前情提要
我强烈要求立即转移到新岗位
杰克 你是嫉妒了吗？
如果我能重开餐厅
对我是一个很好的新开始
汉密尔顿 自从你踏进煤谷 还没做过一件光明正大的事
-杰克 我… -你什么都不用说
你们都应该为这次测试结果感到骄傲
作为奖励 我们下周会在教室外
度过一些时光
我们将要学习昆虫学这个科学领域
有谁知道昆虫学是什么意思？
昆虫学是对昆虫的研究
而今天就到这里 放学了
很快会再见到你们
好的 别忘了你们的午餐桶
再见
快来 快点
下午好 治安官
其实 我是以非官方身份来的
原来如此
我是来要你的手的
-你说什么？ -你的手 我能拿着它吗？
伊丽莎白撒切尔小姐 我想邀请你
这周六晚上和我共进晚餐
我会真诚地感激有你陪伴的快乐
你为什么这么正式？
如果你还记得 我上次 想邀请你吃晚餐 结果不很好
这次 我想说清楚
我的邀请不需要你下厨
我感谢你的盛情邀请
我接受
好的
完了吗？
完了
那能把手还给我吗？
我能假设
这顿晚餐不意味着 有可能是求爱的开始吧
对于骑警没有妻子 你已经表现得很明白了
如果他们想让你有妻子 就会给你配发一名
我说过吗？
好几次
那听起来确实像我会说的话
那我周六晚上和你吃晚餐？
对 周六晚上晚餐见
伊丽莎白
请把这当做是求爱
（谢灵顿马车和货运）
你肯定是杰克桑顿
对 我是
先生 你是哪位？
治安官帕特里克欧赖利
你的马在哪里？
她想隆重登场
她又是哪位？
我的天啊！
我的上帝！
我的天啊！
你来这里干什么？
你没以为我会让你在狂野的西部
享受所有的乐趣 对吗？来
你自己来的？
爸爸给我配了私人骑警作为护卫
当然了 我更有兴趣见你的红制服
谢谢
小心…
那没发生过
你说你想体验狂野的西部
我来了 用两只脚探索 可以说是
你好
我是朱莉撒切尔
-伊丽莎白的妹妹 -很高兴见到你 夫人
拿来了
斯坦顿夫人 非常感谢
请叫我阿比盖尔
你说你要待多久？
别害怕 对朱莉来说 这都不够一周的衣服
你永远也不知道一种场合 会需要什么样的服装
我确实要为没提前通知来访道歉
我想给伊丽莎白一个惊喜
她从出生起就开始给人惊喜 出生时脚先出来 不骗你
完全不麻烦 我们很高兴接待你
我喜欢你的家
很有乡村气息 很精巧
-我想朱莉的意思是… -没关系
乡村和精巧很适合这个镇
你准备什么时候告诉我 到底发生了什么？
-什么意思？ -你和那个诱人的骑警之间？
你肯定是在说杰克桑顿？
我们只是朋友
少来了 我看到了你看他的眼神
-他对你也有同样的感觉吗？ -谁说我有什么感觉了？
得了吧
就好像你们之间有重力一样
就像地球吸引着月球
你太夸张了 没有重力
好吧
但是 从什么时候开始 我们之间有秘密了？
如果你必须知道 他这周六 邀请我吃晚餐 我接受了
这是他第一次清楚地表现出兴趣
我就知道
这就像是浪漫小说里的情节
一个美丽、脆弱的年轻老师 来到一个农业镇…
这是煤矿镇 所以才叫煤谷
更好
然后 她内心的某种东西
被一位穿着红制服的刚健男子唤醒
唤醒？刚健？
我们从夸张发展到胡闹 和污秽不堪了啊
他准备带你去哪里？
坐马车去？
应该是白色的 就像《灰姑娘》
这不是童话 我不是公主
然后 去浪漫的法式小酒馆 吃可丽饼 喝甜太妃利口酒
可能带我去那个酒馆
你是说那个你教课的破地方？
有心意才重要
更重要的是 不许干涉 我的爱情生活 明白吗？
我？干涉？我从不干涉
我不干涉
我关心你的幸福
当我姐姐告诉我 她坠入了爱河 我当然想了
爱河？我可没说过
爱情生活是描述
两性之间友好陪伴的笼统词汇
你说是就是吧
（阿比盖尔餐厅）
非常感谢 祝你今天过得愉快
朱莉 你的贝克韦尔布丁怎么样？
非常美味
我姐姐给我写信说过你的烘焙手艺 我必须得说 她没说错
所有东西都很美味
我把你的话当作真正的赞美
-祝你今天好运 -谢谢
斯坦顿夫人 看起来我好像低估了你
我以为你没能力做到这些 但是你做到了
永远别低估努力加梦想的力量
说对了
-我能要点咖啡和甜的东西吗？ -没问题 马上来
-早上好 杰克 -早
我在想能不能给我来份照旧？
你不知道那听起来有多棒
我真的有了想要照旧的顾客
顺便告诉你 周六晚上我都准备好了
谢谢你 我非常感谢你的帮助
来了 高恩先生
看起来真棒 但是我不能想象 它会和你一样甜蜜
那个男人真是把我惹毛了
我能明白
昆虫的种类有许多种
所以我们把它们分成 不同的子群或族来研究
举个例子 蜂学是对蜂的研究
我看过 它也叫蜜蜂学
谢谢你 朱莉
但那其实是一个分支学科 专门研究蜜蜂
那我为蜜蜂道歉
好了 我们下周去寻宝
大自然的美丽物种就是我们的奖品
我们要搬开石头看
-要扯树皮 还有… -她说我们的意思是指你们
其实 你们的撒切尔小姐 非常害怕虫子
-够了 朱莉 -而且…
我也会和你们一样寻找昆虫
我很期待要看看
她怕死了 我跟你们说
像你这样有级别和经验的人
怎么会接到这个护卫任务？
是我自愿的
为什么？
我过去15年里 都在北伯灵顿 和埃尔伍德山脉工作
那份工作名副其实
有危险、刺激、游历
还有保卫人民安全的满足感
怎么 你过够了？
永远都不会
但是在我遇到莎拉之后 一切都变了
我们去年结了婚
她马上要生我们的第一个孩子
祝贺你 帕特里克
我从没想过要安顿下来
但是生活会改变人的轨迹
不管怎么说 我慢慢老了 抓不到坏人了
轮到你把坏人抓进监狱
告诉我煤谷的一切 你就可以走了
这是给你的
谢谢
-我被重新指派了 -对
你确实想走？
只是…
我好像在这里安顿下来 接受这个地方了
我很久以前提出的请求 差点都忘了
请求？我听说你是强烈要求
我刚到这里的时候 我不否认我想离开
这个地方不是我所期望的
看来你要做出决定
你看起来真美
什么这么好闻？
阿比盖尔肯定是在为餐厅做实验
那肯定是他 我为什么这么紧张？
你应该紧张
你从不会像这样
我的求爱者比你多
杰克桑顿 你看起来…
你也是
给 我为你带来的
很美
我来 好吗？
谢谢
-不是那边 -为什么？
我以为你会带我去酒馆
这个地方看起来更合适一点
欢迎来到阿比盖尔餐厅
来吧？
你计划这个多久了？
那是个秘密
我得承认
我永远也不会想到你这么浪漫
我得到了一点帮助
所以 你平常不会像这样 追求你的其他女人？
我还没有过什么机会追求许多女人
-你肯定觉得我天真 -不
很可悲 是真的
骑警的生活中 没有太多时间去求爱
我觉得自己缺乏浪漫
我觉得我今晚的努力
比起你在家的成群求爱者 会显得苍白
成群？
差得远 可能吧
那我觉得很幸运
伊丽莎白 我…
伊丽莎白
你舞跳得很美
谢谢
我很高兴你邀请我吃晚餐
我也是
你必须告诉我一切
它是我这辈子最迷人的夜晚
超出我所有的想象
就好像是出自…
浪漫小说？
对
但是我从没看过这么浪漫的东西
那下一章会带来什么？
我不知道
但我确实觉得今晚有东西改变了
就好像我们在完全不同的水里游泳
是裸泳吧
-朱莉 -我当然是在打比喻
接下来呢？
他想带我去他最喜欢的地方
他说他有事情想和我谈
-求婚 -不
现在太早了
是吗？
一见钟情后的求爱通常很短
这真让人兴奋
进行得怎么样？
我们晚上过得很愉快 让我不知道怎样提起
你很快就不得不提
我两周内就要去卡普富勒顿
你可以写信说不去了
但是在你强烈要求离开后
拒绝调动可能会结束你的职业生涯
你好 杰克
照旧吗？
不 我不饿
我只是想谢谢你昨晚的美餐
不客气
我相信你度过了一个美好的夜晚
非常美好
我能信任你会保守秘密吗？
当然 怎么了？
虽然我还没告诉伊丽莎白 但是我得到了一些消息
我接到了调去新岗位的许可 一个我一直梦想得到的岗位
你要离开煤谷？
我要执行命令
我不会永久离开 但是…
但是你不确定再回来的时候 事情还是原样
杰克 你得告诉她
正当我以为今天会是 美好的一天 他就来了
他在找你麻烦吗？我可以和他谈谈
不 我能对付他
而且我有个铁锅能当很好的武器
杰克 怎么了？
-没什么 -请告诉我
我亲自调查了煤矿爆炸
看起来公司为省钱走了捷径
可能导致矿难的捷径
我还没有任何铁证
据我的调查
足够的安全措施本可以避免矿难
你还好吗？
我死去的丈夫诺亚在爆炸前几个月
和亨利高恩争吵过
他不告诉我为什么 他不想让我担心
但是我想 这会不会就是原因？
如果我让你难过 我很抱歉
我通常在调查早期不会透露这些东西
但是我可能需要些帮助
任何帮助都可以
我的脚又疼
又冷 我们现在能回教室了吗？
是你要参加我们的捕昆虫活动
你应该选一个更合适的天气
你应该选一双更合适的鞋
你好 治安官桑顿 你这次又为什么来？
其实 我们只是在巡逻
你刚好在伊丽莎白的课上来树林
多愉快的巧合啊
杰克 既然你来了 或许你有时间
带朱莉看看附近的乡村？
我很乐意
但是 我回办公室还有文书工作要做
治安官欧赖利有时间
真的？我很想看看这里的乡村
我需要去拿我的马靴
-谢谢你 -不客气
朱莉说的对
我不是碰巧来这里的
有件事情我仍需要和你谈
撒切尔老师 过来看我在石头下
-发现的黏糊糊的虫 -加布 等我一下
就一下？
-你想谈什么？ -好的
你去看那个黏糊糊的虫
我们野餐的时候还有很多时间谈
或许明天放学后？
我会带吃的
太棒了
你要去哪里？
进森林
我不认为那是个好主意 可能会有熊的栖息地
我对打扰灰熊没兴趣 非常感谢
你的冒险精神呢？
我把它留在了我的上一个岗位
听我说 我们也应该回镇上去了
就给我一点时间
留在这里
我要方便
快来
天啊
你好
有人吗？这里有人吗？
站在原地别动
别开枪 在我的马鞍包里
-有钱 -女士 我不会抢劫你
冷静下来 好吗？
很抱歉我这么冒昧
我不习惯陌生男人边拿枪指着我
边介绍自己
是你溜进来吓到了我
你在流血
有些人在追我
什么人？
不法之徒
我逃跑了 但是我的马丢下了我 我又被刺网缠住了
不远处有个镇子 我可以带你去看医生
我会没事的
我在书上读过 你们这些摸爬滚打的牛仔
但是你不能在伤口上 抹点土 就希望它会愈合
你需要治疗
请不要管我
我不能让你流血而死
那就给我拿点绷带和酒精来包扎
看起来你还需要些吃的？
和止痛的东西？
对
别把这件事告诉镇上的人 好吗？
我需要知道我能信任你
你现在基本上别无选择 不是吗？
听着 这是为我也是为你的安全
那些不法之徒可能仍在外面
所以你要确保 没被人跟踪 你明白吗？
我明天会回来
嘿
你叫什么名字？
朱莉
朱莉 真好听的名字
-那你叫什么？ -纳撒尼尔
那不是什么化名吧？
不是 夫人
我该走了
她让你在那里等？
等了快一个小时
说她找不到合适的地方解决
你被安排保护 更具挑战性的撒切尔姐妹
我追捕过比她更容易搞定的罪犯
你有机会和伊丽莎白谈你的调动吗？
我们明天放学去野餐
你已经做出了决定？
你能告诉我一些那边的情况吗？
我们现在正在追捕几个罪犯
最难以捉摸的是托利弗团伙
内特托利弗 他是主谋
他很年轻 但他想办法 躲过了我们最优秀的人
我听说他
-他们抢了多少银行？ -这个区域的十家左右
不只是银行 还有火车 马车 什么都抢
他很危险 杰克
拔枪都不假思索
我很期待能把他绳之于法
晚上好
高恩先生 晚上好
很抱歉 我们打烊了
对 我认为现在是个绝佳的机会
来讨论我们第一周的情况
我认为我们单独在这里不合适
我绝对无意中伤你
我们是生意伙伴
没错 但是现在不是生意时间
真可惜 一起做生意的人 应该能表现出友好
如果我邀请你吃午餐 行吗？
我会非常有礼貌地 尽可能优雅地
拒绝你
我只会再次邀请 我不习惯被拒绝
那这就是你的新体验
一顿午餐
我会让我的厨师为我们准备
我们只谈生意 而且完全专业
我想我能接受
非常好
-我周四中午来接你？ -不
我想我自己能找到你的办公室
如你所愿
我喜欢了解自己的女人
晚安
你介意掀开你的衬衣吗？
让伤口露出来
-好的 -请问我们能快点结束吗？
抱歉
别担心我会疼 尽力清理伤口就行
我告诉你 我昨晚一晚都没睡
我也在想你
我只是为你的安全担心
因为你一个人待在这个脏地方
躲避谁知道什么东西
我习惯了一个人待着
这个伤口很明显不是刺网造成的
抱歉
你来这里吓到了我
事实是 为了我们俩好 你了解我越少越好
我姐姐在和一名骑警约会
他可以找到对你下手的人
我说过这不是其他人的事 尤其不是骑警的事
请别离开
-我可以解释 -我想或许你是对的
我了解你越少
我兄弟和他的一伙人 他…
他们抢了银行
我明白了
你很明显是那个团伙的一部分
我从来就别无选择 他是我的哥哥
如果不是乔…
我们是孤儿
他从没放弃我 所以我也不能放弃他
但是你需要逃出你哥哥的手掌
朱莉 他是我的全部
但是你说的对 当然了
我没有意向过犯罪生活 我…
我多次被卡在我哥哥和无辜的人中间
我就是那样中枪的
救别人的命？
你是个好人
我想做好人
如果高恩先生在忙 我可以晚点再过来
不 夫人 高恩先生会很高兴你到访
他出去了 但很快 就应该会回来 夫人
等等 好吗？
好 谢谢
早上好
我来这里吃午餐
我明白你为什么想带相机来
这里的景色真美
没错
他们发放了一个 作为调查工具
但我在这之前 在煤谷都没什么机会用
那不公平
我们为什么不照一张合照？
好的
过来
微笑
自从我们的晚餐之后 我就没停过
一 二 三
伊丽莎白 我得和你说件事情
如果你记得我刚到煤谷的时候
我对我的岗位不满意
你是很愤怒
我给卡普富勒顿发了一份调动请求
你想去刺激的地方
你不高兴是对的
-你偏离了你的梦想 -我也看不到自己在这里的目的
你是在说现在变了吗？
你
找到新目的了吗？
看起来我的请求被准许了
-你有新任务了？ -对
我非常抱歉
这是我的错
他开始就告诉了我事实
我一直知道他会走 他被调动只是时间问题
我必须相信 他不知道他的调动会来
我知道他永远都不会和你约会
-或追求你 如果… -我只是个消遣
在走之前 让他有事干
你认为他没打算留下 或坠入爱河是对的
但是我认为他爱上了你
如果他离开 他可能会受伤
或被杀
或遇到别的人
我可能再也不会见到他
如果你们俩注定要在一起 那么什么也拦不了你们
早 骑警杰克
早 加布
顺便说一句 谢谢你周六晚上的帮助
你有一天会让某个女士很幸福的
我已经知道是谁了
我看到她那一刻起就知道
那你可能会很意外
你的初恋通常不会持久
我这么年轻就知道会娶谁 我知道你认为我很傻
但是有时候会成功的
有时候 你看到一个女孩 你的整个未来就很清晰
杰克？
我不会去的
我不离开煤谷
等等 但是帕特里克已经来了
他们不会给这个 昏昏欲睡的小镇派两名骑警的
我不知道他们会怎么做 但是我要写信请求留下
-那可能意味着… -我知道
伊丽莎白 我知道这有什么风险
我愿意承担
为你
什么？
杰克
我不能…
我不能让你那样做
不行
看 这是我想要的
但我不能做打碎你梦想的人
我不能
你到头来只会怨恨我
伊丽莎白 那不是真的
你现在可能不这样想 但是你将来会的
你会的
就像我永远也不会原谅我的父母
如果他们不让我来西部追求我的梦想
杰克
我很抱歉 你必须这样做
你得去
我心里知道
你也是
乔 是你吗？
不 纳撒尼尔 是我
你在发烧
你带药来了吗？
没有 没有治这个的 你肯定是感染了
我很累 我只…
-我只想睡觉 -不
不 我们需要去看医生
我必须得在你还 清醒的时候 带你去煤谷
不
朱莉 我不能去
内特肯定是带着他的钱跑了
闭上你的嘴 不然 我就告诉他你这样说话
你去说吧
肯定是遇上麻烦了
我们要找到他 不管是要上天入地
在我离开前 我给你留了一份 煤矿安全违规的文件
-你应该好好看看 -我会的
还有 阿比盖尔斯坦顿
她可以做你的盟友
她是这件事的保密人
明白
杰克 祝你一路平安
-帕特里克 保护这个镇的安全 -我也会保护她的安全
谢谢你
阿比盖尔？
伊丽莎白 救命
救命
朱莉？
他在大出血
先生 你能听见我吗？
他的名字叫纳撒尼尔
我给他了一剂镇定剂
让他休息就行
他会没事吗？
病情很危急 他得了败血症
-铅中毒 -因为子弹
对
我早上会再来看他的病情
如果他晚上病情加重 来找我
好的 当然 谢谢你 希金斯医生
这不对劲
他的打猎同伴在哪里？
我不知道
我在森林里找到了他 他当时神志不清
我差点都不知道他的名字
但他能说出他因为打猎意外受伤
对
他就说了那么多
你不相信我？
你得承认 这个男人不太对劲
我希望他不会是麻烦
杰克会救我们的
他是这个故事的英雄
这不是故事 这是真实生活
是有后果和心碎的真实生活
怎么了 姐姐？
杰克走了 他去了新的岗位
-他今天早上走了 -不
（通缉 托里弗团伙）
译者： 白羽