отдам! Пусть не мечтают.
Я тебе погадаю. В будущем для меня тайн нет.
Надеюсь, у меня есть будущее.
- Что такое? - Долгая жизнь, богатство, любовь. . .
- Да ну? - Говорю, что вижу.
Рука мягкая, безвольная,
однако впереди у тебя слава.
- А что насчет богатства? - Несметное.
Генералом станешь, а то и кем повыше, одним словом, военным.
Полководцем.
Я - полководцем? Ты случаем линии не перепутала?
Как по книге читаю. Сожми-ка ладонь.
- Чего - ого? - Кой чего еще.
Да притом поважнее прочего будет.
- Может, не стоит и говорить? - Говори, что ты там углядела?
Линию сердца. Любовь.
Как же без любви! Я в этой книге уж все страницы исписал!
Однако же не знаешь, что ждет тебя впереди.
Чудеса!
Красавицу, о которой нынче утром и не ведал.
Женщину твоей судьбы.
- Я ее еще не встретил? - Нет еще.
Я вижу много счастья, радости. Всё в цветах.
- Лилии. Леса, охота. . . - Замки?
- Много замков! - У меня?
- У твоей супруги. - Но я не женат. И не собираюсь.
Женишься. И притом на особе королевской крови.
- Я женюсь на королеве? - Во всяком случае, на принцессе.
На дочери короля?
Пошли в исповедальне поглядим!
- А дальше? - Я потеряла нить.
Потом, после скажу. Но помни:
сначала война, потом принцесса.
- Вон он. - Мерзавка!
Последнее предложение: полное обеспечение плюс 5 пистолей!
И еще 3 недели двойного питания.
И еще: увольнение на Рождество, на Пасху и на Людовика Святого.
И еще: летний парадный мундир и 6 платков с вышитой монограммой!
Больше ничего не могу предложить.
20 секунд! Осталось 20 секунд!
Не более 20-ти секунд!
А перед сном читать позволите, господин офицер?
Да хоть всю ночы 1 0 секунд!
Хватайте его!
9, 8,
7, 6,
5, в последний раз говорю...
Я! Запишите меня!
Прошу вас, достойный юноша! У спели все-таки!
А вы запишитесь в очередь. Мало ли что.
- А мы? Он наш! - Верните его! Это мой зять. . .
Фанфан.
- Что такое? - Им вино в голову ударило.
- Не сносить тебе головы. - У грозы? Солдату короля?
- То есть мы. . . - Или не знаешь, что солдат короля
все равно что сам король?
Он не король, а пройдоха. Он должен жениться на моей дочке.
После войны женится.
Идет Семилетняя война, 4 года, большая часть позади.
У чти, если моя дочь не выйдет замуж, я тебя наголо обрею.
Ничего не бойся, Лизон.
При такой красоте кто-нибудь на тебе непременно женится.
Эй, женихи! Кто готов, поднимите руку!
Они отца твоего испугались.
Ты мне подарила час блаженства, а я тебе дарю приданое.
Охотники найдутся? Пусть победит самый достойный.
Кому кошель, тому и невеста! Дерзайте!
- О-ля-ля! Это ваш мундир? - Да.
Ну и расцветка?
Мне жаль, сержант, но это не для меня.
Я предпочитаю желтый и оранжевый.
Не вышло. В другой раз.
- Ты куда в таком виде? - Не бойтесь, я остаюсь в армии,
с нею связана моя судьба, но только не в этом полку.
В Пикардии или на Сене и У азе - поглядим.
Так или иначе, Аквитания мне не подходит.
- Надеюсь, вам хотя бы стыдно? - Стыдно, но не очень.
Ладно! Если поможете мне, получите отпущение грехов.
Сначала вы.
Ну да. Будьте так добры, мне что-то нехорошо.
Терпеть этого не могу, такое впору только мужланам.
Да. Я тоже. Ну, развяжите меня.
Не обольщайся, милый мой. Она всем луну с неба сулит.
Так уж и луну! Луна слишком хороша для тебя.
Она тебя оберегает, хранит от злых духов.
Это дядюшка ее учит морочить людям голову.
И не заметишь, как пистоль у тебя выцыганит.
Я не такой олух, как другие. Армия для меня лишь начало.
- Читай. - Ничего больше не вижу.
- Из-за этого осла я потеряла нить. - Прошу тебя, Аделина, продолжай!
Нет, не уговаривай, чары рассеялись.
Если угодно, я тебе расскажу, что будет дальше.
Ты отличишься на поле брани, и тебя произведут в генералы.
Потом ты встретишь юную красавицу,
о которой нынче утром еще не ведал, и женишься на ней.
И только тут с превеликим удивлением узнаешь,
что жена твоя - не кто иная, как королевская дочь.
Королевская дочы
Отвезете в часовню, знаете, какую. Держите, остальное потом.
Только смотрите: доставить в целости и сохранности. . .
Ни синяка, ни капли крови, ни ущерба для кошелька!
- А прочие? Если заартачатся? - Прочих убиты Всех до единого!
Вы меня поняли? Мне свидетели не нужны.
Едут.
- Что здесь творится? - Ничего хорошего, сударыня.
Ничего не бойтесь. Воины короля очистят лес от всех бродяг.
Не печалься, голубка. Помолимся не за совесть, а за страх.
А эта могла бы и поласковей быты
Фи, какой мужлан! А вы, милая, и впрямь будьте поласковей.
Вам не за то платят жалованье, чтоб все дни леденцы сосать.
Слышите?
Разбойники напали на женщину! Немедля развяжите меня.
- Ради чего рисковать головой? - Развяжите.
А вы, разумеется, ничего не слышите.
Мы ничего не слышим.
Разве что детишки играют в жандармов и разбойников.
Фанфан.
Прошу простить, сударыня. Мои спутники манерам не обучены.
К чему церемонии? Лучше назовите цену.
Если денег не хватит, я расплачусь драгоценностями.
Я беру это, сударыня.
Негодяи!
Напасть на беззащитных женщин! Канальи!
Сейчас вы у меня узнаете, почем нынче жизны
И почем нынче смерты
Неужто никто из вас не придет им на выручку?
Этот, конечно, нет, но вы-то? Трусы!
Трусы вы и больше никто.
Никто никуда не придет. Каждый свой шаг положено обдумывать.
Так что лучше мы посмотрим и послушаем. Как в театре.
- Помогите, судары - На помощы На помощы
Прошу прощенья. Не трогайтесь с места, я скоро вернусь.
Так, так я их всех узнал.
Полный перечень.
Сапог Невера,
Валломбре,
Сигоньяка. . .
- Ну что, смелости не хватает? - Не надо всё валить в одну кучу.
Есть смелость и трусость. Есть маневр и стратегия.
Есть отвага и военная глупость. Оттенков множество.
Будет тебе, полоумный!
Я по твоей милости троих потерял. Да еще шестеро раненых.
Я хотел, как лучше.
Ну что, тронулись?
- Здорово фехтуешь. - Ты тоже.
Так, чем с нами драться, может, объединим усилия?
Четверть добычи твоя.
- Вот незадача! - Что еще?
Я уж хотел было согласиться, да вы вдруг стали мне тыкать.
А я не терплю, когда обижают женщин и вдобавок мне тыкают.
Я не выношу разбойников, воров и напыщенных глупцов.
Ах, судары Не будьте так суровы!
Оставьте меня! Это недоразумение! Я грибы собирал.
Я не мог остаться безучастен к этим крикам.
Состояние! За нее бы дали целое состояние.
Я сам не заметил, как выстрелил.
- Ну, чего вы еще хотите? - Знать.
Зря вы это затеяли. . .
Ты меня обманула. Я верил в этого храбреца,
мне такие встречались, ну мог ли я посягнуть на его славу?
Нет-нет, ты меня обманула в лучших чувствах.
Глаз с нее не спускаты
Если она сбежит от вас по дороге - смотрите у меня.
Всем страхам конец, дитя мое. Вам более нечего бояться.
Этот юноша спас нас от погибели.
Что с вами, Ванда?
Опомнитесы На вас смотрят!
- Сударыни! - Благодарю, сударь.
А вы со своими солдатами не лучше наших слуг.
Ах, наш злосчастный экипаж!
- Вернули хотя бы лошадей! - Постараемся, сударыня.
А пока вот эта убогая повозка к вашим услугам.
- Простите, зрелище было жестоким. - Вы заслужили прощенье.
Сударыня, что за прелесть, эти цветы! Неужто лилии?
Они самые. Новый сорт, он теперь в моде.
- Утром мы еще не были знакомы? - Не имели такой чести.
Не может быты Ей-богу, в голове не укладывается!
Мне нагадали эту встречу, цветы, не хватает только...
- Нет ли случаем у вас замка? - Уберите свои грязные лапы!
Не то без них останетесы
Это ее кормилица. Полячка.
- А дитя нельзя ли увидеть? - К сожалению, мы дали обет.
- Ну что ж, нас ждут. - Скажите хоть как ее зовут?
- Что? - Имя? У дитяти имя есть?
Разумеется. Но прежде назовите себя, сударь.
- Фанфан. - А фамилия?
- Просто Фанфан. - Прелестно! Я запомню.
Ежели будет нужда. . .
Коль скоро вы столь великодушны. . .
Аквитанский полк, сержант Ла Ля Франшиз,
у вас наверняка большие связи, замолвите словечко при случае.
Когда твое достояние лишь честность и отвага,
без рекомендации, сами понимаете. . .
Мсье Фанфан! Подойдите!
Вот вам за вашу храбрость.
- Это лилия? - Тюльпан.
Он будет крестным знамением. Вы станете Фанфан Тюльпан!
Разделите на 2 кучки - одну для мертвых, другую для умирающих.
Ты слышала? Ты поняла? Всё, что ты нагадала мне утром -
военные, встреча, лилии - всё правда!
Ты поверил этим бредням?
Да я сто раз это предсказывала! На рынках, на ярмарках.
Меня дядя заставляет простаков обирать.
Тем и живу. Сказками, гаданьями.
Сказками. . . гаданьями. . . Спасибо тебе, Аделина.
Я хочу тебе подарить кое-что на память.
Это что еще такое?
Этим тоже хочется отведать моей шпаги?
Это их свита.
А ты поверил моим бредням и на весь свет ополчился?
Где дамы, что ехали в этой карете?
- Живы. Вот он их спас. - Один?
Один.
Схватить его. И девчонку-сообщницу!
- Они украли этот перстены - Нет, мы свидетели нападения.
Она правду говорит.
Я сам видел, как ее высочество, маркиза и мадемуазель Генриетта...
За геройство маркиза и подарила ему свой перстень.
- В таком случае, сударь. . . - Ее высочество, говорите?
Мадам де Помпадур и принцесса Генриетта, королевская дочь.
- Боже мой! Сама Помпадур? - О небо! Королевская дочы
- Вот счастье! - Вот несчастье!
Чего же проще? Не хочешь замуж за капитана, так и скажи:
"Нет, мой капитан!""
Опекун получит назад приданое, а ты останешься незамужней.
- Старой девой останусь? - Да ну, скажешь тоже!
Такая красотка! На тебе любой женится.
А ты женишься?
На неученой цыганке без отца, без матери, без приданого?
При чем тут я, у меня своя судьба.
- Я обручен, ты же знаешь. - Да ну? С королевской дочкой?
Опять понес этот бред? Говорю же - я всё наврала.
Ну может быть, не знаю. А вдруг все же сбудется?
Вдруг ты не наврала, а наворожила?
А подарок-то? Давай руку, теперь твой черед.
Это мне райская птица подарила, за то что я спас ей жизнь.
- Это был их вожак! - Нет.
Просто гуляка. Осел, за разбойника меня принял.
Ты всё видишь будто в перевернутом зеркале!
Человек в черном устроил это нападение, чем хочешь поклянусь.
Это ты по руке прочла?
Бери! Военный трофей. Дарю. Неужто отказываешься?
Нет, возьму.
На память о тебе.
Как хочешь.
Можешь продать и возместить ущерб своему жениху.
Какому жениху? Он не мой жених!
Мадемуазель Аделина!
Хороша, стерва!
Слишком благочестиво, отдает миром, ладаном или даже чаем.
Это не годится. Вы не любите армию, вы не любите Аквитанию,
и еще вопрос, любите ли вы музыку.
Прослушивание нынче вечером. После кормежки! Ступайте.
А-а, сержант! Где же новобранцы!
Я желаю их видеть.
Едут, господин полковник, едут. Следом за мной.
Однако не без приключений! Что с нами было по пути, в лесу!
Разбойники, человек 30, а может, и полсотни - не в этом суть.
- Я их всех сокрушил. - Расскажите! В подробностях!
Начал я с главаря, так как решил, что он. . .
Что это играют? Обед моим солдатам?
О да, сир. Это называется "кормежка".
Да-да, конечно, кормежка.
Я главнокомандующий, я буду кормиться вместе с остальными.
Поставьте сюда стол и прикажите подать яйца.
- Яйца короля! - Яйца короля!
Яйца короля!
Мне не терпится дать им бой. Вы нашли подходящее место?
Великая битва обязана именоваться соответственно
и призвана прославить своего полководца.
Мы изучаем несколько стратегически удобных мест.
- Да, вот именно, стратегически! - Я предлагал вам место,
одобренное противником и весьма благозвучное.
Ватерлоо, не так ли?
Да. Да! Банально. Грустно. Глупо. Да-да, глупо и пошло. Нет.
Но мы найдем. Кстати, надо же и день назначить.
- Чуть ниже, сир. - Куда ж еще ниже?
- Я боюсь утечки, сир. - Утечки?
- Изменник. Весьма осведомленный.
- Близкий к нам. - Это вы?
- Нет, сир. - Как вы меня напугали!
Яйца короля! Яйца! Расступисы Дорогу!
Яйца Его Величества!
Так, вот это, вон то и вот это!
Нет-нет. Вон то.
А еще. . . Вернитесь, вернитесы
Этот гнусный изменник весь аппетит мне перебил.
Не выношу изменников. Мне, пожалуй, вот это.
Мсье Корсини, никто лучше вас не знает моего окружения.
- Расследуйте это дело. - Слушаюсь, Ваше Величество.
- Обычно эта уловка мне удается. - Нет, с меня довольно!
Однако бой надо дать до четверга.
Лучше всего в среду поутру.
А теперь что играют? Десерт?
Сбор, Ваше Величество. В лагере Аквитании.
Сбор новобранцев. Теперь у нас ровно 47 тысяч солдат,
как было угодно Вашему Величеству.
Прекрасно! Это прекрасно! 47 тысяч как раз то, что нужно.
Прикажите подать яйца, мой аппетит снова при мне.
Яйца короля! Подавайте яйца! Живо, за яйцами!
Я ваш полковник. Бонавантюр Клодьон Доминик де ля Улетт.
Полковник - отец полка. Отец любит своих отпрысков.
Кого люблю, того и бью. Подставляйте ваши отбивные!
У ченья будет проводить капитан Фьерабра.
А-а, это вы! Не смейте преследовать Аделину, капитан...
Что такое? Кто посмел?
Только попробуйте ее обидеты
- Кто подал голос, выйти из строя! - Прошу прощенья.
- Имя! Номер! - Минутку.
Так вы и есть тот юноша, которого только что выручил наш сержант?
С моей стороны было бы некрасиво наказывать протеже
моего лучшего вербовщика.
- Он проявил неуважение к. . . - Ну, зачем же так?
Он дал вам дружеский совет. Я всё слышал.
"Будь поделикатнее". Он получил от меня такой наказ.
Если всякий новобранец будет перечить старшему по званию. . .
Комплимент сему, цветок тому.
Вы от этого не поумнеете и не раздобреете, однако...
- Молчаты - Вот именно: молчаты
Вы сами подаете пример. Молчаты Подойдите.
Улыбнитесь.
Отличные зубы. Здоровые десны.
Симметричные уши. Повернитесь.
Изящный затылок. Я в восторге.
Я большой затылковед.
Солдаты! Нам положен двойной паек, ибо сражение неминуемо.
А неминуемый исход сражения - это трупы.
Так вот, ваши трупы должны быть безупречны:
гладко выбриты, аккуратно причесаны, в начищенных сапогах
и с гордо поднятой головой, трупы - это честь всего полка.
Я хочу видеть улыбки!
Господин капитан, поручаю их вам.
Становисы Подтянулисы Выше голову! В глазах никакого выражения.
Как у меня! Осанка гордая, как у меня.
Плечи расправлены, как у меня. Смирно! Налево! Шагом марш!
- Ну что, папа, начали? - Начали, мой зайчик.
Становисы Основное упражнение - строевой шаг!
Начинаем левой ногой.
Согнуть, вытянуть, поставиты Согнуть, вытянуть, поставиты
По моей команде - шагом марш!
Вытянуты Согнуть, вытянуть, поставиты
Быстрее, ритмичнее! Что вы, как мокрые курицы?
Листья не задеваты
Ну, по моей команде! Если атакуешь - атакуй! Защищайся! Приготовиться!
Наступай! Защищайся! Атакуй! Защищайся! Атакуй!
Вперед, по моей команде!
Мягче, высоко не подтягиваты Внимание! Вполоборота!
Это что за выверты?
Раз, два. Раз, два.
Быстрее.
Раз, два. Работай, вот так. Быстрее.
Нападаем.
Выпад.
А теперь, бег.
Раз, два.
А теперь, в другую сторону.
Раз, два. В другую сторону.
Энергичней, быстрее.
Шпага - друг фехтовальщика.
Ее надо так наточить и надраить, чтобы упавший на нее листок
был чисто разрезан силою собственной тяжести!
Мушкет - друг драгуна!
Его надо чистить и смазывать,
чтобы прицельно бил на расстоянии 40 метров.
. . . лист, снесенный силою ветерка. . .
Что за смех без команды?
В отделение! Строевым! Бегом - марш! Я вас приучу к порядку!
Стадо баранов! Оружие наизготовку!
На плечо! Наизготовку! На плечо!
Наизготовку! На плечо!
Оружие к ноге! На одно колено!
Встаты На колено! Целься с колена!
Целься лежа! Целься стоя! С колена!
Лежа, стоя, стоя!
Сидя, стоя, лежа!
Ну, да, конечно. Эй, ты там! Ты что это делаешь?
У хожу. Виноват.
Я долго терпел, но мне не по душе ни ваши игры,
ни ваш голос, ни ваш слух, ни ваши манеры.
Но не огорчайтесь: у меня претензии не только к вам.
Мне тут всё не по душе. Так зачем себя насиловать?
Встать в строй!
Мой бедный друг, я только что вышел из строя.
Неисполнение приказа! Неподчинение! Бунт!
Самовольный выход из строя! Брошенное оружие!
- Оскорбление старшего по званию! - Зря вы. У меня свидетели есть.
Мой тесть их призовет для дачи показаний.
- Какой еще тесть? - Его Величество.
- Я женюсь на его дочери. - На дочери короля?!
Пророчество Аделины.
Ладно. Хорошо. Я понял.
Траншмонтань, под арест его!
И это вы называете музыкой, мсье Флажолет?
Прочь с моих глаз! Вон из моих ушей.
А ты - на кухню!
Их привезли с Миссисипи, чтоб обучить изящным манерам,
а они тут кутежи устраивают!
Ах, какой затылок!
Тебя б на мое место, ты бы не так запел.
Моя бы воля, я б тебя медалью наградил!
А он приказал тебя наградить гауптвахтой.
- У меня рука длинная. - А у него крепкая.
Он и убить может. А у меня семья - как же мне быть?
Да, хороши.
Это лучшее, что есть у нас в полку и во всем окружении.
Располагайся, где хочешь.
Сержант Ля Франшиз заведует припасами,
деньги есть - заказывай, что хочешь: табак, вино, еду.
Если нет - будешь есть объедки с общего стола.
Такая вонь, что свиньи - и те морщатся.
Пришли мне самого лучшего на эту сумму.
Если деньги останутся, возьми себе.
Буду содержать тебя, как принца!
- Мне не привыкать. - Сейчас всё тебе приготовлю.
Практическое занятие "Переход реки вброд".
Мушкеты над головой. Первая и вторая цепи, вперед!
На одну ногу! На другую!
На одну ногу.
На другую.
На одну ногу! На другую!
На одну.
На другую.
Ага, нашел ее!
Ну что, красавица моя? А я боялся.
- Отпусти ее. И посади под замок. - Так отпустить или посадить?
Тебя под замок! Ее отпуститы Четверо суток за непослушание!
Разойтисы
Я сказал: разойтисы
Держи. Отнесешь пленному пропитание.
- Нет. - Как нет? Ля Франшиз на докладе.
Мне надо детям ужин готовить и рожок меньшому, он ждет.
- Я в этом не сильна. - А я? Что делать, жить-то надо!
Тем хуже для пленного. Как-никак, у нас в арестантской
впервые появился славный, веселый парень.
- А как зовут? - Ты все равно его не знаешь.
Он возомнил себя принцем крови или кем-то в этом роде,
но, к несчастью, натянул нос известному тебе. . .
Оставь. Я сама приготовлю рожок.
Великолепна! Она великолепна!
Да! Мне за нее обещано целое состояние.
- Стало быть, мне тоже. - Да. То есть нет.
Справедливо. Рано или поздно я вам верну эти деньги.
- Ничего вы мне не вернете. - Благодарю!
- Благородный жест. - Ведь у нас уговор.
Я даю вам 50 пистолей. Мне нужна Аделина, и я ее получу!
Ну, это уж слишком, голубчик! Вы не лошадь на рынке покупаете.
За кого вы меня принимаете? За барышника?
Вы вслушайтесь в эти речи! Где изысканные манеры, цветы?
- Цветы. - Цветы - уж так и быть,
с остальным будет потруднее, а цветы - это можно.
(поет)
У чистого ручья Одна в тоске бродила.
Сама не знаю я, Как ноги промочила.
Я вяну, как цветок, В душе любовь тая,
А ты, мой голубок, Не слышишь соловья.
- Как спалось? - Превосходно.
И пробужденье не разочаровало.
Здравствуй, прелестное утро.
- Не желаешь ли чего-нибудь? - Нет! У меня всё есть.
Одиночество, тишина - по существу, свобода.
- В тюрьме? - Представь себе!
Тюрьма - это рай земной! Не надо суетиться,
сидишь себе целый день в камере и предаешься мечтаниям.
Я даже проголодался. Когда душа спокойна, мечтается лучше.
Нет, ты, ей-богу, полоумный!
Мадемуазель Аделина, с узником разговаривать запрещено.
Если вам нужен собеседник, я к вашим услугам.
- Держи! - Лук! Надо же, какая благодаты
- Тюльпаны, судары - Мой цветок? По какому праву?
Я сказал: держи - значит, держи!
Я цветов не люблю, а женщины их любят,
и коль скоро вы женщина. . .
Еще они любят, когда за ними ухаживают.
Я вижу, вы своего не упустите. Цветы, женщины, поэзия.
- Так держаты - Вы просто ангел красоты!
Верно! А как она целомудренна! Хозяйственна! Трудолюбива.
Вы заметили, как чисто она стирает?
- А моет посуду? - А какая кухарка!
И к тому же швея, каких поискаты Золотые руки!
Вы только представьте!
Всего за 50 пистолей этот господин приобретает целый
набор механических Аделин.
Машину для стирки белья, безупречную посудомойку,
королеву швейных, вышивальных, гладильных машин,
кухарку на 4 конфорки,
что обогреют дом от пола до потолка!
Поумней ничего не придумал, коварный плут?
Я даже не знаю. Что может быть умнее правды?
Вы не просто красавица, Аделина. Вы само воплощение жизни.
В ваших глазах светится душа. Вы похожи на молодую лань -
быструю, смелую, чистую, как родник, свободную, как ветер. . .
Тот, кого вы полюбите...
вас будут любить многие, но вы полюбите только одного. . .
кого вы полюбите, станет счастливейшим из смертных,
так что не ошибитесь в своем выборе.
Не ищите среди придворных, священников и среди военных!
Покажись, прорицатель, коли не боишься!
Вздумал со мною плутовать? Расстреляты Четвертоваты
Повеситы Колесоваты Сжечь заживо! В котле, в кастрюле.
Траншмонтаны Траншмонтань, ко мне, я раздавлю эту мошку.
Ключи мне, сей же час! Не то я взорву тут всё к чертям!
Спасибо на добром слове. Говорить ты мастер.
Я поняла, что ты позлить его хотел, а все же приятно.
Однако зря ты его задираешь. Он ведь шуток не понимает,
а погубить может на за что, ни про что.
В прошлом году велел повесить двоих новобранцев,
за то что те осмелились на меня заглядеться.
Ты слышишь, Фанфан?
Фанфан?
Ну ладно. Можешь дуться, сколько хочешь,
я тебя предупредила.
Открывай.
Побег! Тревога! Тревога! В ружье, пушки заряжай!
Звонить во все колокола!
Найти немедля, я его враз укокошу!
Общая тревога!
Не стой там. Прячься, пока он тебя не заметил.
А мне здесь хорошо.
Отсюда открывается отличный вид на шейку Аделины.
Не храни я верность сама знаешь кому, она ввела бы меня в грех.
Ну и дурак же ты!
- Ты зачем туда забрался? - Будь любезен, дай мою шпагу.
Твою не могу, а мою - пожалуйста!
А зачем?
Кавалер без шпаги, что безрогий бык!
- Вон он. - Не показывайте пальцем,
мсье Гран-Болван, это неприлично.
- Слыхали? Он вас оскорбил! - Не меня, а вас, капитан.
Воистину, отчаянный храбрец.
- Полковник, дозвольте мне. . . - Что?
Разорвать, растоптать, растерзать, освежеваты
Нет, это слишком! Хотелось бы увидеть его в деле.
Так или иначе, не трогайте затылок.
Лестницу!
Коротка, не достанет!
- 3 пистоля на капитана. - 5 на парижанина.
Черт подари, черт подотри, черт переври, черт подери.
Еще добавьте "обдури" и "охмури"!
А для тебя добавлю - "умори".
Куку.
Иди сюда.
- Опять этот чертов капитан! - Какой бы ни был, а капитан.
Думаете, я вас вечно ждать буду?
- Еще 3 пистоля. - Идет.
- Не помочь? - Не прикасаться!
Хотя...
Черт возьми.
- Это дозволено уставом? - Нет. Но в Версале повеселятся.
Отчего ж и нам не повеселиться?
Ждете, когда этот мужлан убьет Фанфана?
- Или наоборот, дитя мое! - Да. Наоборот, оно бы лучше.
- А если они убьют друг друга? - Ничего, дитя мое,
в таком возрасте люди умирают, даже того не замечая.
- Ну как? - Что как?
До чего ж вас довела ваша злосты Смотрите, вы все тут порушили.
Как-как?
А еще хочет, чтоб Аделина вышла замуж за такого грубияна?
Как, как?
Вы забудете Аделину, а я в награду за это забуду о вас.
По рукам?
Как, как?
- Пока что счет ничейный. - Ничейный? Но. . .
- Они оба живы. - Однако мой несколько живее.
- Пусть нас рассудят. - Согласен. Я буду судьей. Ничья.
В один день проучил Фьерабра, спас Аделину
и детей рассмешил - чудеса да и только!
За правое дело отчего не постараться?
Ты сражался как принц крови и сегодня обрел друга.
Дружба до гроба.
- Полковник де Ля Улетт? - Так точно, он самый.
Мы, Людовик, приказываем нашей армии.
Аквитанский полк откомандировать на защиту Нашего Величества.
Полку в полном составе надлежит следовать в замок де Вильлюн,
где мы решили разместить наш главный штаб.
Вперед, дети мои! В путы
Как, как?
У же лучше.
Но от этого гимна разит чесноком, а мне надо, чтоб разило порохом!
У своили, Флажолет, порохом!
С благословения Его Величества лечат от всех недугов.
От обморожений, от ожогов и даже от срамных болезней.
Расступитесы Расступитесы Дорогу!
Видал? Моя невеста! Это она, я сразу ее узнал!
А я думал, ты ее и в глаза не видел.
Глазами любви, видишь даже то, чего не видишь.
- У меня просто голова кругом! - Хороший тумак вам поможет.
- Издеваетесь над моей головой? - Не понял.
Зато я понял! Вы изволите смеяться над моим недугом.
Ну ладно!
Вильлюн, ее замок! Там король. Его дочь ждет меня!
Сударыни! Наконец-то! Мы с Его Величеством не находили места.
- Мы подверглись нападению. - Что?
Да, средь бела дня! Ездить по вашим дорогам стало небезопасно.
К несчастью, всю казну пустили на войну!
Я крайне удручен, поверьте! Надеюсь, вы отделались испугом?
О да, благодаря очаровательному спасителю по имени Фанфан.
Он прямо-таки играючи спас нас от разбойников.
Это надо было видеты Вы бы точно пришли в восторг.
Доложите Его Величеству, что мы утомлены, но в добром здравии.
Мы с ним увидимся завтра. Экипаж одолжила моя кузина,
позаботьтесь, чтоб ей его вернули.
Генриетта! В постелы
Как она со мной разговаривает?
- Ищешь свою звезду? - Нет, я...
Вон она.
- Откуда ты знаешь? - А вон моя.
Заходи в гости. И на свадьбу я тебя приглашаю.
- На свадьбу? - Я дала согласие капитану.
Но это безумие - выходить за такого зверя?
Я его не боюсь.
Каждый месяц буду получать довольствие,
все мне будут кланяться,
по воскресеньям у меня будет свое место в церкви, и имя.
- Мадам Фьерабра! - И дети.
Какой ужас!
Он злобный зверь. Бывают такие собаки. Но их можно приручить.
Что ж, если твоя участь - приручать злобных собак. . .
У меня цель иная. Она вон там, за теми окнами.
Но я уверен, что ты могла бы найти более достойную партию,
чем этот болван, наберись терпенья, уж я-то знаю.
Сам кидался из стороны в сторону,?
пока на меня это счастье не свалилось, благодаря тебе.
Аделина? Аделина?
Здесь всё указано, сир.
Да, но эта карта раскрывает все наши военные планы.
По-вашему, это не опасно? Кстати, как там идут дела?
Мы наступаем. Он носит кодовое имя Человек в черном.
Блэк мэн. Шварц - как его там. . .
Любопытно.
Не совсем понятно, однако любопытно.
Поясните, я хочу быть уверен. Ну так что, вы закончили?
Что-то у меня в ногах. В нишу, в нишу, ступайте.
Я его вечно дразню, а он меня боготворит.
Я готов выслушать планы будущих маневров, маршал.
Мы хотим внести в классическую стратегию причудливый поворот.
Прекрасно! Обожаю причудливые повороты. Намотайте на ус.
Правое крыло я переставлю налево.
- А левое крыло. . . - Направо.
В центр, сир. Эффект будет еще более неожиданным.
Они в наших руках! То есть в ваших! Короче - в моих!
А это что за красная линия?
Здесь мы неуязвимы. Находка наших топографов.
На полметра от линии артиллерия Кенигсека нас уже не достанет.
Вы уверены?
1 6-тифунтовые ядра. Порох Пе-пе-пе.
Примагаупт Пульвербум Пульвермагазин, это наш поставщик.
Лафет английский, вес ядра - 1 6 фунтов,
длина ствола - 1 5 футов, наибольшая дальность - 500 метров.
Их артиллерия вот здесь. На 501 метре проходит линия.
Наш арьергард неуязвим.
Браво.
Господа, прежде чем пожелать вам доброй ночи,
помолимся Господу, чтобы помог завтра нашему войску.
Проснисы Давай, поднимайся.
- Что такое? Я сплю. - Ты уже не спишь, вставай.
Ты не представляешь, какие мне снились сны!
Пошли! Давай скорей!
Ко мне, Фанфан! Помоги! Как тяжело.
Стоп! Сюда! Они здесы
Не бойтесь, это я. . . Добрый вечер.
Здесь мужчина! Помогите! Ванда, Ванда, скорей!
Что вы кричите, я не желаю вам зла, наоборот!
Помните меня? Фанфан!
- Фанфан Тюльпан! - Нет, не подходите.
Жанна, Жанна! Маркиза! Ванда! На помощы
Не надо кричаты Я спас вам жизнь.
Помните, лес, разбойники! На вас напали. . .
Не приближайтесы Еще один шаг, и я закричу!
Вы и так уже кричите, а это вам совсем не идет!
- От крика морщины появляются! - Ванда. Ванда. Жанна.
- Он хочет меня похитить. - Разве так можно. . .
Вы должны. . . Я пришел, чтобы повидать вас.
Надо же нам познакомиться, если в один прекрасный день. . .
- У спокойтесы - Я велю взять вас под стражу.
У спокойтесь, прошу вас. Эти крики уродуют вас!
Вы были обворожительны, а теперь. . .
Ну что ж, сударыня! Вы победили!
Я был самым рьяным претендентом на вашу руку,
а раз так, я больше ни на что не претендую!
Ты мне больше не нужна! Понятно?
Да уймись ты наконец, сорока!
Мсье Фанфан? Вы здесь? В чем дело?
Прогоните его! Он вошел без спросу.
Я пришел с визитом, у нареченных так заведено.
- А она начала всё крушить. - Она испугалась.
Но прежде я не внушал ей такого страха, пожалуй, даже наоборот.
Однако вам не пристало врываться спальню к девице.
Будьте спокойны, у меня вся охота пропала.
Генриетта!
Сударыня! Маркиза.
Итак, мсье шпион, вы полагаете, вам всё дозволено?
О нет, не подумайте чего, Ваше Величество!
Кто вас подкупил? Признавайтесь, кто вам платит?
Я никогда не мог распознать, где вы, а где Ля Улетт.
Раз уж вы затронули этот вопрос, мне бы небольшую прибавку. . .
Для Человека в черном он не так уж черен.
Внутри, сир! Он черен душой! Он заговорщик!
То есть как? Еще один? И этот гораздо чернее.
- Может, мне кто объяснит. . . - Я, Ваше Величество.
Так вот, внешность обманчива,
но даю вам слово: я бел как простыня.
Он забавный!
- Вы же знаете, я спас вашу дочь. - Мою дочь? Которую?
- Дочь короля! - Спасли от чего?
От нападения разбойников в лесу. Позавчера утром.
Генриетту? Мою девочку? Почему мне ничего не сказали?
Благодарю вас! Нам следует вас наградить.
- Чего вы желаете? - В том-то все и дело.
Я проник в замок, чтобы просить у вас руки той, которую спас.
Что? Вы хотите жениться на моей дочери?
Да, то есть нет. Я уже не хочу, сир. У вы!
Эти крики, вопли, эта Польша. . . Мне это ни к чему.
- Вы отказываетесь от нее? - Мне очень жаль.
К тому же я ее не достоин. Мои предки не столь знатны. . .
Я не люблю охоту. Меня ввели в заблуждение. . .
Такое случается. Ошибка молодости. Не обижайтесь.
До скорого!
Раз это не зять, стало быть, шпион.
Завтра же повесить вместе с его сообщником.
Так-то! Его схватили! Это шпион! Человек в черном.
Злоумышленник!
Знаете, кто он? Парижанин!
Фанфан, тот самый Фанфан!
Завтра каюк Тюльпану!
- Господин полковник. - Как-как?
Полковник, вы меня знаете! Я человек чести.
Для меня будет большой честью, если вы окажете мне честь. . .
привести в исполнение, добровольно, без награды.
- За ради удовольствия и за ради. . . - За ради чести.
Истинно так. Мне не привыкать.
Мой отец был плотником, а два брата матери - палачами.
В таком случае извольте. Хоть душа у меня и не лежит, но. . .
На казни должны быть одни скрипки.
Ничего, кроме скрипок.
Мне всё осточертело.
Жизнь сулила мне счастье, покой, семейный очаг,
ремесло, супругу, а теперь, ничего не осталосы
К тому же этот народ ест, когда захочет,
спит, когда захочет, охотится, когда захочет. . .
Где нам с тобой понять такую жизны
Столовая. . .
Но если не эта предназначена мне судьбой, то где же моя?
Отчего моя суженая заставляет себя ждать?
Ты. . . Ну да!
Так вот, значит, каков мой путы
Я не хотела говорить - боялась тебя потерять
и потеряла в тот миг, когда сказала. . .
Что сказала?
Я никого еще не любила,
поэтому не знаю, можно ли назвать любовью то,
что сделало меня такой счастливой и такой несчастной.
А я слишком часто повторял это слово,
но никогда ничего подобного не чувствовал.
Молния поразила меня внезапно,
и я благодарен небу за это просветление!
Вам, сударь мой, на всё, про всё дается две минуты.
Через минуту уже будет две.
Твои порядки не для меня, я знал твою мать, полковую шлюху,
не исключено, что это я дал тебе путевку в жизнь,
так что свои порядки засунь знаешь куда.
Вот, выпей, может, мозги на место встанут.
Отчего я с первого взгляда не увидел то, что ты вмиг разглядела?
Того, что вижу теперь?
Ночь, тюрьма, страх - вот чего тебе недоставало.
Быть может, нам надо раньше стареть. В 20 мыслить, как в 50.
Тогда мы бы поняли главное.
- Главное в чем? - В жизни.
Добро, зло, истину, ложь. . .
всех женщин и одну-единственную. . .
Аделина! Моя Аделина!
Мой Фанфан!
Как жаль прощаться с жизнью, не успев пожиты
Ты читаешь по линиям моей руки, а если б заглянула мне в душу,
то увидела бы свой образ, который останется там навечно.
До вечности уже рукой подать, любимый.
И прекрасно, что у меня есть еще несколько часов полной жизни,
тогда как все спят мертвым сном.
Далеко не все.
Не толпитесь там, дети мои. Зрелище назначено на утро.
Утром вешать будут. А ночью мы поглядим на убийцу.
Убийцу? Какого убийцу?
Пошли вон отсюда! Ах вы, гаденыши!
Они хотят нас разлучить, без суда, без следствия!
- А что ты можешь сделать? - Я хочу жить счастливо с тобой.
Не уходи, прошу тебя, у нас так мало времени!
Вот именно, мне нужно время, недели, годы. . .
Я тотчас же пойду к королю.
Я брошусь ему в ноги. Тюремщик!
Он не станет тебя слушать. Он думает только о войне и славе.
Я во всем виновата, мне и поправлять. . .
Аделина!
Что такое? Поспать уже спокойно не дадут!
Завтра уснешь вечным сном. Шевелисы
Надо выбираться отсюда и задержать Аделину!
Это которую?
Не кричите, сударыня, умоляю вас!
Я должна спасти своего возлюбленного.
- И кто же он? - Вы его знаете.
Вы окрестили его Фанфан. . .
Тюльпан? Рассказывайте всё по порядку.
Бедное дитя!
Даже если б я поверила всему, что вы мне рассказали. . .
Людовик - я имею в виду Его Величество - ни за что не отступит.
Разбудите его, пропустите меня к нему.
Вы с ума сошли, он же король.
Никому не позволено отрывать Его Величество от сна...
Разве что кое-кому. . . Идемте!
Это вы, сударыня?
В столь поздний час дело должно быть крайне важным и срочным.
Передаю вас в надежные руки. Простите за беспокойство.
- Вы просите высшей милости? - Только аудиенции.
Это меньше, но все равно много. В ночное время, без доклада!
К королю!
Ты думаешь, король помилует столь милого его сердцу шпиона?
Никакой он не шпион! Я могу это доказать.
- Доказать? Каким образом? - Разоблачив настоящего шпиона!
Я видела его. Вот что он дал Фанфану за его молчание.
А Фанфан подарил мне этот перстень.
Мой перстень? Тот самый? Так он у вас?
- Давайте, я передам его королю. - Нет. Я.
Продай его мне! Обожаю брильянты! Назови цену.
- Он не продается. - Как бы не так! Всё продается:
перстень, я, ты, я, пожалуй, уже продался, назови цену!
- Это подарок. - Ладно. 1 0 тысяч!
- Это память. - 20 тысяч.
- Он мне очень дорог. - А ты крепкий орешек.
Славно! Обожаю торг!
Король? Покои короля?
- Стучать надо, мсье Фанфан. - Я собирался, сударыня.
- Я ищу свою невесту. - Третья дверь слева.
Бог с ней с Польшей!
Человек в черном! Тот, из леса! Это он, изменник!
Что значит этот шум, ваше поведение и эти наветы?
- У чтите: я встал не с той ноги! - Сир, я поймал воровку.
Это я привела ее к вам.
После вашего ухода я обнаружил, что она украла у меня перстень.
Врешь, ты умолял принять его в лесу в обмен на твою жизнь.
- В каком лесу? Я боюсь лесов! - Бедное мое дитя.
У знаю этот камень. 2 года назад я подарил его вам.
На мой юбилей! Ваше Величество изволили вспомнить...
- Как он оказался у вас? - Измена, Ваше Величество!
- Вот он, Человек в черном! - Не могу повериты Но ради чего?
- Ради флоринов, фунтов... - Нужна единая валюта.
Вот вам и ответ, сир. Все изменники страстно любят золото.
Не только, кузен! Не только золото.
- Кузен? - Все короли - кузены?
- Да. Однако вы не король. - Я стану им!
Пусть не великим, но королем. За ваше поражение
Австрия обещала мне корону Либербидарунштейна.
Благодаря мне вы его проиграете, поскольку я всё продал:
карты, время, место, пароли, дислокацию - всё!
- Схватить этого негодяя! - Нет, сир.
Только подойдите!
Я вам глотку перережу! Как вы со мною, так и я с вами.
Стража! Зовите стражу! Обыскать весь замок и парк.
Он уже далеко.
К счастью, тут полно воды!
Я прежде не замечал, чтобы во рву была вода.
- Вот диво! Глазам не верю! - Фанафан.
По коням! Ко мне!
На помощь, ребята!
- Куда вы меня тащите? - Мне нужна королева!
Скорей! Скорей!
Приказ короля! Эта особа больна.
Шнель, шнелы Пошли!
- Что вы намерены делать? - Я говорил - сделать королевой!
- А если я откажусь? - Выдам австриякам.
- И они меня расстреляют? - Они женщин не расстреливают.
Они их вешают. Вперед! Отставить разговоры!
Если отпустите меня, я скажу вам пароль Аквитанского полка.
Я его знаю. "Храни нас Бог".
- А Пикардийского? - Тоже знаю. "С нами Бог".
- А Бургундского? - "Слава Богу". Я их все знаю.
Франш-Конте - "Господь Бог". Шампань - "Милостью Божьей".
И так далее, я знаю свое дело, малютка. Не задерживай меня.
Аделина!
Фанфан! Фанфан! Фанфан!
Тихо! Спокойно! Это я Корсини! Фон Корсини!
Найдите мне Кенигсека! Шнелы Живо, шнель, шнелы
Ну что, моя крошка? Не стоит, право, так убиваться!
Хотя бы ради него! Он этого не заслужил!
Фанфан Тюльпан! Разве такое имя пристало мужчине?
Цветы собирают, нюхают, а когда они вянут, их выбрасывают.
Выбирайте в жизни истинные ценности и мужчин с будущим.
Мне не нужен ни один мужчина, кроме него.
А мое будущее связано только с ним.
Придется вам обойтись без него. Ибо ваш Тюльпан. . .
Не сметы Ах ты, мерзавка!
Отсюда не сбежишь, с такой высоты не спрыгнешь.
- Вы расшибетесь насмерть. - Лучше умру, чем жить без него.
Сказано красиво, но любовь ослепляет вас.
Ну и что? Зачем глаза, если не видишь рядом любимого?
Зачем руки, если некого ими обнять и прижать к своей груди?
И если не чуешь его запаха, зачем вообще дышать?
- Стойте! Вы тронули мое сердце! - Без любви вы пропадете!
Пока, если не ошибаюсь, пропадаете вы, а я побеждаю.
Мои слезы станут вашей единственной победой.
Ну будет вам! У спокойтесы У мереть можно и попозже.
Какая вам разница? Я сам вас убью, если угодно.
Даю вам слово чести! То есть слово. . .
А-а, фон Корсини! А это что за матмуазель?
- Преступница? - Да! Это шпионка.
Начинающая. Она еще учится.
Фон Корсини! Данкерундгут мерси фюр ваш исмена.
Такой свинство нам отшень по вкус.
Комен, комен, клаус карт! Вы видеть гроссе зрелище.
Ит из Камберленд, англичанин. Ит из Ингодльдсби, шотландец.
- Ит из всюду Кенигсек. - А ит из?
Ит из француз, капут!
Камберленд - бабах, тумтум твой француз!
Ты давать сигнал для атака!
Вы подадите сигнал к началу боевых действий.
Голубой: отложить до завтра.
Желтый: эпидемия. Красный: вперед, на приступ!
А белый?
Дас вайсе юбергате значит нейн, забыть этот тряпка.
Капитуляция.
Он и слышать об этом не хочет.
- И зря. Она-то ему и пригодится. - Фанфан.
Все присутствующие, руки вверх!
Вас ист дас? Я пленный?
Вот именно, пленный. И вся ваша свита.
Шпаги на пол!
Разоружить, связать, обыскаты Я люблю тебя.
Как мне нравится это повторяты
Как мне нравится это слышаты Любимый мой!
Я решил вернуться в Париж. Поедешь со мной?
- Да. - Поселимся. . .
Поселиться в Париже - дорогое удовольствие.
- Вы на что намекаете, сударь? - Я мог бы вам помочь.
Мне известно, где спрятаны их сокровища.
Откроем гостиницу " У золотого тюльпана".
- Лучше назови "Под виселицей". - Мой замок вам не мельниц!
Мой спасителы Вы будете капитаном.
Я схватил изменника, Человека в черном.
- Ты всё рассчитал. - Как, как?
Вы с ума сошли! Это он изменник!
У вы, моя красавица, хватит сантиментов, он играл и проиграл.
По моей команде.
Опомнитесь, болван! Пошевелите мозгами хотя бы раз в жизни!
Зачем вы здесь? Зачем вы его выследили?
Вы видели, как он сюда вошел? А за кем он вошел?
- Не слушайте ее! - Он вошел за мной.
Он вошел за мной! А я пленница вот этого изменника.
- Это верно, он шел впереди. - А кто выследил вот этого осла?
Всякий может ошибиться.
Право на ошибку дано Женевской конвенцией. Драгуны, вперед!
Аделина.
- Ну что? Где неприятель? - Повсюду, сир.
И главное там, где его быть не должно.
Всё это явно дело рук подлеца Корсини.
Шотландцы, сир.
А мы - нигде? Вот если бы у нас был гимн. . .
Боюсь мы побеждены. . .
Нет, есть другое слово. . .
Обречены? Отлучены?
Спеклисы Да! Мы спеклисы
Чего мы ждем, почему не атакуем? У ж если погибать, то с музыкой.
Сир, противник должен подать сигнал с башни Циггенгютциг!
Приказ от 1 028-го, пересмотренный в 1 477-м
и введенный в действие на прошлой неделе.
Я узнал его!
Это наш славный Фанфан!
Он дает сигнал к атаке!
Отмени его.
Рубашка! Дай мне твою рубашку!
Вам конец, мсье Тюльпан!
Конец вам, вашей милой, вашему королю и вашей армии.
Молитесь.
На счет "три" вы будете мертвы. Айн!.. Ту!
Что за белый лоскут полощется на ветру? Это знамя?
- Вас ист дас? - У от из зис?
По-моему, скорее, рубаха. Пожалуй, даже...
белая рубаха.
- Это добрый знак, не так ли? - Более того, сир. Вы победили.
То есть как? Не сражаясь?
- Без единой потери! - А у неприятеля?
Несравненно больше, я со счету сбился. Победа!
Она прославит вас в веках!
Это я понял, однако в победе без потерь немного чести, да?
Хотя и так неплохо. Секретарь, занесите в протокол.
Сударь, вы останетесь в нашем в доме до окончания этой войны,
которая нас порядком измотала, у нас нет сил ее продолжать.
И хотя вы отказались от чести вступить в нашу семью,
вы все равно будете среди нас.
- Какой талант! - Какой зять.
- Какой затылок! - Какая жалость.
Нечего было полонезы танцевать, моя крошка!
Мой юный друг, назначаю вас моим личным полководцем.
Я жалую вам замок, лошадей, экипажи и пансион.
Что? Вы опять отказываетесь?
Для меня слишком большая честь именоваться вашим юным другом.
В остальном, человек должен быть хозяином своей судьбы.
Моя судьба - жениться на этой особе.
Она станет моей королевой, и не будучи королевской дочерью.
И будет безраздельно управлять клочком земли, моим сердцем
и детишками, ежели Бог даст.
Блажен тот, кто может жить исключительно своими мечтами.
Ну что ж. . . Музыка!
- Мой гимн! - Смотрите. А вот и колено.
Смотрите.
С окончанием нашей истории во всей Европе воцарился мир,
продлившийся 18 месяцев или 18 дней - трудно сказать наверняка,
ибо все знают, что мир - вещь недолговечная.
Все, кроме Аделины и Фанфана, которые жили долго и счастливо,
так как Бог дал им множество детишек.
Фильм ЖЕРАРА КРАВЧИКА